PRIMA
- Sei Dean? - Ehi, Garth.
- Garth. - Garth.
Sansone, sei pazzo.
Inizi ad affezionarti...
Cosa mi sono perso?
Avevi ragione, ti ci affezioni.
E' la cosa più carina che mi abbiano mai detto.
Non vado più a caccia.
- Hai smesso? - Già.
Cos'è riuscito a farti smettere così?
Una ragazza?
Sì. Amelia.
- Va bene, e tu? - Io cosa?
Sono Benny.
Immagino che voi due abbiate molto di cui discutere.
ADESSO
Ciao, tesoro.
Giusto in tempo...
Passami una birra gelata, già che ci sei.
Perché non te la fai dare da Sara Alcott?
Eh?
Oddio!
Mary, aiuto!
Mary, che fai?
Mary, Mary, aiuto... chiama...
Mary!
Mary! No!
Sta' pronto.
Ho sentito di un caso, alla radio della polizia.
Roba per noi.
Non sono rimasto dentro neanche 10 minuti.
Okay. E allora?
Non so, Dean. Magari è perché non mi hai rivolto la parola da dopo Prentiss Island?
E adesso vuoi che me ne stia buono, mi sieda davanti e faccia finta di niente?
Vuoi parlare di Benny?
- E va bene, parliamone. - Okay.
Sai com'è... è un vampiro.
E' grazie a lui se sono ancora ben in carne e non su uno spiedo in Purgatorio. Altro?
Non fingere che io non capisca.
So che laggiù hai dovuto arrangiarti.
Dubito fortemente che tu sappia nulla del Purgatorio.
Ma ora tu sei qui, e Benny respira ancora.
Perché?
E' mio amico, Sam.
E la mia amica Amy, cos'era?
Non ci hai pensato due volte ad eliminarla.
Le persone cambiano, eh?
Kate, quel lupo mannaro, l'abbiamo lasciata andare.
Era diversa... era...
Credi che Benny sia diverso?
Ti dice che non beve sangue umano, cose così.
E tu gli credi... wow!
Va bene, hai ragione, le persone cambiano.
Già. Io mi faccio amico un vampiro, e tu spegni il cellulare per un anno.
Non rigirare la frittata.
Se Benny fa un passo falso e un qualche altro cacciatore lo fa fuori,
così sia.
Ma non sarai tu a farlo, vero?
Vieni o no?
Allora, la moglie del tizio torna a casa mentre lui sta lavorando sotto l'auto,
la fa partire in quarta e gli stacca via mezza testa.
Tutto qui?
Sì, in breve. Dice che ha avuto un blackout, e che non ricorda nulla.
Beh, a me sembra pazzia.
Può essere.
Allora come fa a essere roba nostra?
Perché, Sam... Kevin è sparito, okay?
Tu hai il broncio come un eunuco in un bordello...
e io non faccio che chiedermi "da quando la decapitazione non è il mio campo?"
L'FBI?
Sì, passavamo di qua.
Prima un Texas Ranger, e adesso voi?
Un Texas Ranger?
Sì, signori.
E' proprio lì.
Non ci posso credere!
Ehi, Chuck Norris.
Sam? Dean!
Avevo scordato gli abbracci.
- Belli! - Va bene, okay.
Stiamo... stiamo lavorando.
Voi non avete idea di quanto mi siete mancati!
- Ci scusa un secondo? - Torniamo subito.
Un Texas Ranger, Garth? Sul serio? Siamo nel Missouri!
Che c'è? Ma dai, con quello sembro un impresario di pompe funebri.
Avevo sentito dire in giro che eravate tornati in pista, ma non ci credevo.
Scusate.
Earl, cos'hai trovato?
Un revenant.
Okay... procurati una bara e qualche spuntone d'argento.
E vedi di non farti mordere.
No, non ti trasformi, ma fa male da morire.
Quando hai fatto tutto,
chiudicelo dentro, seppelliscilo e getta via la chiave.
Okay?
Va bene. "Hasta."
Cosa fai?
Il mio lavoro, hombre.
