Elle avait ni papiers, ni porte-feuilles, ni clés
et n'a pas parlé à la police.
Ils l'ont jetée devant la porte ?
Quand j'étais policier, on faisait ça aussi.
Internement psychiatrique forcé.
Ça évite la paperasse.
- Attendez là. - D'accord.
Quel est votre nom ?
J'ai su pour l'altercation, ce soir.
Des remarques antisémites vous ont fait sortir de vos gonds.
Ils rigolaient.
Les hommes d'affaires au bar.
Ils ont dit : "Tu deviens un vrai Juif."
Ça commence toujours ainsi.
En rigolant.
Il y a du sang sur votre manteau.
- Le vôtre ? - Le leur.
Je les ai tailladés.
Ils vivront...
mais ils n'oublieront pas.
Ça me touche
ce qui est arrivé à votre peuple.
Vous avez perdu quelqu'un pendant la guerre ?
On la traite dès demain matin. Enfermez-la.
Je vais mourir ?
Pas exactement. Si tout va bien, après ça,
vous vivrez à jamais.
La Royal Team présente :
2x04 - I Am Anne Frank (1)
Je fumerais bien une cigarette.
C'est où ?
L'enfoiré.
Pas d'incision
qui prouve un implant chirurgical.
Ils vous l'ont enfoncé dans le corps.
Par quel orifice ?
De quoi vous parlez ?
Il m'a giflé et fait passer une radio.
C'était dans mon cou.
Le traceur des extraterrestres ?
Tu me crois ?
Oui, bien sûr.
Peu importe ce que je crois.
Ça importe, surtout ici.
Tu as un passé.
J'aimerais l'oublier.
Tu dois le raconter haut et fort
pour pas l'oublier.
Raconte.
Raconte-moi. Je te jugerai pas.
J'entends le son si je me laisse aller.
Tu entends ?
Il se passe quoi ?
Quelle heure il est ?
Reste là.
Reviens ici !
J'ai perdu mon père et sa femme, cette nuit-là,
et ma demi-soeur le lendemain
quand elle m'a accusé.
Red et Patsy s'aimaient en secret.
Ils voulaient la ferme pour eux.
Ils avaient tout planifié pour convaincre la police
et quelques soient mes explications,
personne me croyait.
Moi, si.
J'aimais la ferme.
Les chevaux me manquent le plus.
La liberté en les chevauchant.
Comme si je volais.
Tu voleras encore.
Vous étiez où pendant le film ?
Je vous ai dit que je sortais.
Je ne dirai rien à Soeur Jude.
Je l'aurais déjà fait si c'était nécessaire.
Vous êtes réapparus.
Vous, Kit et Grace.
Une Mexicaine,
une assoiffée de sexe,
et une crétine
n'iront pas loin dans cette tempête.
J'espère qu'ils se noieront.
Extinction dans dix minutes.
En route.
- Shelley l'a fait. - Elle a réussi à passer.
- C'était quoi ? - On peut pas en parler.
S'ils savent, on est foutus.
Voilà le topo.
C'est pas votre place.
Vous n'êtes pas un danger.
Vous aviez raison d'essayer.
Les psys, rien que des hypocrites.
D'après votre bible,
le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux,
je suis malade.
J'ai une maladie.
Je peux vous aider.
J'essayerai, si vous le voulez.
Je suis pas votre patiente.
Je me vois en vous.
Vous êtes réfléchie et intelligente.
Vous avez tant à offrir.
Ils ne peuvent vous garder sans raison médicale.
Si je les convaincs de votre guérison, ils vous relâcheront.
Je suis comme ça...
depuis toute petite.
Il y a pas de remède.
À vous de voir.
Je ne suis pas Soeur Jude. Je ne vous forcerai pas.
Je ne resterai pas là longtemps, peut-être une semaine,
donc si vous voulez que je vous aide,
n'hésitez pas.
Vous êtes comme un poisson sans eau, vous suffoquez.
Ça finira mal.
Croyez-moi.
15 novembre 1964.
Chère Kitty.
Cet air gai et entraînant ne cesse de passer.
Les murs se rapprochent.
Je peine à respirer.
Comme à Amsterdam.
Mais il y a des yeux partout.
Des yeux pleins de folie.
Ils sont prêt à mourir.
On ne l'a jamais été.
On a gardé l'espoir.
Donne-moi ton stylo.
S'ils te voient, ils te mettront en isolement.
Malgré toutes les icônes religieuses,
ils ont aucune pitié.
Il te faut un ami.
J'espère que tu aimes souffrir.
Voilà la nouvelle.
Vous y étiez.
- Quoi ? - À Auschwitz.
Nazi ! Assassin !
Sale chien de nazi !
- Prenez-la - Sale chien de nazi !
Vous vous souvenez de moi ?
Je suis Anne.
Anne Frank.
Anne Frank, c'est ça ?
Quel soulagement pour les écoliers,
de vous savoir en vie.
Vous me croyez folle.
Anne Frank est morte,
à Bergen-Belsen, en 1945.
Quelques semaines après la Libération.
Il y avait tellement de corps,
des milliers, dans des fosses communes.
Mais pas moi.
J'étais trop ébranlée pour m'exprimer, même quand on me le demandait.
Les infirmières tentaient de nous redonner vie.
Je me suis retrouvée dans la rue, en Allemagne.
À voler.
Et j'ai rencontré un soldat. William Snow de Rutherford,
du New Jersey.
Il m'a sauvée
et ramenée ici.
Vous êtes donc mariée.
Veuve.
William a été rappelé pour servir en Corée.
Il y est mort en 1952.
La même année, mon journal fut publié aux États-Unis.
Alors j'ai réalisé que Pim avait survécu.
Et vous n'avez jamais essayé
de contacter votre père ?
Au début, si.
Mais il avait refait sa vie.
Et le journal était plus important.
Le monde a fini par savoir ce qu'on nous a fait.
Grâce à une petite martyre de 15 ans.
Elle ne devait pas vieillir et rester une martyre.
Je faisais plus de bien morte que vivante.
Votre histoire
est indécente.
Vous êtes indécente.
Vous hébergez un criminel nazi.
Je me retrouve
avec un dilemme éthique, Kit.
Si je vous déclare sensé, vous irez à la chaise électrique
tandis que si je vous déclare inapte à endurer un procès,
vous pourrez finir vos jours ici.
Alors, où est le problème ?
Vous n'êtes pas fou.
Ni diabolique.
Je serais innocent ?
En un sens, oui.
La victime d'une société
qui vous a conduit à ces actes horribles,
qui sont tellement à l'opposé de ce que vous êtes
que votre esprit a imaginé ce fantasme
d'enlèvement extraterrestre
pour se défendre.
- C'est faux. - Je ne pense pas.
Mais je pense aussi
que votre exécution ne serait pas morale.
Écoutez-moi attentivement.
Je suis prêt à mentir pour vous sauver la vie,
mais à une seule condition :
pendant le temps qu'il nous reste,
vous devez accepter la responsabilité
de vos actes.
Si vous y arrivez,
je partirai d'ici avec l'assurance d'avoir fait ce qu'il fallait.
Je vous ai déjà dit ce qu'il s'est passé.
Maintenant, c'est à moi de vous le raconter.
À l'époque, il ne s'appelait pas Arden.
Il s'appelait Gruper.
Hans Gruper.
C'était un SS, mais pas comme les autres.
Je l'ai vu dès notre arrivée à Auschwitz.
C'est là qu'on nous a envoyés, au début.
Il avait l'air bon,
gentil.
Je me souviens de deux garçons, des jumeaux,
et quand les gardes ont rassemblé les enfants,
Gruper a sauvé ces jumeaux.
