Précédemment :
- Toi, ici ? - J'ai eu une perm'.
- J'ai voulu vous surprendre. - Salut, soldat.
- Salut. - Jake, c'est ça ?
- Je dors dans ta chambre. - Dieu bénisse l'Amérique.
Tu es tellement chou, je pourrais te manger tout cru.
Mais je ne ferais qu'une bouchée de toi.
- Missi dort encore ? - Elle est sous la douche.
J'ai une perm' dans un mois, on pourrait se revoir.
En fait, j'ai un copain.
Un copain ? Mais je croyais...
Au revoir, Jake.
Ne joue pas les héros.
Mais c'était quoi ça ?
maintenant...
- Salut. - Salut.
Je te croyais avec Lyndsey.
C'était prévu, mais on a décidé de faire un break.
- Pourquoi ça ? - Je n'en ai pas été informé.
Je sais juste qu'on doit faire un break.
Donc, tu es censé poireauter
jusqu'à ce qu'elle ait envie de te voir ?
Ou que ses gouttières soient bouchées.
Et ça n'a rien d'un euphémisme.
C'est le genre de conneries qu'on subit dans une relation.
Ce n'est pas si cher payé pour connaître l'amour
et avoir une place de parking pour la Prius rose.
Pas étonnant que Lyndsey ait eu besoin d'un break.
Moi, j'ai rencard avec mon livreur.
Ma langue a fourché.
C'est ma pizza.
- Walden. - Missi ?
Désolée de débarquer comme ça, je me suis disputée avec ma mère,
elle veut que je paye un loyer.
J'ai dit : "OK, si ton mec paye." Il a dit : "Pas d'insolence."
J'ai dit : "Me donne pas d'ordres, je suis ton aînée."
Tu m'as dit que j'étais la bienvenue.
Alors... me voilà.
- Alan, comment allez-vous ? - Bien, qu'est-ce qui t'amène ?
- Moi et ma... - Stop.
Coucou.
- Jake, que fais-tu ici ? - J'ai eu une perm'.
Missi ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Jake ? Mais quelle surprise !
- C'est louche. - Tu crois ?
MON ONCLE CHARLIE
J'en reviens toujours pas. Quelles étaient les chances
pour que je rentre et que Missi...
Jake, laisse tomber.
Je voudrais comprendre, vous n'aviez pas rompu ?
Si, mais après, Jake m'a envoyé un cookie géant
en forme de cœur avec mon nom dessus. J'ai fondu.
J'y suis pas pour grand-chose, le cookie était blindé de beuh.
Tu veux qu'on aille dans ta chambre déballer tes affaires ?
Pas la peine, j'ai pas grand-chose.
Tu pourrais peut-être m'aider à déballer mes affaires, alors.
Pourquoi ?
Mec, tu veux un dessin ? C'est une façon de parler.
Ah, oui. Ça me dit bien de déballer nos affaires.
Alors, viens.
On pourrait aller se balader sur la plage plus tard.
Oh, oui.
Là, elle parlait vraiment d'aller se balader sur la plage.
C'est bon, je me casse.
- Tu vas où ? - Au calme.
- Comment ça ? C'est calme, ici. - Tu vas voir.
Jake, doucement. Utilise la fermeture Éclair.
Je ne veux pas entendre mon fils faire l'amour.
C'est bien mieux.
Pardon ?
Je suis désolé. Ce n'était pas volontaire.
Je vous trouve jolie, c'est tout.
Merci.
Si on n'était pas dans une bibliothèque, j'aurais applaudi.
D'accord. Merci.
Pardon, mais que faites-vous ici ?
Plus personne ne va à la bibliothèque.
C'est l'un des seuls endroits où je peux aller
sans que des types bizarres me draguent.
Désolé, je vous laisse tranquille.
Je viens ici parce qu'ils ont les journaux de Thomas Edison.
Ça m'a beaucoup éclairé.
Vous avez pigé ? C'est Thomas Edison ?
