Was machst du hier?
Ich habe ein freies Wochenende,
also habe ich einen Zug genommen, um euch zu Überraschen.
- Hi, Soldat. - Hallo.
Du musst Jake sein.
Ich schlafe in deinem Zimmer.
Gut schütze Amerika.
Du bist so süß.
Ich schwöre, ich könnte dich glatt aufessen,
aber weißt du, dann würde ich vermutlich einen Zuckerschock bekommen.
Schläft Missi noch?
Nein, sie ist unter der Dusche.
Ups.
Ich habe in einem Monat noch mal frei.
Vielleicht können wir uns dann noch mal sehen.
Ich habe irgendwie einen Freund.
Einen Freund?
Aber ich dachte, du...
Auf Wiedersehen, Jake.
Sei kein Held.
Was zur Hölle ist gerade passiert?
Hey.
Moment. Ich dachte, du hättest heute Abend ein Date mit Lyndsey?
Ja, das hätte ich zwar,
aber wir haben beschlossen, eine kleine Auszeit zu nehmen.
Wie kommt's?
Ich habe keinen Zugang zu dieser Information.
Alles, was mir gesagt wurde, ist: Wir brauchen eine Auszeit.
Also musst du jetzt rumsitzen und warten,
bis sie entscheidet, dass du es wert bist,
in ihrer Gegenwart zu sein?
Oder bis ihre Regenrinne gesäubert werden muss.
Und das meine ich nicht als Umschreibung.
Siehst du, das ist die Sorte Scheiße,
die du kriegst, wenn du in einer Beziehung bist.
Aber das ist kein kleiner Preis, den man für Liebe,
Partnerschaft und einen Parkplatz
für den pinken Prius zahlen muss.
Es ist kaum zu glauben, dass Lyndsey eine Auszeit von dir will.
Wenn du mich entschuldigst,
Ich habe ein Date für Liebhaber von einem extra großen Stück Fleisch.
Das klang nicht richtig.
Ich habe eine Pizza bestellt.
Walden!
Missi.
Tut mir so leid,
dass ich unangekündigt aufkreuze, aber
ich und meine Mutter hatten einen riesigen Streit darüber,
ob ich in ihrem Haus Miete zahlen soll oder nicht.
Und ich sagte: "Na gut, aber wenn ich Miete zahle,
dann muss dein dämlicher Freund das auch."
Er sagte: "Sei nicht frech zu deiner Mutter."
Ich sagte: "Sag mir nicht, was ich tun muss.
Ich bin 6 Monate Älter als du."
Egal,
du sagtest, ich sei hier jederzeit willkommen, wenn ich möchte, also Ding-Dong.
Hier bin ich.
Alan, wie geht´s?
Gut. Was führt dich hier her?
- Ich und meine... - Nein! Nein!
Hey.
Jake, was machst du hier?
Ich habe ein freies Wochenende. Missi?
Was machst du hier?
Jake? Was für eine Überraschung!
Ich bin misstrauisch.
Denkst du?
SubCentral und TV4User präsentieren: Two and a Half Men S10E07 "Avoid the Chinese Mustard"
Übersetzung: eiseiche, Hugo25
Ich kann diesen Zufall immer noch nicht fassen.
Ich meine, wie hoch waren die Chancen?
Das selbe Wochenende, an dem ich nach Hause komme, ist Missi da...
Jake, lass gut sein.
Missi,
hilf mir auf die Sprünge. Ich dachte, ihr wärt getrennt.
Waren wir, aber dann hat Jake mir diesen selbstgebackenen Riesen-Keks geschickt,
geformt wie ein Herz und es stand drauf: "Ich verMISSI dich"
und ich schmolz dahin.
Das war nicht allein mein Verdienst.
Der Keks war voll mit Pot.
Also,
Jake, willst du in dein Zimmer gehen und auspacken?
Schon okay. Ich habe nicht viel.
Vielleicht hilfst du mir dann beim "Auspacken".
Warum?
Alter,
Sie redet nicht wirklich über auspacken.
Oh. Oh, okay, ja,
Ich kann definitiv gut auspacken.
Dann komm schon.
Hey, vielleicht könnten wir nachher am Strand spazieren gehen.
Oh ja!
Sie meint tatsächlich einen Spaziergang am Strand!
Das reicht. Ich muss hier raus.
Wo gehst du hin?
