Anteriormente...
O que faz aqui?
Ganhei uma folga e resolvi fazer uma surpresa.
- Olá, soldado. - Olá.
Você deve ser o Jake. Estou dormindo no seu quarto.
Deus abençoe a América.
Você é tão doce.
Eu poderia te comer, mas ficaria com diabetes.
- A Missi ainda está dormindo? - Não, ela está no banho.
Vou ter outra folga em um mês. Podemos nos ver de novo.
- Eu meio que tenho um namorado. - Um namorado?
Mas achei que você...
Adeus, Jake.
Não seja um herói.
O que foi isso?
E AGORA...
- Oi. - Oi.
Achei que você fosse sair com a Lindsey.
Eu ia, mas resolvemos dar um tempo.
- Por quê? - Não fui informado.
Ela só disse que precisamos dar um tempo.
Então vai esperar até que ela decida
que você merece a presença dela de novo?
Ou até que ela precise limpar as calhas.
E isso não foi um eufemismo.
É esse tipo de chatice que temos que aguentar num relacionamento.
Mas é um pequeno preço que pagamos por amor, companhia
e uma vaga de garagem para o Prius rosa.
É difícil crer que a Lyndsey precise de um tempo de você.
Se me der licença,
tenho um encontro com uma calabresa grande.
Isso não soou bem.
Eu pedi uma pizza.
- Walden! - Missi.
Desculpe por aparecer sem avisar.
Mas briguei com minha mãe por causa do aluguel da casa.
Eu disse: "Está bem, mas se eu for pagar,
o seu namorado idiota também vai."
Ele reclamou. Eu disse:
"Não mande em mim, sou 6 meses mais velha que você".
Enfim, você disse que eu era bem-vinda.
Então aqui estou.
- Alan, como você está? - Estou bem.
- O que te traz aqui? - Não!
- Eu e minha mãe... - Não!
Jake, o que faz aqui?
Tive uma folga. Missi? O que faz aqui?
Jake? Que surpresa!
- Estou desconfiado. - Acha mesmo?
10ª Temporada | Episódio 7 Avoid The Chinese Mustard
Legenda: IvanHalen | LipeCorrea | Lox
Revisão: KiKo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ainda não acredito nessa coincidência.
Quais são as chances? No fim de semana que eu venho,
- a Missi aparece... - Jake, esquece.
Missi, me explique. Achei que tivessem terminado.
Terminamos...
Mas o Jake me enviou um biscoito no formato de coração,
escrito: "Missinto sozinho". E eu me derreti.
Não posso levar todo o crédito, tinha muita maconha no biscoito.
Jake, quer desfazer as malas no seu quarto?
Tudo bem. Eu não trouxe tanta coisa.
Então, talvez você possa me ajudar a desfazer as malas.
Por quê?
Cara, ela não está falando em desfazer as malas.
Entendi.
- Eu adoraria desfazer as malas. - Então vamos.
Mais tarde podemos ir caminhar na praia.
Claro.
Ela quer mesmo caminhar na praia!
- Já chega, vou sair daqui. - Aonde vai?
Algum lugar calmo.
- Como assim? Está calmo aqui. - Espere um pouco.
Jake, vai devagar. Tem um zíper nisso.
Meu Deus, não posso ouvir meu filho transar.
Empurra! Empurra!
Bem melhor.
Como?
Desculpe, foi involuntário.
- Só acho você muito bonita. - Obrigada.
Se não estivéssemos na biblioteca, eu aplaudiria.
Entendi. Obrigada.
Desculpe. O que faz aqui?
Ninguém mais frequenta bibliotecas.
É um dos poucos lugares que eu posso ir
onde homens estranhos não me paqueram.
Desculpe, vou te deixar em paz.
Eu venho aqui porque eles têm uma grande coleção
dos diários de Thomas Edison.
São bem iluminadores.
Sacou? Thomas Edison...
A lâmpada?
Esquece.
Só para constar, eu não estava te paquerando.
Só estava batendo papo.
Anotado.
A última coisa que eu quero é paquerar alguém.
Estou dando um tempo no lance do menino conhece uma menina,
a menina termina com o menino, o menino não acha que se merece.
- Certo. - Certo.
Pelo amor de Deus. Quer se sentar comigo?
Não. Não quero me intrometer...
Vem logo!
Sou o Walden.
- Whitney. - Oi.
Whitney, fale de você. O que você faz?
- Sou uma atriz. - Como está indo?
Não muito bem. Não trabalho há quase dois anos.
A área está difícil ou você não tem talento?
Como assim, não tenho talento?
Você não me conhece, não sabe do que sou capaz.
Tem sorte de eu não me enfiar embaixo dessa mesa,
arrancar suas bolas e fazer delas o seu jantar.
Desculpe. Mandei mal.
Corta!
- Oi. - Oi.
- Onde está a Missi? - Desfazendo as malas.
Você sabe, de verdade.
Certo. Que bom que está se divertindo.
Estou. Não consigo me imaginar com outra pessoa.
Sim, me lembro dessa sensação.
