Στα προηγούμενα επεισόδια…
- Τι κάνεις εδώ; - Έχω διήμερη άδεια…
…και πήρα το τρένο να σας κάνω έκπληξη.
- Γεια σου, φαντάρε. - Γεια.
Εσύ θα είσαι ο Τζέικ. Κοιμάμαι στο δωμάτιο σου.
- Δόξα να 'χει η Αμερική. - Είσαι πολύ γλυκός.
Θα μπορούσα να σε φάω αλλά μάλλον θα πάθαινα υπεργλυκαιμία.
Η Μίσσυ ακόμα κοιμάται;
Όχι, είναι στο μπάνιο.
Θα πάρω πάλι άδεια σε κάνα μήνα, ίσως να βρισκόμασταν τότε.
Κατά κάποιο τρόπο έχω γκόμενο.
Γκόμενο; Μα νόμιζα πως εσύ…
Αντίο, Τζέικ.
Μην κάνεις τον ήρωα.
Τι σκατά έγινε;
Στάσου. Νόμιζα πως θα έβγαινες με την Λίντσεϊ απόψε.
Ναι, θα βγαίναμε, αλλά αποφασίσαμε να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
- Πως κι έτσι; - Αυτό δεν μου το είπε.
Μου είπε μόνο πως χρειάζεται να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Και 'σύ θα περιμένεις μέχρι ν' αποφασίσει πως είσαι άξιος…
…να είσαι μαζί της ξανά;
Ή μέχρι να χρειαστούν καθάρισμα οι υδρορροές της.
Και αυτό δεν είναι ευφημισμός.
Αυτές είναι οι μαλακίες που αντιμετωπίζεις σε μια σχέση.
Είναι όμως μικρό τίμημα για την αγάπη…
…την συντροφικότητα και την…
…θέση πάρκινγκ για το ροζ Πρίους.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω πως η Λίντσεϊ χρειάζεται διάλειμμα από εσένα.
Αν δεν σε πειράζει…
…έχω ραντεβού με έναν πολύ μεγάλο εραστή του κρέατος.
Δεν ακούστηκε καλά αυτό.
Παρήγγειλα πίτσα.
- Γουόλντεν! - Μίσσυ!
Λυπάμαι που εμφανίζομαι απροειδοποίητα, αλλά…
…τσακώθηκα με την μάνα μου για το αν θα πρέπει να πληρώνω νοίκι…
…να μένω εκεί. Και είπα…
…«Καλά, αν είναι να πληρώνω, τότε και ο γκόμενος να το κάνει».
- Είπε, «Μη με διακόπτεις». - Είπα, «Μη μου λες τι να κάνω…
…είμαι έξι μήνες μεγαλύτερή σου».
Τέλος πάντων.
Είπες πως είμαι καλοδεχούμενη όποτε θέλω, οπότε ήρθα.
Άλαν, πώς είσαι;
Μια χαρά. Πώς κι από 'δώ;
- Εγώ και η… - Όχι, όχι.
Τζέικ, τι κάνεις εδώ;
Πήρα διήμερη άδεια. Μίσσυ;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τζέικ; Τι έκπληξη καλέ!
- Έχω μια υποψία. - Λες, ε;
Two And a Half Men 10x07 «Avoid the Chinese Mustard»
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός [Smallville, Feanor_Elf]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X- TwoAndAHalfMenTeam [Smallville]
Φιλοξενία: www. addic7ed. com and subs4series. com
The X-Subs Supporters! We 're coming back!
Ακόμα δεν πιστεύω την σύμπτωση. Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Το ίδιο Σ/Κ που έρχομαι σπίτι, η Μίσσυ τυχαίνει…
Τζέικ, μην το συνεχίζεις.
Μίσσυ, δώσε μου να καταλάβω, αλλά νόμιζα πως χωρίσατε.
Όντως, αλλά ο Τζέικ μου έστειλε εκείνο το τεράστιο μπισκότο που έφτιαξε…
…σε σχήμα καρδιάς το οποίο έλεγε «Μου λείπεις»…
…και έλιωσα η άτιμη.
Δεν φταίω ολοκληρωτικά εγώ. Το μπισκότο ήταν γεμάτο φούντα.