- Il tuo lavoro? - Sì.
E da quando dare consigli è il tuo lavoro?
Aspetta un attimo...
- sei il nuovo Bobby? - Ma stai zitto!
- Sì. - Tu stai zitto!
Cosa?
Bobby non c'era più, voi due eravate scomparsi, è stato un periodo strano.
Qualcuno doveva farsi avanti e prendere le redini.
Okay. Ora mettiamoci al lavoro, di questo possiamo parlare dopo. Va bene?
Garth ci ha per caso appena detto cosa fare?
Scott Lew.
Questi signori sono dell'FBI.
I genitori del signor Lew sono i protagonisti dello...
sfortunato avvenimento.
Condoglianze.
Solo qualche domanda, signor Lew.
Per caso, i suoi genitori avevano... problemi coniugali?
No.
Non più di chiunque altro.
E la salute di sua madre? Magari una crisi, un ictus, qualcosa che spieghi l'accaduto?
Non credo.
Le stanno facendo... gli esami all'ospedale, proprio ora.
E comportamenti bizzarri?
Bizzarri... come?
Udire voci, vedere cose... sua madre le ha parlato di niente del genere?
I miei genitori sono stati sposati per 30 anni,
si sono innamorati al liceo. Non c'è nulla che spieghi quello che è successo,
comunque lo si guardi.
Va bene. Grazie, Scott.
Ci faremo vivi.
Niente campi elettromagnetici.
Nessuna traccia di zolfo da nessuna parte. Proprio come pensavo...
un buco nell'acqua.
Aspetta, Sam, ci sono molti fattori da considerare.
E' successo ieri sera, quindi le tracce potrebbero essere sparite.
Giusto.
E... anche se ci fosse stato dello zolfo,
lo sceriffo "Roscoe" e i suoi avranno contaminato la scena
e tutte le prove che conteneva.
Beh... è davvero in palla.
Sì può dire così.
Ragazzi, credo di aver scoperto qualcosa.
E' una gomma, o ectoplasma?
L'ectoplasma di solito è nero, no?
Sicuramente ectoplasma.
Allora, che dite, un qualche fantasma?
Ranger McRae.
Se sull'altro ha MC Hammer, glielo spacco.
Ottimo.
Okay.
Grazie, Doc.
Avevo chiesto al coroner di farmi sapere se l'autopsia rilevava qualcosa di insolito.
Indovinate un po'.
Il morto aveva la parola Alcott... incisa nel petto.
- Con cosa? - Secondo il coroner...
con le unghie della moglie Mary.
Signora Lew, ci dice cosa è successo?
Ero andata a fare la spesa,
e poi non mi ricordo più di nulla,
finché mio figlio Scott non mi ha ritrovato sul viale di casa.
E Chester era...
Ricorda nulla di quanto è successo?
Della morte di Chester?
Non proprio.
Solo alcuni pezzi, credo.
Come?
Mi ricordo le sue urla...
l'odore di gomma bruciata e...
mi ricordo che mi sentivo arrabbiata...
era una rabbia incontrollabile, come se non fossi me stessa.
E quando è finito tutto, quella rabbia era...
svanita.
Signora, la parola "Alcott" le ricorda qualcosa?
Lei che c'entra in tutto questo?
E' una lei?
Io e mio marito Chester facevamo coppia fissa al liceo
già da qualche anno quando litigammo pesantemente.
Riguardo cosa?
Sono sicura che fosse qualche stupidaggine.
C'era il ballo di fine anno e ci portò...
Sara Alcott invece che me.
Quindi questa Sara Alcott era una rivale per le attenzioni di suo marito?
Sara è stata solo una notte con lui...
invece io sono stata con Chester per 37 anni.
Certo, va bene. Certo.
Solo un'altra domanda...
la signorina Alcott è ancora viva?
Per quel che ne so, sì.
Grazie mille, signora Lew.
Fammi capire. Questo poveretto...
va al ballo con una ragazza più di trent'anni fa
e ora è ridotto come un pancake per quello?