Você beija a garota, vê fogos de artifícios,
se apaixona perdidamente...
Até que um dia, você acorda em um casamento frio e vazio,
com uma megera que suga a sua alma
e faz você desejar uma morte prematura.
Sabe que está falando da minha mãe?
Sim. Então você entende.
Então, depois de me mudar para Los Angeles,
prometi a mim mesma que se não ficasse famosa em 2 anos,
voltaria para casa e arranjaria um emprego de verdade.
- Quanto tempo falta? - Onze dias.
São quatro a mais do que Deus precisou.
Deus não tinha a minha agente.
Se eu pudesse, contrataria você para atuar.
Obrigada. É bom saber disso.
- E se eu contratasse você? - Para quê?
Me acompanhe, estou pensando em voz alta.
A questão é o seguinte: não consigo ficar solteiro,
mas não sou bom com relacionamentos.
Envolvem emoção, são complicados,
cheios de idas e vindas e alguém sempre acaba chorando.
Geralmente sou eu.
Walden, não vou namorar com você.
Não estou pedindo você em namoro.
E se eu contratasse você para interpretar minha namorada?
Acha que sou prostituta?
Não, nada de sexo. Sexo está fora da mesa.
Na verdade, fora da mesa, do carro, do chão, da cama,
do moinho de vento no campo de mini-golfe.
Certo.
Então, devo acreditar que um cara estranho
que conheci na biblioteca pública,
vai pagar pela minha companhia, sem sexo?
Como isso não acaba com minha cabeça em um freezer?
- Pesquise o meu nome. - O quê?
Walden Schmidt. Pesquise o meu nome.
São muitos "zeros"!
Você é mesmo um gênio, empreendedor e filantropo?
Também combato o crime.
- O que diz? - Sabe o quanto isso é estranho?
O que há de estranho em querer controlar o relacionamento,
usando dinheiro como arma?
Vou colocar de outra forma. O que acha de 5 mil por semana?
Acho que você arranjou uma namorada.
- Bom dia. - Bom dia. Onde está o Jake?
Está dormindo. No exército, ele acorda às 4 da manhã.
Os militares dizem "0400".
Não sei por que precisam dos "zeros".
"Que horas são?". "Quatro. Pronto".
Também não entendo relógios sem números.
- Nunca sei que horas são... - Missi...
Eu amo você, mas precisa ficar calada.
Tudo que ouvi foi que você me ama.
Você chegou. Ação!
Você é uma graça!
Trouxe um café gelado, sem açúcar com leite de soja.
É exatamente como eu gosto. Como sabia?
Você é o meu namorado. É meu dever saber.
Certo, eis a minha ideia, três palavras:
Cerveja, frango e futebol.
Mais três palavras: Namorada dos sonhos!
- Vou me trocar. - Por quê?
Essa camisa é velha e não tomei banho.
Fedido, do jeito que eu gosto.
Isso é bom.
Posso peidar no carro?
- Olá. - Desculpe o incômodo, senhor.
Essa é a residência do Soldado Jake Harper?
Sim. Está tudo bem?
Não, senhor. Ele saiu sem permissão.
- Ele desertou? - Foi o que eu disse.
Se ele não voltar à base em 24 horas,
ele sofrerá as consequências.
- Isso não é bom. - Não, senhor, é ruim.
Eu não o vi.
Mas se eu o vir, entrarei em contato.
- Imediatamente. - Obrigado, senhor.
Aqui estão as informações para contato.
Bom dia, senhor.
Jake!
- Jake! - Agora não, pai.
A guarda militar veio procurar você.
- O que disse a eles? - Que você não estava aqui.
Obrigado. Nos vemos no jantar.
Está brincando, Jake? Deserção?
- Qual é? Não é tão sério. - Você pode ser preso.
Sério? Parece um pouco exagerado.
Já chega. Pegue suas coisas, vou levar você até a base.
Não. Vou ficar aqui com a Missi.
Isso não é uma discussão. Vamos!
Pai, não sou mais criança.
Tenho 18 anos e estou no exército.
Está usando a desculpa de estar no exército
para não voltar para o exército?
Por que não me deixa tentar falar com ele?
Acha que pode fazê-lo voltar a si?
Sim. Sou boa em convencer as pessoas.
Eu era chamada de encantadora de pessoas.
Como uma encantadora de cavalos, mas com pessoas.
E eu não encanto de verdade. Já tentei com um cavalo.
Ele me olhou como se eu fosse louca.
Como você está fazendo. Vou falar com o Jake.
Ela não pode se tornar minha nora.
- Que bom, você vai voltar. - Não. Nós vamos sair daqui.
- Para onde vamos? - Não importa.
Só quero ficar com você.
Jake, preciso voltar para casa. Tenho um emprego.
Se eu posso largar o exército, você pode largar seu emprego.
Vá com calma.
Por quê? Eu te amo e você me ama, certo?
Certo?
Jake, saiba que gosto muito de você.
Essa não.
Mas você está bem acompanhado, pois só gosto de coisas boas.
Como sorvetes, pular em cima de plástico bolha...
O ursinho do comercial de papel higiênico,
que limpa a bunda nas árvores.
Dessa vez eu ouvi. Preciso ficar calada.
- Trouxe outra cerveja. - Não sei se posso.
Qual é? Bêbados são gostosos.
Tenho que dizer, Whitney.
Estou me divertindo muito com você.
Que Bom. Porque te acho maravilhoso.
Obrigado.
- Você acha mesmo? - Claro que sim.
Você é inteligente, divertido,
sem dizer que é muito bonito.
Tarde demais, você disse.
Sério, estou feliz por ter conhecido você.
Obrigada. Eu também.
Mas é o seguinte...
- Estou falando sério. - Eu também.
Não sei se está dizendo só porque estou pagando,
ou se realmente acha isso.
- O que você acha? - Acho que é verdade.
- Isso é o que importa. - Não, não é.
Quero saber se é verdade mesmo,
ou se é uma atuação da namorada contratada na biblioteca.
Porque no meu caso, é de verdade.
No meu também.
Se eu não estivesse pagando, ainda acharia isso?
Não importa se está me pagando.
- Mas estou pagando. - Isso não muda o que sinto.
Certo, vamos tentar de outro jeito.
Quero que você sinta que isso é verdade,
de verdade.
É exatamente assim como me sinto.
Filha da puta!
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Por que se importa?
Qual é, Jake? Sabe que me importo.
- Me sinto tão burro. - Não.
Você não é burro.
Quer ouvir uma burrice?
Comi um pote de sorvete de uma só vez.
Meu cérebro gelou por três horas,
e meu xixi saiu azul.
O que está falando?
Não sei, não consigo ficar calada.
Só prometa que vai voltar para o exército.
- Sim, vou voltar. - Que bom.
Mas nos divertimos, não foi?
Sim, verdade.
Lembre-se dessa parte.
Adeus, Jake.
Onde vou achar outra garota chamada Missi?
- Oi. - Oi.
- Onde está sua namorada? - Ela está de folga.
- Onde está seu namorado? - Nós terminamos.
Por quê?
Pensei que seria só um fim de semana divertido,
sem compromissos, mas...
O Jake disse que me ama e não pude dizer o mesmo.
Eu não queria magoar ele. É que...
Ele não é minha alma gêmea.
Detesto ter que dizer isso.
- Mas isso não existe. - Não é verdade.
Todos têm uma alma gêmea. E quando encontrar a sua,
a sensação é igual a da primeira neve do ano.
Você sai correndo para andar de trenó,
sobe no morro mais alto que encontra,
seu coração bate mais forte e você começa a suar,
mesmo com sua meleca congelando.
E quando você percebe, está na rua Montague,
rindo e chorando ao mesmo tempo.
E não vai querer que isso acabe.
É assim que deve ser um amor verdadeiro.
Não podemos nos contentar com menos.
Lembra quando mandei você ficar calada?
- Desculpe, eu sei. - Não.
Nunca mais me escute.
Porque isso foi incrível.
Aonde está indo?
Vou ver se minha namorada quer ser minha namorada.
E a encantadora ataca novamente.
Estamos voando morro abaixo,
e você está suada,
com meleca congelada por toda parte.
Resumindo, quero compartilhar esse sentimento com você.
De verdade.
Eu sou gay.
- O quê? - Gosto de mulheres.
- Sério? - Sério.
Você é boa atriz.
Obrigada.
Quer ver um filme amanhã?
Claro. Parece ótimo.
Certo. Eu te amo.
Também te amo, querido!
- Está bem, amigão? - Estou bem.
- É normal ficar chateado. - Não estou chateado.
Se estivesse, eu entenderia.
Você se entrega à alguém, abaixa a sua guarda,
e ela parte seu coração.
Verdade.
Sinto muito que tenha que passar por isso.
Quero dizer...
Me mata ver você sofrendo.
Eu sei que agora você é um soldado, mas...
Você ainda é meu bebê.
Lembro-me de te levar do hospital para casa,
enrolado na sua coberta azul.
Eu te amo tanto.
Eu só queria sentir a dor no seu lugar.
- Pai, está tudo bem. - Não, não está!
- É melhor eu dirigir. - É, boa idéia.
Obrigado.
Só estou dizendo que você não pode desistir.
- Sua alma gêmea está por aí. - Não sei, Missi.
Só tem que manter os olhos e o coração abertos.
Nunca se sabe onde vai encontrá-la.
Ela pode estar em qualquer lugar.
Pode estar em um mercado, usando um avental,
servindo bolinhos para você provar o molho.
Uma dica: Evite a mostarda chinesa.
É bom na entrada, mas ruim na saída.
Tomara que eu a encontre antes de ficar velho.
Então é melhor se apressar, vovô.
Vamos fazer um acordo.
Na próxima vez que você vier,
se não tiver encontrado ninguém, e eu também não,
- que tal eu e você... - Eca.
Eu ia dizer para nos ajudarmos a encontrar alguém!
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com