Λοιπόν…
…θες να πάμε στο δωμάτιο σου να ξεπακετάρεις;
Δεν πειράζει. Δεν έφερα πολλά πράγματα.
Ίσως να βοηθούσες εμένα…
…να ξεπακετάρω.
Γιατί;
Ρε 'συ, δεν μιλάει για ξεπακετάρισμα.
Ναι, εντάξει. Θα μπορούσα να έρθω για ένα καλό ξεπακετάρισμα.
Έλα τότε.
Ίσως αργότερα να πηγαίναμε βόλτα στην παραλία.
Φυσικά!
Εννοούσε κανονική βόλτα στην παραλία!
Αυτό ήταν. Την κάνω.
- Πού πας; - Κάπου ήσυχα.
- Μα τι λες; Ήσυχα είναι κι εδώ. - Για περίμενε.
Τζέικ, ηρέμησε. Αυτό έχει και φερμουάρ.
Θεέ μου. Δεν μπορώ ν' ακούω τον γιο μου να κάνει σεξ.
Πολύ καλύτερα.
- Είπατε κάτι; - Συγγνώμη.
Αυτό ήταν ακούσιο.
Σκέφτηκα μόνο πως είστε πολύ όμορφη.
Σας ευχαριστώ.
Αν δεν ήμασταν σε βιβλιοθήκη θα χειροκροτούσα.
Το 'πιασα.
Να 'σαι καλά.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις εδώ;
Κανείς δεν πηγαίνει στις βιβλιοθήκες πια.
Είναι από τα λίγα μέρη όπου πηγαίνω και δεν μου την πέφτουν ξένοι.
Συγγνώμη. Θα σ' αφήσω στην ησυχία σου.
Εγώ έρχομαι επειδή έχουν μια υπέροχη συλλογή…
…ημερολογίων του Τόμας Έντισον.
Είναι πολύ διαφωτιστικά.
Το κατάλαβες; Ο Τόμας Έντισον…
Ο λαμπτήρας;
Ξέχνα το.
Απλά για να ξέρεις, δεν σου την πέφτω.
Πιάνω απλά κουβεντούλα.
Το σημείωσα.
Επειδή το τελευταίο που θέλω είναι να την πέσω σε κάποιον.
Κάνω ένα διάλειμμα απ' το όλο…
…αγόρι συναντά κορίτσι, κορίτσι παρατάει αγόρι…
…αγόρι αμφισβητεί την αξία του ως άνθρωπος, θέμα.
- Εντάξει. - Ωραία.
Για όνομα του Θεού. Θες να έρθεις εδώ;
- Όχι, να μην το εκμεταλλευτώ. - Τελείωνε κι έλα εδώ.
Είμαι ο Γουόλντεν.
- Γουίτνι. - Χάρηκα.
Γουίτνι, πες μου για 'σένα. Με τι ασχολείσαι;
Είμαι ηθοποιός.
- Και πώς πάει; - Όχι και πολύ καλά.
Δεν έχω δουλέψει σχεδόν εδώ και δυο χρόνια.
Δύσκολη δουλειά ή απλά στερείσαι ταλέντου;
Τι εννοείς, ίσως στερούμαι ταλέντου;
Δεν με ξέρεις, δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω.
Είσαι τυχερός που δεν μπαίνω κάτω από το τραπέζι…
…να σου ξεριζώσω τα παπάρια και να στα δώσω να τα φας.
Συγγνώμη. Λάθος μου.
Και τέλος.
- Πού είναι η Μίσσυ; - Ξεπακετάρει.
Κανονικά αυτή την φορά.
Σωστά. Χαίρομαι που περνάς καλά.
Πράγματι. Δεν με φαντάζομαι να είμαι με κάποιον άλλον.
Ναι, ναι. Το θυμάμαι το συναίσθημα αυτό.
Φιλάς το κορίτσι, βλέπεις πυροτεχνήματα…
…και πέφτεις με τα μούτρα στην αγάπη, και τότε…
…μια μέρα ξυπνάς σε έναν παγωμένο, δίχως αγάπη γάμο…
…με μια μέγαιρα που σε κάνει να θες να πεθάνεις πριν την ώρα σου.
