Sync English by YYeTs.com Traduzida pela galera do Addic7ed.com
Capitão, novo contato no radar. Nave Creaver se aproximando rapidamente.
Diminuir
Oraculo...
Quais as chances de sobrevivência da equipe se entrarmos na batalha?
Nosso sistema de armas está desabilitado
A nave alien tem poder de fogo superior.
Chance de sobrevivência... 0.1%
Que previsão otimista...
Vamos viver para lutar outro dia.
Preparar para retirada.
Captão Max, a Tenente Chloe
ainda não voltou da lua Ariel
Suspenda a retirada.
Nós não iremos embora sem ela.
Mas Senhor, se não escaparmos a tempo...
toda humanidade será perdida
e se nós não esperarmos a tenente Chloe,
nossa humanidade será perdida.
Captão, os Creavers dispararam torpedos de íons.
Levantar os escudos. Assumir as posições de combate.
Impacto em 9 segundos
Status da Tenente Chloe.
Ela teleportou, senhor. Ela está de volta a nossa nave.
Iniciar proteção flash.
proteção em 3, 2... 1.
Proteção bem sucedido.
Tenente Chloe, você está de volta.
Assim como meu destruidor Thoriano.
Não!
Por quê?
Estou com os Creavers agora.
E esta nave...
está sob o meu comando.
Whoo!
Isso foi muito legal.
Obrigado por servir a mim hoje
na experiência de fã de 'Nebula-9'.
Por favor, devolvam as roupas
e as deixem com os atendentes.
E que a sorte...
guie sua jornada.
Olha só o oráculo.
Cara, parece tão real.
Eu acho que ela é real.
E acho que ela está morta.
E aqui está.
Obrigado. Sou seu fã numero 1.
Obrigado por vir.
Até onde eles vão.
Tudo bem. Onde você quer?
Pode ser no meu peito?
Uau. Consegui sua atenção.
O que você está fazendo aqui?
Você saberia se atendesse o telefone.
Se você quiser a sua copia de "Storm Season" autografada,
eu ficaria feliz em marcar uma sessão particular.
Tampe a sua caneta, Castle. Aconteceu um assassinato aqui.
-Aqui no SupernovaCon? -Mm-hmm.
Brilhante.
Você tem que admitir,
este é um lugar genial para cometer um assassinato.
Quero dizer, você veste uma fantasia,
derruba o alvo pretendido,
e depois fica invisível no meio da multidão.
Parece que você realmente pensou sobre isso.
Eu costumava vir muito aqui.
Alexis e eu vinhamos aqui todo ano, fantasiados.
Você tinha que ter visto ela,
como uma pequenina princesa Leia.
E você?
Darth Vader, claro.
Então, quem é a vítima?
Será que finalmente Doutor Ock pegou o Homem Aranha?
Tá mais pra nave da TV.
Oh! Ataque de borgs.
Cylon skinjob? Por favor, diga Numero 6.
Não. "Nebula-9."
-Sério? -Mm-hmm.
Sinto muito. Como "Nebula-9" é digna de tudo isso?
O show foi cancelado a mais de uma década
depois de 12 episódios, que foram até episódios demais.
Pensei que você era fã.
Sou fã de uma boa ficção...
"Star Trek," "Battlestar,"
o show de Joss Whedon.
Mas "Nebula-9"? Não, não.
É tudo falso melodrama e atuações sem vida.
Wow.
Ok, esta é uma nave legal.
O show ainda é ruim, mas esta é uma nave legal.
-Oi. -Ei.
Então, quem é a vítima?
Anabelle Collins. 28 anos.
Parece que foi morta e escondida em um casulo.
Foi ela que montou toda essa experiencia para fãs de Nebula-9,
a atuação e tudo mais.
Um esforço impressionante, mas na coisa errada.
Concordo, irmão.
Prefiro 'Blade Runner',
um futuro gelado e distópico com réplicas sexy.
Né? E você, Beckett?
O que você...
Já falou com a família?
Na verdade, estou indo fazer isso agora mesmo.
Perlmutter, bom te ver.
Ah, bem que o sentimento podia ser mútuo.
Então, quando ela morreu?
Baseado na temperatura,
ontem à noite entre 10 e 11 da noite.
O maior problema aqui é como ela morreu.
Acredito que a morte veio
através desse fascinante
buraco de pequeno diâmetro em seu coração.
Apunhalada.
Oh, Castle, pense! Como isso explicaria
os queimaduras de primeiro grau na pele em volta do ferimento?
Pode ser queimadura de pólvora, de um tiro à queima-roupa.
Sim, mas as queimaduras teriam restos de pólvora,
partículas na pele.
Além disso, teria respingo de sangue.
O que causou o ferimento?
Não faço idéia.
Nunca vi nada parecido.
Vou saber mais quando examiná-la no necrotério.
Ei.
Acabei de ouvir algumas testemunhas.
Ninguém conhecia a vítima
ou estava aqui quando ela morreu.
É, vamos ter que achar testemunhas que estavam.