Se è un fantasma, forse è un tipo di possessione.
Di che stai parlando? L'hai sentita, la Alcott è viva.
Beh, sicuramente vogliamo andare a parlarle.
Sì, sembra un piano.
Abbiamo già mangiato?
Grazie.
- Continua a portarle. - Va bene.
Allora, Dean, dammi un po' di dettagli.
Dove sei stato nell'ultimo anno?
Perché non riserviamo il discorso sulle mie vacanze estive per un'altra volta?
Dai!
D'accordo.
Sono stato in Purgatorio.
Cioè il Purgatorio "Purgatorio"?
No, quello a Miami.
Cavolo...
"che palle".
"Che palle" non va usato così.
E come hai fatto a scappare?
Come mai tutti questi...
riferimenti sudisti? Lo sanno che la guerra civile è finita, vero?
E' un argomento delicato da queste parti.
Vedete, il Missouri era uno Stato di frontiera.
Quindi metà degli uomini era della Confederazione...
l'altra metà dell'Unione.
Come sai tutte queste cose?
Sono andato all'università.
- Sei andato all'università? - Sì.
Università e poi scuola per dentisti.
Cioè, tu...
- eri un dentista? - Sì, solo per un po'.
Dove credete che abbia avuto il mio primo caso?
Fammi indovinare...
Fatina dei Denti.
Sì.
Cavolo, sono stato malissimo quando ho fatto fuori quella f.d.p.
Hai ucciso la Fatina dei Denti?
Sì, amico. Cioè, non è una cosa di cui andare fieri, ma...
è successo.
Cavolo, che buono.
Ehi, tesoro.
Sto prendendo un caffè e poi vado in ospedale.
Porto a mamma la sua roba.
Merda.
C'è Jeff.
Non ti preoccupare, me la cavo.
Okay.
Ti amo.
Ehi, Scott, com'è...
Guarda, ho sentito cos'è successo ai tuoi.
Mi dispiace molto.
Se c'è qualcosa, qualsiasi cosa, che posso fare, devi...
solo chiedere, amico. Davvero.
Che ne dici di ridarmi i miei soldi, Jeff?
Prima la madre si trasforma in un'assassina nata e adesso il figlio?
Che abbiamo? Un fantasma col complesso di Edipo?
Non so che significa.
Guarda un po'.
Sussex.
Cos'è, un altro nome?
Non lo so.
Ehi, che hanno detto i poliziotti?
E dai!
Non molto. Scott continuava a dire che non aveva controllo di se stesso.
- Dice che ricorda solo una rabbia accecante. - Allora...
Cos'è, una specie di maledizione di famiglia?
E' il cappello di Bobby?
Sì, certo.
Qualche anno fa abbiamo lavorato insieme sul caso di un rugaru.
L'ha lasciato in macchina e l'ho tenuto come...
ricordo.
- Che fai? - Non si indossa così.
Signori, abbiamo il video di sorveglianza, ma...
c'è qualcosa di strano.
Dev'essere la telecamera.
Sì, grazie, agente.
Vedete la testa?
Avete mai visto niente del genere prima?
Come quello? Mai.
Quindi?
- Quindi? - Quindi, dovremmo parlare con Sara Alcott.
L'ho trovata, anche se ora si chiama Sara Brown.
Che ne dite? Io vado da lei
e voi due vedete se riuscite a trovare qualcosa su Sussex.
Perfetto.
Grandioso.
Ora, so che non è venuto fin qui per il mio delizioso tè, agente.
No.
In realtà, sono qui a proposito di Chester Lew.
Ah, sì.
- E' molto triste. - Sì.
E' vero che lei e Chester...
vi siete frequentati tempo fa?
Beh, è una domanda strana per l'FBI, o sbaglio?
Non può immaginare quante domande insolite ho dovuto fare alla gente.
Sì. Beh...
Sì, sì.
Io e quel vecchio gattone, Chester, siamo andati al ballo insieme.
Tutto qui.
E basta?
Beh, non ero esattamente una brava ragazza...
se è quello che intende.
Dopodiché...
pensavo che io e Chester avremmo fatto sul serio, ma non...
non era destino.
E una settimana dopo è scappato per sposarsi con Mary.
Dopo ha più parlato con Mary o Chester?
Beh, li vedevo in giro, sa, per picnic e cose del genere.
Ma...
Mary teneva Chester a un guinzaglio piuttosto corto.
Onestamente, io ero andata avanti, ma sembra che lei non l'abbia mai fatto.
E perché crede che sia successo?
Beh...
forse nella sua testa le ricordavo il tradimento di Chester.
Quindi...
se è tutto...
Sì, grazie mille per il suo aiuto.
Era da tanto tempo che non mi lasciavo andare così.
Sì, so che vuoi dire.
Mi hai chiesto se ho perso qualcuno.
E' così.
Mio marito.
E' morto in Afghanistan otto mesi fa.
Dev'essere stato...
Non posso immaginarlo.
Già.
Stavamo insieme da sempre.
O almeno sembrava che fosse così.
Poi, un giorno, Don si è arruolato.
Non mi ha detto niente.
Ha detto solo che voleva fare la cosa giusta.
Prima che me ne accorgessi, lui era oltreoceano e io completamente sola.
Ho ricevuto un paio di lettere...
delle telefonate...
e poi hanno bussato alla porta.
Così.
E ovunque guardassi
tutto quello che vedevo erano giudizi e pietà
e dappertutto c'era il ricordo costante di Don.
Così mi sono trasferita qui...
e sono diventata ancora più incasinata di quanto non lo fossi prima.
Poi tu hai investito un cane...
Vacci piano, peso mosca.
L'ultima volta che hai bevuto una birra, ti ho dovuto raccogliere dal pavimento.
Sei proprio un idiota.
"Idiota" dev'essere detto con rabbia.
Okay? Non con felicità.
Se lo devi massacrare, non dirlo proprio.
Va bene. Okay.
Non sono fatti miei, ma...
ha qualcosa a che fare con te e Sam?
No, hai detto bene. Non sono fatti tuoi.
Va bene. Sembra che ci sia un po' di tensione fra voi.
Va tutto bene.
Possiamo continuare?
- Sì. - Okay.
Va bene, volevo solo... farti sapere che sono disponibile
per qualsiasi cosa.
Lo so che a volte Bobby...
Non sei Bobby!
Okay?
Non sarai mai Bobby, quindi smettila!
Bobby apparteneva a tutti noi, Dean, non solo a te e a Sam.
Sto cercando di mettere in pratica ciò che mi ha insegnato. E questo è tutto!
Perché non vedi di trovare qualcosa in quel suo diario inzuppato di bourbon
così possiamo scappare via dal profondo sud, va bene?
Sì, ci sto provando.
Ehi!
"Sussex" non è una persona, è una cosa.
E' un'azienda fallita l'anno scorso, guarda qui.
Quindi, il tipo a cui Scott ha spappolato il cervello?
E' il suo vecchio socio, ha mandato l'azienda in rovina.
Scott aveva un conto in sospeso con Jeff.
A quanto pare.
Ti metto in vivavoce.
Sara Alcott è a posto...
sorvolando sul fatto che ha fatto sesso con Chester la sera del ballo di fine anno.
Bene, quindi...
Mary ha un conto in sospeso con Sara
e Scott ne ha uno con Jeff.
A parte il mal di testa che mi provoca, cosa c'entra col fantasma?
Ragazzi! Bobby lo scrive qui.
La poltiglia verde indica uno spettro.
Vuol dire "fantasma", no?
Sì, una specie. Gli spettri sono fantasmi che si vendicano.
Ti possiedono, scoprono se hai del risentimento
e ti spingono a vendicarti.
Bobby spiega anche come cacciare queste entità?
L'ultimo spettro che ha incontrato
è apparso subito dopo la profanazione di una tomba vicina.
E quindi...
in questa zona è stata profanata una tomba tre giorni fa.
Qui dice...
la cosa si fa imbarazzante...
Cosa?
