Din episoadele anterioare...
Ce cauţi acasă?
Am o permisie pentru weekend,
aşa că am venit cu trenul ca să vă surprind.
- Salutare, soldat! - Bună!
Tu trebuie să fii Jake. Dorm în camera ta.
Dumnezeu să binecuvânteze America!
Eşti foarte dulce.
Jur, te-aş putea mânca, dar m-aş teme că dau în diabet.
Missi încă doarme?
Nu, e la duş.
Mai am o permisie peste o lună, aşa că poate ne mai vedem atunci.
Cam am un iubit.
Iubit? Dar credeam că tu...
Rămas bun, Jake.
Nu face pe eroul.
Ce naiba tocmai s-a întâmplat?
În prezent...
Stai. Credeam că ieşi cu Lyndsey în seara asta.
Da, trebuia, dar am decis să luăm o mică pauză.
Cum aşa?
Nu mi s-a dat motivul.
Mi s-a spus doar că trebuie să luăm o pauză.
O să stai degeaba
până ce decide că meriţi să fii din nou în preajma ei?
Sau până ce scocurile trebuie desfundate.
Şi nu e un eufemism.
Ăsta e genul de porcărie
pe care trebuie să o accepţi când eşti într-o relaţie.
Dar e un preţ mic plătit în numele iubirii,
al companiei şi al locului de parcare pentru Prius-ul roz.
E greu de crezut că Lyndsey are nevoie de o pauză de la tine.
Dacă mă scuzi,
am o întâlnire cu o mare iubitoare a cărnii.
Nu a sunat cum trebuie.
Am comandat pizza.
Walden!
Missi.
Îmi pare rău că vin neanunţată,
dar m-am certat rău cu mama,
dacă ar trebui sau nu să plătesc chirie dacă stau în casa ei.
Am spus "Bine, dar dacă plătesc chirie, ar trebui şi iubitul tău idiot."
El a spus "Nu o enerva pe mama ta."
Eu am spus "Nu-mi spune ce să fac. Sunt cu şase luni mai mare decât tine."
Oricum, ai spus că sunt binevenită oricând aici, aşa că ding-dong, uite-mă!
Alan, ce mai faci?
Sunt bine. Ce te aduce aici?
- Eu şi mama... - Nu! Nu!
Jake, ce cauţi acasă?
Am permisie. Missi? Ce cauţi aici?
Jake? Ce surpriză!
E suspicios.
Crezi?
Two And a Half Men Sezonul 10, episodul 7
Evită muştarul chinezesc
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Tot nu pot trece peste coincidenţa asta.
Care sunt şansele?
În weekend-ul când vin eu acasă, Missi se întâmplă să...
Jake, las-o baltă.
Missi, lămureşte-mă. Credeam că voi v-aţi despărţit.
Da, dar apoi Jake mi-a trimis un fursec imens gătit de el,
în formă de inimă, pe care scria "Mi-e dor de tine"
şi m-am topit.
Nu-mi pot asuma tot meritul. Fursecul era plin de "iarbă".
Vrei să mergi în dormitor să despachetezi?
E în regulă. Nu am adus multe.
Atunci, poate mă ajuţi pe mine să despachetez.
De ce?
Omule, nu vorbeşte despre despachetat!
Bine, da, te-aş ajuta mult la despachetat.
Atunci vino!
Poate mai târziu ieşim la plimbare pe plajă.
Da!
Se referă la o plimbare adevărată!
Gata! Am plecat.
Unde mergi?
Într-un loc liniştit.
Ce tot spui? E linişte aici.
Aşteaptă...
Jake, mai încet. Are fermoar.
Doamne! Nu-mi pot auzi fiul cum face sex.
Împinge
Împinge bine
E mult mai bine.
Împinge
Pardon?
Îmi cer scuze. A fost involuntar.
Mă gândeam cât eşti de frumoasă.
Mulţumesc.
Dacă nu eram la bibliotecă, aş fi aplaudat.
Am priceput.
Mersi.
Îmi cer scuze. Ce cauţi aici?
Nimeni nu mai vine la bibliotecă.
E unul dintre puţinele locuri unde mă pot duce
fără ca ciudaţii să se dea la mine.
Scuze. Te las în pace.
Eu vin aici pentru că au o colecţie grozavă
ale jurnalelor lui Thomas Edison.
Sunt iluminatoare.
Ai priceput?