Alguém deve ter visto o assassino
entrando ou saindo da nave ontem a noite
Sim, mas como encontramos essa pessoa?
Tem milhares de pessoas aqui.
Quer saber? Podemos deixar uma mensagem
no fã-site de Nebula-9
perguntando se alguém esteve aqui
entre 10h e 11h ontem a noite.
E dizer que pode encontrá-los
na frente da nave.
Fã-site de Nebula-9?
É.
Pelo o que eu entendo, eles tem fãs muito...
muito leais.
Esse é...?
Gabriel Winters, também conhecido como o Capitão Max Rennard.
Ele conhecia a vítima.
E?
Oh, tentei falar com ele,
ele disse que precisava de um minuto
para 'refletir na natureza frágil da vida humana'.
Bom, seu minuto acabou.
Oi, uh,
Sr. Winters, eu sou Detetive Kate Beckett e...
Estou devastado,
assolado pelo sofrimento.
Me lembro do momento em que a Primeira Oficial Tate
foi sugada naquela fenda espacial no episódio seis.
Exceto que nesse caso, alguém realmente morreu.
É.
Entendo que você conhecia Anabelle.
Tem idéia de quem poderia ter feito isso com ela?
Nenhuma.
Anabelle era espetacular em todos os sentidos.
Quando Nebula-9 foi cancelada...
injustamente, eu digo,
ela manteve vivo o interesse na série.
Como vou continuar sem ela?
Continuar vivendo?
Continuar fazendo a 'experiencia de fã'.
Ela entrou em contato alguns meses atrás,
me pediu para fazer parte disso.
Eu estava animado em poder fazer parte da comunidade de Nebula-9.
Quando foi a última vez que a viu?
Umas 9h ontem a noite,
depois do fim da experiencia de fã.
Aí voltei pro meu hotel, fiquei lá a noite toda.
Na última vez que vi Anabelle,
ela estava sozinha na ponte.
E que a sorte... guie sua jornada.
Mas o show deve continuar.
Quando acham que podemos tocar isso adiante?
Logo?
Mais ou menos?
A gente te avisa.
Por enquanto,
conhecia algum membro da familia de Anabelle?
Não.
Mas seus amigos Audrey e Davis
tomam conta da estande de Nebula-9 no andar de baixo.
Dispensados.
É tão horrível.
Ela tem sido minha melhor amiga desde o colegial.
Ela me apresentou ao Davis.
É a razão por estarmos juntos.
É, a gente se conheceu por causa de Nebula-9.
Todos amávamos a série.
Então, quando Anabelle começou o fã-clube,
nós ajudamos.
E isso continuou a partir daí.
Notaram algum comportamento estranho?
Eu a vi ontem de manhã e ela parecia chateada.
- Sobre o quê? - Não sei.
Ela disse que alguém em quem ela confiava a traiu.
Alguma ideia de quem? Ela estava envolvida com alguém?
Não que eu saiba.
Anabelle tinha inimigos?
Tinha esses fãs, que mandaram ameaças.
Que ameaças?
Depois que o fã-clube cresceu, Anabelle comprou
os direitos da série por quase nada
e começou a fazer webisódios de Nebula-9
estrelando nós 3.
Sabe, continuando de onde a série parou,
tipo um tributo.
Nem todos acharam isso.
Anabelle recebeu uns e-mails bem ruins.
Quão ruins?
Alguns eram ameaças de morte.
Cara, Davis não estava brincando sobre esses e-mails.
Ouça isso.
'Seus tais webisódios
massacram a memória de Nebula-9
e você deveria pagar o preço máximo.'
Sei lá, Castle.
Você acha que Anabelle foi morta
por um fã raivoso de Nebula-9.
Acho que se você gosta de Nebula-9,
você é louco o suficiente para matar, sim.
Wow.
Por que odeia tanto a série?
Ok, vamos ver,
porque era cafona,
ignorava as leis da física...
e de boas histórias, sem contar...
Ok, entendi.
É o Perlmutter, ele tem algo para nós.
Kate Beckett??
K-Bex!!
Eu sabia que era você
Henry Barnett. Nossa.
Faz... anos.
Desde nosso primeiro semestre em Stanford.
K-Bex??
hmmm
Eu, ahnn, eu...
Podemos conversar mais tarde?
Na verdade estou aqui a trabalho.
Ah, bom, isso explica
o porque de você não estar usando a sua fantasia do "Nebula-9".
Você, uhh...
Você tem uma fantasia de Nebula-9?
Ah, ela tinha algumas.
Ela era MEGA fan.
Você tinha que ter visto ela vestida de Tenente Chloe.
Ah, espere, você pode.
Lembra que nós tiramos aquela foto?
Eu trouxe ela aqui para ser assinada.
Somos nós na época?
Não é muito irado?
É muito alguma coisa.
Henry, eu preciso dessa foto.
O quê? Por quê?
Negócio oficial da NYPD.
Não me faça pedir de novo.
Obrigada.
Eu era fã de Nebula-9, grande coisa.
Ah, você era mais que uma fan!
Você vestia as fantasias. Você.
Okay, sim.