Irgendwo, wo es ruhig ist.
Was redest du da? Hier ist es ruhig.
Warte kurz.
Jake, langsam.
Das Ding hat einen Reißverschluss.
Oh Gott, ich kann nicht hören, wie mein Sohn Sex hat.
Viel besser.
Wow.
Entschuldigung?
Tut mir leid. Das war unabsichtlich.
Ich habe nur gedacht, dass du sehr hübsch bist.
Danke.
Wenn wir nicht in einer Bücherei wären, hätte ich applaudiert.
Verstanden.
Danke.
Tut mir leid.
Was machst du hier?
Niemand geht mehr in eine Bücherei.
Oh, das ist einer der wenigen Plätze, wo ich hingehen kann
und ich nicht von fremden Männern angemacht werde.
Oh.
Oh!
Entschuldige. Ich habe nur... Ich lass dich in Ruhe.
Ich bin hergekommen, weil sie eine tolle Sammlung haben
der Thomas Edison Tagebücher.
Die sind sehr einleuchtend.
Verstanden?
Thomas Edison...
Die Glühbirne?
Macht nichts.
Nur fürs Protokoll. Ich mache dich nicht an.
Ich mache nur Small Talk.
Ordnungsgemäß notiert.
Das Letzte, was ich will, ist jemanden anzumachen.
Ich habe eine Arte Auszeit von dieser ganzen
Junge-trifft-Mädchen, Mädchen-macht-Schluss,
Junge-zweifelt-an-seinem-Wert- ein-menschliches-Wesen-zu-sein.
Okay.
Um Himmels Willen. Willst du mir Gesellschaft leisten?
Oh, nein, nein, nein.
- Ich will mich nicht aufdrängen. - Komm einfach her.
Ich bin Walden.
- Whitney. - Hi.
Also, Whitney, erzähl mir von dir.
Was machst du so?
Ich bin Schauspielerin.
Ja. Wie läuft es?
Nicht so gut.
Ich habe seit fast 2 Jahren nicht mehr gearbeitet.
Hartes Geschäft. oder hast du einfach kein Talent?
Was meinst du mit, habe ich einfach kein Talent?
Du kennst mich nicht,
du weißt nicht, wozu ich fähig bin.
Du kannst von Glück sagen, dass ich jetzt nicht unter den Tisch greife und
dir deine Eier rausreiße und sie dir zum Abendessen serviere.
Tut mir leid. Mein Fehler.
Und Klappe.
- Hey. - Hey.
Wo ist Missi?
Sie packt aus.
Dieses Mal in echt.
Richtig. Freut mich, dass du Spaß hast.
Oh, den habe ich. Ich kann mir nicht vorstellen, je mit einer anderen zusammen zu sein.
Ja, ja. Ich erinnere mich an dieses Gefühl.
Du küsst ein Mädchen, siehst ein Feuerwerk
und verliebst dich Hals über Kopf.
Und dann wachst du eines Tages auf in einer kalten, lieblosen Ehe
mit einem seelenlosen Hausdrachen,
so dass du dir einen frühen Tod wünschst.
Ist dir klar, dass du über meine Mutter redest?
Ja. Also hast du es verstanden.
Nachdem ich also nach Los Angeles umgezogen bin,
hab ich mir versprochen,
ich gebe mir 2 Jahre, und wenn ich bis dahin kein Star bin,
ziehe ich zurück nach Hause und suche mir einen richtigen Job.
Wie viel Zeit hast du jetzt noch übrig?
11 Tage.
Das sind 4 mehr als Gott gebraucht hat.
Gott hatte nicht meinen Agenten.
Hör zu, wenn ich dich als Schauspielerin anstellen könnte, würde ich es tun.
Danke. Ich weiß das zu schätzen.
Was wäre, wenn ich dich anstellen könnte?
Wofür?
Bei mir zu bleiben.
Weil ich denke gerade nur laut.
Also, es ist so.
Ich bin ein Serien-Monogamist,
aber ich bin nicht sehr gut in Beziehungen,
weil die sind sehr emotional,
und sie werden chaotisch, Leute ver- und entlieben sich,
und am Ende wird immer jemand weinen.
Das bin gewöhnlich ich.
Walden, ich werde kein Date mir dir haben.
Nein, ich möchte kein Date mir dir.
Was, wenn
ich dich anstelle, damit du die Rolle meiner Freundin spielst?