Thomas Edison şi...
Becul?
Lasă.
Ca să se ştie, nu mă dădeam la tine.
Doar purtam o discuţie.
Am notat.
Ultimul lucru pe care mi l-aş dori e să mă dau la cineva.
Iau o pauză de la chestia
cu băiatul cunoaşte o fată, fata îl părăseşte pe băiat,
băiatul se îndoieşte de natura sa umană.
Bine.
Pentru Dumnezeu! Vrei să mi te alături?
Nu, nu, nu.
- Nu vreau să intervin. - Hai aici!
Eu sunt Walden.
Whitney.
Deci, Whitney, spune-mi despre tine.
Cu ce te ocupi?
Sunt actriţă.
Şi cum merge treaba?
Nu prea bine.
N-am mai avut un rol de aproape doi ani.
A stagnat branşa sau nu eşti talentată?
Cum adică nu sunt talentată?
Nu mă cunoşti, nu ştii de ce sunt în stare.
Eşti norocos că nu ajung pe sub masă
să-ţi smulg bilele şi să ţi le servesc la cină.
Îmi cer scuze. Greşeala mea.
Rol terminat.
Unde e Missi?
Despachetează.
Pe bune acum.
Mă bucur că te distrezi.
Da. Nu-mi imaginez viaţa cu altcineva.
Da, ţin minte acel sentiment.
Săruţi fata, vezi artificii
şi te îndrăgosteşti lulea,
apoi te trezeşti într-o căsnicie rece şi lipsită de iubire,
cu o scorpie care-ţi suge sufletul,
care te face să-ţi doreşti o moarte de tânăr.
Realizezi că vorbeşti despre mama.
Da. Ca să înţelegi.
Oricum, după ce m-am mutat în Los Angeles,
mi-am promis că-mi ofer doi ani, şi dacă nu sunt un star până atunci,
plec acasă şi-mi iau o slujbă reală.
Cât timp a mai rămas?
11 zile.
Cu pentru mai mult decât i-a luat lui Dumnezeu.
Dumnezeu nu-l avea pe impresarul meu.
Dacă ţi-aş putea da un rol, aş face-o.
Mulţumesc. Apreciez.
Dar dacă aş putea angaja?
Ca ce?
Urmăreşte-mă, fiindcă gândesc cu voce tare.
Uite chestia.
Sunt un monogam în serie, dar nu mă prea pricep la relaţii,
fiindcă implică emoţii,
devin urâte, oamenii iubesc şi uită
şi cineva întotdeauna sfârşeşte plângând.
De obicei eu.
Walden, nu o să fiu iubita ta.
Nu vreau să fii iubita mea.
Dar dacă te-aş angaja să joci rolul iubitei mele?
Crezi că sunt prostituată?!
Nu. Fără sex.
Nu te gândi deloc la sex.
De fapt, nu te gândi deloc
la maşină, la podea, la pat,
la moara de vânt de la minigolf.
Bine, deci, ar trebui să cred că un tip oarecare
pe care-l întâlnesc la bibliotecă, mă va plăti
să fiu partenera sa, dar fără sex?
Cum să nu mă gândesc că o să-mi ajungă capul în congelator?
Caută-mă pe Google.
Ce?
Walden Schmidt. Caută.
Sunt multe zerouri!
Chiar eşti un geniu, om de afaceri, filantrop?
M-ai lupt şi împotriva infractorilor.
Ce spui?
Ştii cât de ciudat e asta, nu?
Ce e ciudat în a vrea
să controlezi fiecare aspect al unei relaţii,
folosindu-te de bani ca armă?
Bine, să reformulez.
Cum suna 5000 de dolari pe săptămână?
Sună de parcă ai avea o iubită.
Neaţa!
Unde e Jake?
Încă doarme, fiindcă în armată trebuie să se trezească la 4 dimineaţa.
În limbaj militar e 0400.
Nu înţeleg de ce pun atâtea zerouri?
Ce oră e? Patru. Gata! Suficient!
Chiar nu le pricep ceasurile lor fără numere.
- Niciodată nu ştiu... - Missi?
Te iubesc mult, dar trebuie să taci.
Am auzit doar că mă iubeşti mult.
Ai sosit.
Şi motor!
Eşti adorabil.
Ţi-am adus o cafea cu gheaţă, fără zahăr, lapte de soia.
Exact aşa îmi place! De unde ai ştiut?