L'ampoule ?
Peu importe.
Pour info. Ce n'était pas de la drague.
C'était pour bavarder.
Noté.
Je n'ai pas du tout envie de vous draguer.
Je fais un break avec ces histoires de "mec qui rencontre une nana,
qui se fait lourder et perd confiance."
D'accord.
Oh, bon sang. Vous voulez vous joindre à moi ?
- Je ne veux pas m'imposer. - Dépêchez-vous.
- Walden. - Whitney.
Alors, Whitney, parlez-moi de vous. Que faites-vous ?
Je suis actrice.
- Ça se passe comment ? - Pas génial.
Je n'ai pas travaillé depuis deux ans.
C'est bouché ou vous êtes mauvaise ?
Comment ça "mauvaise" ?
Vous n'avez aucune idée de qui je suis.
Je pourrais vous faire avaler vos couilles sur-le-champ.
Désolé. Je n'ai rien dit.
Fin de la scène.
- Coucou. - Salut.
- Où est Missi ? - Elle déballe ses affaires.
Pour de vrai.
- Content que tu t'amuses. - Oui, je m'amuse.
Je ne me vois pas être avec quelqu'un d'autre.
Ça me rappelle des souvenirs.
Un baiser, c'est le feu d'artifice et tu tombes follement amoureux.
Et un matin, tu te réveilles dans un mariage sans amour,
au côté d'une mégère qui te donne envie de mourir jeune.
C'est de ma mère que tu parles, là.
Oui. Pour que tu comprennes.
Bref, après avoir emménagé à Los Angeles,
je me suis donné deux ans.
Et si ça ne marche pas, je dois rentrer chercher du travail.
- Il vous reste combien de temps ? - 11 jours.
Ça en fait quatre de plus que ce qu'il a fallu à Dieu.
Dieu n'avait pas mon agent.
Si je pouvais vous engager, je le ferais.
Merci. C'est gentil.
Et si je le pouvais ?
- Pour ? - Écoutez-moi un moment,
je réfléchis à haute voix.
Je vous explique.
Je suis monogame mais en matière de relations, je crains.
C'est mielleux, les choses s'emballent,
je t'aime moi non plus, quelqu'un finit en larmes.
Généralement moi.
Walden, je ne sortirai pas avec vous.
Oh, non, ce n'est pas ce que je veux.
Et si je vous embauchais pour jouer le rôle de ma copine ?
Vous me prenez pour une pute ?
Non, non, pas de sexe. On oublie le sexe.
En fait, on l'oublie, on n'y pense pas,
ça n'a jamais existé.
Bon.
Donc je suis censée croire qu'un type
que j'ai rencontré à la bibliothèque
va me payer pour jouer platoniquement sa copine ?
Et je finis la tête dans le congélo ?
- Tapez mon nom dans Google. - Quoi ?
Tapez Walden Schmidt. dans Google.
Mince, ça fait beaucoup de zéros.
Vous êtes vraiment un entrepreneur de génie, philanthrope ?
Je combats le crime aussi.
- Alors ? - Vous savez que c'est bizarre ?
Qu'y a-t-il de bizarre à vouloir contrôler une relation
en utilisant l'argent comme arme ?
Je reformule.
- 5 000 la semaine, ça vous va ? - Vous avez trouvé une copine.
- Bonjour. - Bonjour.
- Où est Jake ? - Il dort encore,
parce qu'à l'armée, il se lève à 4 h.
Dans l'armée on dit 0400. Je ne comprends pas pourquoi.
Il est quelle heure ? Quatre heures, point barre.
D'ailleurs, je ne pige rien aux montres à aiguilles.
- Je ne sais jamais... - Missi.
Je t'adore, mais il faut que tu te taises.
Tout ce que j'ai entendu, c'est : "Je t'adore."
Vous !
Et action.
Tu es trop mignon.
Je t'ai amené un café frappé au lait de soja sans sucre.
C'est comme ça que je l'adore. Comment tu l'as su ?
Tu es mon petit copain. Ça fait partie de mon boulot.
Voilà ce que je me disais : Bière, poulet, football.
Ce à quoi j'ajouterais : meilleure copine au monde.
- Je vais me changer. - Pourquoi ?
- Mon t-shirt schlingue. - Crade, j'adore.
C'est génial.
Je peux péter dans la voiture ?
- Bonjour. - Navré de vous déranger.
Résidence du soldat Jake Harper ?
- Oui, tout va bien ? - Il s'est absenté sans permission.
- Sans permission ? - Oui, vous avez bien entendu.
S'il ne rentre pas dans les 24 h, il sera poursuivi par l'armée.
- Ce n'est pas bon. - Non, monsieur. C'est mal.
Eh bien... Je ne l'ai pas vu.
Mais si je le vois, je vous préviens immédiatement.
- Immédiatement. - Merci.
- D'accord. - Nos coordonnées.
Bonne journée, monsieur.
Jake.
Jake ?
Pas maintenant, papa.
La police militaire est passée, elle te cherche.
Tu as dit quoi ?
- Que tu n'étais pas là. - Merci. À plus au dîner.
- Tu plaisantes ? Tu as déserté ? - Je t'en prie, c'est pas grave.
Tu pourrais aller en prison.
C'est vrai ? C'est un peu exagéré, non ?
Bon, prends tes affaires, je te ramène.
Non, je reste avec Missi.
- Je ne te demande pas ton avis. - Je ne suis plus un gamin.
J'ai 18 ans et je suis dans l'armée.
Tu te sers de cette excuse pour ne pas y retourner ?
- Laissez-moi lui parler. - Tu peux le ramener à la raison ?
Je suis douée pour manipuler les gens.
On m'appelle la femme qui murmure à l'oreille des gens.
J'ai bien essayé avec un cheval, mais il m'a prise pour une folle.
Comme vous, maintenant. Je vais lui parler.
Je n'en veux pas comme belle-fille.
Super, tu y retournes.
Non, toi et moi, on se barre.
- Où ça ? - Peu importe, je veux être avec toi.
Jake, je dois rentrer chez moi, j'ai un boulot.
Si je quitte l'armée, tu peux quitter ton boulot.
Attends, calme-toi.
Pourquoi ? Je t'aime et tu m'aimes aussi, pas vrai ?
Pas vrai ?
Jake, il faut que tu saches que je t'apprécie beaucoup.
Oh la la.
Mais tu es en bonne compagnie, je n'aime que le top du top.
Comme les glaces, ou jouer avec du papier bulle.
Et cet ours dans la pub qui s'essuie les fesses sur l'arbre.
C'est bon, j'ai compris. Il faut vraiment que je la ferme.
- Je t'ai ramené une bière. - Je ne devrais pas.
Voyons, c'est sexy d'être bourré.
Franchement, Whitney, je passe un super moment avec toi.
Génial, parce que moi, je te trouve formidable.
Merci.
- Tu le penses vraiment ? - Bien sûr.
Tu es intelligent, drôle. Sans parler du fait que tu es beau.
Trop tard tu l'as dit.
Non, sérieusement, je suis content de t'avoir rencontrée.
Merci. Moi aussi je suis contente.
Tu vois, c'est ça le truc.
- Moi, je le pense vraiment. - Moi aussi.
J'ignore si tu dis ça parce que je te paye
ou si tu y crois vraiment.
Ton impression, c'est quoi ?
Que tu le ressens vraiment.
C'est tout ce qui importe.
Quoi ? Non.
Je veux savoir si c'est du "vrai" de vrai,
ou si c'est du "vrai" dans la bouche d'une comédienne.
Pour ma part, c'est pour de vrai.
Moi aussi.
D'accord, et si je ne te payais pas, tu ressentirais pareil ?
Peu importe que tu me payes ou non.
- Mais je te paye. - Ce qui ne change rien.
