Toen
Ben jij Dean?
Marmaduke, je bent gek.
Je went wel aan hem.
Wat heb ik gemist? - Je hebt gelijk, ik ben aan hem gewend.
Dat is het aardigste wat iemand ooit tegen mij gezegd heeft.
Ik jaag niet meer.
Ben je gestopt? Wat kan er nou gebeurd zijn dat je gestopt bent?
Was er een meisje? - Ja, Amelia.
En jij? - Wat is er met mij?
Ik ben Benny.
Ik zie dat jullie een hoop te bespreken hebben.
Nu
Hé schat, net op tijd. Kan je een biertje voor mij pakken?
Waarom laat je Sara Alcott dat niet doen? - Wat?
Mary, help.
Mary, wat ben je aan het doen?
Mary, help me.
Supernatural S08E06: "Southern Comfort"
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin.
Wat is er?
Ik hoorde iets op de politiescanner. Klinkt als iets voor ons.
Ik ben nog geeneens tien minuten weggeweest. - En wat heeft dat ermee te maken?
Ik weet het niet, Dean. Omdat je niks meer hebt gezegd sinds Prentiss Island?
En nu wil je dat ik doe alsof er niks gebeurd is?
Wil je over Benny praten? Laten we dan praten.
Waarom beginnen we er niet mee dat hij een vampier is.
Hij is ook de reden dat ik nog leef. Nog iets anders?
Doe niet alsof ik het niet begrijp. Ik weet dat je daar dingen moest doen om te overleven.
Ik denk niet dat je begrijpt hoe het daar was.
Maar je bent daar nu weg en Benny leeft nog. Waarom?
Hij is mijn vriend, Sam.
En mijn vriendin dan? Amy? Wat was zij dan?
Want je had er geen probleem mee om haar af te maken.
Ik denk dat mensen veranderen, niet? We hebben Kate de weerwolf ook laten gaan, niet?
Zij was anders.
Denk je dat Benny anders is?
Heeft hij je gezegd dat hij niet veel bloed drinkt?
En je gelooft hem.
Je hebt gelijk. Mensen veranderen.
Ik heb een vampier als vriend en jij hebt een jaar lang je telefoon uitgezet.
Schuif dit niet op mij af.
Als Benny de controle verliest en een andere jager hem uitschakelt, dan is het zo.
Maar jij zal het niet zijn, hè?
Ga je mee?
Dus zijn vrouw komt thuis terwijl hij onder zijn auto ligt...
schopt de krik weg en trapt het gaspedaal in en hij is zijn halve hoofd kwijt.
Dat is het?
In het kort. Ze zegt dat ze een black-out heeft gekregen en zich niets kan herinneren.
Dat klinkt alsof ze krankzinnig is. - Misschien.
En waarom is dit iets voor ons?
Omdat Sam...
Kevin heeft zich verstopt, jij loopt als een kip zonder kop rond...
en ik blijf me maar afvragen: sinds wanneer is onthoofding niet mijn ding?
FBI? - We waren in de buurt.
Eerst de Texas Ranger en nu jullie?
De Texas Ranger? - Ja, meneer.
Daar staat hij.
Dit ga je niet menen.
Hé, Chuck Norris.
Ik was vergeten dat hij een knuffelaar is.
Kom hier. - Goed, oké.
We zijn nog steeds aan het werk.
Jullie weten niet hoeveel ik jullie gemist heb.
Wil je ons even excuseren? - We zijn zo terug.
Een Texas Ranger, Garth? We zijn in Missouri.
Als ik dat draag zie ik er uit als een begrafenisondernemer.
Ik had al gehoord dat jullie weer actief waren, maar ik geloof het nu pas.
Momentje.
Earl. Zeg het eens.
Een teruggekeerde.
Je hebt een kist en zilveren spijkers nodig. En zorg ervoor dat je niet gebeten wordt.
Nee, het zal je niet veranderen, maar het doet vreselijk pijn.
Als je dat hebt gedaan, timmer het dicht, begraaf hem en gooi de sleutel weg.
Waar ben je mee bezig?
Mijn werk. - Je werk?
En sinds wanneer is advies geven jouw werk? - Wacht even...
ben jij de nieuwe Bobby? - Houd je kop.