Καταλαβαίνεις πως μιλάς για την μάνα μου.
Ναι. Άρα το κατάλαβες.
Όπως και να 'χει, μετά που μετακόμισα στο Λ. Άντζελες…
…υποσχέθηκα στον εαυτό μου πως σε δυο χρόνια α δεν είχα γίνει διάσημη…
…θα πήγαινα σπίτι και θα 'πιανα μια κανονική δουλειά.
- Πόσο καιρός σου έμεινε; - Έντεκα μέρες.
Τέσσερις μέρες παραπάνω απ' όσες χρειάστηκε ο Θεός.
Ο Θεός δεν είχε τον ατζέντη μου.
Άκου, αν μπορούσα να σε προσλάβω για να παίξεις, θα το έκανα.
Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Και αν σε προσλάμβανα;
Να κάνω τι;
Μείνε μαζί μου, επειδή σκέφτομαι δυνατά.
Λοιπόν, ορίστε πως έχει.
Είμαι μανιακός μονογαμικός.
Αλλά δεν τα πάω καλά με τις σχέσεις, επειδή έχουν πολύ συναίσθημα…
…γίνονται μπερδεμένες άλλος ερωτεύεται και άλλος όχι…
…και κάποιος συχνά καταλήγει να κλαίει. Συνήθως είμαι εγώ αυτός.
Γουόλντεν. Δεν πρόκειται να βγω μαζί σου.
Όχι, δεν θέλω να βγεις μαζί μου.
Αν σε προσλάμβανα…
…να παίζεις το κορίτσι μου;
Νομίζεις πως είμαι πόρνη;
Όχι. Όχι σεξ.
Βγάλε εκτός το σεξ.
Βασικά, βγάλε εκτός το τραπέζι, το αμάξι, το πάτωμα, το κρεβάτι…
…τον ανεμόμυλο στο μίνι γκολφ.
Λοιπόν, για να καταλάβω…
…πρέπει να πιστέψω κάποιον τυχαίο τύπο…
…που γνώρισα στην βιβλιοθήκη, ότι θα με πληρώσει…
…να κάνω την σεξουαλικά ελεύθερη σύντροφό του;
Γιατί κάτι μου λέει πως λες μαλακίες;
- Ψάξε με στην Google. - Τι;
Γουόλντεν Σμιτ. Ψάξε με.
Πολλά μηδενικά λέμε.
Είσαι πράγματι… ιδιοφυΐα επιχειρηματίας, φιλάνθρωπος;
Επίσης είμαι ο Μπάτμαν.
Τι λες λοιπόν;
Ξέρεις πως είναι περίεργο αυτό, έτσι;
Πού είναι το περίεργο στο να θες να ελέγχεις κάθε όψη στην σχέση…
…χρησιμοποιώντας τα λεφτά ως όπλο;
Θα στο θέσω αλλιώς.
Πώς σου φαίνονται 5.000$ την βδομάδα;
Φαίνεται πως βρήκες γκόμενα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Πού είναι ο Τζέικ;
Κοιμάται ακόμα, επειδή στον στρατό, ξυπνάει στις 4 το πρωί…
Δηλαδή σε στρατιωτική ώρα 0400.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έχουν το «0» και την «κατοστάδα».
Τι ώρα είναι; Τέσσερις. Ορίστε! Επόμενο!
Δεν καταλαβαίνω τα ρολόγια τους χωρίς αριθμούς.
- Θέλω να πω, δεν ξέρω τι ώρα… - Μίσσυ;
Σ' αγαπάω γλυκιά μου, αλλά σκάσε λίγο.
Το μόνο που άκουσα ήταν πως με αγαπάς.
Ήρθες.
Και… πάμε!
Γλύκας είσαι.
Σου πήρα παγωμένο καφέ, χωρίς ζάχαρη, με γάλα σόγιας.
Έτσι ακριβώς τον πίνω.
Πώς το ήξερες;
Το αγόρι μου είσαι. Πρέπει να ξέρω.
Εντάξει, να τι σκέφτομαι. Τρείς λέξεις.
Μπύρα, φτερούγες, ράγκμπυ.
Ωραία, ακόμα τρείς λέξεις.
… η-καλύτερη-κοπέλα- του-κόσμου.
- Πάω να αλλάξω. - Γιατί;
- Η μπλούζα βρωμάει και θέλω μπάνιο. - Αντρίλα…
…έτσι μου αρέσει.
Αυτά είναι.
Μπορώ να κλάνω στο αμάξι;
Παρακαλώ;
Συγγνώμη για την ενόχληση. Εδώ μένει ο στρατιώτης Τζέικ Χάρπερ;
Ναι, εδώ είναι. Όλα καλά;
Όχι, κύριε. Είναι αδικαιολογήτως απών.
Είναι Α.Α; (Σ.τ. Μ Αδικαιολογήτως Απών}
Αυτό είπα.
Αν δεν επιστρέψει στη βάση μέσα σε 24 ώρες…
…θα του απαγγελθούν κατηγορίες.
- Αυτό δεν είναι καλό. - Όχι, κύριε.
Είναι κακό.
Βασικά, δεν τον έχω δει.
Αλλά, αν τον δω, θα…
…θα σας ενημερώσω άμεσα. Αμέσως.
Ευχαριστούμε. Ορίστε οι πληροφορίες επικοινωνίας μας.
Καλή σας μέρα.
Τζέικ!
Τζέικ;
Όχι τώρα, μπαμπά.
Η στρατονομία ήταν εδώ και σε έψαχνε.
- Τι τους είπες; - Τους είπα ότι δεν είσαι εδώ.
Ευχαριστώ. Τα λέμε στο δείπνο.
Πλάκα μου κάνεις, Τζέικ; Α.Α.;
Έλα μωρέ, σιγά το πράγμα.
Παίζει να πας φυλακή!
Σοβαρά; Αυτό ακούγεται λίγο ακραίο.
Αρκετά. Πήγαινε πάρε τα πράγματά σου και θα σε πάω πίσω στη βάση.
Όχι, θα μείνω εδώ με τη Μίσσυ.
Δεν το συζητάμε. Φύγαμε!
Μπαμπά, δεν είμαι μωρό πλέον.
Είμαι 18 χρονών και είμαι στο στρατό.
Χρησιμοποιείς τη δικαιολογία του ότι είσαι στο στρατό…
…για να μη γυρίσεις στο στρατό;
Θα του μιλήσω εγώ.
Μπορείς να τον φέρεις στα συγκαλά του;
Μπορώ να κάνω κόσμο να κάνει ότι θέλω. Με αποκαλούν «Γητεύτρα των Ανθρώπων».
Σαν το Γητευτή των Αλόγων, αλλά εγώ το κάνω με ανθρώπους και δεν ψιθυρίζω.
Προσπάθησα με άλογο. Με κοιτούσε λες και ήμουν τρελή.
Όπως κι εσύ τώρα. Πάω να μιλήσω στον Τζέικ.
Δεν πρέπει με τίποτα να γίνει νύφη μου.
Ωραία, γυρίζεις πίσω.
Όχι. Θα την κάνουμε από δω οι δυο μας.
Που πάμε;
Δεν έχει σημασία. Θέλω να είμαι μαζί σου.
Τζέικ, πρέπει να γυρίσω σπίτι. Έχω δουλειά.
Αν μπορώ να φύγω από το στρατό, μπορείς να αφήσεις τη δουλειά σου.
Χαλάρωσε.
Γιατί; Σ' αγαπάω και μ' αγαπάς, σωστά;
Σωστά;
Τζέικ…
…πρέπει να ξέρεις πόσο πολύ μου αρέσεις.
Ωχ, αδερφέ.
Αλλά…
…είσαι σε καλό δρόμο…
…γιατί μου αρέσουν μόνο τέλεια πράγματα.
Ξέρεις, σαν τις Κυριακές που πάμε για παγωτό…
…και να χοροπηδάς σε χαρτί με φούσκες…
…και το αρκουδάκι με το χαρτί υγείας…
…που σκουπίζει τον κώλο του σε δέντρο στην διαφήμιση.
Εντάξει, το άκουσα αυτή τη φορά. Όντως πρέπει να το βουλώσω.
Σου έφερα ακόμα μια μπύρα.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό.
Έλα μωρέ, οι μεθυσμένοι άντρες είναι ωραίοι.