Il Milite Ignoto? Stai scherzando, vero?
Mary Lew ha schiacciato il marito il giorno dopo l'atto di vandalismo. Fate due conti.
Credevo che il Milite Ignoto fosse sepolto ad Arlington.
Sì, ma questa è la tomba del Milite Ignoto della Confederazione.
Vedete, l'idea era...
quella di prendere un soldato senza volto o nome, non identificabile
e seppellirlo qui a memoria di tutti i militi defunti.
L'hai imparato all'università?
No, le ricostruzioni della Guerra Civile. Una volta all'anno.
Non odiarmi.
Okay, che si fa con la guardia?
E' solo pro forma. Va via al tramonto.
- Quindi si fa stanotte? - Sì.
Bruciamo le ossa di un soldato confederato una città di sudisti?
Certo!
Non mi sembra un posto profanato.
Che dice il rapporto della polizia?
Che sono stati dei ragazzini a fare casino.
Hanno trovato lattine di birra e dei graffiti.
E... la bara era aperta al loro arrivo, ma l'hanno richiusa.
Sì, ma non prima che Casper riuscisse a tagliare la corda.
Quindi, se non l'avessero aperta, non sarebbe accaduto niente?
Sì, a detta di Bobby.
Va bene, diamo inizio alla festa.
Sammy, vieni a darmi una mano?
E... via.
Wow! Guarda che armamentario!
Avete idea del valore che ha questa roba?
Sì, ma perché aprirla e non portare via niente?
Non lo so... forse è arrivata la polizia e sono dovuti scappare via.
Sicuri che funzioni con uno spettro?
E' un fantasma, no? Bruci le ossa e il fantasma scompare.
Aspetta, aspetta, frena.
E'... che sento di dover dire qualcosa, okay?
Tu no? Solo... un breve...
Certo.
Abbiamo vinto noi.
Ti spiace scriverlo al mio posto, Doug?
Aiutatemi! Per favore.
Ehi, ti senti bene?
Mi serve l'inalatore... per l'asma.
La stanza delle prove. La prego!
Perché non te li scrivi da solo i rapporti, sceriffo?
Scommetto dieci dollari che l'agente Doug ce l'aveva con il capo.
Come fai a saperlo?
Ah, ma cacchio!
Forse abbiamo bruciato il sudista sbagliato.
Magari no. Forse hanno preso qualcosa dalla tomba,
a cui lo spettro è legato particolarmente.
Come la fiaschetta di Bobby?
Non lo so, ragazzi.
Avete visto anche voi. Quei ragazzi non hanno toccato niente.
Oppure sì.
E lo spettro si è preso un passaggio...
E chiunque abbia l'oggetto, viene posseduto.
Okay. Chi ha l'oggetto? E soprattutto...
con chi ha un conto in sospeso?
Bene. Deve concentrarsi, agente.
Ci sono delle vite in gioco.
Cosa è successo dopo che ha sparato allo sceriffo?
Ero a terra.
Credo che Karl mi abbia bloccato. Gli ho chiesto cos'era successo.
E...?
Non ha risposto.
Mi ha preso la pistola e se n'è andato.
Ha detto dove andava?
Forse... ho fatto del male anche a lui.
Ha detto che andava all'ospedale.
Cercate informazioni sul Milite Ignoto. Io vado in ospedale.
Senti, Sam.
Se hai voglia di parlare, sono a disposizione, se vuoi.
Di qualsiasi cosa... tipo la vita... Dean, te.
Non c'è bisogno. Grazie.
Cioè, sembra che tu e Dean parliate senza mai ascoltarvi.
C'era questo cugino, beh ora non c'è più...
ma si chiamava Frank...
- Ciao. - Ciao.
Per favore, chiudi quando esci. Sono in ritardo.
Aspetta, che c'è?
Credo sia meglio non farsi un'idea sbagliata su questa cosa.
- Okay. - So di aver parlato troppo ieri sera
e non posso chiederti di dimenticare tutto.
Ma... provaci.
Perché?
Non voglio la tua compassione.