Eşti iubitul meu. E treaba mea acum.
Uite la ce mă gândeam. Trei cuvinte: bere, aripioare, fotbal.
Încă trei cuvinte:
o iubită excepţională!
- Mă duc să mă schimb. - De ce?
E un tricou care miroase şi n-am făcut duş.
Mirositor, exact cum îmi place.
Asta e bine.
Pot să mă băşesc în maşină?
Bună?
Scuze pentru deranj, domnule.
Aceasta este reşedinţa soldatului Jake Harper?
Da. E totul în regulă?
Nu, dle. A plecat fără învoire.
E plecat fără învoire?
Acum am spus-o amândoi.
Dacă nu se întoarce la bază în următoarele 24 de ore,
va fi pus sub acuzare.
Asta nu e bine.
Nu, dle. E rău.
Nu l-am văzut.
Dar dacă îl văd, vă anunţ imediat.
De urgenţă.
- Vă mulţumesc, dle. - Bine.
Uitaţi informaţiile noastre de contact.
O zi bună, dle!
Jake!
Jake?
Nu acum, tată!
Poliţia militară a fost la uşă, căutându-te.
- Ce le-ai spus? - Le-am spus că nu eşti aici.
Mersi. Ne vedem la cină.
Glumeşti, Jake? Ai plecat fără voie?
Nu e mare lucru.
Ai putea intra în închisoare!
Serios? Mi se pare extrem.
Ajunge. Du-te după lucruri şi te duc eu la bază.
Nu. Rămân aici cu Missi.
Fără comentarii! Să mergem!
Tată, nu mai sunt un copil. Am 18 ani şi sunt soldat.
Foloseşti pretextul că eşti în armată ca să nu te întorci în armată?!
Lasă-mă pe mine să vorbesc cu el.
Crezi că-i aduci mintea la cap?
Da, mă pricep să manipulez oamenii.
Acasă mi se spunea "Şoptitoarea oamenilor".
E cam ca Şoptitoarea Cailor,
doar că eu o fac cu oameni şi nu şoptesc cu adevărat.
Am încercat o dată cu un cal.
Se uita la mine ca la o nebună. Aşa cum faci tu acum.
Mă duc să vorbesc cu Jake.
Nu poate deveni nora mea.
Bun, te duci înapoi.
Nu. Noi doi plecăm de aici.
Unde mergem?
Nu contează. Vreau să fiu cu tine.
Eu trebuie să merg acasă. Am o slujbă.
Dacă plec eu din armată, te poţi lăsa şi tu de slujba ta.
Calmează-te.
De ce? Te iubesc şi tu mă iubeşti pe mine, nu?
Nu?
Jake...
vreau să ştii cât de mult te plac.
Măiculiţă...
Dar...
dar eşti într-o companie bună,
fiindcă îmi plac doar lucrurile grozave.
Cum ar fi îngheţata,
să sar pe trambulină
şi acel urs mic şi simpatic din reclama la hârtia igienică,
care se şterge la fund în copac.
Pricep acum. Trebuie să mai tac.
Ţi-am mai adus o bere.
Nu ştiu dacă ar trebui.
Haide! Beţivii sunt sexi.
Trebuie să-ţi spun, Whitney, mă distrez foarte bine cu tine.
Bun. Fiindcă cred că eşti minunat.
Mersi.
Ai vorbit serios?
Sigur că da.
Eşti deştept, eşti nostim, să nu mai zic de frumuseţe.
Prea târziu, ai spus.
Dar serios...
Mă bucur că te-am întâlnit.
Mersi. Şi eu.
Uite chestia.
Am vorbit serios.
Şi eu.
Vezi, nu ştiu dacă spui adevărul fiindcă te plătesc,
sau dacă chiar crezi asta.
Ce ţi se pare că fac?
Mi se pare că vorbeşti serios.
Atunci asta e tot ce contează.
Ba nu.
Vreau să ştiu dacă e ceva real
sau e o prestaţie foarte bună a iubitei angajate în bibliotecă.
Fiindcă eu spun adevărul.
Şi eu.
Dacă nu te-aş plăti, ai mai simţi asta?
N-ar conta dacă mă plăteşti sau nu.
Dar te plătesc.
Asta nu schimbă ceea ce simt.
Să încercăm altfel.
Vreau să simţi
că e ceva adevărat...
ceva adevărat-adevărat.
