- Navele creaver se apropie! - Micşoraţi imaginea.
Oracol, ce şanse de supravieţuire avem?
Ne-au dezafectat armele.
Navele extraterestre sunt mai bine dotate.
Şansele de supravieţuire sunt 0.1 %.
Asta în cel mai bun caz.
Vom pleca, dar bătălia nu-i pierdută. Pregătiţi-vă de teleportare.
Căpitane Max, lt. Chloe nu s-a întors de pe luna lui Ariel.
Opriţi teleportarea. Nu plecăm fără ea.
Dacă nu ne teleportăm la timp, omenirea va fi pierdută.
Dacă n-o aşteptăm pe lt. Chloe, omenia noastră va fi pierdută.
Creaverii trag cu torpile ionice.
Activaţi scuturile. Treceţi la posturi!
Impact în nouă secunde.
- Veşti despre lt. Chloe. - S-a teleportat înapoi pe navă, dle.
- Iniţiaţi teleportarea. - Teleportare în trei... doi... unu.
Teleportare încheiată.
- Te-ai întors, lt. Chloe. - La fel şi pistolul meu torian.
Nu!
- De ce? - Acum sunt de partea creaverilor.
Iar nava asta...
intră sub comanda mea.
A fost super!
Vă mulţumesc pentru participarea sub comanda mea
la întâlnirea fanilor "Nebula-9".
Vă rog să mergeţi la garderobă şi să lăsaţi costumele.
Fie ca norocul să vă călăuzească paşii.
Priveşte capsula Oracolului.
Ce real e Oracolul!
Cred că e chiar adevărată. Şi cred că e şi moartă.
Poftim.
- Mersi. Sunt cel mai mare fan al tău. - Mulţumesc că ai venit.
Până unde merg unii...
Unde îl vrei?
Îmi poţi semna pe piept?
Se pare că ţi-am atras atenţia.
- Ce faci aici? - Dacă ai răspunde la telefon, ai şti.
Dacă vrei un autograf pe "Anotimpul furtunilor",
pot aranja o întâlnire privată.
Lasă pixul, Castle. S-a comis o crimă.
Aici, la congresul Supernova? Minunat.
Recunoaşte, e un loc genial să comiţi o crimă.
Îţi pui un costum, îţi dobori victima,
apoi te amesteci în mulţime.
- Parcă te-ai fi gândit la asta. - Vin des aici.
În fiecare an veneam cu Alexis şi ne costumam.
S-o fi văzut, o miniatură a prinţesei Leia.
- Tu cine erai? - Darth Vader, desigur.
Cine e victima? L-a găsit doctorul pe Omul Păianjen?
- Gândeşte-te la seriale. - "Atacul borgilor"!
Cylon? Numărul şase?
- Nu. "Nebula-9". - Pe bune?
Scuză-mă, chiar merită "Nebula-9"? Serialul a fost anulat de zece ani,
după 12 episoade, din care 12 au fost în plus.
- Am crezut că-ţi plăcea. - Îmi place SF-ul de calitate.
"Star Trek", "Battlestar", serialul lui Joss Whedon.
"Nebula-9" în niciun caz.
O melodramă în care actorii joacă prost.
Nava e super.
Serialul era jalnic, dar nava e super.
- Salut. - Cine-i victima?
Anabelle Collins, 28 de ani.
A fost ucisă şi băgată în capsulă.
Ea a iniţiat tot spectacolul ăsta cu reconstituirea "Nebula-9".
Un efort impresionant, dar prost plasat.
De acord. Prefer "Blade Runner", un viitor sumbru, dar cu clone sexy.
Nu-i aşa, Beckett? Ce zici...?
- I-ai găsit rudele? - Într-acolo mergeam.
Mă bucur să te văd, Perlmutter.
- Bine-ar fi să fie reciproc... - Când a fost ucisă?
După temperatura ficatului, aseară între 22:00 şi 23:00.
Problema e felul în care a fost ucisă.
Moartea a survenit prin această înţepătură cu diametru mic
făcută în inimă.
- O rană prin înjunghiere. - Gândeşte. Cum se explică
arsurile de gradul I din jurul rănii?
Pot fi urme de la o împuşcătură de aproape.
Atunci ar fi urme de praf de puşcă şi particule metalice în rană.
Şi, bineînţeles, stropi de sânge.
- Atunci, ce-a produs rana? - N-am idee.
N-am mai văzut nimic de genul ăsta. Voi şti mai multe la autopsie.
Am luat declaraţii de la martori.
Nimeni n-o cunoştea şi nici n-a fost aici când a murit.
Să găsim martori care au fost.
Cineva l-a văzut pe ucigaş intrând şi ieşind din navă.
Cum să găsim martorul acela? Sunt mii de oameni pe aici.
Lasă un mesaj pe site-ul fanilor "Nebula-9"
şi întreabă dacă a fost cineva aici aseară, între 22:00 şi 23:00.
Spune-le că vă întâlniţi în faţa navei.
- Site-ul fanilor "Nebula-9"? - Da.
Am auzit că au fani...
Mai mulţi fani. Nu-i cumva...?
Gabriel Winters, zis şi căpitanul Max Rennard.
- Cunoştea victima. - Şi?
Am încercat să-l interoghez, dar a zis că vrea puţin timp
să "mediteze asupra fragilităţii vieţii".
I-a expirat timpul.
Bună. Dle Winters, sunt det. Kate Beckett şi...
Eu sunt răvăşit, devastat de durere.
Mi-am amintit de momentul când ofiţerul Tate
a fost absorbit în gaura de vierme, în episodul 6.
- Acum însă chiar a murit cineva. - Da.
Am aflat că o cunoşteai pe Anabelle.
- Cine i-ar fi făcut aşa ceva? - Habar n-am.
Anabelle era absolut deosebită.
Când s-a anulat serialul, pe nedrept aş spune,
ea a păstrat viu interesul pentru el.
Ce-o să mă fac fără ea?
- Cum vei trăi fără ea? - Cum vom avea spectacole fără ea.
M-a contactat acum câteva luni, rugându-mă să particip.
Am fost încântat să revin în comunitatea "Nebula-9".
Când ai văzut-o ultima oară?
Aseară pe la 21:00, după terminarea spectacolului.
Apoi m-am întors la hotel.
Ultima oară când am văzut-o era singură pe punte.
Fie ca norocul să-i călăuzească paşii.
Însă spectacolul trebuie să continue. Când credeţi că-l putem relua?
În curând? Cât de curând?
Te vom anunţa. Ştii pe cineva din familia ei?
Nu. Prietenii ei, Audrey şi Davis, se ocupau de afacerea "Nebula-9".
Sunteţi liberi.
Îngrozitor!
Din liceu încoace mi-a fost cea mai bună prietenă.
Ea mi l-a prezentat pe Davis. Datorită ei suntem împreună.
Ne-am ataşat datorită "Nebula-9". Tuturor ne-a plăcut serialul.
Când Anabelle a pus bazele unui fan club, am ajutat-o.
De acolo a început totul.
- Aţi observat să se poarte ciudat? - Ieri dimineaţă era foarte supărată.
- De ce? - Nu ştiu.
Spunea că a trădat-o cineva în care a avut încredere.
Ştii cumva cine? Avea vreo relaţie cu cineva?
Din câte ştiu eu, nu.
- Avea duşmani? - Fanii care-i trimiteau ameninţări.
Ce ameninţări?
Anabelle a cumpărat drepturile de difuzare
la un preţ de nimic
şi am început să facem episoade web în care jucam noi trei.
Am continuat serialul de unde s-a sfârşit, ca un tribut.
N-au înţeles toţi optica asta. Anabelle a primit mesaje urâte.
- Cât de urâte? - Ameninţări cu moartea.
Davis n-a glumit referitor la mesaje. Ascultă aici:
"Aşa-zisele tale episoade întinează amintirea Nebula-9"
"şi ar trebui să plăteşti cu viaţa."
Nu ştiu... Chiar crezi că a ucis-o un fan furios al serialului?
Cred că dacă ţi-a plăcut "Nebula-9", eşti destul de nebun să ucizi.
De ce eşti aşa pornit contra serialului?
Păi... n-are stil, ignoră legile fizicii şi intriga...
Gata, am înţeles.
Perlmutter are ceva pentru noi.
Kate Beckett? K-Bex!
- Ştiam eu că tu eşti! - Henry Barnett...
- Nu ne-am mai văzut de ani de zile. - Din primul semestru de facultate.
K-Bex?!
Eu... Putem discuta mai târziu? Sunt la serviciu.
De-asta nu porţi costumul "Nebula-9"!
Ai şi costum "Nebula-9"?
Avea mai multe. Era mega fan.
S-o fi văzut ca lt. Chloe... Stai, îţi arăt.
Mai ştii fotografia pe care am făcut-o? Am adus-o să iau autografe.
Aşa arătam pe atunci.
- Nu-i teribil de frumos? - Teribil este.
- Îmi trebuie fotografia aia, Henry. - Poftim? De ce?
Probleme oficiale ale poliţiei. Nu mă face să ţi-o mai cer o dată.
Mulţumesc.
Bine, am fost fan "Nebula-9". Mare brânză...
Erai mai mult decât fan. Aveai şi costum.
Da, eram o tocilară care iubea serialele SF şi se costuma.
Şi nu mi-e ruşine cu asta.
În ciuda părerii tale, a fost un serial grozav.
Te iert pentru prostul gust
dacă... îmbraci costumul ăla pentru mine.
- Visezi. - Uită-te la viaţa mea.