Denkst du ich bin eine Nutte?!
Nein.
Nein. Kein sex.
Weißt du, nimm den Sex vom Tisch.
Wirklich, nimm ihn vom Tisch,
dem Auto, dem Flur, dem Bett,
der Windmühle am Putt-Putt Golfplatz.
Okay, also,
Ich soll glauben, dass irgend ein hergelaufener Typ,
den ich in einer Öffentlichen Bücherei getroffen habe, mich bezahlen soll,
seine Sex-freie Partnerin zu werden?
Das kann nur damit enden, dass mein Kopf in einer Gefriertruhe landet.
Google mich.
Was?
Walden Schmidt. Google mich.
Wow, das sind eine Menge Nullen.
Bist du wirklich ein Genie, Unternehmer, Wohltäter?
Ich kämpfe auch gegen Verbrechen.
Was sagst du?
Du weißt schon, wie verrückt das ist, oder?
Was ist verrückt daran, eine
Beziehung in jeder Hinsicht kontrollieren zu wollen,
indem man Geld als Waffe benutzt?
Okay, lass es mich anders formulieren.
Wie klingen 5 Riesen in der Woche?
Klingt, als hättest du eine Freundin.
Morgen.
Morgen. Wo ist Jake?
Oh, er schläft noch, weil in der Armee
muss er um 4 Uhr morgens aufstehen.
Beim Militär ist das 0400.
Ich verstehe nicht, warum die Null oder die Hundert nötig sind.
Wie spät ist es?
4. Fertig! Weiter.
Und ich verstehe auch nicht
diese Uhren ohne Ziffern drauf.
- Ich meine, ich weiß nie, wie spät es ist... - Missi...
Ich liebe dich innig, aber du musst die Klappe halten.
Ich habe nur gehört, dass du mich innig liebst.
Da da bist du ja.
Und... Action!
Du bist bezaubernd.
Ich habe dir einen Eiscafé mitgebracht, keinen Zucker, Soja-Milch.
Genau so, wie ich ihn mag.
Woher wusstest du das?
Du bist mein Freund.
Es ist mein Job, es zu wissen.
Okay, also ich denke folgendes.
Drei Worte... Bier, Hähnchen, Football.
Okay, noch drei Worte...
Beste... Freundin... überhaupt.
- Ich ziehe mich noch schnell um. - Warum?
Das ist ein stinkendes altes Shirt und ich habe noch nicht geduscht.
Stinkend... genau wie ich es mag.
Oh, das ist gut.
Kann ich im Auto furzen?
Hallo?
Entschuldigen sie die Störung, Sir.
Ist dies der Wohnsitz des Gefreiten Jake Harper?
Ja, ist es. Ist alles okay?
Nein, Sir. Er ist abwesend ohne Erlaubnis.
Er ist Abwesend ohne Erlaubnis?
Jetzt haben wir beide es gesagt.
Wenn er nicht innerhalb von 24 Stunden zur Basis zurückkehrt,
dann wird er Angeklagt.
Oh. Das ist nicht gut.
Nein, Sir. Das ist schlecht.
Nun, ich habe ihn nicht gesehen.
aber wenn ich ihn sehe dann werde ich...
mich mit ihnen in Verbindung setzten.
Unverzüglich.
- Danke, Sir. - Okay.
Hier ist unsere Visitenkarte.
Schönen Tag, Sir.
Jake!
Jake?
Nicht jetzt, Dad.
Die Militär Polizei war gerade hier
und hat nach dir gesucht.
- Was hast du ihnen gesagt? - Ich hab ihnen gesagt das du nicht hier bist.
Oh. Danke. Wir sehen uns beim Abendessen.
Willst du mich verarschen Jake? Abwesend ohne Erlaubnis?
Komm schon, das ist keine große Sache.
Du kannst in den Knast kommen!
Wirklich?
Das scheint mir ein bisschen Extrem.
Okay, okay, genug. Hol einfach deine Sachen,
und ich fahre dich zurück zur Basis.
Nein. Ich bleibe hier bei Missi.
Das ist keine Diskussion. Los geht's!
Dad, ich bin kein Kind mehr.
Ich bin 18, und ich bin in der Army.
Du Nutzt die Ausrede das du in der Army bist
um nicht mehr zur Army zurück zu gehen?!
Hey, warum lässt du mich nicht mal mit ihm reden?