Je me souviens avoir pensé qu'ils avaient de la chance.
Mais personne n'a de chance à Auschwitz.
Je l'ignorais alors,
mais le Dr Gruper n'a jamais sauvé personne.
Il venait souvent dans nos baraques nous apporter des sucreries,
des chocolats.
Les gardes ne nous touchaient pas en sa présence.
Il disait qu'il voulait nous aider.
Mais il ne pouvait gâter toutes les filles.
Il laissait ça au hasard.
Et quand elles revenaient,
quand c'était le cas...
quelque chose avait changé.
Il les avait rendues malades.
Quoiqu'il leur ait fait,
elles n'en parlaient pas.
Elles avaient juré de garder le secret.
Vous avez épousé Alma en secret.
Vous ne pouviez en parler à personne.
Avec le temps, votre plus grande joie
est devenue votre plus grande honte.
Et vous cherchiez à relâcher cette pression.
Et vous avez trouvé comment.
Le 16 janvier,
une bibliothécaire, Donna Burton, est enlevée à Wausaukee,
non loin de votre station-service.
On trouva son corps deux jours plus tard.
On l'avait dépecée.
Et décapitée.
Pourquoi la dépecer ?
La décapiter ?
Je sais pas.
Sa race ?
Son identité ? Ce qu'on vous reprochait avec Alma ?
Ça a recommencé en mars.
Allison Rydell,
une secrétaire, enlevée devant chez elle.
Et ce fut le tour d'Alma.
Cette nuit-là,
vous avez reçu des amis à la station.
Vous avez dit qu'ils étaient suspects, qu'ils vous ont suivi jusqu'à chez vous.
C'était pas eux.
Bien sûr que si.
Kit ?
Peut-être qu'Alma en avait marre
de se cacher, de la honte.
Elle en a parlé et vous avez craqué.
Votre colère pour sa honte
avait trouvé sa vraie cible.
Vous avez tué celle que vous aimiez le plus.
C'était pas moi.
- Ce n'était pas lui. - Je sais ce que j'ai vu.
Vous n'avez rien vu,
vous n'y étiez pas.
Je sais d'où je viens.
Pouvez-vous dire la même chose du Dr Arden ?
De la Gazette du Commonwealth dans le Massachusetts,
pour son reportage virulent en six parties
sur les abus commis à Briarcliff Manor,
institution pour les fous criminels,
où elle fut retenue contre son gré
et sujette à une torture innommable,
la courageuse Mlle Lana Winters.
Merci.
Je veux remercier mes vrais héros :
les autres détenus de Briarcliff, dont les histoires m'ont brisé le coeur
et aidé à survivre.
Comme Martha.
Quand elle est arrivée,
elle était jeune et belle.
Elle a fait une dépression après le suicide de son mari.
Elle se cognait la tête contre les murs tous les jours.
Et Rudy. Diagnostiqué masturbateur chronique,
la canne de Soeur Jude l'a peu aidé.
Et ça n'a fait qu'empirer.
Ils ont tout tenté pour me briser...
"Quelque chose est là qui n'aime pas un mur
"Qui envoie une lame de fond gelée
"Et..."
... pour détruire mon esprit,
alors j'ai oublié ce que j'ai vu.
"Les rochers supérieurs au soleil"
J'ai fait tout mon possible pour survivre.
Et j'ai fait ce qu'il fallait pour sortir.
Quand peut-on débuter la thérapie ?
Tu vois le visage de Soeur Jude ?
Moi aussi, j'ai envie de la frapper.
Et si j'étais fou ? Si j'avais tout imaginé ?
Le vaisseau, les créatures, l'enlèvement.
Tout ça parce que j'acceptais pas ce que j'ai fait ?
Pourquoi tu dis ça ?
Le Dr Thredson,
il a dit un truc qui paraît logique.
Si tu étais fou, tu trouverais pas ça logique.