Visele mele devin realitate.
- Perlmutter. - Det. Beckett...
- Perlmutter. - Non-detectiv Castle.
Ai aflat cauza morţii?
O arsură care a penetrat pielea, muşchiul şi osul.
- Lăsând gaura perfect cilindrică. - Ce arsură poate fi asta?
Una produsă de radiaţii infraroşii puternice.
Temperatura ridicată a cauterizat vasele de sânge.
A fost ucisă cu un fazor?
Deşi mă doare să recunosc, dl Castle e pe-aproape.
A fost ucisă cu o armă laser.
O crimă SF la un congres SF. Din ce în ce mai bine.
CASTLE Sezonul 5 Episodul 6
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Cum să fie ucisă cu un laser?
Cineva a împuşcat-o cu un pistol cu laser.
- Nu există aşa ceva. - Ba da.
Există un fazor performant care poate găuri un tanc
de la opt kilometri.
Am citit, e cât un camion.
Înseamnă că cineva a construit şi varianta portabilă.
- Cine? - Să vedem mesajele fanilor nebuni.
Când zic "fani nebuni" nu mă refer la tine.
Tu eşti un mega fan.
Zise cel care are poster în baie cu Boba Fett.
Atins. În fine... Poate unul din fanii ăştia,
enervat de episoadele web ale Anabellei,
a construit un pistol torian şi, ca act de justiţie divină,
a împuşcat-o pe fată chiar cu arma din serial.
Interesantă teoria, dar am interogat toţi fanii aceia nebuni.
- Toţi au alibi. - Poate n-a fost un fan nebun.
Dar... cert e că cineva a găurit-o pe Anabelle cu...
o armă cu laser.
Am să întreb la ATF dacă se ştie de cineva cu...
- Armă cu laser. - O armă cu laser funcţională.
Să sperăm că Ryan şi Esposito au găsit vreun martor
după postarea pe site-ul fanilor.
O cheamă Anabelle Collins.
Ai văzut-o pe aici aseară, între 22:00 şi 23:00?
Repet întrebarea.
Vreau să te întreb cum stau frunzele alea pe tine?
Trage de una şi vei afla.
Ai văzut-o sau nu?
Nu vorbeşte decât limba mersatoniană.
- Tradu-mi tu, te rog. - N-o vorbesc aşa fluent.
Următorul.
Ai văzut-o aseară, între 22:00 şi 23:00?
Nu, dar...
dacă te pot ajuta cu altceva,
poftim numărul meu.
- Sună-mă. - Mi-ai luat pixul...
- Mai întâi, vorbeşti engleză? - Evi.
Bine. Ai văzut fata asta aseară, între 22:00 şi 23:00?
- Da. - Zău?
Da, ne-am enervat foarte tare pe ea
fiindcă ne-a spus că nu putem intra la spectacol
şi a băgat pe cineva înăuntru.
- Îmi poţi descrie persoana? - Chiar mai mult.
Pot să-ţi spun numele ei.
Stephanie Frye, actriţa care a jucat rolul lt. Chloe,
idolul tău din serial?
Anabelle şi Stephanie au fost văzute intrând în navă la 21:45.
- Au fost văzute şi ulterior? - Nu.
Stephanie a devenit mare vedetă. Nu vrea să mai audă de "Nebula-9".
Oare de ce?
Ea a fost printre ultimii care au văzut-o pe Anabelle în viaţă,
trebuie să vorbesc cu ea.
Mi-a părut rău pentru Anabelle.
Ne-am mai întâlnit la astfel de congrese. Era drăguţă.
Avem martori care te-au văzut intrând cu ea în navă înainte să moară.
- Doar nu credeţi... - Vrem să ştim ce s-a întâmplat.
Nu s-a întâmplat nimic. Am stat puţin de vorbă.
Trebuia să fiu pe covorul roşu la 22:00.
Despre ce-aţi vorbit?
Voia să ştie dacă particip la spectacolul "Nebula-9".
Dar te-ai delimitat de serial. Nu? Aşa am auzit.
Nu mă înţelegeţi greşit, rolul lt. Chloe a fost o mare şansă,
dar... "Nebula-9"?!
- Nu aşa se lansează o carieră. - Ştiu.
Acum, când sunt luată în serios ca actriţă, nu pot regresa.
Mi-ar dăuna imaginii. Am refuzat-o pe Anabelle şi ea a înţeles.
Eu nu înţeleg. De ce ţi-a propus dacă ştia că vei refuza?
Era disperată. Zicea că se duce naibii totul fără actorii din serial.
Îl avea pe căpitanul Max, nu? Gabriel Winters.
Gabriel e un tip complicat.
Nu mi-a dat detalii, dar avea ceva probleme cu el.
Avea mari probleme.
Se zvoneşte că întârzia la spectacol şi că venea beat.
- Căpitanul Max, beat?! - Printre alte păcate.
N-a venit deloc la întâlnirea de ieri,
iar Anabelle a trebuit să-l trezească, fiindcă dormea dezbrăcat
cu două locotenente Chloe.
Aş spune că într-adevăr norocul i-a călăuzit paşii.
Doar pentru că dă dovadă de purtare proastă,
asta nu înseamnă motiv de crimă.
Tocmai am vorbit cu agenta lui Gabriel.
Anabelle a sunat-o ieri ameninţând că-l concediază.
- Aşa că el o omoară? - Tocmai asta este.
E un actor scăpătat. N-a făcut nimic de când a fost anulat serialul.
Are 20 întâlniri cu fanii pe zi, a câte 500 dolari fiecare.
Dacă Anabelle îl lăsa fără asta, el nu mai avea nimic.
Bine, mulţumesc, băieţi.
Anabelle a fost trădată de cineva în care a crezut.
Poate de căpitanul Max. Dumnezeule!
- Alexis?! - Tată? Ce faci aici?
Ce faci tu aici îmbrăcată aşa?
Suntem havacura. Un trib de femei asasine care...
- Nu poartă haine? - Exagerezi. Şi mă faci de râs.
Eu te fac de râs? Eu sunt cel îmbrăcat.
- Tată! - Castle, hai să plecăm.
- Glumeşti? Tu vezi în ce-i îmbrăcată? - Da, nu-i atât de rău.
Nu-i atât de rău?! Cum o să uit imaginea asta?
Oracol, ce şanse de supravieţuire avem?
Armele noastre sunt dezafectate.
Navele extraterestre sunt mai bine dotate.
Şansele de supravieţuire sunt 0.1/%.
Asta în cel mai bun caz.
Vom pleca... Avem vizitatori.
Care poartă haine din secolul 21.
Veniţi cu gânduri de pace... sau e o şmecherie a creaverilor?
Poliţia New York. Va trebui să scurtăm întâlnirea.
- Toată lumea afară. - E revoltător.
V-am inclus în spectacolul "Nebula-9", iar voi aţi stricat totul.
Dle Winters, unde ai fost aseară între 22:00 şi 23:00?
Şi să nu spui "la hotel".
Doar nu insinuezi că am de-a face cu moartea Anabellei?
V-am spus tot ce ştiu.
Atunci nu te deranjează dacă renunţi la armă.
Acest pistol torian mi-a fost dat
de vicecancelarul de Loron când am salvat-o pe regină...
Pentru Dumnezeu!
Atac, zise doamna.
Te-am prins.
Tehnicienii de la balistică s-au întâlnit cu...
Perlmutter şi au testat pistolul. E arma crimei.
Vreau să construiesc un caz impenetrabil împotriva lui.
Vreau să afle tehnicienii de unde vine pistolul.
Cum doreşti.
Văd de ce Anabelle se simţea trădată.
Unii n-au nicio treabă cu comanda unei nave.
Arată că uneori oamenii nu sunt ce par.
Sper să ai dreptate, pentru binele lui Alexis.
- Cu îmbrăcămintea aia... - Castle, e adultă.
Care chiar acum e sorbită din ochi de mii de fani asudaţi şi libidinoşi.
E atât de... nedrept.
Pot să-ţi atrag atenţia că acel costum
nu-i prea diferit de cel pe care îmi ceri să-l port?
Nu spune aşa ceva! Este...
derutant şi supărător.
Habar n-am de unde a apărut acel pistol.
Ciudat, de vreme ce era la şoldul tău.
L-am luat de pe o masă de recuzită, aşa cum fac de obicei.
N-am ştiut că e adevărat. Staţi puţin.
Credeţi că am omorât-o şi am purtat arma crimei la mine?
Ce idiot ar face asta?
De ce nu ne-ai spus că ai probleme cu Anabelle?
Am jucat rolul unui avocat într-un film care n-a fost difuzat.
Cunosc sistemul juridic. Aş fi părut vinovat.
- Sper deosebire de cum pari acum? - Eu cred că Anabelle s-a săturat
de beţiile tale şi a ameninţat că te concediază
de la singura slujbă, aşa că ai omorât-o.
Totul este fals! Mai puţin partea cu beţiile.
- Nu te-a ameninţat că te dă afară? - Ba da, tot timpul.
Dar niciodată n-o punea în aplicare. Eu sunt imaginea "Nebula-9".
Eu sunt motivul pentru care fac nebunii coadă la uşa congresului.
Poate acum vor face coadă la Sing Sing.
Aveam nişte dezacorduri în ce priveşte... stilul de viaţă.
Dar aveam un acord.
I-am introdus pe ea şi pe iubitul ei la petrecerea de miercuri.
- Bună încercare. N-avea iubit. - Ea mi-a spus că are.