Iar asta...
e exact ceea ce simt.
Să-mi trag una!
Te simţi bine?
Ce-ţi pasă?
Jake, ştii că-mi pasă.
Mă simt ca un prost.
Nu. Nu eşti prost.
Vrei să auzi ceva prostesc?
Odată am băut un suc de afine dintr-o înghiţitură
şi mi-a îngheţat creierul trei ora, iar urina mea arăta ca cerneala.
Ce naiba spui?
Nu ştiu, nu ştiu să tac.
Promite-mi că te întorci în armată.
Da, mă întorc.
Bun.
Dar ne-am distrat, nu?
Da.
Ţine minte doar partea asta.
Rămas bun, Jake.
Unde voi mai găsi o altă fată cu numele Missi?
Unde ţi-e noua iubită?
Şi-a luat liber restul zilei.
Unde e iubitul tău?
Ne-am cam despărţit.
Cum aşa?
Credeam că vin aici doar pentru un weekend distractiv,
fără obligaţii, dar...
apoi Jake mi-a spus că mă iubeşte şi nu i-am putut răspunde la fel.
Nu încercam să-l rănesc.
Doar că...
nu e sufletul meu pereche.
Urăsc să-ţi zic eu asta,
dar nu există aşa ceva.
Nu e adevărat. Fiecare are un suflet pereche.
Când îl găseşti pe al tău,
e ca acel sentiment pe care-l ai după prima mare ninsoare din an.
Fugi afară să te dai cu sania,
urci pe cel mai înalt deal pe care-l găseşti,
inima îţi bate tare şi începi să transpiri
chiar dacă nasul ţi-e îngheţat,
şi următorul lucru,
o iei la vale pe stradă,
râzând şi plângând în acelaşi timp, şi nu vrei să se termine niciodată.
Aşa ar trebui să fie iubirea adevărată.
Nimeni n-ar trebui să se mulţumească cu mai puţin.
Ţii minte mai devreme când ţi-am zisă să taci?
Îmi pare rău. Ştiu.
Nu.
Să nu mă mai asculţi niciodată.
Fiindcă ai spus ceva minunat.
Unde mergi?
Vreau să văd dacă iubita mea
vrea să fie iubita mea adevărată.
Şi Şoptitoarea loveşte din nou.
Şi zburăm în jos pe deal
şi eşti tot transpirat,
şi faţa ţi-e îngheţată,
şi... ideea e că
vreau să împart acel sentiment cu tine.
De-adevăratelea.
Sunt lesbiană.
Ce?
Îmi plac femeile.
De-adevăratelea?
De-adevăratelea.
Eşti o actriţă bună.
Mulţumesc.
Vrei să mergem la film mâine?
Sigur. Sună grozav.
Bine.
Te iubesc.
Şi eu, scumpule!
Te simţi bine, amice?
Sunt bine.
E în regulă să fii supărat.
Nu sunt supărat.
Dacă eşti, înţeleg.
Te oferi cuiva,
laşi jos toate zidurile...
apoi îţi frânge inima.
Da.
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta.
Mă omoară să te văd îndurerat.
Ştiu că eşti soldat acum,
dar eşti tot copilaşul meu.
Îmi amintesc când te-am adus acasă de la spital,
înfăşurat în pătura ta albastră şi moale.
Te iubesc mult.
Îmi doresc să sufăr eu în locul tău.
Tată, e în regulă.
Nu, nu e în regulă!
- Nu e. - Poate ar trebui să conduc eu.
Da, e o idee bună.
Mulţumesc.
Vreau să spun că poţi renunţa.
Sufletul tău pereche te aşteaptă.
Nu ştiu.
Trebuie să-ţi laşi ochii şi inima deschise.
Nu ştii niciodată unde o vei găsi.
Ar putea fi oriunde acum.
Ar putea fi la magazin, purtând şorţ,
dându-ţi rulouri cu ou, ca să încerci sosul.
Un pont mic: evită muştarul chinezesc.
E bine când intră, dar e mai rău când iese.
Sper să o găsesc înainte să îmbătrânesc.
Atunci ar fi bine să te grăbeşti, bunicule!
Să facem o înţelegere.
Data viitoare când vii în oraş, presupunând că nu ai găsit pe nimeni,
iar nici eu pe nimeni,
ce spui ca noi doi...
Urma să spun să ne ajutăm reciproc să găsim pe cineva!
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro