- Hei. Kau Dean? - Hei, Garth.
Garth. Garth.
Oh, Marmaduke, kau gila!
Lama-lama kau akan suka padanya.
Aku ketinggalan apa?
Kau benar. Lama-lama aku suka padanya.
Itu hal terbaik yang pernah dikatakan seseorang kepadaku.
Aku tidak berburu lagi.
- Kau berhenti? - Ya.
Apa yang membuatmu berhenti begitu saja?
Apa seorang wanita?
Ya. Amelia.
- Baiklah, bagaimana denganmu? - Kenapa denganku?
Aku Benny.
Sepertinya ada banyak yang harus kalian bicarakan.
Hei, Sayang.
Kau tepat waktu.
Maukah kau ambilkan aku minuman dingin?
Kenapa kau tidak minta Sara Alcott mengambilkannya untukmu?!
Apa?
Oh, ya, Tuhan!
Mary, tolong!
Mary, apa yang kau lakukan?!
Mary! Mary, tolong aku! Keluarkan--
Aah! Mary!
Mary! Jangan!
Aaaaaaah!
♪ Supernatural 8x06 ♪ Southern Comfort Original Air Date on November 7, 2012
== sync, corrected by elderman == translated by anisssina
Untukmu.
Aku mendengar ada kasus di pemindai radio polisi.
Sepertinya kasus untuk kita.
Aku hanya pergi kurang dari 10 menit.
Oke. Lalu kenapa?
Entahlah, Dean.
Bagaimana kalau karena kau tidak bicara sama sekali
padaku sejak di Pulau Prentiss?
Dan sekarang, apa?
Kau mau aku diam dan berburu bersamamu
dan bersikap seolah tak terjadi apa-apa?
Kau mau bicara tentang Benny?
- Baik. Ayo, bicara. - Oke.
Bagaimana tentang dia seorang vampir?
Dia juga alasan aku ada di sini
dan tidak jadi bangkai di Purgatori.
Ada lagi?
Jangan pura-pura aku tidak mengerti.
Aku tahu kau harus melakukan yang harus kau lakukan di bawah sana.
Aku ragu kau mengerti apa pun tentang Purgatori.
Tapi kau sudah keluar sekarang, dan Benny masih bernapas.
Kenapa?
Dia temanku, Sam.
Dan bagaimana dengan temanku, Amy? Dia apa?
Karena kau tidak ambil pusing saat menghabisinya.
Well, kurasa orang bisa berubah, bukan?
Kita membiarkan si werewolf, Kate, itu pergi, bukan?
Dia berbeda. Dia--
kau pikir Benny berbeda?
Dia bilang padamu dia tidak minum darah dari manusia, atau apa?
Dan kau percaya padanya. Wow.
Oke. Kau tahu, kau benar. Orang bisa berubah.
Ya. Aku punya teman vampir,
dan kau mematikan ponselmu selama setahun.
Jangan membalik masalah ini padaku.
Kalau Benny mengacau
dan pemburu lain membunuhnya, silakan saja.
Tapi kau tidak akan mau membunuhnya, kan?
Kau ikut atau tidak?
Jadi, istri si korban pulang
saat dia bekerja di bawah mobilnya,
menekan gas, dan memenggal separuh kepala suaminya.
Apa, cuma begitu saja?
Ya, ringkasnya begitu.
Dia bilang dia tidak sadar, tidak ingat apa-apa.
Well, sepertinya gila.
Mungkin.
Jadi, kenapa ini jadi kasus kita?
Karena, Sam, Kevin sedang kabur, oke,
kau menggerutu seperti kasim di rumah bordil,
dan aku bertanya-tanya,
sejak kapan pemenggalan kepala bukan hobiku?
Woah, woah.
FBI?
Ya, kebetulan kami lewat di sekitar sini.
Pertama dari Texas Ranger, sekarang kalian?
Texas Ranger?
Ya, Sir. Dia ada di sana.
Oh, kau pasti bercanda.
Hei, Chuck Norris.
Sam? Dean!
Aku lupa dia suka memeluk.
- Kemarilah! - Baiklah. Oke.
Kita sedang-- Kita sedang bekerja di sini.