Le doute est le signe que tu es sain.
Tu m'embrouilles.
Tu dis que si j'étais fou, je croirais pas le Dr Thredson,
alors que si j'étais sensé, tout serait vrai ?
J'ai rien compris.
Je suis quoi ?
Fou ou sensé ?
Un tueur ?
Je m'en fiche.
Qui que tu sois,
je serai avec toi.
J'ai pris la liberté de choisir
une canne qui refléterait...
leur crime.
Je ne sais pas ce qui vous est arrivé,
mais vous vous êtes améliorée.
Vous deux
êtes trop proches.
Vous vous attirez l'un l'autre tels le serpent et la pomme.
Essayez-vous de faire un bébé assassin ?
C'est pas une tueuse, elle m'a tout raconté.
Elle a été piégée.
Donnez-nous notre raclée.
Je pense qu'une étape plus sûre
est à envisager.
Stérilisation.
- Pour vous deux. - Vous pouvez pas.
Qu'y a-t-il ?
Deux policiers sont ici pour le Dr Arden.
Je sais pas pour quoi.
Ma Soeur
faites que ces deux-là soient cloîtrés
le temps que la procédure soit approuvée.
Je les isole.
Prenez Grace, je m'occupe de Kit.
Ça ira ?
Qu'ils soient séparés.
Allez, debout.
On y va.
Un bon conseil.
Elle est pas si innocente qu'elle le prétend.
J'aimerais...
Pardonnez-moi.
J'ignorais que vous aviez de la visite.
Je suis Soeur Jude.
Je dirige ce centre.
Inspecteur Byers. Et l'inspecteur Connors.
Des inspecteurs. Mon Dieu !
Cela ne vous concerne vraiment pas.
Si deux inspecteurs interrogent un de mes plus précieux éléments,
je suis concernée.
Elle peut aider. Une nonne est un témoin de moralité.
À propos de sa moralité, j'ai beaucoup à dire.
Votre collègue est accusé d'avoir malmené une fille de joie.
- Une prostituée ? - Pas besoin de vous offusquer.
Car tout cela n'est qu'un mensonge éhonté.
Je ne l'ai même jamais rencontrée.
Ça doit être effrayant de rencontrer des étrangers,
avec un assassin en liberté.
Elle dit avoir vu des choses alarmantes.
Matériel obscène, pornographie,
reliques nazies.
Quand elle a tenté de s'enfuir, il l'a agressée.
Ce sont des foutaises.
J'étais ici.
Pouvez-vous le confirmer ?
- Vous avez dit reliques nazies ? - C'est outrageant.
Je ne sais rien de ce dont vous m'accusez.
On pourrait croire que la police du comté
ait mieux à faire.
Et c'est mon cas.
Bonne journée.
Vous ne l'arrêtez pas ?
Pour quoi ?
Vous êtes de la mondaine.
À vrai dire, on est de la criminelle.
La criminelle ?
La déclaration de la victime a attiré notre attention.
Peut-on vous interroger sur un de vos patients, Kit ?
À propos ?
Est-il le genre d'homme
avec les compétences pour dépecer une femme ?
Et la décapiter ?
- Qu'est-ce-que c'est ? - Apomorphine.
Le médicament standard pour ce genre de thérapie aversive.
Ils l'utilisent à Harvard, Brigham Young, Cornell.
Théoriquement, on forme votre corps à repousser...
certains déclencheurs.
Où avez-vous eu ça ?
Votre maison, quand j'y étais.
J'ai pensé que vous la voudriez.
Dites-moi.
J'ai besoin de quelques...
de quelques minutes avant la prochaine.
Je suis impressionné par votre détermination.
Faisons une pause.
Passons à la partie conversion de votre thérapie.
Ce sera plus appréciable.
Vous connaissez Daniel.
Il nous aidera pour votre thérapie.
Il pense que vous êtes une bonne personne,
et il serait flatté
de pouvoir vous aider en quoi que ce soit.
Comme vous voudrez.
- Je veux tout essayer. - Bien.
Commençons.
On débutera par un visuel, il ôtera son peignoir,
et vous observerez son physique.
Désolée.
Je ressens rien.
C'est bon.
Vous allez me demander de le toucher ?
À vrai dire, je vais vous demander
de vous toucher.
Pouvez-vous faire ça ?
Je sais pas.
Essayez de vous concentrer sur son sexe.
Bien.
Maintenant, prenez votre autre main
et mettez-la sur son membre.
Bien. Continuez de vous caresser
et essayez d'associer le plaisir que vous ressentez
à sa turgescence.
Vous faites ça bien.
On vous soutient.
Donnez-moi une minute. S'il vous plaît, quelques secondes.
Je peux le faire.
Dans un monde parfait,
j'aimerais me plonger dans une psychothérapie,
pour trouver l'origine de votre fixation,
mais mon expertise me dit que cette thérapie échouera.
Il faut qu'on parle.
Je suis d'accord.
La police est venue à Briarcliff, hier soir.
Il semble que le Dr Arden ait sollicité...
une fille de joie.
La jeune femme a trouvé des reliques nazies.
La police ouvre-t-elle une enquête ?
Je ne crois pas, mais...
Cette obsession à propos du Dr Arden
doit cesser.
Tout porte à croire que c'est un criminel de guerre.
Attendez. D'où tenez-vous cette information ?
Une patiente a survécu aux camps de concentration.
- Elle se souvient de lui. - Qui est-ce ?
- Elle s'appelle Anne. - Anne comment ?
Anne Frank.
Je le savais.
- Je sais de quoi ça à l'air... - Non, je ne crois pas.
J'ai vu son tatouage.
- Elle était à Auschwitz. - Et elle est dans le grenier ?
Vous êtes si avide des calomnies,
de toutes les horreurs dites sur cet homme
que vous croyez aux délires d'une aliénée.
Il ne s'agit pas de moi.
J'essaye de vous protéger,
cet établissement, notre rêve.
Vous le compromettez en refusant vos propres échecs.
Vous préférez voir des nazis plutôt qu'affronter la vérité.
Ce travail doit être trop dur.
C'est tout pour moi. Vous le savez.
Tout ce que je sais, c'est que vous buvez de nouveau.
Plusieurs de nos employés
ont déclaré que vous étiez ivre le soir de l'évasion,
bégayant, bavant presque
pendant l'introduction de votre soirée cinéma.
Pensez-vous que l'alcool
a compromis votre jugement sur ces questions ?
Ne répondez pas maintenant.
Réfléchissez.
Priez.
Ils sont après vous, Arthur.
Si vous avez du ménage à faire,
faites-le maintenant.
J'ai péché, Mère Supérieure.
Mon dieu.
Les pressions étaient plus fortes, autour de moi.
Et puis, il y eu ce maudit orage.
Curieusement,
il y avait un pichet de vin de messe
laissé dans mon bureau.
Dieu est ainsi. Il aime nous tester.
Et j'ai échoué.
Vous avez une autre chance.
Dieu aime nous voir réussir. C'est son plaisir.
Votre petit écart
était la seule raison pour venir me voir ?
Il y a un employé de Briarcliff
que je crois sadique,
et peut-être criminel de guerre.
En avez-vous parlé à Monseigneur ?
Il refuse toute poursuite
ou plus encore.
Les religieux,
Monseigneur Timothy et même le Saint Père
réagissent toujours par peur face aux questions difficiles.
Ils se protègent par instinct,
couvrent leurs erreurs.
Quelqu'un peut vous aider.
Cela m'est impossible, je n'irais pas à l'encontre
de celui qui m'a donné ma mission, du soutien,
avec qui je partage un rêve.
Il ne vous a pas faite, Jude.
Vous êtes venue à moi, torturée,
alcoolique et coupable, mais avec un but.
C'était votre don.
Et Dieu vous l'a donné intentionnellement.
Il met des obstacles sur votre chemin,
et comme ces débris dûs à l'orage, c'est à vous
de nettoyer ce chemin.
Est-ce que ça va ?
- Ils ont... - Coupés mes burnes ?
Non.
J'étais inquiète.
Tu es le seul à qui j'ai pensé dans ce trou.
Pourquoi mentir ?
Il y avait aucun Red.
Tu as tué ta belle-mère, puis ton père.
Quoi ?
Tu veux que je sois désolée pour ça ?
Je le suis pas.
Dis-moi la vérité.
J'étais si petite au début.
Mon père entrait dans ma chambre la nuit,
faire des choses.
Parfois, j'avais l'impression de rêver,
de le voir faire sur un autre
ou sur un cadavre.
Quand j'ai eu le courage de le dire à ma belle-mère,
elle me donnait des bonbons pour me calmer.
Il y avait du vrai dans mon histoire.
J'aimais mes chevaux.
C'était mon échappatoire.
Il les a tous vendus.
J'ai arrêté de rêver et vu ma vie telle qu'elle était.
Quand j'ai ouvert les yeux, plus de retour possible.
Je t'ai ouvert les yeux ?
T'es dégoûté par ce que je suis ?
Je t'admire.
Parlons.
Je n'ai pas dormi depuis que je vous ai traité.
Désolé.
J'espère vous avoir aidée.
Je n'encourage pas cette thérapie,
mais ça semblait logique sur le moment.
J'aurai dû l'empêcher.
Vous avez essayé.
Prenez ça.
Vous la vouliez.
Je ne pourrais pas la garder.
Cachez-la jusqu'à la fin de semaine.
Je pars vendredi et je vous emmène.
Je ne sais pas comment.
Mais je ne vous laisserai pas ici.
C'est promis.
Je comprends que tu veuilles te confesser.
Mais vu les circonstances, je pense que c'est une ruse.
Tu as été pris sur le fait.
Ce n'est pas à propos de Grace et moi mais de mes crimes.
Tes crimes.
Je suis pas très croyant,
mais au catéchisme,
on m'a appris que Dieu voyait tout.
C'est le cas, en effet.
Même si j'ai oublié
les choses terribles que j'ai faites,
Il sait ?
Il sait tout.
Alors Il sait
si je les ai tuées.
Il sait
si j'ai fait ces choses.
Et Il sait...
si j'ai tué Alma.
- Tu l'as fait ? - Sûrement.
Enfin...
tout le monde le dit.
Et ces créatures existent pas vraiment.
Quand je suis arrivé,
vous m'avez dit que pour trouver le pardon...
je devais tout admettre.
J'ai besoin de ce pardon.
- Dieu pardonne ceux qui le cherchent. - Aidez moi.
S'il vous plaît.
Aidez-moi.
- J'admettrai tout. - Mon enfant...
Le pêché est en chacun de nous.
Mais ce que j'ai fait.
Tu ne t'en souviens pas.
Qu'avez-vous dit sur moi ?
La vérité. Je sais qui vous êtes.
Et vous, qui êtes-vous ?
Anne Frank ? Elle est morte.
Vous n'avez pas lu le livre ?
- Vos mensonges m'ont assez ennuyé. - Qu'allez-vous faire ?
Comme à Auschwitz ?
Je n'y étais pas. Je suis de Scottsdale.
Menteur. Ça devait être comme ici.
Vous voulez voir ce qu'il y a ici ?
Ça viendra.
- D'où vient-il ? - On est beaucoup à vous haïr.
Allez.
On y est.
Parle, Hans Gruper.
Nazi.
- Salope ! - Y a quoi là ?
- Va au Diable ! - J'en viens.
La clé.
Donne la clé.
L'autre jambe ?
Tue-moi.