Ξέρεις, ήθελα να σου πω, Γουίτνι…
…περνάω τέλεια μαζί σου.
Ωραία. Γιατί…
…πιστεύω ότι είσαι υπέροχος.
Ευχαριστώ.
Το εννοείς όντως αυτό;
Φυσικά και το εννοώ.
Είσαι έξυπνος, αστείος…
…για να μην πω πολύ όμορφος.
Πολύ αργά, το είπες.
Αλλά σοβαρά…
…είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα.
Ευχαριστώ. Κι εγώ.
Γιατί δες τι παίζει.
Όντως το εννοώ.
Κι εγώ.
Εντάξει, γιατί δεν ξέρω αν το λες αυτό γιατί σε πληρώνω…
…ή γιατί όντως το εννοείς.
Εσένα πώς σου φαίνεται;
Μου φαίνεται σαν να το εννοείς.
Τότε μόνο αυτό έχει σημασία.
Όχι, δεν έχει μόνο αυτό. Γιατί…
…θέλω να ξέρω αν όντως το εννοείς…
…ή το εννοείς σε φάση «Καλύτερη Απόδοση Κοπέλας που Προσλήφθηκε σε Βιβλιοθήκη».
Γιατί από τη μεριά μου, το εννοώ.
Κι εγώ.
Ωραία, αν δε σε πλήρωνα…
…θα το ένιωθες πάλι αυτό;
Δε θα έπαιζε ρόλο αν με πλήρωνες ή όχι.
- Αλλά σε πληρώνω. - Δεν αλλάζει αυτά που νιώθω.
Εντάξει, ας το πιάσουμε αλλιώς.
Θέλω…
…να το νιώσεις σαν να είναι πολύ πραγματικό…
…στ' αλήθεια όμως.
Κι έτσι…
…ακριβώς νιώθω.
Το κέρατο μου μέσα!
Είσαι καλά;
Τι σε νοιάζει;
Έλα βρε Τζέικ, αφού το ξέρεις ότι σε νοιάζομαι.
- Νιώθω τόσο ηλίθιος. - Όχι.
Δεν είσαι ηλίθιος.
Ξέρεις τι είναι ηλίθιο;
Μια φορά ήπια ένα γεμάτο παγωμένο χυμό βατόμουρο με μια ρουφηξιά…
…και πάγωσε ο εγκέφαλος μου για τρεις ώρες και τα τσίσα μου έμοιαζαν με Άζαξ.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν ξέρω, δεν τα πάω καλά με τη σιωπή.
Απλά…
…υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις στο στρατό.
Ναι, θα γυρίσω.
Ωραία.
Περάσαμε καλά όμως, έτσι δεν είναι;
Ναι, καλά περάσαμε.
Να θυμάσαι μόνο αυτό το κομμάτι.
Αντίο, Τζέικ.
Πού θα ξαναβρώ κοπέλα που να τη λένε Μίσσυ;
Πού είναι η καινούργια σου κοπέλα;
Έχει ρεπό σήμερα.
Πού είναι το αγόρι σου;
Κατά κάποιο τρόπο χωρίσαμε.
Πώς κι έτσι;
Ξέρεις, εγώ νόμιζα ότι θα ερχόμουν εδώ για να διασκεδάσω το Σ/Κ…
…χωρίς υποχρεώσεις, αλλά…
…μετά ο Τζέικ μου σ' αγαπώ και δεν μπορούσα να του το πω κι εγώ.
Δεν ήθελα να τον πληγώσω. Απλά…
…δεν είναι η αδερφή ψυχή μου.
Βασικά, δε μου αρέσει που στο χαλάω…
…αλλά δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα.
Αυτό δεν ισχύει.
Όλοι έχουν μια αδερφή ψυχή.
Κι όταν βρεις τη δικιά σου, είναι σαν την αίσθηση που έχεις μετά…
…το πρώτο χιόνισμα της χρονιάς.