Non voglio che mi guardi come fanno...
come adesso.
E... pensi che io provi compassione?
Amelia, sono felice che ti sia confidata su Don.
Mi serve per capirti.
Capire quanto sono incasinata? Pensi che non lo sappia?
Non provare pietà per me, Sam.
Non intendevo dire questo.
Già, te l'ho detto, sono in ritardo. Perciò...
Ehi, non entri?
Sapete che c'è un motivo per cui si chiama Milite Ignoto, vero?
Certo. Volevamo sapere se magari esistono altre teorie
che si sono diffuse, magari proprio in questa zona?
Una c'è.
Ehi, arbitro, ti ricordi di me? Ho rubato la seconda base!
Karl? Che cazzo fai? Perché stai per...?
Per fare del tuo cervello una gustosa salsa alla senape?
Non lo so.
Perché mi hai eliminato, arbitro?
Mi dispiace, ti prego.
Mi sa che stai sparando a vuoto.
Ehi, mi hai fatto il solletico.
Il caporale Collins dell'Unione, sparò e uccise suo fratello Vance
che combatteva per la Confederazione.
Giovani del luogo...
Cioè... due fratelli combattevano per fazioni opposte nella Guerra Civile?
Si narra che Vance giurò vendetta contro il fratello mentre esalava l'ultimo respiro.
Anni dopo, certamente distrutto dalla colpa...
il caporale riesumò il fratello
da dove l'aveva seppellito sul campo e lo riportò a casa.
Sta suggerendo che questo Vance sia il Milite Ignoto?
E' una teoria, comunque.
Cos'è questo?
Karl... ascolta, so che lo spettro ti sta facendo ribollire...
quindi, dimmi qual è l'oggetto...
e rispediremo a casa questo burlone.
Non credo proprio.
Grazie a te, ho degli affari in sospeso.
Allo spettro piaci.
Ah, sì?
Digli di uscire, ci scambiamo i braccialetti dell'amicizia.
Gran parte dei soldati erano poveri contadini,
quindi... le famiglie davano loro un penny legato ad un laccio.
Era di buon auspicio e, se si fossero persi, avevano un penny per sfamarsi o bere.
Un penny.
Ecco. Prova anche tu.
Sono io. Fai quel che devi fare.
Ehi, Dean. Sul pavimento del mausoleo c'era un laccio.
Teneva legato un vecchio penny.
E' quello l'oggetto!
Stiamo arrivando.
Dean? Che diamine! Siamo andati all'ospedale...
non rispondi al telefono!
Avresti dovuto cercarmi quando ero in Purgatorio.
TRE GIORNI PRIMA
Andiamo, Dean.
- So che non comandi tu, lì dentro. - Chiudi il becco!
Non lo fare!
Non hai mai voluto questa vita.
Mi hai sempre incolpato di avertici riportato dentro.
- Non è vero. - Sul serio?
Perché tutto quello che hai fatto da quando sei salito in auto con me è stato ingannarmi.
Cosa vuoi che ti dica?
Che ho fatto degli errori?
Ho fatto degli errori, Dean!
- Questo non è Dean, Sam. - Chiudi il becco!
Errori?
Bene, rivisitiamo qualcuno dei "momenti migliori di Sammy".
Bere sangue di demone... fatto.
Metterti in combutta con Ruby.
Per non parlare di quando hai perso la tua anima...
o di quando te ne sei andato in giro con Samuel per un anno intero,
lasciandomi credere che fossi morto mentre eri a fare ogni genere di follia.
Questi non sono errori, Sam! Sono scelte!
Va bene.
L'hai detto. Siamo stati entrambi degli irresponsabili.
Sì, posso anche aver mentito, ma non ti ho mai tradito.
Non ti ho mai lasciato lì a morire, nemmeno una volta.
E per cosa, poi...
per una ragazza?
Mi hai lasciato lì a morire per una ragazza?
Garth, non lo fare!
No...
non mi ucciderà.
Non ce l'ha con me.
Non mi sparerai, vero, Dean?
Spostati.
Andiamo, Dean.
Non vuoi uccidere tuo fratello.
Tu... tu l'hai protetto tutta la vita. Non smettere ora!
Mi ha lasciato marcire in Purgatorio!
Va bene... l'avrà anche fatto, non lo so.
Non c'ero, ma sono sicuro che ha avuto le sue ragioni.
Così come tu hai avuto le tue ragioni per Benny.
- Chi? - Benny è stato più di un fratello per me
nell'ultimo anno di quanto non lo sia mai stato tu!
Proprio così.
Cass mi ha abbandonato.
Tu mi hai abbandonato. Il solo a non averlo fatto è Benny.
So che sei arrabbiato.
Ma devi combattere! Non sparare!
Lascia correre.
Forza, Dean.
Addio, Sam.
Dio!
Garth, non lo fare!
Va bene.
Va tutto bene. Sto bene.
Ci ho messo secoli per fondere quel penny, ma alla fine è andato.
Come mai quel penny non ti ha fatto impazzire come tutti gli altri?
Capisco come mai non abbia colpito il ragazzo che l'ha rubato, giovane e innocente. Ma...
tutti, ad un certo punto della vita, sentono di essere stati fregati.
Non io, amico.
Mi sono liberato di tutto con l'aiuto del mio yogi... il mio Sega Mega Drive.
E dovresti farlo anche tu.
Non puoi cambiare il passato, amigo.
Ora...
c'è qualcosa che voglio dirti.
Smettila di fare l'idiota!
Con la morte di Bobby, tu e Sam siete tutto, l'uno per l'altro.
E non è così male, amico.
Sai cosa sta per succedere, vero?
Andiamo...
- Forza! - E va bene.
Ehi...
Continua così, Garth.
Grazie.
Devo andare.
Ehi, Lamar. Cosa abbiamo?
Un wendigo?
Hai una pistola lanciarazzi?
No?
E un lanciafiamme?
Allora è meglio che ti metti le scarpe da ginnastica, amico... perché dovrai correre.
Va bene.
Che palle!
Sam, non ce la faccio.
Io non ti compatisco.
Va bene?
Non lo faccio.
Tu ed io...
siamo parecchie cose...
ma non siamo da compatire.
Ho perso mio fratello, Dean, qualche mese fa.
Mi sono sentito come se il mio mondo fosse imploso...
e mi fosse crollato addosso, e...
sono scappato.
Proprio come te.
Questo sarebbe un discorso d'incoraggiamento?
Sì, una specie.
Perché...
sai, adesso sono io a compatirti.
Senti, non era questo il punto.
Ma siamo arrivati a questo punto, quindi...
Quindi...
che succede, adesso?
Non lo so.
Vuoi parlarne?
Della scorsa notte?
No. Di Dean, pervertito!
Sì... sì, mi farebbe piacere.
E tu vuoi parlare... di Don?
Ehi...
mi farebbe piacere anche questo.
Sammy!
Per la cronaca...
la ragazza...
si chiama Amelia.
Amelia Richardson. Abbiamo convissuto a Kermit, in Texas.
Non ricordo neanche cosa ho detto,
- ma... - Ma cosa?
Ma non lo pensavi? Ma per favore!
Sappiamo entrambi che non ti serviva quel penny per dire quelle cose.
- Sam... - Non dirmi cazzate, Dean.
Te l'ho detto fin dal principio cosa mi era successo,
e perché non ti avevo cercato. Ma tu...
tu hai avuto i tuoi segreti.
Tu hai avuto Benny.
E tu fai il bello e il cattivo tempo, e mi prendi a calci fin da quando sei tornato!
Ma ora basta.
O cambi, o cambio io.
Va bene.
Ho capito.
Bene.
Senti anche questa.
Potrei essere il cacciatore che un giorno incapperà in Benny e lo fredderà.
Ci penseremo quando sarà il momento, non credi?
Già.
Già. Lo dici ogni volta.
Sottotitoli: seanma, MamaZep, 5ere, fradegaetano
Revisione: LordThul, Spigui www.subsfactory.it