Denkst du das du ihn wieder zur Besinnung bringen kannst?
Oh, ja, ich bin wirklich gut Leute dazu zu bringen zu machen was ich will...
Zuhause nennen sie mich den "Menschenflüssterer"
Es ist wie der Pferde Flüsterer,
mit der Ausnahme das ich es mit Menschen mache
und ich flüstere nicht wirklich. Oh,
ich habe es einmal mit einem Pferd probiert.
Es hat mich nur angeschaut als ob ich verrückt wäre.
Irgendwie genauso wie du es gerade machst.
Ich werde mit Jake reden.
Sie kann nicht meine Schwiegertochter werden.
Oh, gut, du gehst zurück.
Nö. Du und ich wir verschwinden hier.
Wo gehen wir hin?
Spielt keine Rolle.
Ich möchte nur mit dir zusammen sein.
Jake, ich muss zurück nachhause. Ich habe einen Job.
Hey wenn ich bei der Army aufhören kann, dann kannst du das auch bei deinem Job.
Komm mal runter.
Warum? Ich liebe dich und du liebst mich, stimmt's?
Stimmt's?
Jake...
du musst wissen wie sehr ich dich mag.
Oh, man.
Aber...
du bist in guter Gesellschaft,
weil ich mag nur wirklich tolle Sachen.
Du weißt schon, wie z.b. Eisbecher
und auf Knallfolie herumspringen
und den süßen kleinen Bär in der Toilettenpapier Werbung
der seinen Hintern an den Bäumen abwischt.
Okay, diesmal hab ich es selber gehört. Ich sollte meine Klappe halten.
Ich hab dir noch ein Bier geholt.
Ich weiß nicht ob ich sollte.
Oh, komm schon, betrunkene Kerle sind heiß.
Weißt du was, ich muss dir sagen, Whitney,
ich verbringe die beste Zeit mit dir.
Gut. Weil... Ich denke du bist wundervoll.
Danke.
Meinst du das wirklich?
Natürlich meine ich das.
Du bist schlau, du bist witzig,
ganz zu schweigen von sehr hübsch.
Ah. Zu spät, du erwähnst es.
Weißt du, aber ernsthaft...
Ich bin so froh das ich dir begegnet bin.
Danke.
Ich, auch.
Schau mal, hier ist die Sache.
Ich meine es wirklich.
Genauso wie ich.
Okay, schau, ich weiß nicht ob du das einfach so sagst
nur weil ich dich bezahle,
oder du es wirklich glaubst.
Wie fühlt es sich für dich an?
Es fühlt sich so an das du es so meinst.
Dann ist das alles was zählt.
Was... Nein, ist es nicht
Schau mal... ich will wissen
ist es wirklich wirklich
oder ist es die " beste Performance einer Freundin
angestellt in einer Bücherei" Wirklichkeit.
Weil bei meinem Ende, ist es echt.
Bei meinem, auch.
Okay, wenn ich dich nicht bezahlen würde,
würdest du das dann immer noch fühlen?
Es würde keinen Unterschied machen ob du mich bezahlst oder nicht.
Aber ich bezahle dich.
Was nichts daran ändert was ich fühle.
Okay, lass es uns mal anders probieren.
ich will das du fühlst
das es wirklich echt ist...
für echt, echt.
Und das...
ist genauso wie ich fühle.
Verdammte Scheiße!
Hey.
Geht's dir gut?
Was kümmert dich das?
Komm schon, Jake, du weißt das es mich kümmert.
Ich fühle mich so dumm.
Nein.
Du bist nicht dumm.
Willst du was dummes hören?
Einmal trank ich eine ganze blueberry Slurpee mit einem Schluck,
ich hatte einen 3 Stunden langen Gehirnfrost und mein Pipi sah aus wie Windex. (Putzmittel)
Wovon zur Hölle sprichst du?
Ich weiß nicht, Ich bin nicht wirklich gut mit Schweigen.
Versprich mir nur das du zurück zur Army gehst.
Ja, ich gehe zurück.
Gut.
Hey... wir hatten doch Spaß, oder?
Ja, hatten wir.
Nun, erinner dich einfach immer daran.
Auf Wiedersehen, Jake.
Wo finde ich nur ein anderes Mädchen mit dem Namen Missi?
Hey.
Wo ist deine neue Freundin?
Sie hat heute frei.
Wo ist dein Freund?
Wir haben irgendwie Schluss gemacht.
Warum?
Du weißt schon, ich dachte nur ich wäre hier für ein Spaß Wochenende,
ohne Verpflichtungen, aber...
dann sagte Jake mir das er mich liebt
und ich konnte es einfach nicht erwidern.
Ouch.
Ich habe versucht ihn nicht zu verletzen.
Es ist nur...
er ist nicht mein Seelen Verwandter.
Nun, ich hasse es das zu sagen,
aber... sowas gibt es nicht.
Das stimmt nicht.
Jeder hat einen Seelen Verwandten.
Und wenn du deinen findest,
ist es wie das Gefühl was du bekommst
nach dem ersten großen Schneefall des Jahres.
Du rennst nach Draußen um Schlitten zu fahren
und du gehst auf die Spitze des steilsten Bergs den du finden kannst,
und du weißt schon, dein Herz beginnt zu rasen und du fängst an zu schwitzen,
obwohl deine Popel gefroren sind,
und... das nächste was du weißt,
und du schwirrst die Montague Street runter,
lachend und weinend alles gleichzeitig,
und du willst das es nie endet.
Und so fühlt sich richtige Liebe an.
Niemand sollte sich mit weniger zufriedengeben.
Erinnerst du dich als ich dir vorhin gesagt hatte halt die Klappe?
Tut mir leid. Ich weiß.
Nein.
Hör nie wieder auf mich.
Den das war großartig.
Wo gehst du hin?
Ich gehe gucken ob meine Freundin
wirklich meine Freundin sein will.
Und der Menschenflüsterer schlägt wieder zu.
Und wir fliegen den Berg runter
und du bist verschwitzt
und die Poppel sind alle gefroren,
und... der Punkt ist,
Ich will dieses Gefühl mit dir teilen.
Und zwar wirklich.
Ich bin lesbisch.
Was?
Ich liebe Frauen.
Wirklich?
Wirklich.
Wow.
Du bist eine wirklich gute Schauspielerin.
Danke.
Hey, willst du morgen ins Kino gehen?
Na klar, ja. Hört sich toll an.
Okay.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, schatz!
Alles okay, Kumpel?
Mir geht's gut.
Es ist okay traurig zu sein.
- Ich bin nicht traurig. - Nun...
wenn du es wärst dann würde ich es verstehen.
Ich meine du gibst dich jemanden hin,
du lässt endlich alle deine Wände fallen, und
und dann brechen sie dir dein Herz.
Ja.
Es tut mir wirklich leid das du das durchmachen musst.
Ich meine...
es ist nur... es bringt mich um zu sehen wie du leidest.
Ich meine, ich weiß das du jetzt ein Soldat bist,
aber... du bist immer noch mein kleiner Junge.
Weißt du, ich weiß noch wie ich dich vom Krankenhaus aus nachhause gebracht habe,
eingewickelt in deiner... flauschigen blauen Decke.
Ich liebe dich so sehr.
Ich wünsche mir nur
das ich verletzt werde anstatt du.
Dad... es ist okay.
Nein, nein, es ist nicht okay!
- Es ist nicht okay. - Vielleicht sollte ich fahren.
Ja, ja, das ist eine gute Idee.
Danke.
Alles was ich sage ist, du kannst nicht aufgeben.
Deine Seelenverwandte ist irgendwo da draußen.
Ja, ich weiß nicht, Missi.
Du musst einfach nur deine Augen und dein Herz auflassen.
Weißt du, du wirst niemals wissen wo du sie finden wirst.
Sie könnte gerade überall sein. Hey,
sie könnte sogar bei Costco sein, eine Schürze tragen,
Frühlingsrollen anbieten, so dass du die Dip Soßen probieren kannst.
Kleiner Tipp: vermeide den Chinesischen Senf.
Fühlt sich gut an beim Essen aber nicht wenn er wieder raus muss.
Dann lass uns einfach mal hoffen dass ich sie finde bevor ich alt werde.
Oh, dann
beeilst du dich besser, Opa.
Hey, lass uns ein Geschäft machen.
Nächstes Mal wenn du in der Stadt bist, vorausgesetzt du hast
keinen Gefunden
und ich habe niemanden Gefunden,
was würdest du sagen wenn du und ich...
Ew.
Ich wollte sagen uns gegenseitig helfen einen zu finden!