Κάνεις αγώνες με έλκυθρα…
…και πας στην κορυφή του πιο απότομου λόφου που βρίσκεις…
…και σε πιάνει ταχυπαλμία και ιδρώνεις…
…αν κι έχουν παγώσει μέχρι κι οι μύξες σου και…
…και αμέσως μετά, κατεβαίνεις την Εθνικής Αμύνης…
…κλαίγοντας και γελώντας την ίδια στιγμή…
…και ποτέ δε θες να τελειώσεις.
Κι έτσι πρέπει να είναι όταν ερωτεύεσαι πραγματικά.
Κανείς δεν πρέπει να συμβιβαστεί με κάτι λιγότερο.
Θυμάσαι που σου είπα να σκάσεις πιο πριν;
- Συγγνώμη, το ξέρω. - Όχι.
Μη με ξανακούσεις ποτέ.
Γιατί αυτό ήταν γαμάτο.
Πού πας;
Πάω να δω αν το κορίτσι μου θέλει όντως να γίνει το κορίτσι μου.
Κι ο Γητευτής των Ανθρώπων ξαναχτυπά.
Και κατεβαίνουμε το λόφο…
…κι είσαι ιδρωμένη κι έχεις παγωμένες μύξες παντού…
…και το νόημα είναι…
…ότι θέλω να μοιραστώ αυτό το συναίσθημα μαζί σου.
Πραγματικά όμως.
Είμαι γκέι.
Ποιος;
Μου αρέσουν οι γυναίκες.
Όντως;
Όντως.
Είσαι πολύ καλή ηθοποιός.
Σ' ευχαριστώ.
- Θες να πάμε για ταινία αύριο; - Ναι, βέβαια, καλή φάση.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκέ μου!
- Είσαι καλά, μικρέ; - Μια χαρά.
Δεν πειράζει να είσαι αναστατωμένος.
Δεν είμαι αναστατωμένος.
Αν ήσουν, θα το καταλάβαινα.
Θέλω να πω, δίνεσαι σε κάποιον…
…τελικά κατεβάζεις τις άμυνες σου και…
…μετά σου ραγίζουν την καρδιά.
Ναι.
Λυπάμαι πολύ που το πέρασες αυτό.
Θέλω να πω…
…απλά με σκοτώνει να σε βλέπω να πονάς.
Θέλω να πω, το ξέρω ότι είσαι στρατιώτης τώρα…
…αλλά…
…είσαι ακόμα το μικρό μου αγοράκι.
Ξέρεις, θυμάμαι όταν σε έφερα σπίτι από το νοσοκομείο, τυλιγμένο με τη…
…χνουδωτή σου μπλε κουβερτούλα.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Απλά, εύχομαι…
…να πληγωνόμουνα εγώ στη θέση σου.
Μπαμπά, όλα είναι εντάξει.
Όχι, όχι, δεν είναι εντάξει!
- Ίσως να οδηγήσω εγώ. - Ναι, ναι καλή ιδέα.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό που λέω είναι να μην τα παρατήσεις. Η αδερφή ψυχή σου είναι εκεί έξω.
Ναι, δεν ξέρω, Μίσσυ.
Απλά έχε τα μάτια σου και την καρδιά σου ανοιχτά.
Ποτέ δεν ξέρεις πού θα τη βρεις. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Μπορεί να είναι στα Carrefour, φορώντας ποδιά, δίνοντας μπουρέκια…
…για να δοκιμάσεις τη σάλτσα βουτήγματος. Συμβουλή μου…
…απέφυγε την κινέζικη μουστάρδα.
Είναι νόστιμη όταν την τρως όχι τόσο καλή όταν τη βγάζεις.
Ας ελπίσουμε να τη βρω προτού γεράσω.
Τότε καλύτερα να βιαστείς, παππούλη.
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Την επόμενη φορά που θα 'ρθεις…
…με την προϋπόθεση ότι δεν έχεις βρει κανέναν κι εγώ δεν έχω βρει καμία…
…τι θα έλεγες εγώ κι εσύ…
Θα έλεγα να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον να βρει κάποιον!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός [Smallville, Feanor_Elf]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X- TwoAndAHalfMenTeam [Smallville]
Φιλοξενία: www. addic7ed. com and subs4series. com
The X-Subs Supporters! We 're coming back!
Auto-ReSynced By WHOSoft Subtitle Tool v20121205 (alpha) - http://whosoft.zapto.org