Eu era uma nerd que adorava ficção científica e vestir fantasias
e quer saber mais?
Não tenho vergonha disso... nem de Nebula-9
Apesar do que você pensa, era uma ótima série.
Vamos fazer o seguinte...
Eu perdôo seu gosto horrível...
se você...
Vestir aquela fantasia de Nebula-9 para mim.
Nos seus sonhos.
Olhe para minha vida...
os meus sonhos se realizam.
Perlmutter.
Det. Beckett
Perlmutter.
E o não-Detetive Castle!
Então, já descobrimos a causa da morte?
Foi uma queimadura,
uma queimadura que penetrou a pele, os músculos e os ossos
deixando esse buraco perfeitamente cilíndrico.
Bom, que tipo de queimadura faz isso?
Uma criada por
altos niveis de radiação.
As... as veias...
foram cauterizadas pelo calor intenso.
Você esta dizendo...
Que ela foi morta por um laser?
Bom, por mais que me doa
Sr. Castle está...
de certa forma correto.
Ela foi morta por
um raio laser de alta intensidade.
Um crime de ficção científica...
Em uma convenção de ficção científica.
Isso esta ficando cada vez melhor.
Como é possível que ela tenha sido morta por um laser?
Fácil. Alguém atirou nela com uma arma laser.
Elas não existem de verdade Castle.
Na verdade, existem.
Existe um phaser para táticas avançadas...
que poderia fazer um buraco em um tanque de guerra
há 8km de distância.
Eu li sobre isso. É tão grande quanto um caminhão.
Sim, bem, obviamente alguem construiu
uma versão leve e portátil.
Como quem?
Vamos voltar aos e-mails dos fans loucos de "Nebula-9".
E quando eu digo "fans loucos"...
eu não... eu não estou me referindo a você
Você é... uma MEGA FAN!!
Essa é boa, vindo de um cara
que tem um Boba Fett em tamanho real no banheiro.
Entendido. De qualquer forma
talvez um destes fans
ficou com raiva dos episódios cheios de blasfêmias da Anabelle,
de alguma forma criou um destruidor Thoriano que funcionasse.
e, em um ato de retribuição divina,
o assassino matou Anabelle com a mesma arma
Usada em "Nebula-9."
Teoria interessante,
mas nós entrevistamos todos esses loucos fãs,
e todos eles tinham alibis.
Bem, então talvez não foi um fã louco.
Mas...
O fato é,
alguém atirou em Anabelle com um tipo de...
Arma laser.
Vou falar com a ATF, ver se eles sabem de alguém
que possua uma...
Arma laser.
Uma arma de laser funcional.
Enquanto isso, espero que Ryan e Esposito
tenham encontrado alguma testemunha
que tenha postado no site dos fãs.
Seu nome era Anabelle Collins.
Você a viu nessa área
entre 22:00 e 23:00 da noite passada?
Uhm... Deixe-me repetir a pergunta.
Primeiro de tudo, senhora, eu tenho que perguntar a você,
como você está segurando essas folhas aí?
Por que não tira uma e descobre?
Você a viu ou não?
Ele fala somente Mersatonian.
Talvez você pudesse traduzir para mim.
Eu não sou fluente.
Próximo.
Você a viu noite passada
entre 22:00 e 23:00?
Não.
Mas...
Se tiver qualquer coisa que eu possa fazer por você....
Aqui está meu número.
Me ligue.
Você levou minha caneta.
Deixe-me começar perguntando se você fala inglês ou não.
Obvio.
Ok.
Voce viu essa mulher entre 22:00 e 23:00 noite passada?
- Sim. - Voce viu?
Sim. Meus amigos e eu ficamos bravos com ela
porque ela nos disse que a experiência dos fãs estava fechada,
e dois segundos depois, ela trouxe alguém para dentro.
Você poderia descrever quem estava com ela?
Eu posso fazer muito melhor.
Eu posso dizer o nome dela.
Stephanie Frye...
a atriz que interpretou sua heroína pessoal
Tenente Chloe
na série original "Nebula-9"?
Uma testemunha viu Anabelle e Stephanie
entrarem na nave aproximadamente as 21:45.
Bem, ela viu elas depois disso?
Não.
Stephanie é uma grande estrela de cinema agora.
Ela nem está envolvida com "Nebula-9".
Qual motivo possível ela poderia ter?
Tudo o que eu sei é que ela foi uma das últimas pessoas
que viu Anabelle viva,
então tenho que falar com ela.
Fico triste em ouvir da Anabelle.
Eu a conheci em convenções como essa.
Ela parecia adorável.
Temos uma testemunha que viu você e Anabelle
entrando na nave logo antes dela morrer.
Você não acha...
Estamos tentando descobrir o que aconteceu.
Nada aconteceu.
Nós conversamos. Coisa rápida.
Eu tinha que estar no tapete vermelho às 10h.
Sobre o que conversaram?
Ela pediu ara eu fazer parte
da experiencia dos fãs dessa semana.
É, mas você se distanciou da série.
Não é? Eu... ouvi que sim.
Bom, não me entenda mal,
atuar como Tenente Chloe abriu minha carreira,
mas...
Nebula-9?
Nada bom pra carreira.
Eu sei.
Agora que finalmente eu estou
sendo levada à sério como atriz,
eu não poderia voltar.
Poderia machucar minha imagem.
Então eu disse não. Anabelle entendeu.
Bom, eu não sei se eu entendo.
Por que ela pediria, se sabia que você diria não?
Ela estava desesperada.
Disse que teria que fechar as portas
se ela não tivesse um membro do elenco original.
Sim, mas e o capitão Max?
Gabriel Winters... ela tinha ele, não?
Gabriel é um cara complicado.
Quer dizer, ela não me deu detalhes,
mas ela estava tendo problemas com ele.
Sim ela estava tendo problemas.
Dizem que Gabriel estava chegando atrasado
para o encontro com os fans,
e bêbado.
O Capitão Max estava bêbado?
Isso entre outras transgressões.
Ele não apareceu para o "Nebula-9" ontem,
e Anabelle teve que
acordá-lo no hotel, onde ele estava desmaiado e sem roupa
com duas Tenentes Chloe.
Eu acho que a sorte estava definitivamente guiando a jornada dele.
Só por que ele mostrou um comportamento ruim
não quer dizer que havia motivos para assassiná-lo
Bom, exceto que eu acabei de falar com o agente do Gabriel.
Anabelle ligou para ele ontem, ameaçando demiti-lo.
E então ele matou ela?
Bom, aí é que esta, o cara
é um ator fracassado.
Ele mal trabalhou desde que o programa foi cancelado.
Ele tem, o que, 20 encontros com fans por ano
e ganha 500 dólares em cada?
ele não teria mais nada
Ok, pessoal. Obrigada.
Anabelle disse que foi traída por alguém que ela confiava.
Talvez tenha sido o capitão Max.
Oh, meu Deus!
Alexis?
Pai? O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui vestida assim?
Somos Havacura. Uma tribo de assassinas que...
Não usam roupas?
Você está exagerando. E está me envergonhado.
Eu estou envergonhando você? Sou o único que está vestido.
-Pai! -Castle, vamos.
Capitão. Novo contato com sensores a longo alcance.
Você está brincando comigo? Viu a roupa que ela está usando?
Sim, não é tão ruim assim.
Não é tão ruim? Como vou ignorar, isso?
Oraculo... chances de sobrevivência da tripulação?
Nossos sistemas de armas estão desativados.
A nave estrangeira tem poder de fogo.
Chances de sobrevivência 0.1%.
Essa é uma previsão otimista.
Vamos viver para lutar...
Temos visitantes.
Usando trajes do século 21.
Você vem em paz
ou é mais truques de Creaver?
NYPD.
Desculpe gente, mas vamos ter que cortar essa.
Todos saiam.
Isso é ultrajante.
Eu incluí você na experiência "Nebula-9",
e você arruinou.
Sr. Winter, onde estava noite passada
entre 22hs e 23hs?
E não diga que era no seu quarto de hotel.
Você não pode insinuar
que tive algo a ver com a morte de Anabelle.
Disse tudo que sei.
Então você não se importaria de entregar a sua arma.
Esse destruidor Thoriano foi dado para mim
pelo vice-chanceler de Loron
quando eu ajudei a salvar a rainha.
Oh, pelo amor de Pete.
Zap, disse a senhora.
Você tá ferrado.
Ei. Os caras da balística de juntaram
com o Perlmutter e testaram o destruidor.
Definitivamente é nossa arma do crime.
Quero um caso firme
contra esse cara.
Peça para os técnicos olharem a arma, achar de onde ela veio.
Como você desejar.
Bom...
Posso ver por que Anabelle se sentiu traída.
Alguns caras não deveriam comandar uma nave espacial.
Isso mostra a você
que as vezes as pessoas não são o que aparentam ser.
Pelo bem de Alexis, eu espero que você esteja certa,
dado ao que ela estava usando.
Castle, ela é uma mulher crescida.
Quem, neste exato momento,
está sendo secada por milhares
suados e lascivos.
É tão... errado.
Posso só ressaltar o fato
de que a fantasia que ela estava usando
não é tão diferente da que você está me pedindo para usar?
Não diga isso!
Isso...
Me deixa confuso e perturbado.
Olhe, eu não faço ideia de onde aquela Blaster veio.
É engraçado, já que ela estava em sua cintura.
Eu peguei da mesa de decorações quando me vesti,
como sempre faço.
Eu não sabia que era real.
Espere.
Vocês pensam que eu matei ela
e guardei a arma do crime em mim?
Que tipo de idiota faz isso?
Porque voce não disse que estava tendo problemas
com Annabelle?
Eu atuei como advogado em um filme muito prestigiado
que nunca foi lançado.
Eu conheço o sistema legal.
isto me faria parecer culpado.
Como oposto do que parece agora?
Olhe, eu penso que Annabelle se cansou
de sua bebedeira e orgia e ameaçou te despedir
do único emprego que você tinha, então você a matou.
Nada disso é verdade.
Exceto a parte da orgia.
Então ela não ameaçou te demitir?
Sim, Claro, todo o tempo.
Mas, ela nunca faria isso.
Eu sou o rosto da "Nebula-9".
Eu sou a razão pela qual todos esse lunáticos
fazem filas por dias do lado de fora da convenção.
Sim, talvez agora eles irão fazer fila do lado de fora de Sing Sing.
Anabelle e eu tinhamos conflitos sobre
certas escolhas de vida.
Mas nós tivemos um entendimento.
Eu até trouxe ela e o namorado
na festa de abertura quarta-feira.
Bela tentativa. Ela não tinha namorado.
Ela me disse que tinha.
Olhe, o fato é,
você tinha meios, motivo e oportunidade.
E nós checamos com seu hotel.
Você deixou o hotel as 21:45, e retornou as 23:00.
Essa é a exata janela de tempo do assassinato de Anabelle.
Eu estava ocupado cuidando de um assunto pessoal
que eu prefiro não discutir.
Você está enfrentando uma acusação de assassinato.
Ok, nós já sabemos sobre
o threesome com as tenentes Chloes.
Quão ruim pode ser?
Bem, vamos dizer,
minha, uh...
fraqueza por romance
me deixou com um desejo ardente de ver meu médico ontem a noite.
E só piorou.
O médico confirma o alibi dele.
Ele estava medicando Gabriel com antibióticos
durante a hora da morte.
Gabriel disse que Anabelle
foi à festa com seu namorado,
mas não havia evidência de que ela estava em um relacionamento.
Não tem nada em seus emails,
ligaçoes, ou mensagens.
E no dia seguinte, ela disse
que alguém traiu sua confiança.
Talvez ela se referiu ao namorado secreto
Quem quer que ele seja, ele nunca se apresentou,
e isso é suspeito.
Yo.
Os técnicos acharam algo.
Desmontaram a arma
e rastrearam o número de série
de um dos componentes.
O manufaturador entregou em um endereço no Bronx
Certo, Castle e eu vamos checar isso.
Vocês vão ao bar do centro de convenção
onde estava acontecendo a festa
vejam se alguém viu com que Anabelle estava.
- Certo. - Pode deixar.
Melhor contigo, cara. Estou dizendo.
Isso é como o Halloween do inferno.
Ah, isso deve ser ralé demais pra você, né?
Você deve gostar dessas
ficções científicas intelectuais e chatas pra caramba,
tipo Gattaca ou 2001.
O monolítio... que diabos foi aquilo?
Não me pergunte.
Não, não, espadas e magia, é mais meu estilo,
tipo Senhor dos Anéis.
Sim, eu provavelmente posso te ver como em elfo
ou um hobbit.
Sim. Eu servi a ela e seu namorado em uma sala vip.
Parecia bem confortável mas,
mais tarde estava sozinha no bar, chorando muito.
Esse namorado, você poderia descrevê-lo?
Claro que eu posso.
Parecia com aquilo.
Um Creaver?
Um o que?
A raça alien maligna de Nebula-9.
Criaturas nojentas;
Eles devoram sua face enquanto voce ainda está vivo
e serve os seus orgãos para os jovens.
- Bom saber. - Isso é tudo?
Tinha um desses adesivos VIP roxos.
Muito exclusivo.
Não pode ter mais do que cem deles.
"Perigo. Não Entre".
Bem, esse é o tipo de placa que você espera ver
no covil de um gênio do mau criador de arma laser.
É completamente escuro por dentro,
mas a porta está parcialmente aberta.
Eu diria que é um convite. Voce não?
Só em caso de não ser.
NYPD! Tem alguém aqui??
Talvez devêssemos ter prestato atenção ao aviso.
Mãos pra cima!!
Prepare-se para morrer!!
NYPD!
Abaixem as armas.
Você viu aquilo??
Funcionou perfeitamente.
Está modelado no sistema de alvos de
um destruidor de estrelas Machbariano.
Então acredito que nós nõ vamos morrer.
Por um laser de controle remoto? Não
mas é perfeito para afastar os intrusos.
Devia ter visto o cara da UPS.
Ele quase se molhou.
Me desculpe. Senhor...
Donnelly. Benjamin Donnelly.
Pioneiro do hardware de sci-fi,
para o discriminado entusiasta.
Em que posso interessá-los?
Batalha de Klingon, talvez?
Uma pistola laser de Cylon?
Um sabre de luz de duas lâminas?
Você tem um sabre de luz de duas lâminas?
Na verdade, queremos um destruidor Thoriano.
Oh.
A mulher tem gosto.
Pistola de plasma com um núcleo de tri-skellium
preciso ao último detalhe.
Incluindo a habilidade de matar?
Como?
Estamos investigando um assassinato,
e traçamos a arma de até você.
Criei esta somente para entretenimento.
Nunca quis machucar ninguém.
Destruidores Thorianos não matam. As pessoas sim.
Não sou o resposável depois que deixam minha loja.
Sim, essa é uma arma incrível...
Que eu nunca quero disparar novamente.