Cert este că aveai mijloace, mobil şi ocazie.
Şi am întrebat la hotel. Ai plecat la 21:45 şi te-ai întors la 23:00.
Exact perioada în care a fost omorâtă Anabelle.
M-am ocupat de o problemă personală pe care aş prefera să n-o discut.
Vei fi acuzat de crimă.
Ştim despre trioul cu doamnele locotenent Chloe.
Cât de rău poate fi?
Să spunem că... slăbiciunea mea pentru iubiri efemere
mi-a lăsat o dorinţă arzătoare de a merge la medic.
Şi s-a înrăutăţit.
Medicul îi confirmă alibiul.
Îi administra antibiotice lui Gabriel în timpul comiterii crimei.
Gabriel spunea că Anabelle s-a dus la petrecere cu iubitul,
dar nu există nicio dovadă că avea o relaţie.
Nu e nimic în e-mail-uri, telefoane sau mesaje.
Iar a doua zi a spus că cineva i-a trădat încrederea.
- Se referea la iubitul secret? - Care n-a apărut şi asta e suspect.
Băieţii de la tehnic au făcut progrese.
Au desfăcut arma şi au luat seria unei piese.
Producătorul a trimis-o la o adresă din Bronx.
Eu şi Castle mergem să vedem. Voi mergeţi la centrul de conferinţe
şi aflaţi cu cine a fost Anabelle la petrecere.
Bine.
- Parcă e Halloween-ul din iad. - E prea primitiv pentru tine?
Dar tu eşti cu mizeriile alea SF intelectuale şi plictisitoare.
Precum "Gattaca" sau "2001". Monolit? Ce naiba a fost?
Nu mă întreba. Nu, săbii şi vrăjitorie. Astea îmi plac.
"Stăpânul inelelor".
Cred că aş putea să mi te imaginez spiriduş sau hobbit.
Da, era cu partenerul, i-am servit într-un separeu.
Păreau afectuoşi, dar mai târziu ea era singură la bar şi plângea.
- Ni-l descrieţi pe partener? - Sigur. Aşa arăta.
- Creaver? - Ce să fie?
Rasa extraterestră malefică din "Nebula-9".
Scârboase creaturi. Îţi mâncau faţa de viu.
- Apoi dădeau organele celor tineri. - E bine de ştiut. Asta-i tot?
Avea un ecuson mov de VIP. Sunt destul de puţine. Câteva sute.
"Pericol. Nu intraţi."
E exact semnul pe care te-ai aştepta să-l vezi
pe bârlogul unui geniu malefic fabricant de arme cu laser.
E beznă înăuntru, dar uşa e parţial deschisă.
- Aş spune că e o invitaţie. - Pentru cazul în care nu este.
Poliţia. E cineva aici?
Poate era bine să dăm atenţie semnului.
Ridicaţi mâinile! Pregătiţi-vă să muriţi!
Poliţia! Lăsaţi armele jos!
Aţi văzut? A mers perfect.
E modelat pe sistemul de direcţionare
a unei stele distrugătoare machbariene.
Înţeleg că nu vom muri.
De la indicatoare cu laser controlate de la distanţă? Nu.
Dar sunt perfecte pentru alungarea intruşilor.
Trebuia să-l vedeţi pe băiatul de la livrări. Era să facă pe el.
- Mă scuzaţi, domnule... - Donnelly. Benjamin Donnelly.
Furnizor de echipament SF pentru amatorul fin.
Cu ce vă pot atrage?
Poate un batlif klingonian? Un pistol cu laser cylon?
- O sabie cu laser dublu? - Aveţi săbii cu laser dublu?
Căutăm un pistol torian.
Femeia are gust.
Pistolul cu plasmă şi nucleu trischeliu,
exact până la ultimul detaliu.
- Inclusiv abilitatea de a ucide? - Poftiţi?
Anchetăm un caz de crimă şi arma ne-a condus la dv.
Le creez doar în scopuri recreative.
N-am intenţionat să rănesc pe cineva.
Pistolul torian nu ucide. Oamenii ucid.
Nu pot fi răspunzător după ce pleacă din magazinul meu.
Da, este o armă extraordinară...
cu care n-aş vrea să mai trag vreodată.
- Ai tras cu ea? - Da.
- Te-ai protejat? - Poftim?
Nu. Cum să mă protejez?
- N-o să păţeşti nimic. - Câte bucăţi aţi vândut?
Am creat doar două complet funcţionale. Unul este aici.
Pe celălalt l-am vândut unui colecţionar miercuri seara.
- Ştiţi cum îl chema? - Sam? Seth? Simon? Un nume masculin.
- Îl puteţi descrie? - Nu. Era costumat.
- Să ghicesc. Creaver? - Da.
A plecat într-o maşină albă de teren, dacă vă ajută.
N-am reuşit să văd numărul, dar era de Carolina de Nord.
