Är du Dean? - Garth.
Du är tokig, Marmaduke.
Man vänjer sig vid honom.
Vad missade jag?
Det var det snällaste jag har hört.
- Jag jagar inte längre. - Och vad fick dig att sluta?
- En tjej? - Ja. Amelia.
- Du då? - Vad är det med mig?
Jag är Benny.
Ni har nog mycket att prata om.
NU
Hej, älskling. Du kom i rättan tid.
- Kan du hämta en bärs? - Be Sarah Alcott istället!
Va?
Herregud! Hjälp, Mary!
Vad gör du, Mary?!
Hjälp mig, Mary!
Mary! Nej!
Text: skorpan666 © SweSUB Group
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Här har du.
Jag hörde nåt intressant på polisradion.
- Jag var knappt borta i 10 minuter. - Och varför spelar det nån roll?
Du har inte sagt ett ord sen Prentiss Island.
Och nu ska jag vi låtsas som det regnar?
Vill du prata om Benny? Då pratar vi.
- Vi kan börja med att han är vampyr. - Utan honom hade jag inte överlevt.
Jag fattar. Du gjorde vad som krävdes.
- Du vet ingenting om skärselden. - Men du är ute nu och han lever.
Varför?
Han är min vän, Sam.
Och min vän, Amy? Henne fimpade du utan att blinka.
Människor förändras väl? Vi släppte ju Varulvs-Kate.
Hon var annorlunda... Är Benny annorlunda?
Påstår han att han inte dricker färskt blod?
Och du tror honom. Wow.
Du har rätt. Människor förändras.
Jag har en vampyrkompis och du stängde av mobilen i ett år.
Det här handlar inte om mig.
Jag säger inget om Benny strular till det och nån jägare plockar honom.
Men det blir inte du?
Ska du med, eller?
Frugan kommer hem när han mekar under bilen. Hon gasar iväg och han halshuggs.
- Och det är allt? - Ja, hon säger att hon inte minns nåt.
Det låter som galenskap. Hur är det ett fall för oss?
Kevin är försvunnen, du surar som en eunuck i ett horhus,-
-sen när blev halshuggning inte ett fall?
- FBI? - Ja, vi hade vägarna förbi.
Först en Texas Ranger och nu FBI?
Han står där borta.
Du måste skoja.
Du, Chuck Norris.
Sam? Dean!
Jag glömde att han var en kramare. - Kom hit!
Vi...jobbar här.
Som jag har saknat er, killar.
Ursäktar du oss en stund? - Ja, vi är strax tillbaka.
En Texas Ranger i Missouri, Garth?
Kostym får mig att se ut som en begravningsentreprenör.
Jag hörde att ni var ute på jaktstigen igen, men trodde det inte förrän nu.
Vänta lite.
Earl, vad har du?
En revenant? Då behöver du en kista och silverspikar.
Bli inte biten. Du förvandlas inte, men det gör ont som fan.
Sen spikar du in honom, begraver honom och kastar nyckeln. Okej?
Vi hörs.
Vad håller du på med?
- Mitt jobb, hombre. - Sen när blev du rådgivare?
Är du en ny Bobby? - Men håll käften.
- Ja. - Och du håller käften.
- Va?! - Bobby och ni var ju ute ur leken.
Nån var tvungen att kliva in i ert ställe.
Ska vi återgå till jobbet och prata om det här senare?
Fick vi just en order av Garth?
Scott Lew, de här herrarna är från FBI.
Mr. Lews föräldrar var de inblandade i tragedin.
Vi beklagar förlusten. - Bara några frågor, Mr. Lew.
Hade de äktenskapliga problem?
Nej, inte mer än andra.
Och din mammas hälsa? Kan det ha varit ett anfall eller en stroke?
Jag tror inte det, men hon undersöks på sjukhuset.
- Inget konstigt beteende? - Hur då?
Röster, hallucinationer. Nämnde hon nåt sånt?
Gifta i 30 år och tillsammans sen high school. Det finns ingen bra förklaring-
-hur mycket ni än letar.
Tack då, Scott. Vi hör av oss.
Ingen EMF och inga spår av svavel.
Inte ett skvatt, precis som jag trodde.
Vi måste väga in alla faktorer, Sam.
Det hände igår, allt som är mätbart kan vara borta.
Även om det fanns svavel så kan lokal- polisen ha kontaminerat all bevisning.
- Killen är på gång. - Så kan man ju säga.
Jag tror att jag hittat nåt.
- Tuggummi eller ektoplasma? - Ektoplasma är väl ändå svart?
Definitivt ektoplasma.
Då är det nåt i spökväg, eller hur?
Ranger McCrae. - En hiphop-låt till och det blir stryk.
Okej.
Tack, doktorn.
Jag bad rättsläkaren ringa om han hittade nåt ovanligt. Och vet ni vad?
"Alcott" var inristat i bröstet på den döde.
- Med vad? - Han gissar på fruns naglar.
Mrs. Lew, kan du berätta vad som hände?
Jag var och handlade, nästa sak jag minns är-
-min son som hittar mig på uppfarten.
Och Chester var...
Minns du nåt av händelsen?
När Chester dog?
Inte riktigt. Bara fragment.
Exempelvis?
Jag minns hans skrik...
...och lukten av bränt gummi.
Jag minns ilskan. Ett okontrollerbart raseri, som om jag inte var mig själv.
När det var över så var all ilska borta.
Betyder ordet "Alcott" nåt för dig?
Vad har hon med saken att göra?
Chester och jag hade varit ihop i några år när vi rök ihop.
- Över vad? - Säkert nåt larvigt.
Så han tog Sara Alcott till skolbalen istället för mig.
Då var Sara Alcott en rival?
Sara fick en natt med honom, jag har haft Chester i 37 år.
Ja, självklart. Bara en fråga till.
Lever Ms. Alcott fortfarande?
Ja, så vitt jag vet.
Tack så mycket, Mrs. Lew.
Så killen tar en tjej till balen för 30 år sen. På grund av det är han död?
- Hon kan ha varit besatt av spöket. - Vad pratar du om? Alcott lever ju.
- Henne måste vi prata med. - Det låter som en bra idé.
Har vi käkat än?
Tack, kom med fler.
Så uppdatera mig, Dean. Var höll du hus det senaste året?
Kan vi ta det nån annan gång?
Kom igen nu.
Jag var i skärselden.
Den skärselden?
Nej, den i Miami.
Förbannat hårt.
Så säger man inte "förbannat".
Hur tog du dig ut?
Varför alla sydstatsflaggor?
- Vet de att inbördeskriget är över? - Ett känsligt ämne häromkring.
Missouri var en gränsstat. Så hälften av männen var konfederation, resten union.
Hur vet du allt det här?
Jag gick i college.
Och sen vidare till tandvårdsutbildning.
- Var du en tandläkare? - Bara som hastigast.
Var tror du jag fick mitt första fall?
Låt mig gissa, - tandfen.
Ja.
Jag kände mig hemsk när jag fimpade den jäveln.
Dödade du tandfen?
Ja. Inte mitt livs stoltaste ögonblick, men det hände.
Gud vad gott det var.
Hej, älskling. Jag tar fikarast på väg till sjukhuset med mammas grejer.
Fan. Jeff är här.
Ingen fara, jag klarar mig.
Okej.
Älskar dig.
Hej, Scott, hur... Jag hörde vad som hände dina föräldrar.
Jag beklagar verkligen. Säg till om det är nåt jag kan göra.
Ge mig mina pengar tillbaka.
Först flippar mamman ur, och nu sonen?
Är det ett spöke med oidipuskomplex?
- Jag vet inte vad det betyder. - Kolla in det där.
"Sussex." Ännu ett namn?
Jag vet inte. - Vad sa polisen?
Men lägg av.
Inte mycket. Scott sa att han tappade kontrollen och minns bara ett raseri.
En familjeförbannelse?
- Är det Bobbys keps? - Det kan du ge dig på.
Han glömde den i bilen när vi var på ett jobb. Jag behöll den som...
- ...minne. Vad gör du? - Du bär den helt fel.
Vi har övervakningsfilmen men det är nåt fel på den.
Måste vara kameran.
Ja, tack då.
Såg ni huvudet? Sett nåt sånt förr?
- Nej, aldrig. - Och nu?
Vi pratar med Sara Alcott. Jag hittade henne, men nu heter hon Sara Brown.
Jag kollar upp henne om ni undersöker "Sussex".
Grymt.
Du kan inte ha åkt hela vägen för mitt te.
Nej, det gäller faktiskt Chester Lew.
Ja, det där var sorgligt.
Är det sant att du och Chester dejtade?
Konstig fråga för att komma från FBI.
Du skulle höra vissa frågor jag varit tvungen att ställa.
Men, ja. Ja.
Jag och den där kvinnotjusaren gick på skolbalen tillsammans. Mer var det inte.
Och det är allt?
Jag var väl rätt frigjord, om det är så du menar.
Efter det trodde jag att vi skulle bli ett par, men det var inte menat att bli så.
En vecka senare rymde han med Mary.
Pratade du nåt med dem efter det?
Vi sågs väl, på picnicks och så. Men...
...Chester var rätt hårt hållen av Mary.
Hon verkade inte kunna gå vidare.
Hur kommer det sig, tror du?
För henne var jag kanske en påminnelse om Chesters svek.
Om det var allt...
Ja, tack så mycket för hjälpen.
Det var länge sen jag släppte taget så där.
Jag vet vad du menar.
Du undrade om jag hade förlorat nån.
Det har jag.
Min man.
Han dog i Afghanistan för 8 månader sen.
Det måste ha varit...
Jag kan inte ens föreställa mig.
Vi hade varit tillsammans för alltid.
Det kändes i alla fall så.
Så en vacker dag tog Don värvning.
Han frågade mig inte, han sa bara nåt om att han ville göra det rätta.
Helt plötsligt skickas han iväg utomlands och jag är helt ensam.
Jag fick ett par brev och några samtal.
Sen knackade det på dörren.
Bara sådär.
Vart jag än vände mig såg jag bedömande och medlidande.
Ständiga påminnelser om Don.
Därför flyttade jag hit...
...och mitt förfall bara fortsatte.
Och du körde på en hund.
Tror inte det, flugviktarn.
Sist du drack en öl fick jag plocka upp dig från golvet.
Vilket idiot du är.
"Idiot" ska användas i ilska.
Aldrig med ett leende. Slakta inte Bobbys uttryck.
Jaja, okej.
Det angår inte mig, men har det med dig och Sam att göra?
Helt rätt, det angår inte dig.
Okej. Men det verkar lite spänt mellan er.
Det är jättebra mellan oss. Kan vi återgå till jobbet nu?
Jag vill bara att du ska veta att jag är här för er, vad det än är.
Jag vet att Bobby brukade...
Du är inte Bobby! Okej?
Du blir aldrig Bobby, så lägg av!
Bobby tillhörde oss alla, inte bara dig och Sam.
Jag försöker göra nåt med det han lärde mig. Det är allt!
Se om du hittar nåt i hans bourbon- indränkta bok, så vi kan dra härifrån.
Jag fixar det.
"Sussex" är ingen vem, det är ett företag som konkade förra året.
Killen som Scott mosade är hans gamla kompanjon som körde bolaget i botten.
- Scott hade nåt otalt med Jeff. - Det verkar så.
Hej, du är på högtalartelefon.
Sara Alcott är grön, om man bortser från nuppadet på balen.
Så Mary hyser agg mot Sara och Scott mot Jeff.
Det ger oss huvudvärk, inte ett spöke.
Killar! Bobby har det här. Grön gegga är gengångare.
- Som är detsamma som ett spöke. - Ja, typ. De är hämnande spöken.
De besätter dig, tar sveken du känner och tvingar dig att agera utifrån dem.
Skrev Bobby hur vi jagar dem?
Hans sista gengångare reste sig efter en gravskändning.
Vi har en gravskändning i närheten för tre dagar sen.
Det står att...
Oj... Det här kan bli kinkigt.
Vad?
Den okände soldaten? Skojar du?
Mary körde över sin man dagen efter skändningen.
- Ligger inte graven i Arlington? - Det här är sydstatarnas version.
De begravde en namnlös soldat här för att hedra alla döda soldater.
- Lärde du dig det på college? - Nej, på inbördeskrigs-lajv.
Håna inte.
- Okej, men vakten då? - Han går vid skymningen.
Då gör vi det här ikväll?
Bränner sydstatssoldatens ben i en stad full av lantisar? Visst!
Det ser inte skändat ut.
- Vad trodde polisen? - Att det var ungar.
De hittade ölburkar, lite klotter och kistan var öppen, men den stängdes.
- Men inte innan Casper hann sticka. - Allt hände bara för att de rörde den?
Ja, enligt Bobby.
Okej, då sätter vi väl igång.
Sammy, kan du hjälpa till här?
Och ta i.
Kolla in vapnen.
- Fattar ni vad det är värt? - Varför tog de inte grejerna?
Jag vet inte. Polisen kanske kom och skrämde iväg dem?
- Funkar det på en gengångare? - Det är ett spöke. Bränn benen-
-så försvinner spöket.
Vänta lite. Vi borde väl säga nåt?
Bara...nåt...
Visst.
Vi vann.
Renskriver du den där åt mig, Doug?
Hjälp! Snälla!
- Hur är det med dig? - Behöver min...astma...inhalator.
Från mina effekter. Snälla.
Skriv dina egna rapporter, sheriff!
10 ben på att Doug var sur på chefen.
Hur kan du veta det?
- Men vad fan? - Vi kanske brände fel lantis.
Eller så togs nåt som spöket fäster sig vid.
Som Bobbys plunta? - Men ungarna tog ju ingenting.
De kanske gjorde det. Och spöket besätter innehavaren av objektet.
Så vem har objektet och vem har de nåt groll med?
Koncentrera dig nu.
Liv står på spel här.
Vad hände efter du sköt sheriffen?
Jag låg på golvet.
Jag tror Karl tacklade omkull mig. Jag frågade honom vad som hänt.
Han svarade inte.
Han bara tog min pistol och gick.
Sa han vart han skulle?
Jag antar...att jag skadade honom. Han sa att han skulle till sjukhuset.
Ta reda på mer om den okände soldaten så tar jag sjukhuset.
Sam. Du ska veta att jag är här för dig om du vill prata.
- Om allt. Livet, Dean, du. - Tack, men det är lugnt.
Du och Dean pratar, men ni lyssnar inte på varann.
Jag hade en kusin, han är död nu, som hette Frank...
- Hej. - Hej.
Du kan låsa när du går, jag är sen.
Va?
Jag tror att det är bättre om ingen av oss får för sig nåt.
Och jag sa mycket igår som jag inte kan begära att du ska glömma, men...
- ...gör det. - Varför?
Jag vill inte ha ditt medlidande, eller att du tittar på mig som alla... Så där.
Tror du att det här är medlidande?
Du berättade om Don och nu förstår jag.
Hur trasig jag är? Tyck inte synd om mig, Sam.
- Det var inte så jag menade. - Jaja, jag är fortfarande sen.
Kommer du, eller?
Han kallas för den okände soldaten av en anledning.
Vi hoppades kanske mer på nån lokal teori som florerat.
Det finns en.
Hej, domarn. Minns du när jag stal andra bas?
Vad gör du, Karl? Varför...?
Varför jag ska göra senap av din hjärna?
Jag vet inte. Varför dömde du mig "ute"!?
Förlåt.
Du ser inte så värst laddad ut.
Det där kittlade.
Unionskorpral Collins dödade brodern Vance som slogs för konfederationen.
Lokala pojkar.
Två bröder på olika sidor i kriget?
Med sitt sista andetag svor Vance hämnd på sin bror.
År senare och tyngd av skuld grävde korpralen upp Vance-
-ur fältgraven och tog honom hem. - Är Vance den okände soldaten?
Det är en av teorierna.
Vad är det där?
Det är gengångaren som gör dig arg. Avslöja objektet så dumpar vi honom.
Jag tror inte det. Här finns det lite ouppklarade affärer, tack vare dig.
Gengångaren gillar dig.
Be honom komma ut så vi kan göra löftesringar.
De flesta soldater var fattiga bönder, så familjerna gav dem en penny i ett snöre.
En lyckoamulett som också gav mat och dryck ifall de kom vilse.
En penny.
Här har du ett smakprov.
Det är jag. Gör det du ska.
Dean, det fanns ett snöre i graven som skulle hållit en penny, som är objektet.
Vi kommer till sjukhuset.
Men vad fan, Dean! Varför svarar du inte i telefonen?
Du borde ha letat efter mig när jag var i skärselden.
TRE DAGAR TIDIGARE
Kom igen, Dean. Jag vet att du är besatt.
Håll käft!
Glöm det!
Du ville inte ens ha det här livet. Jag fick skulden för att jag drog med dig.
Det är inte sant.
Allt du gjort sen du hoppade in i bilen är att bedra mig.
Vad vill du att jag ska säga? Att jag gjort misstag? Det har jag, Dean!
Det är inte Dean. - Håll käften!
Misstag?
Ska vi kolla Sammys största hits?
Dricka demonblod.
Vara i maskopi med Ruby.
Dölja att du förlorade din själ.
Eller när du sprang runt med Samuel i ett helt år, när jag trodde du var död.
Det är inte misstag, Sam. Det är val!
Visst. Vi har väl varit oärliga båda två.
Jag har kanske ljugit, men aldrig nånsin bedragit dig.
Jag har aldrig lämnat dig att dö.
Och för vad? En tjej?
Du lämnade mig att dö för en tjej?!
- Nej, Garth! - Han dödar inte mig.
Bråket gäller inte mig.
- Du skjuter väl inte mig? - Ur vägen!
Kom igen. Du vill inte döda din bror.
Du har skyddat honom i hela ditt liv.
Jag fick ruttna i skärselden!
Kanske. Jag var inte där, men hade nog sina skäl.
Precis som du hade din skäl för Benny.
Det senaste året var Benny mer bror för mig än du nånsin varit!
Så är det. Cass svek mig. Du svek mig.
Benny är den enda som inte svikit mig.
Jag vet att du är arg, men kämpa. Gör inte det här! Släpp det bara.
Kom igen, Dean.
Hej då, Sam.
Aj!
Nej, Garth!
Det är lugnt. Ingen fara med mig.
Jag lyckades smälta pennyn till slut.
Varför påverkades inte du? Jag kan förstå om en oskyldig unge klarar sig.
Alla bär väl på lite illvilja?
Inte jag. Jag släppte allt det där med hjälp av min yogamästare och tv-spel.
Det borde du också. Du kan inte förändra det förflutna, amigo.
Det är nåt jag vill säga dig.
Sluta vara en idiot!
Med Bobby död så har ni bara varandra.
Och det är inte så illa.
Du vet väl vad som kommer härnäst?
Kom igen.
- Kom igen. - Visst, okej.
Kör hårt, Garth.
Tack.
Jag måste dra.
Lamar, vad har vi?
Wendigo? Har du en lyspistol?
Inte? Eldkastare då?
Snöra på dig löparskorna, för det blir till att springa.
Förbannat!
Jag kan inte, Sam.
Jag tycker inte synd om dig. Okej?
Du och jag må vara många saker, men inga man ska tycka synd om.
Jag miste min bror Dean för några månader sen.
Det kändes som min värld slogs i bitar och regnade ner över mig.
Jag stack. Precis som du.
Ska det där peppa mig?
Ja...typ.
För...nu tycker jag synd om dig.
Det var inte riktigt poängen.
Jag kände igen mig i det där, så...
Så...
...vad händer nu?
Jag vet inte. Vill du prata om det?
- Om igår kväll? - Om Dean, ditt pervo.
Ja, det skulle jag gärna.
Vill du prata om Don?
Det gör jag också gärna.
Sammy!
Och så du vet, tjejen heter Amelia.
Amelia Richardson. Vi hade ett ställe i Texas tillsammans.
Jag minns inte vad jag sa, men...
Du menade det inte? Lägg av. Du behövde ingen penny för det där.
Stå för det, Dean. Jag sa varför jag gjorde det jag gjorde. Men du?
Du hade hemligheter. Du hade Benny.
Du har varit på mig sen du kom tillbaka. Det är över nu.
Släpp det, annars drar jag.
Okej. Jag hör vad du säger.
Bra.
En sak till. Jag kan mycket väl vara jägaren som fimpar Benny.
Det problemet tar vi tag i dagen det dyker upp.
Ja, fortsätt säga det du.
Text: skorpan666 © SweSUB Group
www.SweSUB.nu - För bättre texter