-Espere. Você disparou? -Oh, sim.
Você estava usando equipamento de proteção adequado?
O quê?
N-não. Por quê? Que... que tipo de proteção?
Você vai ficar bem.
Quantas você já vendeu?
Só fiz 2 que foram totalmente funcional.
Uma no caso aqui.
E outra, vendi a um colecionador quarta feira.
Você tem o nome?
Sam? Seth? Simon? Algo assim.
Você poderia descrevê-lo?
Não. Ele estava fantasiado.
Deixe-me adivinhar. Creaver?
Isso.
Ele foi embora em um SUV branco, se isso ajuda.
Não vi os números,
mas era placa da Carolina do Norte.
"Primeiro em vôo."
Que tipo de proteção?
Então, Ryan e Esposito estão correndo por todos
que receberam passe roxo
para ver se eles podem identificar nosso Creaver.
Devemos ter alguma coisa amanhã de manhã.
É como você disse.
Essa fantasia permitiu que o assassino ficasse invisível.
E é claro que será um Creaver.
Quero dizer, eles são os inimigos
da tripulação do "Nebula-9".
Castle?
pareço diferente para você?
Não. Por que?
Me sinto formigando.
Algo está errado.
Estou começando a sofrer mutação como O Hulk ou A Coisa
ou pior, O Líder. O que aconteceria com meu cabelo?
Eu prefiro o Dr. Manhattan.
A pele azul... trás os seus olhos azuis.
Isso não é engraçado.
E se o disparo da blaster me deixou estéril?
Você quer mais filhos?
Bem, eu gostaria de ter a opção.
Acho que você vai ficar bem.
Tudo o mesmo, eu deveria descontaminar.
Tome um banho.
Alexis.
O que está fazendo aqui?
Pensei que talvez, depois do que aconteceu,
que você gostaria de falar sobre isso.
Não. Eu? Não. Você?
Não.
Oi.
Ei, descobrimos que aquele serviço de manobristas
tem esses passes roxos.
e há apenas um atendente
que tinha uma SUV branca com placas da Carolina do Norte.
Simon Westport.
Ele estava na 295, indo ao sul,
quando foi encostado.
Ele tinha uma fantasia de Creaver no porta-malas.
Vocë reconhece isso, Simon?
É um destruidor Thoriano.
Você sabe o que mais?
É a arma que matou Anabelle Collins.
Comprada por um cara vestido como um Creaver
que foi visto com a vítima antes de ela morrer.
Isso não é o que parece.
Eu comprei para ela como um presente.
Você comprou para ela um arma laser colecionável e funcional
- de presente? - Eu não a matei.
Eu nem sabia que ela tinha morrido até a polícia me contar.
Qual era sua relação com a vítima?
Eu conheci Anabelle na SupernovaCon, cinco anos atrás,
e nós nos conectamos.
Olhe,
na convenção, você pode ser quem você quiser ser por alguns dias.
Então nós ficamos.
Era uma coisa meio que 'mesmo lugar, ano que vem'.
E como isso acabou
em você deixando ela no bar, chorando?
OK, algo aconteceu na festa ontem a noite,
mas não comigo.
Eu a dei o destruidor. Ela ficou feliz.
Eu saí para fazer uma ligação.
Quando voltei, tinha um cara enchendo o saco dela.
Sobre o que?
Não sei, mas ele tentou beijá-la.
Ela deu um tapa nele.
Até eu chegar lá, ele já tinha se mandado.
Mas ela ficou chateada. Disse pra mim que precisava de espaço.
Então ela pegou o destruidor e foi embora.
Achei ela no dia seguinte para ver se estava tudo bem,
e do nada ela diz que está cheia do SupernovaCon,
e de mim também.
Então eu fiz check-out do hotel e fui embora.
Pode descrever esse cara?
Sim.
É o cara dos webisódios...
Davis.
Parece que o que aconteceu entre Anabelle e Davis
incomodou bastante ela.
E do nada ela estava pronta para largar Simon e a convenção.
Falamos com Davis.
Ele nunca mencionou esse incidente.
Quer dizer que ele esconde algo.
Isso, ou ele a matou.
Ei, diz aí, vocês acham que estou com menos cabelo?
Você não está perdendo seu cabelo, Castle.
Ok, então se amanhã eu acordar careca,
você ainda me acharia atraente?
Ah, meu Deus. Você não acharia.
Eu não disse isso.
Não,mas você estava pensando nisso
Eu posso ver em seus...
Com essa cabeça de abóbora? Cara.
Davis, qual era sua relação
com Anabelle Collins?
Eu lhe disse antes. Nós eramos amigos.
Amizade era o suficiente ou você queria mais?
Uma testemunha te viu com Anabelle
na abertura da festa .
Parece que ela correspondia muito bem
- ao seus avanços. - E porque ela iria?
Digo, você já estava em um relacionamento
com sua melhor amiga.
Por que arriscaria tudo dando em cima dela?
Só uma razão. Amor
Mas você estava com Audrey.
Eu estava. Eu estou.
Mas sempre foi Anabelle.
Porque voce não nos conta o que aconteceu?
Naquela noite
eu tinha bebido alguns drinks,
e eu a vi com aquele... Creaver na festa.
E eles estavam juntinhos.
E isso estava me matando.
Eu não aguentava mais.
Eu precisava contar a ela como eu realmente me sentia,
e ela...
Ela disse coisas terríveis.
Ela disse que eu arruinei tudo,
que ela teria que dizer para o Audrey.
E... Eu não sabia o que fazer.
Davis, você matou a Anabelle?
Não.
Não, eu estava do outro lado do edifício
quando isso aconteceu no baile de máscaras.
Você pode checar.
Olha...
Eu tentei fazer a coisa certa com ela.
Eu disse a ela que estava bêbado, e que devíamos esquecer disso,
mas ela não conseguia.
Ela disse que uma coisa era viver uma fantasia,
mas ela não iria viver uma mentira...
E que aquele seria nosso último encontro.
Ela iria terminar a experiência de fã?
Não só isso. Tudo.
Ela disse que era hora de seguir em frente.
Ela tinha decidido resgatar o dinheiro
e vender os direitos sobre o "Nebula-9".
Digo, não valiam nada quando ela começou,
mas ela...
Ela fez o show ser popular de novo.
Eles estavam falando sobre reiniciar a série,
talvez até fazer um filme.
Isso significaria muito dinheiro.
Davis, quem fica com os direitos agora que Anabelle está morta?
Eles vão para a Audrey.
Por quê?
Então o álibi do Davis está certo.
- Um pouco. - Um pouco?
Sim, o organizador confirma que eles chegaram na festa as 21:30,
mas todos estavam mascarados.
Eles podiam ter saído a qualquer hora.
Ei. Então Anabelle falava sério sobre resgatar o dinheiro.
Ela tinha na mesa uma oferta da Epicscope Productions.
Ela estava recusando por meses,
mas no dia que ela morreu, ela fez uma ligação
- dizendo que estava pronta para fazer um acordo. - Por quanto?
2 milhões e meio.
Isso é motivo.
Isso é loucura.
2,5 milhões por aquele show terrível?
Mas agora que ela está morta, eles terão que pagar para Audrey.
E ela nem esperou o corpo esfriar.
Na manhã seguinte a morte de Anabelle,
Audrey fez uma ligação para Episcope.
Eles fecharam o acordo hoje.
Sim, eu vendi os direitos. E daí?
Tudo isso ... isso é tudo Anabelle.
Qual é a razão de fazer isso sem ela?
Exceto que você nao estaria fazendo com ela
por muito tempo, certo?
Eu não sei do que você está falando.
Você trabalhou por anos ajudando Anabelle
trazer novamente "nebula-9".
Se ela vendesse os direitos, tudo isso iria embora,
deixando você sem nada.
E voce não podia deixar ela fazer isso, poderia?
Isso é uma coisa nojenta de se dizer.
Ela era minha melhor amiga.
Onde estava na noite em que ela morreu?
Não vou responder mais nenhuma de suas perguntas.
Vamos ter certeza
de que a história nunca esqueça
o nome 'Enterprise'.
É, ok. Valeu, Ryan.
Então, o cartão-chave do quarto de hotel da Audrey foi usado às 9:48.
E não foi usado novamente pelo resto da noite.
Ela pode ter saido,
deixado a porta encostada.
Daria tempo o bastante para aparecer por aqui.
É, mas, Castle,
tudo que temos é evidência circunstancial
e alibis fracos.
Precisamos de algo mais concreto.
Nem te digo quantas vezes
eu sonhei em estar nessa nave.
Sonhos sexy?
Sabe, nunca é tarde demais
para viver sua fantasia.
Percebe que isso aqui ainda é uma cena de crime?
Ah, verdade. Eca.
É.
Você está certo, ok?
Era uma série estúpida.
Era cafona e melodramática.
Digo, um bando de cadetes da academia
em uma missão de treinamento,
e de repente a terra é destruída,
e eles são tudo o que resta da humanidade?
Eu entendo completamente por que você odiou.
Mas, Castle, eu também entendo por que as pessoas amaram,
por que Anabelle amou,
Era sobre sair de casa pela primeira vez,
procurar sua identidade,
e fazer a diferença.
Eu adorava me vestir de Tenente Chloe.
Ela não ligava para o que as pessoas pensavam dela,
e eu meio que ligava na época.
Digo, ela era cientista e guerreira,
e tudo isso sem contar a aparência dela.
Era como se
eu pudesse ser qualquer coisa,
e não tivesse que escolher.
Então não zoa, ok?
Ok.
Além disso, não era mal que
minhas pernas ficavam ótimas na roupa dela.
Ah, disso eu não tenho dúvi-
Oh!
O que foi?
Minha mão.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que você acabou de resolver nosso caso.
Obrigada a todos por virem hoje.
Eu tive a impressão de que eu não tinha escolha.
Você não tinha.
Não entendo, o que fazemos aqui?
Todos nessa sala tinham um relacionamento com a vítima.
Cada um de vocês teve motivo ou oportunidade de matá-la.
Uh, Srta. Frye, me faria a honra
de um pequeno improviso?
Acredite, essa mulher precisa de um script.
Fico feliz em ajudar.
Srta Frye atuará como Anabelle Collins.
Eu serei o assassino.
Anabelle estava com a arma
na noite em que morreu.
Não se preocupe, essa é de brinquedo.
E então o assassino confronta Anabelle.
Anabelle, para se proteger, pega seu destruidor.
Eles lutam pela arma.
O assassino domin-
Eu preciso que você resista um pouquinho menos
Te disse.
E...
Pega a arma.
Anabelle foi morta pelo seu próprio destruidor Thoriano.
Zap.
Oh!
Oh.
Atuando demais, não acha?
Cala a boca, Gabriel.
Nesse ponto,
o assassino colocou o corpo de Anabelle
no oráculo,
não sabendo que disparando a Thorian Blaster,
estavam deixando para trás evidências cruciais
A energia transmitida da arma
deixou um queimado superficial na pele do assassino...
Que é visível sob luz UV.
Marca o assassino com a marca de Cain.
Ou para vocês fãs de Nebula-9,
a marca de Claderesh.
Simon, você poderia dar um passo a frente, por favor?
Poderia colocar as suas mãos?
Obrigada.
Davis.
Sua mão esquerda também.
Obrigada.
Audrey.
Sr. Winters?
Veja, eu...
Eu posso explicar.
Foi você?
Não. Tenho um álibi.
Álibis podem ser comprados.
Eu não matei Anabelle.
Então, por que sua mão está brilhante?
Porque...
Quando descobri que alguns nerds se tornam reais Thorian blasters,
pensei que se alguém deve ter uma, deveria ser eu.
Eu sou o capitão Max.
Então eu o localizei e comprei a última.
Isso foi desta manhã.
Atirei em meu quarto de hotel.
Há um buraco na parede.
Você pode checar.
Stephanie, o que você está fazendo?
Eu estava apenas...
Segure isso aí!
Você escutou o homem.
Essa é mortal.
Ninguém se meche
ou coloco um buraco na cabeça dele.
Sou o único que acha essa situação
muito familiar?
Stephanie, por quê?
Sabe por quanto tempo eu trabalhei
para me distanciar da Tenente Chloe
ficar longe dessa série?
A experiencia de fã era ruim o bastante
mas ela ia vender os direitos,
e tudo ia começar denovo
os filmes, as linhas de produtos,
cabeças saltitantes da Tenente Chloe!
Sabe como eu trabalhei para me dar bem,
me tornar uma atriz de verdade?
Ah, vamos, Steph.
Não sabe atuar por nada nesse mundo.
A única felicidade que tenho é,
quando eu matar você agora,
não terá um empata Andoriano
para te trazer de volta à vida.
Acho que não.
Esperei dez anos pra fazer isso, vadia!
Ninguém invade minha nave.
Oh.
É bem mais fácil quando os dublês fazem.
Percebe como é sortudo?
Você poderia ter se matado!!
Nem isso.
Estava seguro.
Stephanie Frye,
você esta presa pelo assassinato de Anabelle Collins.
Oh, oh, oh, oh,
posso?
E que a sorte guie sua jornada.
O médico diz que minhas mãos vão parar de brilhar
em alguns dias.
Então nada de poderes mutantes??
Não, não desta vez,
mas pelo menos meu cabelo não esta caindo.
E quanto a você?? Como... como você está?
Estou bem. por quê??
Bom, é complicado ver seus ídolos serem destruidos.
Castle, Stephanie Frye nunca foi o meu ídolo.
A Tenente Chloe que era.
E até onde eu sei, ela ainda esta em algum lugar
lutando contra o mal e salvando a humanidade.
E nenhum ator egocêntrico jamais poderá tirar isso de mim.
E quer saber mais??
Se eles fizerem um filme,
eu serei a primeira na fila para assistir.
Ah, o poder da fantasia.
E... falando de fantasias,
que tal se experimentarmos uma das suas??
Que tal um cosplay de Nebula-9?
Vamos, vai ser divertido!!
Te sirvo café na cama por uma semana.
Affff
E eu lavo as roupas.
Okay, certo.
Você realmente quer me ver em uma de minhas velhas fantasias??
Sim, por favor!!
Então terá que prometer
assistir a uma maratona de Nebula-9 comigo.
Eu...
E...
Nada de tirar sarro.
Você é difícil de negociar,
mas tudo bem.
Te vejo na sua casa.
Certo, prometa que não vai rir.
Eu prometo. Vamos, pare de enrolar.
Sai logo daí.
Pronto??
Pronto!!
Oh!
Você gostou?? Ahn??
Isto não é o que você... não é...
Quer ficar comigo Castle?? Rawrrrrr!!
Não, eu...
Não é disso que são feitos os seus sonhos??
Rawr!
Castle.
Nós vamos nos beijar??
Talvez nós devíamos começar
com a maratona de Nebula-9
Sync by YYeTs.com