- De la fraţii Wright. - Ce fel de protecţie?
Ryan şi Esposito îi verifică pe cei cărora li s-a emis permis mov.
Poate îl identifică pe creaver.
Trebuie să aflăm ceva până mâine seară.
E aşa cum spuneai, Castle.
Costumul a permis ucigaşului să lovească neobservat.
Bineînţeles că trebuia să fie creaver.
Şunt duşmanii de moarte ai echipajului de pe "Nebula-9".
Castle...
- Ţi se pare că arăt diferit? - Nu. De ce?
Simt pişcături în degete. Ceva nu e în ordine.
Încep să mă transform ca Hulk sau, mai rău, ca Leader. Şi părul meu?
Prefer dr Manhattan. Pielea albastră îţi scoate în evidenţă ochii albaştri.
Nu e amuzant! Dacă am devenit steril când am tras cu arma?
- Mai vrei copii? - Aş vrea să pot decide.
- N-o să păţeşti nimic, Castle. - Ar trebui să mă decontaminez.
Să fac un duş pentru dezinfectare.
Alexis. Ce faci aici?
M-am gândit că vrei să vorbim despre ce s-a întâmplat.
- Eu? Nu. Tu? - Nu.
L-am găsit pe valetul care s-a ocupat de permisele mov.
A fost un singur participant cu maşină albă cu număr de Carolina.
Simon Westport. Mergea spre sud pe autostrada 295
când l-a oprit poliţia statală. Avea un costum de creaver în portbagaj.
- Îl recunoşti, Simon? - E un pistol torian.
Ştii ce mai este? Arma cu care a fost omorâtă Anabelle Collins.
Cumpărată de un tip costumat în creaver şi cu care a fost văzută.
Nu e ceea ce pare. Am cumpărat-o ca să i-o fac cadou.
- O armă de colecţie cu laser? - N-am omorât-o eu.
Nici n-am ştiut că e moartă până nu mi-a spus poliţia.
Ce relaţie aveai cu victima?
Am cunoscut-o la congresul Supernova cu cinci ani în urmă şi ne-am cuplat.
La congres poţi fi oricine vrei timp de câteva zile.
Aşa că am avut o relaţie. Ne mai întâlneam anul următor.
Dar faptul că ai lăsat-o plângând la bar?
S-a întâmplat ceva la petrecerea din seara aceea, dar nu cu mine.
I-am dăruit arma. A fost încântată. Am plecat să răspund la telefon.
M-am întors şi ea era cu unul care o sâcâia.
- De ce? - Nu ştiu, dar încerca s-o sărute.
Ea l-a pleznit peste faţă. Până să ajung la ea, el plecase.
Dar ea era supărată. Mi-a spus că vrea să fie singură.
A luat arma şi-a plecat. Am căutat-o a doua zi să văd ce face,
dar ea îmi spune că a terminat cu Supernova şi cu mine.
- Aşa că am plecat. - Îl poţi descrie pe individ?
Da. E cel cu care a făcut episoadele web... Davis.
Ceea ce s-a întâmplat între Davis şi Anabelle a supărat-o rău.
Era gata să lase congresul şi pe Simon pe neaşteptate.
Am vorbit cu Davis. Nu ne-a spus nimic despre incident.
- Deci ascunde ceva. - Sau el a omorât-o.
Credeţi că mi se răreşte părul?
Nu-ţi cade părul, Castle.
Deci dacă mâine mă trezesc chel, tu o să te simţi atrasă de mine?
- N-o să te simţi! - N-am spus aşa ceva.
Nu, dar o gândeai. Am văzut în...
Cu capul ăla de dovleac? Frate...
Davis, ce relaţie aveai cu Anabelle Collins?
V-am spus. Eram prieteni.
Şi era suficient sau voiai mai mult?
Avem martori care te-au văzut cu ea la petrecere.
Iar ea n-a fost receptivă la avansurile tale.
De ce să fi fost? Tu aveai o relaţie cu prietena ei cea mai bună.
De ce ai riscat-o făcându-i avansuri?
Există un singur motiv. Iubirea.
- Dar tu erai cu Audrey. - Eram. Sunt.
- Dar întotdeauna a fost Anabelle. - De ce nu ne spui ce s-a întâmplat?
Băusem câteva pahare în seara aceea
şi am văzut-o la petrecere cu acel creaver.
Se mâncau din priviri. Asta m-a omorât.
N-am mai putut suporta. Trebuia să-i spun ce simt.
Dar ea... a spus nişte lucruri îngrozitoare.
Că am distrus totul şi că va trebui să-i spună lui Audrey.
N-am ştiut ce să fac.
- Tu ai ucis-o pe Anabelle? - Nu.
Eram în partea cealaltă a clădirii la balul mascat.
Puteţi verifica.
Am încercat să repar relaţia cu ea.
I-am spus că eram beat şi să uite că s-a întâmplat.
Dar nu putea.
Spunea că una e să trăieşti o fantezie,
dar ea n-avea să trăiască în minciună.
Şi că ăsta va fi ultimul congres.
Urma să pună capăt întâlnirilor cu fanii?
Nu doar întâlnirilor. Totul.
Era timpul să facă un pas înainte. Se decisese să încaseze banii
şi să vândă drepturile pentru "Nebula-9".
Nu valora nimic atunci când a preluat, dar ea...
a reuşit să facă serialul să fie din nou îndrăgit.
Se vorbeşte despre relansarea serialului, poate şi un film.
Asta înseamnă mulţi bani.
Cine primeşte drepturile după moartea Anabellei?
Audrey.
- De ce? - Alibiul lui Davis e bun. Oarecum.
Organizatorii confirmă că a sosit la petrecere la 21:30,
dar toţi erau mascaţi. Putea să se strecoare oricând.
Anabelle vorbea serios despre încasare.
A avut o ofertă de la Epicscope Productions.
Mult timp a refuzat să vândă, dar în ziua morţii i-a anunţat
- ...că e gata să încheie afacerea. - Pentru două 2.5 milioane de dolari.
- Ăsta e motiv. - Asta e nebunie.
2.5 milioane de dolari pentru serialul ăla penibil?
Acum vor trebui să-i dea banii lui Audrey.
Care n-a aşteptat să se răcească trupul. I-a sunat chiar a doua zi.
Au încheiat afacerea astăzi.
Da, am vândut drepturile. Şi ce?
Toate astea o reprezintă pe Anabelle. De ce să continuu fără ea?
Numai că tu nu voiai să mai continui cu ea.
- Nu vă înţeleg. - Ani de zile ai ajutat-o pe Anabelle
să readucă "Nebula-9" la viaţă.
Dacă vindea drepturile, tu nu te alegeai cu nimic.
Şi n-ai putut s-o laşi, nu-i aşa?
E dezgustător. A fost cea mai bună prietenă a mea.
Unde ai fost în noaptea crimei?
Nu mai răspund la întrebările voastre.
Să ne asigurăm că istoria nu uită numele "Enterprise".
Bine, mulţumesc, Ryan.
Cheia electronică a lui Audrey de la hotel a fost folosită la 21:48.
Şi n-a mai fost folosită toată noaptea.
Putea să lase uşa întredeschisă şi să se strecoare.
Avea timp suficient să ajungă.
Da, dar noi avem doar dovezi circumstanţiale şi alibiuri şubrede.
Trebuie să obţinem ceva mai solid.
Nici nu pot să-ţi spun de câte ori am visat să fiu pe nava asta.
Vise sexy? Niciodată nu e prea târziu să-ţi trăieşti fantezia.
- Eşti conştient că e locul crimei? - Da, aşa-i.
Bine, ai dreptate. A fost un serial idiot.
Fără stil şi melodramatic.
Câţiva cadeţi într-o misiune de instruire,
dintr-o dată Pământul e distrus şi rămân doar ei din toată omenirea?
Înţeleg de ce nu ţi-a plăcut. Dar înţeleg şi de ce a fost iubit.
De ce l-a iubit Anabelle.
E vorba despre plecarea de acasă pentru prima dată,
despre căutarea identităţii şi pentru a face ceva important.
Îmi plăcea nespus să mă îmbrac în uniforma lt. Chloe.
Ei nu-i păsa ce crede lumea despre ea
şi eu făceam cam la fel în perioada aceea.
Era savantă şi războinică, totul în ciuda felului în care arăta.
Credeam că pot să fiu orice şi nu trebuia să aleg.
- Aşa că nu-ţi mai bate joc. - Bine.
De altfel, picioarele mele arătau superb în costumaţia ei.
N-am nicio îndoială...
- Ce s-a întâmplat? - Uită-te la mâna mea.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că ai rezolvat cazul.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit astăzi.
- Am avut impresia că n-am de ales. - N-ai avut.
Nu înţeleg. Ce căutăm aici?
Toată lumea din această încăpere a avut o relaţie cu victima.
Fiecare dintre voi a avut fie motiv, fie ocazie s-o omoare.
Dră Frye, îmi faceţi onoarea unei mici improvizaţii?
Crede-mă, femeia are nevoie de scenariu.
Mă bucur să fiu de ajutor.
Dra Frye va fi Anabelle Collins. Eu voi fi ucigaşul.
Anabelle a avut arma crimei cu ea în noaptea morţii.
Asta e doar o jucărie. Ucigaşul se confruntă cu Anabelle.
Anabelle trage cu arma pentru a se apăra, presupunem.
Se luptă pentru armă. Ucigaşul o învinge...
Trebuie să vă opuneţi mai puţin.