Uh, kalian tidak tahu betapa aku merindukan kalian.
Um, permisi sebentar, ya?
Ya, kami akan segera kembali.
Texas Ranger, Garth? Yang benar saja? Kita di Missouri.
Apa? Ayolah.
Aku terlihat seperti petugas pemakaman dengan jas seperti itu.
Wow.
Aku dengar kabar kalian berdua sudah kembali berburu,
tapi aku baru percaya sekarang.
[Kris Kross - "Jump" ]
Oh, uh, tunggu sebentar.
Um...
Yo, Earl. Kau ada kasus apa?
Revenant.
Oke, uh, kau perlu peti mati dan pancang perak.
Oh, dan jangan sampai digigit.
Tidak, itu tidak akan mengubahmu, tapi rasanya sakit setengah mati.
Oke, jadi, setelah kau memperoleh semua itu,
tusuk makhluk itu, kubur dia, dan buang kuncinya.
Oke?
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Tugasku, Hombre.
- "Tugasmu"? - Ya.
Dan sejak kapan memberi saran adalah tugasmu?
Tunggu. Apa kau Bobby yang baru?
Tutup mulutmu.
Ya.
Tutup mulutmu.
Apa?!
Bobby sudah tidak ada. Kalian berdua menghilang.
Itu masa-masa yang aneh.
Seseorang harus mengambil posisi yang kosong itu.
Baiklah.
Ayo, kita kembali bekerja saja,
dan kita bicarakan ini nanti, oke?
Apa Garth baru saja memerintah kita?
Uh, Scott Lew.
Orang-orang ini dari FBI.
Orangtua Mr. Lew adalah orang-orang yang terlibat
dalam... kejadian tidak menyenangkan ini.
Kami turut berduka cita.
Hanya beberapa pertanyaan saja, Mr. Lew.
Um, apakah mungkin
kedua orangtuamu punya... masalah dalam pernikahan?
Tidak. Sama saja dengan orang lain.
Bagaimana dengan kesehatan ibumu?
Apa dia pernah gegar otak, terkena stroke,
apa pun yang bisa menjelaskan semua ini?
Sepertinya tidak ada.
Um, mereka sedang memeriksanya di rumah sakit sekarang.
Bagaimana dengan perilaku yang agak aneh?
Agak aneh? Bagaimana?
Mendengar suara-suara, melihat sesuatu--
ibumu pernah mengatakan hal-hal seperti itu?
Orangtuaku menikah selama 30 tahun--
mereka pacaran sejak SMA.
Tidak ada penjelasan kenapa hal ini terjadi,
sama sekali.
Oke, well, terima kasih, Scott.
Kami akan menghubungimu.
Tidak ada EMF.
Tidak ada jejak sulfur di mana pun.
Seperti yang kupikir-- percuma.
Tunggu dulu, Sam.
Ada banyak hal yang harus dipertimbangkan.
Uh, kejadiannya semalam,
jadi jejaknya mungkin sudah hilang sekarang.
Benar juga.
Dan, uh, walaupun tidak ada jejak sulfur,
Barney Fife dan anak buahnya
mungkin mengkontaminasi TKP ini
beserta bukti-bukti yang ada.
Wow. Dia hebat.
Bisa dibilang begitu.
Teman-teman, sepertinya aku menemukan sesuatu.
Itu permen karet atau ektoplasma?
Ektoplasma biasanya hitam, kan?
Mm.
Ini jelas ektoplasma.
Jadi, apa ini-- semacam hantu, kan?
[Kool Moe Dee - "Wild Wild West" ]
Uh, di sini Ranger McCrae.
Kalau nada deringnya Hammer akan kuhajar dia.
Oh, bagus.
Oke.
Trims, Dok.
Aku meminta koroner menghubungiku
kalau hasil otopsinya menunjukkan sesuatu yang... tidak biasa.
Dan coba tebak.
Si korban memiliki tulisan "Alcott" terukir di dadanya.
Diukir dengan apa?
Tebakan si koroner?
Kuku jari istrinya, Mary.
Mrs. Lew, kau bisa memberitahu kami apa yang terjadi?
Aku sedang berbelanja di toko,
dan berikutnya yang kuingat,
anakku, Scott, menemukan aku di depan rumah.
Dan Chester sudah...
Apa kau ingat apa yang terjadi?
Um... saat Chester meninggal?
Tidak juga.
Sepotong-sepotong, kurasa.
Misalnya?
Aku ingat dia berteriak...
suara karet terbakar, dan...
Aku ingat aku merasa sangat marah--
kemarahan yang tak terkendali, seolah aku bukan diriku sendiri.
Dan setelah semua terjadi, semua kemarahan itu--
semuanya hilang.
Ma'am, apa kata "Alcott" berarti sesuatu bagimu?
Apa hubungan dia dengan semua ini?
Itu nama orang?
Suamiku, Chester, dan aku sudah pacaran di SMA
selama beberapa tahun, lalu kami bertengkar hebat.
Tentang apa?
Sesuatu yang bodoh, aku yakin.
Itu menjelang pesta dansa,
dan dia meminta Sara Alcott menjadi kencannya dan bukannya aku.
Jadi, Sara Alcott adalah saingan
dalam memperebutkan suamimu?
Sara menikmati satu malam dengannya,
sedangkan aku bersama Chester selama 37 tahun.
Tentu saja, kau benar.
Um, satu pertanyaan lagi.
Apakah... Ms. Alcott masih hidup?
Setahuku, masih.
Terima kasih banyak, Mrs. Lew.
Kuulangi lagi.
Pria malang ini pergi ke pesta dansa bersama seorang gadis 30 tahun lalu,
dan karena hal itu, sekarang dia gepeng?
Maksudku, kalau ini ulah hantu,
mungkin dia kerasukan? - Apa maksudmu?
Kau mendengar katanya. Alcott masih hidup.
Well, kita jelas harus bicara dengannya.
Ya, rencana bagus.
Apa kita sudah makan?
Mmm. Trims.
- Keluarkan terus makanannya. - Baiklah.
Jadi, Dean, beritahu aku.
Di mana dirimu setahun terakhir?
Kenapa tidak kita bicarakan soal liburan musim panasku
lain kali saja?
Aw, ayolah.
Baiklah.
Aku ada di Purgatori.
Purgatori di Purgatori?
Bukan, yang ada di Miami.
Bangsat sekali.
Itu bukan saat yang tepat untuk bilang "bangsat."
Jadi bagaimana cara kau keluar?
Ada apa dengan semua bendera selatan ini?
Orang-orang ini tahu perang saudara sudah selesai, kan?
Mm.
Itu masalah sensitif di daerah ini.
Begini, Missouri adalah negara bagian di perbatasan.
Jadi, separuh orang-orang di sini dari selatan,
dan separuhnya lagi dari utara.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Aku pernah kuliah.
Kau pernah kuliah?
Ya.
Kuliah, di kedokteran gigi.
Apa, kau-- kau dokter gigi?
Ya, hanya sebentar.
Menurutmu dari mana aku mendapat kasus pertamaku?
Biar kutebak-- Peri gigi.
Ya.
Ya, ampun, aku merasa bersalah menghabisi bajingan itu.
Uh, kau membunuh peri gigi?
Ya.
Maksudku, aku tidak bangga, tapi itu terjadi.
Mmm.
Ini enak.
Mmm.
Hei, Sayang.
Aku hanya mau beli kopi dalam perjalanan ke rumah sakit,
mau mengantarkan barang-barang milik Mom.
Oh, sial.
Jeff di sini.
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Oke.
Aku cinta padamu.
Hei, Scott, bagaimana--
Begini, aku dengar apa yang terjadi pada orangtuamu.
Aku turut menyesal.
Kalau ada-- sesuatu yang bisa--
Maksudku, kalau ada sesuatu-- yang bisa kubantu,
minta-- minta saja. Silakan.
Bagaimana kalau kau kembalikan uangku, Jeff?!
Oh!
Jadi, pertama, ibunya tiba-tiba jadi pembunuh sadis,
dan sekarang anaknya?
Well, kasus apa ini-- hantu dengan oedipus complex?
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Lihat itu.
"Sussex."
Apa itu, nama lagi?
Entahlah.
Hei, apa yang polisi katakan?
Aw, yang benar saja.
Tidak banyak.
Uh, Scott bersikeras dia kehilangan kendali.
Dia bilang dia ingat menjadi sangat marah.
Jadi, apa ini, semacam-- semacam kutukan keluarga?
Apa itu topi Bobby?
Oh, ya. Benar sekali.
Kami bekerja sama di sebuah kasus rugaru beberapa tahun lalu.
Dia meninggalkan ini di mobilku, jadi aku menyimpannya sebagai...
kenang-kenangan.
- Apa yang kau lakukan?! - Bukan begitu cara memakainya.
Tuan-tuan, kamera pengawas sudah siap,
tapi ada sesuatu yang tampak rusak.
Pasti kameranya rusak.
Ya, terima kasih, Deputi.
Kalian lihat kepalanya?
Pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya?
Seperti itu? Tidak pernah.
Jadi?
Jadi, menurutku kita perlu bicara pada Sara Alcott.
Aku menemukan dia-- meskipun sekarang namanya adalah Sara Brown.
Bagaimana dengan ini?
Aku akan menanyainya, dan kalian cari tahu tentang Sussex.
Oke.
Luar biasa.
Mmm.
Aku tahu kau tidak datang jauh-jauh
untuk teh manisku, Agen.
Tidak.
Sebenarnya, aku-- ke sini karena Chester Lew.
Oh, ya.
Menyedihkan sekali.
Benar.
Benarkah kau dan Chester... dulu pernah berkencan?
Well, itu pertanyaan aneh untuk seorang FBI, bukan?
Kau takkan percaya pertanyaan-pertanyaan canggung
yang harus kutanyakan pada orang.
Ya.
Well, ya. Ya.
Aku dan si tua, Chester, kami ke pesta dansa bersama.
Itu saja.
Hanya itu yang terjadi?
Well, saat itu aku bukanlah gadis baik-baik,
kalau itu maksudmu.
Dan setelah itu,
Aku kira Chester dan aku akan pacaran.
Tapi sepertinya kami tidak jodoh.
Dan, seminggu setelahnya, dia kawin lari dengan Mary.
Apa kau sering bicara dengan Mary atau Chester setelah itu?
Well, aku melihat mereka, kau tahu-- di acara piknik dan lain-lain.
Tapi... Mary benar-benar mengekang Chester.
Jujur, aku sudah melupakannya, tapi Mary sepertinya tidak pernah lupa.
Dan kenapa kau berpikir begitu?
Well, kurasa dalam pikiran Mary,
Aku mengingatkannya pada pengkhianatan Chester.
Hah.
Jadi, kalau hanya itu...
Ya, terima kasih banyak atas bantuanmu.
Sudah lama aku tidak membebaskan diri seperti itu.
Ya, aku tahu maksudmu.
Kau bertanya apakah aku kehilangan seseorang.
Itu benar.
Suamiku.
Dia meninggal di Afganistan delapan bulan lalu.
Itu pasti, um...
Aku...
Aku tidak dapat membayangkan.
Ya.
Kami akan hidup bersama selamanya.
Atau setidaknya awalnya seperti itu.
Lalu suatu hari, dia mendaftarkan diri.
Tidak bertanya padaku dulu, hanya bilang
dia ingin melakukan hal yang benar.
Berikutnya, dia ke luar negeri dan aku sendirian.
Aku menerima surat-surat, telepon,
lalu ketukan di pintu.
Hanya itu.
Dan ke mana pun aku melihat,
yang kulihat hanyalah pandangan mengadili dan mengasihani
dan semuanya mengingatkan aku pada Don.
Jadi aku pindah ke sini...
...dan menjadi semakin kacau dari sebelumnya.
Dan kau menabrak seekor anjing.
Pelan-pelan, kelas bulu.
Terakhir kali kau minum bir,
Aku harus mengangkatmu dari lantai.
Dasar bego.
Kata "bego" seharusnya digunakan saat marah.
Oke? Bukan saat gembira.
Kalau kau akan merusaknya, sebaiknya jangan diucapkan.
Woah. Oke.
B-bukan urusanku,
tapi... ini ada hubungannya denganmu dan... Sam?
Bukan, kau benar. ini bukan urusanmu.
Oke.
Sepertinya kalian berdua
sedikit tegang saat berdua.
Kami baik-baik saja.
Bisa kita kembali bekerja?
Ya.
Oke.
Baiklah.
Hanya, uh-- aku hanya mau bilang
bahwa aku di sini untuk kalian, untuk apa pun.
Aku tahu, kadang-kadang Bobby, dia akan--
Kau bukan Bobby!
Oke?
Kau takkan pernah bisa menjadi Bobby, jadi hentikan!
Bobby milik kita semua, Dean-- bukan hanya milikmu dan Sam.
Sekarang, aku hanya meniru apa yang dia tunjukkan
dan mencoba melakukan sesuatu dengan hal itu.
Itu saja!
Kenapa kau tidak coba cari informasi
di buku Bobby yang bau bourbon itu
supaya kita bisa segera pergi dari Dixie, oke?
Ya. Akan kulakukan.
Hei.
"Sussex" bukan seseorang, tapi sesuatu.
Itu nama usaha yang bangkrut tahun lalu.
Lihat ini.
Jadi, ini orang yang dihabisi Scott?
Rekan bisnisnya dulu-- dia membuat usaha mereka bangkrut.
Jadi, Scott punya dendam pada Jeff.
Sepertinya begitu.
Hei, kau di speaker.
Sara Alcott bersih, selain bahwa
dia dan Chester tidur bersama di malam pesta dansa
dulu sekali.
Oke, jadi...
Mary punya dendam pada Sara,
dan Scott punya dendam pada Jeff.
Selain fakta itu membuat kepalaku sakit,
bagaimana bisa hantu ini muncul?
Teman-teman!
Bobby menulisnya di sini.
Lendir hijau adalah tanda-tanda spectre.
Sama dengan hantu, kan?
Mm, ya, semacam itu.
Spectre adalah hantu pembalas dendam.
Dia-- dia merasukimu
dan menemukan perasaan dikhianati
dan membuatmu melampiaskannya.
Bobby menjelaskan cara untuk memburu makhluk ini?
Uh, spectre terakhir yang dia temui
bangkit setelah seseorang merusak kuburan terdekat.
Yang...
Uh, ada kuburan yang dirusak di dekat sini tiga hari lalu.
Katanya di sini...
Oh.
Ini canggung.
Apa?
Prajurit tanpa nama?
Kau bercanda, kan?
Mary Lew menggilas suaminya
sehari setelah tempat ini dirusak.
Pikir saja sendiri.
Tapi kukira prajurit tanpa nama dikubur di Arlington.
Yep, tapi ini makam selatan bagi prajurit tanpa nama.
Jadi, maksudnya adalah,
mereka mengambil seorang prajurit yang tak bisa dikenali,
dan menguburnya di sini
untuk memperingati para prajurit yang gugur.
Apa kau belajar itu di kuliah?
Tidak-- peragaan peristiwa perang saudara.
Sekali setahun, setiap tahun.
Jangan membenci.
Oke, uh, bagaimana dengan penjaga itu?
Uh, dia hanya formalitas. Akan pergi sore nanti.
- Jadi, kita lakukan malam ini? - Ya.
Membakar tulang-belulang prajurit selatan di kota penuh orang-orang selatan?
Tentu saja.
Tempat ini tidak terlihat dirusak.
Apa yang dikatakan catatan polisi?
Uh, mereka pikir beberapa remaja main-main di sini.
Mereka, menemukan beberapa kaleng bir, ada grafiti.
Oh, dan peti matinya terbuka saat polisi memeriksanya,
tapi mereka menutupnya lagi.
Ya, tapi si Casper sudah terlanjur melarikan diri.
Jadi, bagaimana? Kalau mereka tidak ke sini, semua ini takkan terjadi?
Ya, menurut Bobby.
Baiklah, well, ayo, mulai pestanya.
Sammy, bisa bantu aku?
Dan... dorong.
Woah. Lihat peralatan ini.
Kalian tahu berapa harganya ini?
Ya, tapi kenapa mereka membukanya kalau mereka tidak mengambil apa-apa?
Entahlah.
Mungkin polisi datang dan mereka buru-buru kabur.
Kau yakin ini akan berhasil, untuk mengusir spectre?
Dia hantu, kan?
Kau bakar tulangnya, si hantu akan pergi.
Baiklah. Baiklah.
Uh, aku merasa kita perlu mengatakan sesuatu, oke?
Apa kau tidak? Sedikit saja...
Tentu.
Kami menang.
Kerjakan ini untukku, ya, Doug?
Tolong! Kumohon!
Hei. Kau baik-baik saja?
Aku perlu... obat asmaku....
Dari barang bukti. Kumohon.
Kenapa kau tidak tulis saja sendiri laporanmu, Sherif?!
Aku bertaruh Deputi Doug punya masalah dengan bosnya.
Bagaimana kau bisa yakin?
Ah, apa-apaan?
Mungkin kita membakar orang selatan yang salah.
Mungkin juga tidak.
Mungkin ada benda yang dipindahkan dari kuburan itu,
sesuatu yang ditempeli spectre itu.
Seperti botol minuman Bobby?
Um, entahlah, Teman-teman.
Kalian lihat apa yang kulihat. Remaja itu tidak mengambil apa pun.
Mungkin mereka mengambil sesuatu.
Dan spectre ini menumpang pada benda itu.
Dan siapa pun yang memiliki benda itu kerasukan.
Oke. Jadi, siapa yang memegang benda itu, dan, lebih penting lagi,
mereka punya dendam pada siapa?
Baiklah. Kau harus konsentrasi, Deputi.
Nyawa orang tergantung padamu.
Ceritakan apa yang terjadi setelah kau menembak si sherif.
Aku di lantai.
Kurasa Karl mendorongku, dan aku bertanya padanya apa yang terjadi.
Dan?
Dia tidak menjawab.
Dia mengambil senjataku dan pergi.
Dia bilang mau ke mana?
Kurasa... aku pasti melukainya juga.
Dia bilang dia akan ke rumah sakit.
Kalian berdua cari tahu tentang si prajurit tanpa nama.
Aku ke rumah sakit.
Hei, uh, Sam.
Kalau kau perlu bicara,
aku hanya mau bilang, aku ada di sini.
Tentang apa pun-- kau tahu, kehidupan, Dean, kau.
Aku tidak apa-apa. Trims.
Sepertinya kau dan Dean saling berbicara
tapi tidak saling mendengarkan.
Aku pernah punya sepupu-- well, sekarang dia sudah tidak ada--
tapi namanya Frank.
Frank dan aku dulu suka membuat...
Hei.
Uh, kunci saja pintunya dan pergi.
Aku telat.
Tunggu, apa?
Menurutku akan lebih baik
kalau kita berdua tidak salah sangka.
O-oke.
Dan aku tahu semalam aku bercerita banyak,
dan aku tahu aku tidak bisa memintamu melupakan semua itu.
Tapi... lupakanlah.
Kenapa?
Karena aku tidak butuh rasa kasihanmu.
Aku tidak ingin kau melihatku seperti mereka semua--
seperti itu.
Tunggu, kau pikir ini tatapan mengasihani?
Amelia, aku senang kau memberitahu aku tentang Don.
Itu membantuku memahami.
Betapa kacaunya aku? Kau pikir aku tidak tahu itu?
Kau tidak perlu kasihan padaku, Sam.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Ya, well, seperti yang kubilang, aku sudah telat. Jadi...
Hei. Kau ikut masuk?
Kalian tahu kan ada alasan bagus kenapa
dia disebut prajurit tanpa nama?
Benar.
Uh, kami hanya berharap mungkin ada teori
yang beredar bertahun-tahun--
menurut penduduk sekitar, mungkin?
Ada satu.
Hei, wasit.
Kau ingat aku? Aku melewati dua base!
Karl? Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan--
Kenapa aku akan meledakkan otakmu?!
Entahlah.
Kenapa kau memberiku pelanggaran, wasit?
Maafkan aku.
Kumohon.
Sepertinya pelurumu kosong.
Hei, rasanya geli.
Kopral Collins dari pihak utara
menembak dan membunuh saudara lelakinya, Vance,
yang berperang untuk pihak selatan.
Penduduk lokal.
Tunggu, dua bersaudara berperang
di pihak yang berbeda selama perang saudara?
Menurut legenda, Vance bersumpah akan balas dendam pada saudaranya
saat dia sekarat.
Bertahun-tahun kemudian-- karena merasa bersalah, tentu saja--
si kopral menggali kuburan saudaranya
di mana dia menguburnya di medan perang
dan membawanya pulang.
Maksudmu Vance adalah si prajurit tanpa nama?
Itu hanya sebuah teori.
Apa itu?
Karl, dengarkan,
Aku tahu si spectre membuatmu panas.
Jadi beritahu saja padaku benda apa itu,
dan kita akan mengirim si bangsat ini pulang.
Kurasa tidak.
Ada urusan yang belum selesai, berkat dirimu.
Oh, si spectre menyukaimu.
Oh, ya?
Kenapa kau tidak memberitahunya untuk keluar?
Kami akan mengikat janji.
Kebanyakan prajurit adalah petani miskin,
jadi keluarga mereka membawakan uang logam bertali.
Untuk keberuntungan, dan kalau mereka tersesat,
mereka selalu punya uang untuk makan atau minum.
Uang logam.
Ini. Rasakan.
Ini aku. Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Dean, hei.
Ada benang di lantai kuburan.
Itu digunakan untuk mengikat uang logam lama.
Itu bendanya.
Kami akan ke tempatmu.
Dean? Apa-apaan sih?
Kami ke rumah sakit. Kau tidak menjawab teleponmu.
Kau seharusnya mencariku saat aku di Purgatori.
Tiga hari yang lalu
[Soundgarden - "Fell on Black Days"]
♪ Whatsoever I've feared has come to life ♪
♪ just when every day seemed to greet me with a smile ♪
♪ sunspots have faded, and now I'm doing time ♪
♪ 'cause I fell on ♪
♪ black days ♪
♪ I fell on ♪
♪ black days ♪
♪ How would I know that this could be my fate? ♪
♪ How would I know that this could be my fa-a-te? ♪
♪ I sure don't mind a change ♪
Ayolah, Dean.
Aku tahu bukan kau yang melakukan ini.
Tutup mulutmu!
Jangan!
Kau tidak pernah menginginkan kehidupan seperti ini.
Selalu menyalahkan aku karena membawamu kembali.
- Itu tidak benar. - Benarkah?
Karena semua yang kau lakukan
sejak kau ikut denganku hanyalah untuk menipuku.
Kau mau aku bilang apa?
Bahwa aku pernah berbuat salah?
Aku membuat kesalahan, Dean.
Itu bukan Dean, Sam.
Tutup mulutmu!
Kesalahan?
Well, ayo kita bahas beberapa kesalahan terbesar Sammy.
Meminum darah iblis, pernah.
Bekerja sama dengan Ruby.
Tidak bilang padaku bahwa dia kehilangan jiwanya.
Atau bagaimana tentang kau berburu dengan Samuel selama setahun,
membiarkan aku mengira kau sudah meninggal
sementara kau berbuat gila.
Itu bukan kesalahan, Sam.
Itu pilihan!
Baiklah. Kau yang bilang.
Kita berdua berbuat sesuka hati.
Ya, aku mungkin pernah berbohong, tapi aku tidak pernah mengkhianatimu.
Aku tidak pernah membiarkanmu mati.
Dan untuk apa, seorang wanita?
Kau membiarkan aku mati untuk seorang wanita?!
Woah! Woah! Woah!
Garth, jangan.
Tidak, dia takkan membunuhku.
Dendamnya bukan denganku.
Kau tidak akan menembakku, kan, Dean?
Menyingkir.
Ayolah, Dean.
Kau tidak akan mau membunuh adikmu.
Kau-- kau sudah melindunginya seumur hidupmu.
Jangan berhenti sekarang.
Dia membiarkan aku membusuk di Purgatori!
Baiklah. Baiklah. Mungkin itu benar. Aku tidak tahu.
Aku tidak ada di sana. Tapi aku yakin dia punya alasan.
Seperti kau punya alasan untuk Benny.
Siapa?
Benny lebih seperti saudaraku setahun ini
daripada kau seumur hidupmu!
Benar sekali.
Cass mengecewakanku.
Kau mengecewakanku.
Satu-satunya yang belum mengecewakanku hanyalah Benny.
Aku tahu kau marah.
Tapi kau harus melawan makhluk ini.
Jangan lakukan ini!
Maafkan semuanya.
Ayolah, Dean.
Selamat tinggal, Sam.
Ow! Ya, Tuhan!
Garth, jangan!
Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja. Aku tidak apa-apa.
Lama sekali aku melumerkan uang logam itu, tapi semua sudah beres.
Kenapa uang logam itu tidak memengaruhimu seperti orang lain?
Maksudku, aku bisa mengerti
kenapa benda itu tidak memengaruhi anak yang mengambilnya.
Dia masih muda dan tak berdosa.
Tapi, semua orang pada masa hidupnya
merasa pernah disakiti.
Aku tidak, Sobat.
Aku memaafkan semua itu dengan bantuan yogiku,
Sega Genesis milikku.
Kau juga harus mencobanya.
Kau tidak bisa mengubah masa lalu, amigo.
Sekarang, ada sesuatu yang ingin kubilang padamu.
Berhentilah jadi orang bego!
Karena Bobby sudah meninggal, kau dan Sam hanya punya satu sama lain.
Dan itu tidaklah begitu buruk.
Sekarang, kau tahu apa yang akan kulakukan, bukan?
Ayolah.
Oh...
Ayolah.
Ya, oke.
Hei, uh...
Teruslah beraksi, Garth.
Trims. [M.C. Hammer - "U Can't Touch This" ]
Oh, aku harus pergi.
♪ Hammer time ♪
Yo, Lamar. Ada kasus apa?
Wendigo?
Kau punya senapan suar?
Tidak ada?
Bagaimana dengan pelempar api?
Kalau begitu siapkan sepatu larimu, Sobat,
Karena kau harus lari.
Baiklah.
Bangsat!
Sam, aku tidak bisa.
Aku tidak mengasihanimu, oke?
Aku tidak.
Kau dan aku-- kita banyak hal,
tapi tidak untuk dikasihani.
Aku kehilangan kakakku, Dean, beberapa bulan lalu.
Rasanya seolah duniaku meledak
dan aku merasa tertekan...
Aku melarikan diri.
Sama sepertimu.
Apa itu nasihat?
Ya, semacam itulah.
Karena...
Sekarang aku mengasihanimu.
Oh, maksudku, bukan begitu tujuanku.
Ya, well, sudah terlanjur, jadi...
Jadi, uh...
Jadi, bagaimana sekarang?
Entahlah.
Kau mau membicarakannya?
Tentang semalam?
Bukan. Tentang Dean, dasar mesum.
Ya. Ya, aku ingin itu.
Kau mau membicarakan tentang Don?
Hei, aku juga ingin mendengarnya.
Sammy!
Sebagai catatan, wanita itu-- namanya Amelia.
Amelia Richardson.
Dia dan aku punya rumah bersama di Kermit, Texas.
Begini, aku tidak ingat aku bilang apa, tapi--
Tapi apa?
Kau tidak sungguh-sungguh? Yang benar saja.
Kau dan aku tahu kau tidak perlu
uang logam itu untuk mengatakan semua itu.
Ayolah, Sam.
Akui semua tuduhanmu, Dean.
Aku bilang sejak awal semua kisahku,
kenapa aku tidak mencarimu.
Tapi kau?
Kau punya rahasia.
Kau punya Benny.
Dan kau mau sok mulia,
dan mencelaku habis-habisan sejak kau kembali.
Tapi semuanya sudah selesai.
Jadi, lupakan semua, atau aku yang akan melakukannya.
Oke.
Aku mendengarmu.
Bagus.
Kau tahu apa? Satu hal lagi.
Aku mungkin pemburu itu,
yang bertemu Benny suatu hari nanti dan membunuhnya.
Kurasa kita khawatirkan itu saat waktunya tiba saja, oke?
Ya.
Kau selalu berkata begitu.
== sync, corrected by elderman == translated by anisssina