Ja. - Jij ook.
Bobby was weg, jullie waren verdwenen. Het was een vreemde tijd.
Iemand moest de touwtjes in handen nemen.
Laten we weer aan het werk gaan en dan bespreken we dit later.
Zei Garth nou net wat we moeten doen?
Scott Lew. Deze heren zijn van de FBI.
De ouders van Mr Lew waren de betrokkene in deze ongelukkige situatie.
Mijn innige deelneming. - We hebben een paar vragen, Mr Lew.
Hadden je ouders huwelijksproblemen?
Nee, niet meer als andere stelletjes.
En je moeders gezondheid? Had ze last van een toeval...
een beroerte, iets wat dit kan verklaren?
Ik denk het niet. Ze wordt nu nagekeken in het ziekenhuis.
En vreemd gedrag? - Hoe bedoel je?
Stemmen horen, dingen zien. Heeft ze het daar weleens over gehad?
Mijn ouders waren 30 jaar getrouwd...
waren bij elkaar sinds de middelbare school. Er is hier geen logische verklaring voor.
Hoe je het ook bekijkt.
Dank je, Scott. We houden contact.
Geen EMF.
Geen sporen van Sulfaat. Net zoals ik dacht. Niks voor ons.
Wacht even, Sam. Er zijn hier een hoop dingen die we kunnen meewegen.
Het is vannacht gebeurd, dus het kan nu weg zijn. - Goed punt.
En als er wel sulfaat was dan heeft de politie het waarschijnlijk vervuild...
en alle bewijzen die hier lagen.
Hij doet het goed. - Zo kan je het ook zien.
Ik denk dat ik iets gevonden heb.
Is dat kauwgom of ectoplasma?
Maar ectoplasma is normaal toch zwart?
Zeker weten ectoplasma.
Dus het is een spook?
Ranger McCrae. - Als er één met Hammer afgaat, moet ik kotsen.
Dank u, dokter.
Ik had de lijkschouwer gevraagd mij te bellen als er iets raars aan de hand was.
En raad eens.
Bij ons slachtoffer stond het woord "Alcott" in zijn borst gekerfd.
Met wat? - Volgens de lijkschouwer...
met de nagels van zijn vrouw Mary.
Mrs Lew, kunt u ons vertellen wat er gebeurd is?
Ik was aan het winkelen en voordat ik het wist...
vond mijn zoon Scott me op de oprit.
En Chester was...
Herinnert u zich iets van wat er gebeurd is?
Dat Chester stierf?
Niet echt. Stukje bij beetje.
Zoals?
Ik herinner me zijn geschreeuw.
De geur van verbrand rubber en...
en dat ik me heel kwaad voelde.
Een onbedwingbare woede alsof ik mezelf niet was en...
toen het voorbij was was al die woede weg.
Betekent het woord "Alcott" iets voor u?
Wat heeft zij hiermee te maken?
Is het een vrouw?
Mijn man en ik gingen al een tijd met elkaar op school...
toen we een grote ruzie kregen. - Waarover?
Vast iets stoms.
Het was rond te tijd van het dansfeest en hij vroeg Sara Alcott, in plaats van mij.
Dus Sara Alcott was uw rivale?
Sara had één nacht met hem en ik had 37 jaar met Chester.
Natuurlijk is dat zo. Nog één vraag.
Leeft Mrs Alcott toevallig nog? - Zover ik weet wel.
Heel erg bedankt, Ms Lew.
Dus voor de duidelijkheid, die arme man...
gaat meer dan 30 jaar geleden naar het feest met een ander en is daardoor nu een pannenkoek?
Als het een spook was, was ze misschien bezeten.
Je hoorde haar. Alcott leeft nog.
We gaan wel met haar praten. - Dat klinkt als een plan.
Hebben we al gegeten?
Bedankt. Laat ze maar komen.
Ik ben een beetje nieuwsgierig, waar was je het afgelopen jaar?
Waarom bewaren we dat niet voor een andere keer?
Kom op.
Ik was in Purgatorium.
Zoals Purgatorium Purgatorium?
Nee, degene in Miami.
Dat is klote.
Zo zeg je dat niet.
Hoe ben je weggekomen?
Hoe zit het met al die vlaggen? Deze mensen weten toch wel dat de burgeroorlog voorbij is?
Dat is hier een gevoelig onderwerp.
Missouri was een grensstaat.
De helft van hen waren de Confederatie en de andere de Unie.
Hoe weet je dat?
Ik heb gestudeerd.
Heb je dat gedaan? - Ja.
De universiteit en daarna naar de tandartsenopleiding.
Was je een tandarts? - Ja, voor een minuut.
Hoe denk je dat ik aan mijn eerste zaak ben gekomen?
Laat me raden. De tandenfee?
Ik voelde me vreselijk toen ik dat kreng afmaakte.
Heb je de tandenfee gedood?
Ik ben er niet trots op maar het is gebeurd.
Dit is echt lekker.
Ik haal koffie en ga dan naar het ziekenhuis om mijn moeder haar spullen te brengen.
Jeff is hier ook.
Maak je geen zorgen, ik red me wel.
Ik hou van je.
Scott, hoe gaat...
Ik heb gehoord wat er met je ouders is gebeurd. Het spijt me heel erg.
Als er iets is wat ik voor je kan doen. Vraag het maar.
Waarom geef je mijn geld niet terug, Jeff?
Dus eerst wordt de moeder een "Natural Born Killer", en nu haar zoon?
Hebben we soms een spook met een Oedipus complex?
Ik weet niet wat dat betekent.
Moet je kijken.
"Sussex". Is dat een andere naam?
Geen idee. Wat zei de politie?
Dit meen je toch niet.
Niet veel. Scott beweert dat hij zichzelf niet in kon houden.
Het enige wat hij zich herinnert is een onbedwingbare woede.
Is dit soms een familievloek?
Is dat Bobby zijn pet? - Dat is het zeker.
Een paar jaar geleden werkte we samen aan de Rugaruzaak.
Hij had het in mijn auto laten liggen, dus heb ik het gehouden...
als een aandenken. Wat ben je aan het doen? - Zo draag je het niet.
Heren, het is gefilmd maar er is iets vreemds mee aan de hand.
Het moet de camera zijn. - Bedankt, hulpsheriff.
Hebben jullie het hoofd gezien? Hebben jullie dit al eerder gezien?
Nee.
Laten we met Sarah Alcott gaan praten.
Ik heb haar gevonden, alleen heet ze tegenwoordig Sara Brown.
Ik ga naar haar toe en jullie kijken wat jullie over Sussex kunnen vinden.
Natuurlijk. - Fantastisch.
Ik weet dat u niet helemaal hierheen bent gekomen voor mijn zoete thee, agent.
Nee. Ik ben hier vanwege Chester Lew. - Natuurlijk.
Het is erg triest. - Dat is het.
Is het waar dat u en Chester jaren geleden met elkaar uitgingen?
Dat is een vreemde vraag voor de FBI, denkt u niet?
U zou niet geloven welke vreemde vragen ik aan mensen moet stellen.
Natuurlijk. Ja, dat klopt.
Ik en Chester zijn vroeger naar het dansfeest geweest.
Dat was het. - En dat is alles?
Ik was toen niet echt een braaf meisje als dat is wat u bedoelt.
En daarna dacht ik dat we bij elkaar zouden komen. Maar het was gewoon niet voorbestemd.
En een week later trouwde hij met Mary.
Heeft u Mary of Chester daarna nog gesproken?
Ik zag ze af en toe. Bij een picknick en dergelijke dingen.
Maar...
Mary hield Chester dichtbij haar.
Eerlijk gezegd was ik er overheen, maar zij blijkbaar niet.
En waarom denkt u dat?
Ik denk dat in haar hoofd...
ik een herinnering was aan het verraad van Chester.
Als dat alles is... - Heel erg bedankt voor uw hulp.
Het is al een hele tijd geleden dat ik me zo heb laten gaan.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Je vroeg me of ik iemand verloren had.
Dat is ook zo.
Mijn echtgenoot.
Hij stierf acht maanden geleden in Afghanistan.
Dat moet heel...
Ik kan het me niet voorstellen.
We waren altijd samen geweest.
Zo leek het toch wel.
En op een dag had Don zich aangemeld.
Hij had het me niet gevraagd, hij zei alleen dat hij het juiste wilde doen.
En voordat ik het wist was hij overzees en ik helemaal alleen.
Ik heb een paar brieven gekregen...
een paar telefoontjes. En toen werd er op deur geklopt.
En dat was het.
En overal waar ik keek, was het enige wat ik zag...
medelijden en meningen en de constante herinnering van Don om me heen.
Dus ben ik hierheen verhuisd.
En toen werd ik nog meer een wrak dan ik al was.
En jij reed een hond aan.
Rustig aan, vedergewicht.
De laatste keer dat je een biertje dronk, moest ik je van de vloer rapen.
Je bent ook zo'n idioot.
"Idioot" hoor je te gebruiken als je kwaad bent. Oké? Niet als je blij bent.
Als je het gaat verkrachten, zeg het dan helemaal niet.
Dit gaat me niets aan, maar heeft dit iets te maken met jou en Sam?
Nee, je had het goed. Het gaat je niets aan. - Oké.
Jullie lijken alleen wat gespannen te zijn rond elkaar.
We zijn in orde. Kunnen we weer aan het werk gaan?
Ja. - Oké.
Oké. Ik laat je alleen maar weten dat ik voor je klaar sta, waar dan ook voor.
Ik weet dat Bobby soms... - Je bent Bobby niet.
Oké? Je zult nooit Bobby zijn, dus hou op.
Bobby was van ons allemaal, Dean, niet alleen van jou en Sam.
Ik probeer gewoon het beste te maken van alles dat hij me heeft laten zien. Meer niet.
Waarom kijk je niet of je iets kunt vinden in dat met bourbon besmeerde boek van hem...
zodat we kunnen vertrekken uit het zuiden, oké?
Ja, daar ben ik mee bezig.
Hé. "Sussex" is geen persoon, maar iets.
Het is een bedrijf dat ongeveer een jaar geleden failliet is gegaan. Moet je dit zien.
Dus, de vent die Scott z'n hersenen in heeft geslagen?
Dat was z'n oude zakenpartner. Hij heeft het bedrijf ten onder laten gaan.
Dus Scott had ruzie met Jeff. - Daar lijkt het op.
Hé, je zit op de intercom. - Sara Alcott heeft er niets mee te maken...
als je even vergeet dat zij en Chester seks hebben gehad op de avond van het dansfeest.
Oké, dus... Mary koestert wrok ten opzichte van Sara en Scott ten opzichte van Jeff.
Afgezien dat ik hier hoofdpijn van krijg, wat heeft dit te maken met een spook.
Jongens, Bobby heeft het hier staan.
"Groene smurrie = spectre". - Wat gelijkstaat aan een spook, toch?
Ja, zoiets... Een spectre is een wraaklustig spook.
Het neemt bezit van je, zoekt uit wat voor verraad je voelt...
en dwingt je om ernaar te handelen.
Heeft Bobby er iets in staan over hoe we jagen op deze dingen?
De laatste spectre die hij tegenkwam...
was kort nadat iemand een nabijgelegen graf ontheiligd had.
Er is drie dagen geleden een graf ontheiligd hier in de buurt.
Hier staat...
Dit zou gênant kunnen worden. - Wat?
De onbekende soldaat? Je maakt een grap, toch? - Mary Lew reed haar man plat...
de dag nadat dit graf gevandaliseerd werd. Ga maar na.
Maar ik dacht dat de onbekende soldaat begraven lag op Arlington?
Ja, maar dit is de graftombe van de onbekende soldaat van de Confederatie.
Kijk, het idee was...
dat ze een soldaat namen zonder gezicht en naam die ze niet konden identificeren...
en ze begroeven hem hier om alle soldaten die gestorven zijn te herdenken.
Heb je dat op de hogeschool geleerd?
Nee, reconstructies van de Burgeroorlog. Eens per jaar, elk jaar.
Haat me niet daarom.
Oké, maar de bewaker dan?
O, hij is ceremonieel en weg als het begint te schemeren.
Dus doen we dit vanavond? - Inderdaad.
De botten van een soldaat van de Confederatie verbranden in een stadje vol rednecks?
Natuurlijk.
Er valt niet aan af te zien hier iets gebeurd is. Wat staat er in het politieverslag?
Ze vermoeden dat het gewoon wat kinderen waren die zaten te dollen.
Ze hebben bierblikjes en graffiti gevonden.
O, en die grafkist was open toen ze hier kwamen, maar die hebben ze weer dicht gedaan.
Ja, maar niet voordat Casper de kans had om ervandoor te gaan.
Dus, wat? Als ze dit niet aangeraakt hadden, zou niets van dit alles gebeuren?
Ja, volgens Bobby.
Oké, nou, laten we dit feestje starten.
Sammy, wil je even een handje helpen?
En, ga.
Moet je die uitrusting zijn. Weten jullie hoeveel dit waard is?
Ja, maar waarom maak je het open als je niets meeneemt?
Geen idee. Misschien kwam de politie opdagen en moesten ze er snel vandoor.
Weet je zeker dat dit zelfs op een spectre werkt? - Het is toch een spook?
Als we z'n botten verbranden, verdwijnt de spook.
Ik heb het gevoel dat we iets horen te zeggen, oké? Of niet? Gewoon een kort...
Natuurlijk.
Wij hebben gewonnen.
Vul dat even voor me in, oké, Doug?
Help. Alsjeblieft.
Alles goed? - Ik heb m'n...
astma-inhaler nodig.
Het zit tussen het bewijs. Alsjeblieft.
Waarom schrijf je je eigen verslagen niet, sheriff?
Oké, we zijn klaar. Laten we gaan.
Ik durf er tien dollar om te verwedden dat hulpsheriff Doug iets tegen z'n baas had.
Hoe kan je daar zo zeker van zijn? Wat krijgen we nou?
Misschien hebben we de verkeerde redneck verbrand? - Misschien niet.
Misschien is er wel een object uit het graf gehaald...
iets waar de spectre zich aan vastklampt. - Zoals Bobby's flacon?
Geen idee, jongens, jullie zagen hetzelfde als ik. Die kinderen hebben niets meegenomen.
Of dat hebben ze wel gedaan. - En de spectre is meegelift.
En degene die het object heeft, wordt bezeten.
Oké, dus wie heeft het object? En nog belangrijker, tegen wie koestert diegene wrok?
Oké, je moet je concentreren, hulpsheriff. Er hangen andere levens vanaf.
Vertel me wat er is gebeurd nadat je de sheriff doodschoot.
Ik lag op de grond.
Ik denk dat Carl me heeft getackeld en ik vroeg hem wat er gebeurd was.
En? - Hij gaf geen antwoord.
Hij pakte m'n geweer gewoon en liep weg. - Zei hij waar hij naartoe ging?
Ik zal hem ook wel pijn hebben gedaan. Hij zei dat hij naar het ziekenhuis ging.
Jullie zoeken uit wat jullie kunnen over de onbekende soldaat, ik ga naar het ziekenhuis.
Als je ooit wilt praten, wil ik dat je weet dat ik voor je klaar sta.
Over van alles, weet je... Het leven, Dean, jezelf...
Ik ben in orde, bedankt.
Ik bedoel, jij en Dean lijken wel te praten, maar niemand luistert naar elkaar.
Ik had ooit een neef... Nou... hij is er nu niet meer...
maar hij heette Frank. Frank en ik...
Sluit maar af als je weggaat. Ik ben al te laat.
Wacht, wat?
Het lijkt me gewoon beter als geen van ons beiden het verkeerde idee krijgt.
Oké. - En ik weet dat ik veel heb gezegd gisteravond...
en ik weet dat ik je niet kan vragen om dat te vergeten...
maar doe dat toch maar. - Waarom?
Omdat ik je medelijden niet nodig heb.
Ik kan het niet gebruiken dat je naar me kijkt zoals ze allemaal...
Op die manier. - Wacht...
Je denkt dat dit medelijden is? Amelia, ik ben blij dat je me over Don hebt verteld.
Het helpt me het te begrijpen. - Hoe ziek ik ben? Denk je dat ik dat niet weet?
Je hoeft geen medelijden met me te hebben, Sam. - Zo bedoelde ik het niet.
Ja, nou, zoals ik zei, ik ben al te laat, dus...
Hé, kom je nog?
Jullie weten dat hij niet voor niets de "onbekende soldaat" wordt genoemd, hè?
Natuurlijk, we hoopten gewoon dat er in de loop van de tijd een aantal theorieën zijn ontstaan.
Iets lokaals misschien. - Er is er eentje...
Hé, scheids, ken je mij nog?
Ik stal het tweede honk. - Carl?
Wat doe je in hemelsnaam? Waarom ben je...
Waarom ga ik mosterd maken van je hersenstam?
Geen idee. Waarom zei je dat ik "out" was, scheids?
Het spijt me.
Het lijkt erop dat je met losse flodders schiet.
Dat kietelde.
Korporaal Collins van de Unie schoot z'n broer Vance dood...
die vocht voor de Confederatie. Ze kwamen hier uit de buurt vandaan.
Wacht, dus twee broers vochten aan de tegenovergestelde kant van de Burgeroorlog?
Volgens de legende zwoer Vance dat hij wraak zou nemen...
op z'n broer toen hij z'n allerlaatste adem uitblies.
Jaren later, ongetwijfeld verzwolgen door schuldgevoel...
groef de korporaal z'n broer op waar hij hem had begraven op het slagveld, en nam hem mee naar huis.
Wil je zeggen dat deze Vance de onbekende soldaat is?
Dat is in ieder geval één theorie. - Wat is dat?
Carl, ik weet dat de spectre de druk opvoert daarbinnen...
dus vertel me gewoon wat het object is...
en dan sturen we die joker naar huis. - Ik dacht het niet.
Dankzij jou zijn er nog onafgeronde zaken.
De spectre mag jou wel. - O ja?
Laat hem maar naar buiten komen, dan maken we een vriendschapsarmband.
De meeste soldaten waren arme boeren, dus...
gaven hun families hen een cent aan een touwtje.
Het was voor geluk en als ze zouden verdwalen...
hadden ze altijd een cent voor voedsel of drinken.
Een cent.
Hier. Probeer het maar eens.
Met mij. Doe wat je moet doen.
Dean, hé, er lag een touwtje op de vloer van de graftombe.
Er zat een oude cent aan. Dat is het object. We komen er nu aan.
Dean? Wat krijgen we nou, man?. We gingen naar het ziekenhuis en jij...
Je neemt je telefoon niet op.
Je had me moeten zoeken toen ik in Purgatorium zat.
DRIE DAGEN GELEDEN
Kom op, Dean... Ik weet dat jij het niet voor het zeggen hebt daarbinnen.
Kop dicht.
Niet doen.
Je wilde dit leven nooit hebben.
Je nam het mij altijd kwalijk dat ik je er weer bij betrokken heb.
Dat is niet waar. - O ja?
Omdat alles dat je ooit hebt gedaan sinds je in m'n auto gestapt bent...
de bedoeling had om me te bedriegen.
Wat wil je dat ik zeg? Dat ik fouten heb gemaakt?
Ik heb fouten gemaakt, Dean.
Dat is Dean niet, Sam. - Kop dicht.
Fouten?
Laten we een aantal van de Greatest Hits van Sammy doornemen.
Het drinken van demonenbloed? Jep. Samenwerken met Ruby?
Me niet vertellen dat je je ziel kwijt was... Of wat dacht je van...
een heel jaar het pad op gaan met Samuel...
Me laten denken dat je dood was, terwijl je allemaal krankzinnige dingen deed.
Dat zijn geen fouten, Sam. Dat zijn keuzes.
Oké. Je hebt het gezegd. We zijn allebei onverantwoordelijk geweest.
Ja, ik zou weleens gelogen kunnen hebben, maar ik heb je nooit verraden.
Ik heb je nooit voor dood achtergelaten.
En waarvoor? Een meisje? Je hebt me voor dood achtergelaten voor een meisje?
Garth, niet doen.
Nee... Hij vermoordt mij niet, hij heeft geen ruzie met mij.
Je schiet me niet neer, of wel, Dean? - Aan de kant.
Kom op, Dean. Je wilt je broertje niet vermoorden.
Je hebt hem je hele leven beschermd. Stop daar nu niet mee.
Hij heeft me laten rotten in Purgatorium.
Oké, oké. Misschien heeft hij dat gedaan. Ik weet het niet. Ik was er niet bij.
Maar hij had er vast en zeker z'n redenen voor. - Net zoals jij je redenen had voor Benny.
Wie? - Benny is een betere broer geweest...
dit afgelopen jaar dan jij ooit bent geweest.
Dat klopt. Cass liet me in de steek.
Jij liet me in de steek. De enige die me niet in de steek liet, was Benny.
Ik weet dat je kwaad bent. Maar, man, je moet tegen dit ding vechten. Doe dit niet.
Laat het gewoon los.
Kom op, Dean.
Tot ziens, Sam.
Garth, niet doen.
Het is in orde. Alles is goed. Ik ben in orde.
Het duurde een eeuwigheid om dat cent te smelten, maar het is eindelijk weg.
Waarom nam dat cent geen bezit van je zoals bij alle anderen?
Ik bedoel, ik begrijp waarom het dat joch dat het meenam niet beïnvloedde...
hij was jong en onschuldig, maar...
Maar iedereen voelt op een gegeven moment in hun leven dat ze genaaid zijn.
Ik niet, man. Ik heb dat allemaal losgelaten met behulp van m'n yogi...
m'n Sega Genesis. En dat zou jij ook moeten doen.
Je kunt het verleden niet veranderen, amigo.
Ik wil je iets vertellen. Hou op met het zijn van een idioot.
Nu Bobby dood is, hebben jij en Sam alleen elkaar nog.
En zo slecht is dat niet, man. En je weet wat er nu aankomt, of niet?
Kom op.
- Ja, oké.
Ga door met het goede werk, Garth. - Bedankt.
Ik moet gaan.
Yo, Lamar. Wat heb je? Een Wendigo?
Heb je een lichtpistool? Nee?
Een vlammenwerper dan?
Dan kan je maar beter wat sneakers halen, maatje. Want je zult moeten rennen.
Sam, ik kan dit niet. - Ik heb geen medelijden met je, oké?
Echt niet.
Jij en ik zijn veel dingen, maar ze hoeven geen medelijden met ons te hebben.
Luister, ik ben m'n broer, Dean, een paar maanden geleden verloren.
Het voelde alsof m'n wereld implodeerde en op me neerdaalde en...
Ik ging ervandoor. Net als jij.
Moet dat een peptalk voorstellen?
Ja... Zoiets... - Omdat...
Kijk, nu heb ik medelijden met jou.
O, luister, ik bedoel, dat was niet m'n bedoeling.
Ja, nou, daar is het nu al te laat voor, dus...
Dus...
Dus wat nu? - Geen idee. Wil je erover praten?
Over gisteravond? - Nee. Over Dean, viezerik.
Ja, ja, dat zou ik leuk vinden. Wil jij praten over Don?
Dat zou ik ook leuk vinden.
Ik wil even zeggen... Het meisje... Haar naam is Amelia.
Amelia Richardson. Zij en ik woonden samen in Kermit, Texas.
Luister, man, ik weet niet eens meer wat ik heb gezegd...
maar... - Maar wat?
Je meende het niet? Alsjeblieft zeg.
Jij en ik weten allebei dat je die cent niet nodig had om die dingen te zeggen.
Kom op, Sam. - Neem eens verantwoordelijkheid, Dean.
Ik heb je direct verteld hoe het ervoor stond. Waarom ik je niet heb gezocht. Maar jij?
Jij had geheimen. Jij had Benny.
En je deed alsof je superieur was en sinds ik terug ben, heb je me zitten natrappen.
Maar dat is voorbij. Dus laat het gaan of anders ben ik weg.
Oké. Ik begrijp het. - Mooi.
Weet je wat? Dit moet je ook in je oren knopen.
Ik zou die jager weleens kunnen zijn die Benny op een dag tegenkomt en hem omlegt.
Dat zien we dan wel weer, of niet?
Inderdaad. Ja, dat blijf je maar zeggen.
Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Geenstijl. Gedownload van addic7ed.com