- Ţi-am spus. - Şi...
îi smulge arma.
Anabelle a fost omorâtă cu propriul pistol torian.
- Prea mult teatru. - Taci, Gabriel!
În acel moment ucigaşul a ascuns corpul Anabellei în capsulă,
neştiind că trăgând cu pistolul torian lasă dovezi cruciale.
Emisia de energie a armei
a lăsat o arsură superficială pe pielea asasinului.
Vizibilă doar în lumina ultravioletă.
Stigmatizând ucigaşul cu semnul lui Cain.
Pentru fanii "Nebula-9" este semnul lui Claderesh.
Simon, pofteşte aici, te rog.
Întinde mâinile.
Mulţumesc.
Davis.
Şi mâna stângă.
Mulţumesc. Audrey.
Domnule Winters?
Uitaţi ce e... pot să vă explic.
- Tu?! - Nu! Am alibi.
- Alibiurile se pot cumpăra. - N-am omorât-o pe Anabelle.
Şi de ce îţi străluceşte mâna?
Fiindcă... atunci când am aflat că cineva face pistoale adevărate,
mi-am zis că eu dintre toţi trebuie să am unul!
Eu sunt căpitanul Max.
Aşa că l-am găsit şi l-am cumpărat pe ultimul.
Arsura este de azi-dimineaţă.
Am tras în camera de la hotel. E o gaură în perete.
Puteţi să verificaţi.
Unde pleci, Stephanie?
- Voiam doar să... - Stai pe loc!
L-aţi auzit. Ăsta e mortal.
Nu mişcă nimeni sau îi fac o gaură în cap!
Oare sunt singura persoană căreia i se pare izbitor de cunoscut?
- De ce, Stephanie? - Ştiţi voi cât am muncit
ca să scap de locotenent Chloe, să scap de duhoarea acestui serial?
Întâlnirea cu fanii era destul de rea, dar ea voia să vândă drepturile
şi totul o lua de la capăt.
Filmele, gamele de produse, păpuşile locotenent Chloe!
Ştiţi cât am muncit să devin cineva, să devin o actriţă adevărată?
Fii serioasă, Steph, tu nu poţi să joci nici "Punguţa cu doi bani."
Singura mea consolare este că de data asta
nu va exista niciun medium andorian care să te readucă la viaţă.
Nu prea cred.
De zece ani aştept să fac asta, javră.
Nimeni nu-mi preia nava.
E mult mai uşor când o fac cascadorii.
Îţi dai seama cât de norocos eşti? Puteai să mori.
Nici gând. E pe modul "paralizare".
Stephanie Frye, eşti arestată pentru asasinarea Anabellei Collins.
Se poate?
Şi fie ca norocul să-ţi călăuzească paşii.
Doctorul spune că mâna o să-şi revină în câteva zile.
- Deci n-ai puteri mutante? - Nu, nu de data asta.
Dar măcar nu-mi cade părul.
- Dar tu? Tu cum te simţi? - Bine. De ce?
E greu să-ţi vezi idolii la pământ.
Castle, idolul meu n-a fost Stephanie Frye, ci locotenent Chloe.
Din punctul meu de vedere ea există, luptă cu răul şi salvează omenirea.
Şi nicio actriţă narcisistă n-o să-mi ia asta.
Ştii ceva? Dacă se face un film, am să fiu prima persoană la coadă.
Aşa e puterea fanteziei.
Apropo de fantezii... ce-ar fi să trăim una de-a ta?
Ce-ai zice de o piesă costumată "Nebula-9"?
Haide, va fi distractiv. Îţi aduc micul dejun la pat o săptămână.
- Şi îţi spăl rufele. - Bine.
Chiar vrei să mă vezi într-unul din vechile costume?
- Da. - Atunci trebuie să-mi promiţi
că vei privi cu mine un maraton "Nebula-9".
Şi fără să îţi baţi joc.
Te târguieşti la sânge, dar sunt de acord.
Ne vedem la tine acasă.
- Gata, promite că nu râzi. - Promit. Nu mai trage de timp.
- Vino odată. - Eşti pregătit?
Sunt pregătit.
"Să nu te schimbi fiindcă ai impresia că aş vrea să fii altfel."
"De tine m-am îndrăgostit."
"Nu te vreau blondă. Nu vreau să nu înjuri."
"Ci vreau ca tu să fii tu."
- Îţi place? - Asta nu-i ce... nu-i...
Vrei să facem sex, Castle?
- Nu. Eu... - Un pupic scurt pe buze.
Nu la asta visai?
Castle. Facem sex?
Poate ar trebui să începi maratonul "Nebula-9".
"De tine m-am îndrăgostit. Modul tău de exprimare,"
"sensibilitatea, dispoziţiile inexplicabile."
"Astea pot să dispară, dar restul... vreau ca tu să fii tu."
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro