- Hey. Bist du Dean? - Hey, Garth.
- Garth. - Garth.
Oh, Marmaduke, du bist verrückt!
Er wächst einem ans Herz.
- Was habe ich vermisst? - Du hattest recht. Er ist mir ans Herz gewachsen.
Das ist das Netteste, was je jemand zu mir gesagt hat.
Ich jage nicht mehr.
- Du hast aufgehört? - Ja.
Was hätte dich wohl mir nichts, dir nichts zum Aufhören bringen können?
Gab es ein Mädchen?
Ja. Amelia.
- Okay, was ist mit dir? - Was soll mit mir sein?
Ich bin Benny.
Wie ich sehe, habt ihr beide viel zu besprechen.
Hey, Liebling.
Gerade rechtzeitig.
Gib mir ein kaltes Bier, ja?
Warum lässt du es dir nicht von Sarah Alcott holen?!
Was?
Oh, mein Gott!
Mary, hilf mir!
Mary, was tust du?
Mary! Mary, hilf mir! Hol den...
Mary!
Nein!
Supernatural S08E06 "Southern Comfort"
~ Übersetzung: Drops33, Swini & glumpf ~
für SubCentral.de
Für dich.
Ich bekam über diesen Polizeiscanner Wind von einem Fall.
Klingt ganz so, als wäre es unser Ding.
Ich war noch nicht einmal zehn Minuten weg.
Okay. Und weshalb spielt das eine Rolle?
Ich weiß nicht, Dean. Wie wäre es...
weil du nicht ein Wort zu mir seit Prentiss Island gesagt hast?
Und jetzt, was? Ich soll die Klappe halten, mich ins Auto setzen und so tun,
als wenn nichts passiert wäre.
Du möchtest über Benny sprechen?
- Schön. Lass uns reden. - Okay.
Wie wäre es damit, dass er ein Vampir ist?
Er ist auch der Grund, warum ich hier bin...
und nicht auf einem Bratspieß im Fegefeuer röste. Sonst noch was?
Tue nicht so, als wenn ich es nicht verstehe.
Ich weiß, du musstest da unten tun, was du tun musstest.
Ich bezweifle sehr, dass du irgendetwas über das Fegefeuer verstehst.
Doch du bist nun draußen und Benny atmet immer noch.
Warum?
Er ist mein Freund, Sam.
Und was war mit meiner Freundin, Amy? Sie war was?
Denn du hattest todsicher kein Problem damit, sie zu töten.
Ich schätze, Menschen ändern sich, oder?
Wir haben diese Werwölfin Kate gehen lassen, oder nicht?
Sie war anders. Sie...
Du glaubst, Benny ist anders?
Er hat dir gesagt, er trinkt nicht das Blut von Lebenden oder so was.
Und du glaubst ihm.
Okay. Weißt du was, du hast recht. Menschen ändern sich.
Ja. Ich habe einen Vampir als Kumpel und du hast dein Telefon ein Jahr ausgeschaltet.
Lass mich aus dem Spiel.
Hör zu, wenn Benny einen Fehler begeht und irgendein anderer Jäger sein Leben beendet,
dann ist es so.
Doch das wirst nicht du sein, richtig?
Kommst du oder nicht?
Also, die alte Lady des Kerls kommt nach Hause, während er unter seinem Auto arbeitet,
gibt Vollgas und nimmt dabei die Hälfte seines Kopfes mit.
Das ist es?
Ja, kurz gesagt. Sie sagte, sie wurde ohnmächtig, kann sich an nichts erinnern.
Nun, das klingt nach einer Geisteskrankheit.
Vielleicht.
Und wie wird das zu unserer Art von Ding?
Weil, Sam, Kevin über alle Berge ist, okay,
du schmollst herum, wie ein Eunuch im Bordell...
und ich kann nicht anders, als mich zu fragen, seit wann Enthauptung nicht mein Ding ist?
FBI?
Ja, wir waren zufällig in der Nachbarschaft.
Zuerst ein Texas Ranger und jetzt ihr Jungs?
- Texas Ranger? - Ja, Sir.
Gleich da drüben.
Das darf doch wohl nicht wahr sein.
Hey, Chuck Norris.
Sam?
Dean?
- Ganz vergessen, dass er ein Umarmer ist. - Komm her!
Alles klar. Okay.
Wir arbeiten hier immer noch.
Ihr habt keine Ahnung, wie sehr ich euch vermisst habe.
- Entschuldigen Sie uns, ja? - Ja, wir sind gleich wieder zurück.
Ein Texas Ranger, Garth? Ernsthaft? Wir sind in Missouri.
Was? Komm schon. lch sehe wie ein Bestattungsunternehmer in einem von diesen aus.
Ich hörte etwas Gerede, dass ihr beide wieder im Geschäft seid,
doch ich habe es bis jetzt nicht geglaubt.
Eine Sekunde.
Jo, Earl. Was hast du?
Ein Wiedergänger.
Okay, du wirst einen Sarg brauchen und ein paar silberne Nägel.
Und lass dich nicht beißen.
Nein, das wird dich nicht verwandeln, doch es wird höllisch weh tun.
Okay, also, sobald du alles hast, nagel den Trottel ein,
begrab ihn und wirf den Schlüssel weg. Okay?
Alles klar. Hasta.
Was tust du?
Meinen Job, Hombre.
- Deinen "Job"? - Ja.
Und seit wann ist es dein Job, Ratschläge zu geben?
Warte.
- Bist du der neue Bobby? - Halt deinen Mund.
- Ja. - Du hältst deinen Mund.
Was?
Bobby war fort. Ihr zwei galtet als im Kampf vermisst. Es war eine verrückte Zeit.
Jemand musste die entstandene Lücke ausfüllen.
In Ordnung. Lasst uns zurück an die Arbeit gehen und wir sprechen darüber später, alles klar?
Hat Garth uns gerade gesagt, was wir tun sollen?
Scott Lew.
Diese Herren hier sind vom FBI.
Die Eltern von Mr. Lew sind die Beteiligten dieser...
unglücklichen Situation.
- Unser Beileid. - Nur ein paar Fragen, Mr. Lew.
Besteht die Möglichkeit, dass Ihre Eltern... eheliche Probleme hatten?
Nein. Nicht mehr als jeder andere.
Was ist mit der Gesundheit Ihrer Mutter? Könnte es ein Anfall,
ein Schlaganfall gewesen sein, irgendetwas, dass helfen könnte, dies zu erklären?
Das glaube ich nicht. Sie wird gerade im Krankenhaus untersucht.
Was ist mit merkwürdigem Verhalten?
Merkwürdig? Inwiefern?
Stimmen hören, Dinge sehen... Erwähnte Ihre Mutter so etwas in der Art?
Meine Eltern waren seit 30 Jahren verheiratet...
Highschool-Liebe. Es gibt keine gute Erklärung dafür, warum dies passiert ist,
ganz egal, wonach Sie suchen.
Okay, nun, vielen Dank, Scott.
Wir bleiben in Verbindung.
Kein EMF. Nirgendwo Spuren von Schwefel. Wie ich es mir dachte...
Ein Flop.
Warte mal, Sam. Es gibt eine Menge hier zu berücksichtigen.
Es ist letzte Nacht passiert, deshalb könnten die Messwerte bei Null liegen.
- Da ist was dran. - Und wenn irgendwelcher Schwefel vorhanden war,
haben Barney Fifes hier und sein Team wahrscheinlich den ganzen Tatort kontaminiert...
und jegliche hier vorhandenen Beweise gleich mit.
- Er hat einen Lauf. - Das ist eine Beschreibung dafür.
Jungs, ich glaube, ich habe etwas gefunden.
Ist das Kaugummi oder Ektoplasma?
Ektoplasma ist normalerweise schwarz, oder?
Auf jeden Fall Ektoplasma.
Also, was glauben wir... irgendeine Art Geist, richtig?
Ranger McCrae hier.
Hat eines dieser Dinger Hammer als Klingelton, werfe ich es hin.
Großartig.
Okay.
Danke, Doc.
Ich bat den Gerichtsmediziner, mir Bescheid zu geben,
sollte sich bei der Autopsie etwas Ungewöhnliches ergeben.
Und ratet mal.
Unser toter Kerl hatte das Wort "Alcott"...
in seine Brust eingeritzt.
- Mit was? - Nach Einschätzung des Gerichtsmediziners?
Mit den Fingernägeln seiner Frau Mary.
Mrs. Lew, können Sie uns erzählen, was passiert ist?
Ich war Lebensmittel einkaufen...
und das Nächste, was ich weiß, ist,
dass mein Sohn Scott mich in der Auffahrt findet.
Und Chester war...
Erinnern Sie sich überhaupt an etwas von dem, was passiert ist?
Wie Chester starb?
Nicht wirklich. Nur an kleine Stückchen, nehme ich an.
Wie zum Beispiel?
Ich erinnere mich an seine Schreie...
den Geruch von verbranntem Gummi und...
ich erinnere mich, dass ich mich so wütend gefühlt habe,
einfach unkontrollierbare Wut, als ob ich nicht ich selbst sei.
Und nachdem es vorbei war,
war dieser ganze Zorn... weg.
Ma'am, sagt Ihnen das Wort "Alcott" irgendetwas?
Was hat sie mit dem Ganzen zu tun?
Es ist eine Frau?
Mein Ehemann, Chester, und ich waren bereits auf der Highschool...
seit ein paar Jahren zusammen, als wir einen großen Streit hatten.
- Worum ging es? - Irgendetwas Dummes, da bin ich mir sicher.
Es war zur Zeit des Abschlussballes, weshalb er Sara Alcott als Verabredung statt mir mitnahm.
Diese Sara Alcott war also eine Rivalin um die Liebe Ihres Ehemannes?
Sara hatte eine Nacht mit ihm,
wohingegen ich mit Chester 37 Jahre verbrachte.
Natürlich, richtig. Gewiss.
Nur noch eine weitere Frage.
Lebt Ms. Alcott noch?
Soweit ich weiß ja.
Vielen Dank, Mrs. Lew.
Lass mich das klarstellen. Dieser arme Kerl...
geht vor über 30 Jahren mit irgendeinem Mädchen zum Abschlussball...
und ist deswegen jetzt ein Pfannkuchen?
Ich meine, wenn das ein Geist ist, ist es vielleicht eine Art Besessenheit?
Wovon sprichst du? Du hast sie gehört. Alcott ist am Leben.
Nun, wir werden auf jeden Fall mit ihr sprechen.
Ja, das klingt nach einem Plan.
Haben wir schon gegessen?
Danke.
- Sorgen Sie schon mal für Nachschub. - Alles klar.
Also, Dean, gib mir die Kurzfassung.
Wo warst du im vergangenen Jahr?
Warum sparen wir uns, was ich in meinen Sommer- urlaub getan habe, nicht für ein anderes Mal auf?
Komm schon.
In Ordnung.
Ich war im Fegefeuer.
Wie das echte Fegefeuer?
- Nein, dem in Miami. - Mann,
das ist Scheiße.
So wird "Scheiße" nicht gesagt.
Und wie bist du rausgekommen?
Was hat es mit all den hinterwäldlerischen Taschentüchern auf sich?
Diese Leute wissen, dass der Bürgerkrieg vorbei ist, oder?
Das ist ein heikles Thema hier in der Gegend.
Missouri war ein Grenzstaat.
Die Hälfte der Menschen waren also Konförderierte,
die andere Hälfte gehörte zur Unionsarmee.
Woher weißt du das alles?
Ich ging aufs College.
- Du warst auf dem College? - Ja.
College und auf der Schule für Dentalmedizin.
Was, du warst ein Zahnarzt?
Ja, nur für ungefähr eine winzige Minute.
Wo glaubt ihr, hatte ich meinen ersten Fall?
Lass mich raten...
Zahnfee.
Ja.
Mann, ich fühlte mich schrecklich, als ich diesen Mistkerl erledigte.
Du hast die Zahnfee getötet?
Ja, Mann. Ich meine, es war keiner meiner stolzesten Momente, doch es ist passiert.
Mann, das ist gut.
Hey, Schatz.
Ich hole mir auf dem Weg ins Krankenhaus nur einen Kaffee,
bringe Mom ihre Sachen.
Oh, Mist.
Jeff ist hier.
Keine Sorge, mir geht's gut.
Okay.
Hab dich lieb.
Hey, Scott, wie...
hör zu, ich habe gehört, was mit deinen Leuten passiert ist.
Es tut mir wirklich leid.
Falls es etwas gibt... ich meine, egal was ich tun kann,
frag einfach, Mann. Bitte.
Wie wäre es damit, mir mein Geld wiederzubeschaffen, Jeff?
Also, zuerst macht die Mutter auf "Natural Born Killer" und jetzt der Sohn?
Was haben wir, einen Geist mit Ödipuskomplex?
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Sieh dir das an.
"Sussex". Was ist das, noch ein Name?
Ich weiß nicht.
Hey, was haben die Cops gesagt?
Komm schon.
Nicht viel. Scott bestand darauf, dass er keine Kontrolle über sich hatte.
Sagt, alles, an das er sich erinnert, wäre glühendheiße Wut.
Also, was ist das, irgendeine Art Familienfluch?
Ist das Bobbys Mütze?
Oh, ja. Allerdings.
Wir haben vor ein paar Jahren an einem Rugaru-Fall gearbeitet.
Er hat sie in meinem Auto gelassen, also habe ich sie als...
Erinnerungsstück behalten.
- Was machst du da? - So trägt man sie nicht.
Gentlemen, das Überwachungsmaterial liegt vor,
aber irgendetwas daran ist vermasselt.
Muss an der Kamera liegen.
Ja, danke, Deputy.
Habt ihr den Kopf gesehen? Schon jemals so etwas gesehen?
So etwas? Auf keinen Fall.
- Und? - Und?
Also, ich denke, wir müssen mit Sara Alcott sprechen.
Ich habe sie gefunden. Allerdings hört sie heutzutage auf Sara Brown.
Wie wäre das? ich überprüfe sie,
und ihr beide seht, was ihr über Sussex herausfinden könnt.
Abgemacht.
Fantastisch.
Ich weiß, dass Sie nicht den ganzen Weg wegen meines süßen Tees auf sich genommen haben, Agent.
Nein.
Eigentlich bin ich hier, um über Chester Lew zu sprechen.
Oh, ja.
- So traurig. - Das ist es.
Stimmt es, dass Sie und Chester...
früher miteinander ausgegangen sind?
Das ist eine seltsame Frage für das FBI, oder?
Sie würden nicht glauben, was für unangenehme Fragen ich den Leuten stellen muss.
Ja. Nun ja, ja.
Ich und der alte Kater, Chester, waren zusammen auf dem Abschlussball.
Das wär's dann auch.
Und das ist alles?
Ich war nicht gerade ein artiges Mädchen,
falls Sie das meinen.
Und danach dachte ich, dass es mit Chester und mir heiß hergehen würde.
Aber es sollte einfach nicht sein.
Und eine Woche später ist er mit Mary durchgebrannt.
Haben Sie danach viel mit Chester oder Mary gesprochen?
Ich habe sie bei Picknicks und so getroffen.
Aber Mary hat Chester an einer ziemlich kurzen Leine gehalten.
Offen gesagt habe ich es hinter mir gelassen, aber es scheint, sie hat das nie.
Und warum glauben Sie, ist das so?
Ich nehme an, in ihrer Vorstellung
war ich die Erinnerung an Chesters Betrug.
Also,
wenn das alles ist...
Ja, vielen Dank für Ihre Hilfe.
Es ist lange her, dass ich mich so gehen lassen habe.
Ja, ich weiß, was du meinst.
Du hast mich gefragt, ob ich jemanden verloren hätte.
Das habe ich.
Meinen Mann.
Er starb vor acht Monaten in Afghanistan.
Das muss...
Ich...
ich kann es mir nicht vorstellen.
Ja.
Wir waren schon immer zusammen.
Oder zumindest schien es so.
Dann verpflichtet sich Don eines Tages einfach.
Hat mich nicht gefragt,
sagte nur etwas darüber, das Richtige tun zu wollen.
Das nächste, was ich weiß, ist, dass er im Ausland ist und ich ganz allein.
Ich habe ein paar Briefe bekommen,
ein paar Anrufe und dann ein Klopfen an der Tür.
Einfach so.
Und überall, wo ich schaute, war alles, was ich sehen konnte,
Urteil und Mitleid
und einfach diese konstante Erinnerung an Don überall.
Also zog ich her...
und wurde sogar zu einem noch größeren Durcheinander, als ich bereits war.
Und du hast einen Hund angefahren.
Vorsicht, Fliegengewicht.
Als du das letzte Mal ein Bier getrunken hast, musste ich dich vom Fußboden aufsammeln.
Du bist so ein Idiot.
Idiot sollte ärgerlich verwendet werden.
Okay? Nicht freudig.
Wenn du es verhunzen wirst, sag es überhaupt nicht.
Dann whoa. Okay.
Es geht mich nichts an, aber...
hat das irgendetwas mit dir und Sam zu tun?
Nein, du hattest recht. Es geht dich nichts an.
Okay. Es scheint nur, dass ihr beide untereinander etwas angespannt seid.
Mit uns ist alles okay.
- Können wir wieder an die Arbeit gehen? - Ja.
Okay.
In Ordnung. Ich wollte...
dich bloß wissen lassen, dass ich für dich da bin, egal was, weißt du.
- Ich weiß, dass Bobby manchmal... - Du bist nicht Bobby!
Okay? Du wirst nie Bobby sein,
also hör auf!
Bobby gehörte uns allen, Dean.
Nicht nur dir und Sam.
Ich nehme nur das, was er mir gezeigt hat, und versuche etwas daraus zu machen. Das ist alles!
Warum siehst du nicht nach, ob du etwas in seinem Bourbon-getränkten Buch findest,
damit wir hier endlich verschwinden können, okay?
Ja. Ich bin schon dabei.
Hey.
"Sussex" ist kein Wer, es ist ein Was.
Es ist ein Geschäft, das vor ungefähr einem Jahr den Bach runter ging. Sieh dir das an.
Und,
der Kerl, dem Scott den Schädel eingeschlagen hat?
Sein alter Geschäftspartner hat die Firma heruntergewirtschaftet.
Also hatte Scott Streit mit Jeff.
Sieht so aus.
Hey, du bist auf Lauthören.
Sara Alcott ist sauber, wenn man von der Tatsache absieht,
dass sie und Chester etwas in der Abschlussballnacht miteinander hatten.
Okay, also...
Mary hegt einen Groll gegen Sara,
und Scott hegt einen Groll gegen Jeff.
Abgesehen von der Tatsache, dass das meinen Kopf schmerzen lässt,
wie läuft das auf einen Geist hinaus?
Leute! Bobby hat es hier stehen.
Grüner Glibber gleich ein Schemen.
- Was gleich einem Geist ist, oder? - Ja, so in etwa.
Ein Schemen ist ein Rachegeist.
Es nimmt Besitz von einem und findet heraus, welchen Verrat man verspürt...
und zwingt einen, danach zu handeln.
Hat Bobby irgendetwas da drin geschrieben, wie wir diese Dinger jagen?
Der letzte Schemen, auf den er getroffen ist,
wurde sichtbar, kurz nachdem jemand ein Grab in der Nähe geschändet hatte.
Was...
Hier wurde vor drei Tagen ein Grab geschändet.
Hier steht...
Das könnte heikel werden.
Was?
Der unbekannte Soldat? Du willst mich verarschen, oder?
Mary Lew hat ihren Mann am Tag, nachdem dieser Ort verwüstet wurde, niedergewalzt. Rechne es dir aus.
Aber ich dachte, der unbekannte Soldat wäre in Arlington begraben.
Ja, aber das ist das Grab der Konföderierten für den unbekannten Soldaten.
Seht, die Idee war, dass man einen namenlosen, nicht zu identifizierenden Soldaten genommen hat,
und man begrub ihn hier, um aller Soldaten, die gestorben sind, zu gedenken.
Hast du das auf dem College gelernt?
Nein. Nachspiel des Bürgerkrieges. Jedes Jahr einmal.
Kein Hass.
Okay, was ist mit Wache?
Er ist zeremoniell. Bei Dunkelheit verschwunden.
- Also, dann machen wir das heute Nacht. - Ja.
Knochen eines Soldaten der Konföderierten in einer Stadt voller Hinterwäldler verbrennen? Sicher.
Der Ort sieht für mich nicht durcheinander aus. Was besagt der Polizeibericht darüber?
Sie denken, dass er nur ein paar Kinder waren, die ein bisschen Unsinn gemacht haben.
Sie haben Bierdosen gefunden, ein paar Graffiti.
Oh, und der Sarg war offen, als sie hier ankamen, aber sie haben ihn wieder geschlossen.
Ja, aber nicht bevor Casper weglaufen konnte.
Also, was? Falls sie das hier niemals berührt hätten, wäre nichts hiervon passiert?
Ja, laut Bobby.
Also gut, lassen wir die Party steigen.
Sammy, hilfst du mir?
Und los.
Seht euch diese Sachen an.
Wisst ihr, wie viel das wert ist?
Ja, aber warum öffnen, wenn man nichts mitnehmen wird?
Ich weiß nicht.
Vielleicht sind die Cops aufgetaucht und sie mussten sich schnell trennen.
Bist du sicher, dass das funktionieren wird, selbst bei einem Schemen?
Es ist ein Geist, oder? Man verbrennt seine Knochen, der Geist verschwindet.
- In Ordnung. - Okay, okay, okay.
Ich glaube, wir sollten etwas sagen, okay?
Ihr nicht? Nur ein kleines...
Sicher.
Wir haben gewonnen.
Schreib das für mich auf, ja, Doug?
Hilfe! Bitte!
- Hey. Sind Sie okay? - Brauche mein...
Asthma...
spray. Aus den Beweismitteln.
Bitte.
Warum schreiben Sie nicht Ihre eigenen Berichte, Sheriff?
Okay, das war's.
Gehen wir.
Zehn Knochen darauf, dass Deputy Doug ein Hühnchen mit seinem Chef zu rupfen hatte.
Wie kannst du dir da so sicher sein?
Was zum Teufel?
Vielleicht haben wir den falschen Hinterwäldler abgefackelt.
Oder vielleicht auch nicht.
Vielleicht wurde ein Objekt aus dem Grab entfernt,
irgendetwas, an das sich der Schemen gebunden hat.
Wie Bobbys Flasche?
Ich weiß nicht, Leute. Ihr habt gesehen, was ich gesehen habe. Diese Kinder haben nichts genommen.
Oder das haben sie.
Und dieser Schemen ist damit per Anhalter gefahren.
Und wer immer dieses Objekt hat, wird besessen.
Okay. Also, wer hat das Objekt, und noch wichtiger,
gegen wen hegt er einen Groll?
Okay. Sie müssen sich konzentrieren, Deputy.
Andere Leben hängen davon ab.
Sagen Sie mir, was passiert ist, nachdem Sie den Sheriff erschossen hatten.
Ich lag am Boden.
Ich denke, Karl hat mich angepackt und ich habe ihn gefragt, was passiert ist.
Und?
Er hat mir nicht geantwortet.
Er hat sich einfach meine Waffe genommen und ist davon gegangen.
Hat er gesagt, wohin er geht?
Ich schätze...
Ich muss ihn auch verletzt haben.
Er sagte, dass er ins Krankenhaus fährt.
Ihr beide findet alles über den unbekannten Soldaten heraus. Ich übernehme das Krankenhaus.
Hey, Sam.
Falls du je reden musst, ich will dich nur wissen lassen, dass ich hier bin.
Über alles, weißt du,
- das Leben, Dean, dich. - Mir geht es gut. Danke.
Ich meine, es scheint nur so, als würdet du und Dean reden,
aber keiner hört dem anderen zu.
Ich hatte mal diesen Cousin, nun,
jetzt ist er tot, aber sein Name war Frank.
Frank und ich haben immer...
- Hey. - Hey.
Schließ einfach ab, wenn du gehst. Ich bin spät dran.
Moment, was?
Ich denke einfach, es ist besser, wenn keiner von uns auf falsche Ideen kommt.
- Okay. - Und ich weiß, ich sagte einiges letzte Nacht,
und ich weiß, ich kann dich nicht darum bitten, alles zu vergessen.
Aber mache es einfach.
- Warum? - Weil ich dein Mitleid nicht brauche.
Ich will nicht, dass du mich so ansiehst, wie alle anderen es machen...
genau so.
Moment...
du glaubt, dass das Mitleid ist?
Amelia, ich bin froh, dass du mir von Don erzählt hast.
- Es hilft mir, zu verstehen. - Wie durcheinander ich bin?
Glaubst du, ich weiß das nicht?
- Du musst mich nicht bemitleiden, Sam. - So meinte ich das nicht.
Ja, wie ich schon sagte, ich bin spät dran. Also...
Hey, kommst du?
Sie wissen, dass es einen guten Grund gibt, warum man ihn den unbekannten Soldaten nennt, ja?
Ja. Wir hofften nur, dass vielleicht die ein oder andere Theorie...
im Laufe der Jahre in den Umlauf kam... vielleicht irgendetwas aus der Gegend?
Es gibt eine.
Hey, Schiri. Erinnerst du dich an mich?
- Ich habe die zweite Base gestohlen! - Karl?
Was zur Hölle machst du? Warum machst du...
Warum ich deine Gehirnzellen in Senf verwandle?
Ich weiß es nicht. Warum war ich "out", Schiri?
Es tut mir leid. Bitte.
Sieht aus, als würdest du mit Platzpatronen schießen.
Hey.
Das hat gekitzelt.
Corporal Collins von der Unionsarmee erschoss seinen Bruder Vance,
der für die Konföderierten kämpfte.
Einheimische Jungs.
Moment, zwei Brüder kämpften auf entgegengesetzten Seiten im Bürgerkrieg?
Laut der Legende schwor Vance
mit seinem letzten Atemzug Rache an seinem Bruder.
Jahre später grub der Corporal ohne Zweifel von der Schuld zerfressen seinen Bruder dort aus,
wo er ihn auf dem Schlachtfeld begrub und brachte ihn nach Hause.
Wollen Sie andeuten, dass Vance der unbekannte Soldat ist?
Das ist zumindest eine Theorie.
Was ist das?
Karl, hör mal, ich weiß, der Schemen dreht da drin die Temperatur auf.
Also sag mir einfach, was das Objekt ist,
- und wir schicken den Joker nach Hause. - Das glaube ich nicht.
Dank dir gibt es noch unerledigte Angelegenheiten.
- Der Schemen mag dich. - Oh, ja?
Warum sagst du ihm nicht, dass er rauskommen soll? Wir knüpfen dann Freundschaftsarmbänder.
Die meisten Soldaten waren arme Farmer,
also gaben ihre Familien ihnen einen Penny an einer Schnur.
Er sollte Glück bringen und falls sie sich verirren,
hatten sie immer einen Penny für Essen oder Getränke dabei.
Ein Penny.
Hier. Probier mal.
Ich bin es. Mach, was du nicht lassen kannst.
Dean, hey. Auf dem Boden der Gruft lag eine Schnur.
Sie wurde benutzt, um daran einen Penny zu befestigen. Das ist das Objekt.
Wir kommen sofort zu dir.
Dean? Was zur Hölle, Mann? Wir waren im Krankenhaus.
Du gehst nicht an dein Handy.
Du hättest nach mir suchen müssen, als ich im Fegefeuer war.
Komm schon, Dean.
Ich weiß, dass das nicht du bist, der da drin die Strippen zieht.
Halt die Klappe!
Nicht!
Du wolltest dieses Leben nie haben.
Du hast mir immer die Schuld gegeben, dich wieder hineingezogen zu haben.
- Das ist nicht wahr. - Wirklich?
Denn seit du in meinen Wagen gestiegen bist, ist das Einzige, was du je getan hast,
mich zu täuschen.
Was soll ich dazu sagen?
Dass ich Fehler gemacht habe?
Ich habe Fehler gemacht, Dean.
- Das ist nicht Dean, Sam. - Halt die Klappe!
Fehler?
Schauen wir uns doch mal Sammys größte Hits an.
Dämonenblut trinken, erledigt.
Gemeinsame Sache mit Ruby machen.
Mir nicht erzählen, dass du deine Seele verloren hast. Und was ist mit...
für mehr als ein Jahr mit Samuel herumzuziehen,
während ich dachte, dass du tot wärst, und du alle möglichen Verrücktheiten anstelltest.
Das sind keine Fehler, Sam.
Das sind Entscheidungen!
In Ordnung.
Du hast es gesagt. Wir haben beide ein wenig Schindluder getrieben.
Ja, ich habe vielleicht gelogen, aber ich habe dich kein einziges Mal betrogen.
Ich habe dich niemals zum Sterben zurückgelassen.
Und wofür, ein Mädchen?
Du hast mich sterben lassen wegen eines Mädchens?
Garth, nicht.
Nein.
Er wird mich nicht töten. Auf mich ist er nicht wütend.
- Du wirst mich nicht erschießen, oder Dean? - Weg da.
Komm schon, Dean.
Du willst deinen Bruder nicht töten.
Du hast ihn dein ganzes Leben beschützt. Hör jetzt nicht auf damit.
Er hat mich im Fegefeuer verrotten lassen!
In Ordnung. In Ordnung. Vielleicht hat er das. Ich weiß es nicht. Ich war nicht dabei.
Aber ich bin sicher, er hatte seine Gründe.
Genau wie du deine Gründe für Benny hattest.
Wen?
Benny war mir im letzten Jahr mehr ein Bruder, als du es je warst!
Das stimmt.
Cass hat mich im Stich gelassen.
Du hast mich im Stich gelassen. Der Einzige, der mich nicht im Stich ließ, ist Benny.
Ich weiß, dass du wütend bist.
Aber, Mann, du musst gegen dieses Ding ankämpfen. Mach das nicht!
Lass einfach los.
Komm schon, Dean.
Lebe wohl, Sam.
Gott!
Garth, nicht!
Es ist cool.
Es ist alles cool. Ich bin cool.
Es hat ewig gedauert, diesen Penny zu schmelzen, aber er ist endlich weg.
Wie kommt es, dass dieser Penny dich nicht wie jeden anderen überwältigt hat?
Ich verstehe, warum es nicht den Jungen beeinflusste, der ihn stahl.
Es ist jung und unschuldig.
Aber jeder fühlt sich irgendwann in seinem Leben mal benachteiligt.
Ich nicht, Mann. Ich lasse all das mit Hilfe meines Yogis hinter mir,
meiner Sega Mega Drive.
Und du solltest das auch.
Du kannst die Vergangenheit nicht ändern, Amigo.
Nun,
da gibt es etwas, das ich dir sagen wollte.
Sei nicht so ein Trottel.
Seit Bobbys Tod sind du und Sam das Einzige, was ihr beide habt.
Und das ist gar nicht so schlecht.
Du weißt, was jetzt kommt, richtig?
Komm schon.
- Komm schon. - Ja, okay.
Hey...
Bleib wie du bist, Garth.
Danke.
Ich muss los.
Jo, Lamar. Was gibt es? Wendigo?
Hast du eine Leuchtpistole?
Nein?
Wie sieht es mit einem Flammenwerfer aus?
Dann besorgst du dir besser ein Paar Turnschuhe, Kumpel, denn du musst wegrennen.
In Ordnung.
Scheiße!
Sam, ich kann nicht.
Ich bemitleide dich nicht. Okay?
Mache ich nicht.
Du und ich...
wir sind vieles,
aber wir müssen nicht bemitleidet werden.
Ich verlor meine Bruder Dean vor ein paar Monaten.
Es war ein Gefühl, als wäre meine Welt eingestürzt,
und würde auf mich herabfallen und...
ich rannte davon.
Genau wie du.
Soll das eine Aufmunterungsrede sein?
- Ja, irgendwie schon. - Weil...
weißt du, jetzt bemitleide ich dich.
Sieh mal, das wollte ich damit gar nicht ausdrücken.
Ja, das lässt sich jetzt nicht ungeschehen machen, also...
Also...
Also was jetzt?
Ich weiß es nicht.
Möchtest du darüber reden?
- Letzte Nacht? - Nein. Dean, du Perversling.
Ja. Ja, das würde ich gern.
Willst du über Don reden?
Hey.
Das würde ich auch gern.
Sammy!
Fürs Protokoll,
das Mädchen... ihr Name ist Amelia.
Amelia Richardson.
Sie und ich hatten zusammen eine Wohnung in Kermit, Texas.
Mann, ich erinnere mich nicht einmal daran, was ich sagte,
- aber... - Aber was?
Aber du meintest es nicht so. Oh bitte.
Wir beide wissen ganz genau, dass du keinen Penny brauchtest, um so etwas zu sagen.
- Komm schon, Sam. - Gib deinen Scheiß zu, Dean.
Ich sagte dir von Anfang an, was ich gemacht habe,
warum ich nicht nach dir gesucht habe. Aber du?
Du hattest Geheimnisse. Du hattest Benny.
Und hast auf deinem hohen Ross gesessen und mich herumgeschubst,
seitdem dem du zurück bist. Aber das ist vorbei.
Also lass es hinter dir oder ich mache das.
Okay.
Ich habe verstanden.
Gut.
Weißt du was? Versteh das hier auch.
Ich werde vielleicht der Jäger sein, der auf Benny trifft und ihn umlegt.
Ich denke, die Brücke überqueren wir, wenn es soweit ist, okay?
Ja.
Ja. Rede dir das nur weiter ein.