Bon, on essaye autrement.
J'ai envie que tu penses que c'est vrai de vrai
pour de vrai de vrai.
Et c'est exactement ce que je ressens.
Putain de merde.
Salut.
- Ça va ? - Ça t'intéresse ?
Je t'en prie, tu sais que oui.
- Je me sens ridicule. - Non.
Tu n'es pas ridicule.
Ça, ça l'est.
Une fois, j'ai bu un granita d'une traite,
ça m'a fait mal à la tête et mon pipi était bleu.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je n'aime pas les silences.
Promets-moi que tu vas rentrer à la caserne.
Oui, j'y retourne.
Bien.
On s'est bien amusés, pas vrai ?
Oui, c'est sûr.
Pense à ça et pas au reste.
Au revoir, Jake.
Où est-ce que je vais trouver une autre Missi, moi ?
Salut.
- Où est ta petite copine ? - C'est son jour de congé.
Où est ton petit copain ?
On a un peu rompu.
Comment ça se fait ?
Je pensais que c'était l'histoire d'un week-end, rien de sérieux.
Mais Jake m'a dit qu'il m'aimait, j'ai rien pu répondre.
Je ne voulais pas lui faire de mal,
c'est juste pas mon âme sœur.
Je suis désolé de te l'apprendre, mais ça n'existe pas.
C'est faux. On a tous une âme sœur.
Quand on la trouve, ça fait le même effet que les 1res neiges.
Quand on fonce faire de la luge sur la colline la plus pentue.
Tout s'emballe, on transpire même si nos crottes de nez gèlent.
Et on se retrouve en bas dans la rue
à rire et pleurer et à vouloir que ça dure pour toujours.
C'est à ça que l'amour doit ressembler.
On ne devrait pas se contenter de moins.
- Je t'ai demandé de te taire. - Pardon.
- Oui, je sais. - Non.
Ne m'écoute jamais plus.
Ce que tu as dit était génial.
Tu vas où ?
Je vais voir si ma copine veut bien devenir ma copine.
La fille qui murmure à l'oreille des gens a frappé.
Et on descend la colline.
On est tout transpirant, on a les crottes de nez qui gèlent.
Je dis ça parce que je veux partager tout ça avec toi.
Pour de vrai.
Je suis lesbienne.
- Quoi ? - J'aime les femmes.
Pour de vrai ?
Oui, pour de vrai.
Tu es une sacrée actrice.
Merci.
- On se fait un film, demain ? - Ça me paraît bien.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Ça va, mon grand ? - Je vais bien.
- Tu as le droit d'être triste. - Je ne suis pas triste.
Je comprendrais si tu l'étais.
Tu t'offres à quelqu'un, tu te laisses aller
et on te brise le cœur.
Oui.
Je suis navré que tu vives ça.
Ça me tue de te voir souffrir.
Je sais que tu es un soldat maintenant,
mais tu restes mon petit garçon.
Je me souviens quand je t'ai ramené à la maison
enveloppé dans ta couverture bleue.
Je t'aime tellement.
Je préfèrerais que ce soit moi qui souffre plutôt que toi.
Papa, ça va.
Non, non, ça ne va pas.
- Je devrais peut-être conduire. - Oui, bonne idée.
Merci.
Tu ne dois pas abandonner.
- Ton âme sœur est quelque part. - Je ne sais pas.
Il faut rester ouvert. On ne sait jamais quand on va la trouver.
Elle pourrait être n'importe où. À faire le service chez Costco,
d'ailleurs un petit conseil : évite la moutarde chinoise.
C'est bon quand ça entre, pas quand ça sort.
Espérons que je la trouve avant de devenir vieux.
Alors, dépêche-toi, papi.
On va faire un pacte.
La prochaine fois que tu passes, si tu es célibataire
et que je le suis aussi, que dirais-tu qu'on...
J'allais dire : "Qu'on s'aide à trouver quelqu'un."
[French]