1 00:00:00,382 --> 00:00:03,473 Anteriormente em Greys Anatomy... 2 00:00:03,076 --> 00:00:05,628 Drª. Grey, você esteve num acidente de aviação. 3 00:00:05,629 --> 00:00:07,769 Onde está a Lexie? A minha irmã está morta. 4 00:00:07,770 --> 00:00:09,889 Vão mandar-nos para casa amanhã, de avião. 5 00:00:09,890 --> 00:00:12,042 Eu disse à Bailey para nos sedar. 6 00:00:12,043 --> 00:00:14,743 Cristina, por favor. Diz alguma coisa, por favor. 7 00:00:16,325 --> 00:00:18,099 Estou preocupada que estejas a fugir. 8 00:00:18,100 --> 00:00:19,500 É isso mesmo. Estou a fugir. 9 00:00:19,501 --> 00:00:21,867 E também devias, coisas horríveis acontecem aqui. 10 00:00:21,868 --> 00:00:24,566 Não. Aconteceu uma coisa horrível e devíamos ficar juntas. 11 00:00:24,567 --> 00:00:27,006 Como está a Yang? Gosta de Minnesota? 12 00:00:27,007 --> 00:00:29,114 Não preciso gostar dele. É só o meu amigo sexual. 13 00:00:29,115 --> 00:00:30,524 Como foi com o Dr. Thomas? 14 00:00:30,525 --> 00:00:32,993 Eu respeito-o. É um marco histórico. 15 00:00:32,994 --> 00:00:34,748 Há já algum tempo que não tenho ninguém 16 00:00:34,749 --> 00:00:36,936 que se interesse o suficiente para me aborrecer. 17 00:00:36,937 --> 00:00:40,019 Ele é o meu melhor amigo. Meu, aqui em Minnesota. 18 00:00:40,020 --> 00:00:41,582 Eles chamam-te medusa. 19 00:00:41,583 --> 00:00:45,127 O monstro de cabelos de serpente que transforma o povo em pedras. 20 00:00:45,128 --> 00:00:47,515 - Acho que não é um demónio. - Concentra-te. 21 00:00:47,516 --> 00:00:49,417 - Vais demiti-lo? - Não podemos. 22 00:00:49,418 --> 00:00:51,312 Mas podemos forçá-lo a aposentar-se. 23 00:00:51,313 --> 00:00:52,936 Não faz mal se não estiveres pronta. 24 00:00:52,937 --> 00:00:54,202 Disse que ia. Vou estar aí. 25 00:00:54,237 --> 00:00:56,649 - Ela não vai entrar no avião. - Se calhar não. 26 00:00:56,650 --> 00:00:59,872 És a minha alma gémea. Sempre vais ser. 27 00:01:06,988 --> 00:01:10,527 Às vezes, as coisas estão fora do teu controle. 28 00:01:10,528 --> 00:01:11,973 Não podes modificá-las. 29 00:01:11,974 --> 00:01:14,001 Não pode moldá-las à tua vontade. 30 00:01:14,002 --> 00:01:17,401 Não interessa se já estás 45 minutos atrasada, 31 00:01:17,402 --> 00:01:20,319 se não penteaste o cabelo, se não fizeste o pequeno-almoço 32 00:01:20,320 --> 00:01:22,568 e nem se estás a destruir células do cérebro 33 00:01:22,569 --> 00:01:24,868 enquanto te sentas aqui a morrer. 34 00:01:24,869 --> 00:01:27,525 A morrer por dentro. 35 00:01:27,526 --> 00:01:29,898 Faz xixi. 36 00:01:29,899 --> 00:01:33,382 Faz xixi. Acalma-te e faz. 37 00:01:33,383 --> 00:01:35,228 Fizeste? 38 00:01:35,229 --> 00:01:37,416 Fizeste pipi no bacio da menina grande? 39 00:01:38,170 --> 00:01:39,770 Bacio. 40 00:01:39,771 --> 00:01:43,350 Pipi no bacio. Pipi no bacio. 41 00:01:43,351 --> 00:01:45,509 Por favor, não me faças estrangular-te. 42 00:01:50,763 --> 00:01:52,337 Não consigo mexer-me. 43 00:01:52,338 --> 00:01:55,104 Tenho de me mexer, mas não consigo. 44 00:01:57,757 --> 00:02:00,747 Acho que estou congelada neste lugar. 45 00:02:02,217 --> 00:02:03,989 Literalmente congelada. 46 00:02:06,686 --> 00:02:10,359 Posso ficar e aquecer-te. 47 00:02:12,787 --> 00:02:15,644 Gostas de ser a conchinha grande ou a pequena? 48 00:02:15,645 --> 00:02:17,045 Não sou uma concha. 49 00:02:17,046 --> 00:02:19,901 Sou uma faca e vou furar-te o olho. 50 00:02:19,902 --> 00:02:22,495 Acho que vou tentar dormir um pouco. 51 00:02:22,496 --> 00:02:23,925 Tens a certeza? 52 00:02:23,926 --> 00:02:25,378 Não consigo olhar para ti. 53 00:02:25,379 --> 00:02:27,000 Tenho a certeza. 54 00:02:36,088 --> 00:02:38,038 Também não consigo olhar para ti. 55 00:02:38,039 --> 00:02:39,890 Por favor, diz que estás infeliz? 56 00:02:39,891 --> 00:02:41,915 Estamos a treinar o uso do bacio. 57 00:02:41,916 --> 00:02:43,081 Estou a usar avental. 58 00:02:43,116 --> 00:02:44,986 Não, estou muito feliz. 59 00:02:44,987 --> 00:02:46,838 O meu casaco serve como saco de dormir. 60 00:02:46,839 --> 00:02:49,588 - Aqui está, Zo. - Olá, Zozo. 61 00:02:49,589 --> 00:02:53,340 Não te esqueças de avisar a mãe se quiseres fazer xixi, certo? 62 00:02:53,341 --> 00:02:54,863 O que importa são as camadas, Mer. 63 00:02:54,864 --> 00:02:57,293 - Bom dia. Como vai? - Bom dia! 64 00:02:57,294 --> 00:03:00,032 - Tivemos uma boa nevasca ontem. - Com certeza. 65 00:03:00,033 --> 00:03:01,901 - Tenha um bom dia! - Você também. 66 00:03:01,902 --> 00:03:03,305 Quem era? 67 00:03:03,306 --> 00:03:05,166 Estou a socializar. Eu agora socializo. 68 00:03:05,167 --> 00:03:06,973 Não. Acho que ela... 69 00:03:06,974 --> 00:03:09,000 Fizeste xixi? Acho que ela fez xixi em cima de mim. 70 00:03:09,001 --> 00:03:10,401 Também tens uma voz falsa. 71 00:03:10,402 --> 00:03:13,627 Estou a usar com uma criança. Como deve ser. 72 00:03:13,628 --> 00:03:15,091 Diz-lhe para resolver isso. 73 00:03:15,092 --> 00:03:16,815 Ou nunca vai chegar ao Supremo Tribunal. 74 00:03:16,816 --> 00:03:19,413 - Ela tem de se safar. - Desculpa? 75 00:03:19,414 --> 00:03:22,501 Arranjar uma maneira. É uma coisa de Minnesota. 76 00:03:22,502 --> 00:03:24,262 Não nos afundamos em autopiedade. 77 00:03:24,263 --> 00:03:25,764 Somos duros na queda. 78 00:03:25,765 --> 00:03:27,265 Somos amigáveis. Nós somos... 79 00:03:29,903 --> 00:03:32,801 O meu carro está coberto por uma montanha de neve. 80 00:03:32,802 --> 00:03:34,787 Arranja uma maneira. 81 00:03:34,788 --> 00:03:36,408 Odeio-te. 82 00:03:37,641 --> 00:03:39,531 Estou quase pronto. 83 00:03:39,532 --> 00:03:40,932 - Olá. - Olá. 84 00:03:40,933 --> 00:03:43,249 Tens de trocar-lhe a fralda, estou atrasada. 85 00:03:43,900 --> 00:03:45,300 O pai vai viajar de comboio hoje 86 00:03:45,301 --> 00:03:47,453 para dar um papel chato para pessoas chatas. 87 00:03:47,454 --> 00:03:48,854 Zola, o teu pai é o meu herói. 88 00:03:48,855 --> 00:03:50,255 - Amo-te. - Adeus. 89 00:03:50,256 --> 00:03:51,699 Vemo-nos daqui a uns dias. 90 00:03:53,349 --> 00:03:54,762 Esqueci-me dos panados de peixe. 91 00:03:54,763 --> 00:03:55,728 Para quê? 92 00:03:55,763 --> 00:03:58,129 É o dia multicultural da escola. 93 00:03:58,130 --> 00:04:00,580 Somos o Brasil. Queimei a primeira fornada. 94 00:04:00,581 --> 00:04:02,141 - Até logo. - Certo. Adeus. 95 00:04:04,673 --> 00:04:06,173 Diz "adeus" à mãe. 96 00:04:06,174 --> 00:04:08,010 Adeus, mãe. Eu sei. 97 00:04:40,567 --> 00:04:42,000 Estás de mau humor. 98 00:04:42,001 --> 00:04:44,799 O meu carro está coberto de neve. 99 00:04:44,800 --> 00:04:47,167 Não deixes cair migalhas no tapete. 100 00:04:49,800 --> 00:04:51,686 Trouxeste-me um donuts recheado. 101 00:04:51,687 --> 00:04:53,928 Não fiques emocionada. Come. 102 00:04:54,800 --> 00:04:56,550 Vais precisar de forças. Vê. 103 00:05:01,286 --> 00:05:04,588 Um anel vascular completo e um enorme aneurisma. 104 00:05:04,589 --> 00:05:06,580 O maior aneurisma que já vi. 105 00:05:06,581 --> 00:05:09,274 Considerando a tua idade, isso quer dizer muito. 106 00:05:09,275 --> 00:05:11,216 Se começares a falar dessa maneira, 107 00:05:11,217 --> 00:05:13,500 vou arranjar outra para operar comigo. 108 00:05:14,404 --> 00:05:16,154 Ela é nossa? 109 00:05:16,155 --> 00:05:19,643 - Ainda de mau humor? - Obrigada, meu Deus. Obrigada. 110 00:05:19,644 --> 00:05:21,800 Estou a tentar conduzir. 111 00:05:21,801 --> 00:05:23,491 Desculpa. 112 00:05:23,492 --> 00:05:25,768 Essa coisa gigante está no meu corpo? 113 00:05:25,769 --> 00:05:27,385 Sim. 114 00:05:27,386 --> 00:05:29,787 Foi causado por um defeito congénito no coração. 115 00:05:29,788 --> 00:05:31,327 Está aí há muito tempo. 116 00:05:31,328 --> 00:05:33,086 Vamos ter de fazer duas operações. 117 00:05:33,087 --> 00:05:35,734 A primeira vai reparar o aneurisma. 118 00:05:35,735 --> 00:05:37,742 Na segunda, vamos reparar o defeito. 119 00:05:37,743 --> 00:05:39,861 Para evitar que outro aneurisma se forme. 120 00:05:41,209 --> 00:05:43,209 E pensávamos estar prontos para qualquer coisa. 121 00:05:43,210 --> 00:05:45,964 Isso não é nada. Estamos prontos para holocausto nuclear. 122 00:05:45,965 --> 00:05:47,763 Isto são só uns dias no hospital. 123 00:05:47,764 --> 00:05:50,350 Estamos à espera de um holocausto nuclear? 124 00:05:50,351 --> 00:05:52,167 Não, nós somos treinados para desastres. 125 00:05:52,825 --> 00:05:55,199 - São da defesa civil? - Não, somos... 126 00:05:55,200 --> 00:05:56,699 - Will. - O quê? 127 00:05:56,700 --> 00:05:58,102 Eles são os meus médicos, 128 00:05:58,103 --> 00:05:59,804 não quero que pensem que somos malucos. 129 00:05:59,805 --> 00:06:01,205 Não somos malucos. 130 00:06:01,206 --> 00:06:04,610 Estamos preparados para o Apocalipse. 131 00:06:05,344 --> 00:06:06,926 Acham que somos malucos. 132 00:06:06,927 --> 00:06:08,366 - Não. - Não. 133 00:06:08,367 --> 00:06:10,067 Não somos os malucos do calendário maia. 134 00:06:10,068 --> 00:06:11,768 Estamos a preparar-nos para a realidade, 135 00:06:11,769 --> 00:06:13,999 destruição da camada do ozono, aquecimento global, 136 00:06:14,000 --> 00:06:15,400 derretimento das calotas polares. 137 00:06:15,401 --> 00:06:17,852 Conhecemo-nos numa aula de bolsas para catástrofes. 138 00:06:17,853 --> 00:06:20,851 - Posso perguntar? - São mochilas de sobrevivência. 139 00:06:20,852 --> 00:06:23,034 Devia ter uma ou várias. 140 00:06:23,035 --> 00:06:25,007 Uma em casa e outra no carro. 141 00:06:25,008 --> 00:06:26,690 A sua operação vai ser esta tarde. 142 00:06:26,691 --> 00:06:29,574 Só precisamos de uns exames, e vamos estar prontos. 143 00:06:29,575 --> 00:06:32,007 Está tudo bem, querida. Pequenas doses de radiação 144 00:06:32,008 --> 00:06:34,369 preparam o teu corpo para a destruição do ozono. 145 00:06:35,243 --> 00:06:37,323 É o meu dia de sorte. 146 00:06:43,480 --> 00:06:45,161 É enorme. Enviei para ti. 147 00:06:45,162 --> 00:06:46,673 Olha para o meu aneurisma gigante 148 00:06:46,674 --> 00:06:48,608 e inveja o presente que o Thomas me deu. 149 00:06:48,609 --> 00:06:50,009 Não posso. Estou a conduzir. 150 00:06:50,010 --> 00:06:52,141 Estou com ciúmes. Tens um novo melhor amigo. 151 00:06:52,142 --> 00:06:54,273 Tenho mesmo. Talvez o ame mais do que te amo a ti. 152 00:06:54,274 --> 00:06:55,674 Estou feliz por ambos. 153 00:06:55,675 --> 00:06:57,189 E vão ser duas operações, 154 00:06:57,190 --> 00:06:58,948 porque ela tem um anel vascular completo. 155 00:06:58,949 --> 00:07:00,349 Que sorte a tua! 156 00:07:00,350 --> 00:07:02,399 Ainda és uma mãe amarga e trabalhadora? 157 00:07:02,400 --> 00:07:04,432 Sim. Tenho xixi nos sapatos. 158 00:07:04,433 --> 00:07:06,262 És médica. Não podes dizer "urina"? 159 00:07:06,263 --> 00:07:08,567 Urina nos meus sapatos é mais atraente? 160 00:07:08,568 --> 00:07:10,816 - Preciso de ajuda! - Aconteceu um acidente. 161 00:07:10,817 --> 00:07:13,039 - Foi grave? - Não me parece. 162 00:07:16,971 --> 00:07:18,839 Tenho de ir. 163 00:07:28,610 --> 00:07:30,404 Estou bem. Havia uma mulher na bicicleta. 164 00:07:30,405 --> 00:07:32,303 Acho que lhe bati. Ouvi os meus pneus a bater. 165 00:07:32,304 --> 00:07:34,448 - Chamem o 911. - Eu ligo. 166 00:07:34,449 --> 00:07:36,599 Ela está a ser esmagada aqui em baixo. 167 00:07:36,600 --> 00:07:38,000 Alguém sabe fazer RCP? 168 00:07:38,001 --> 00:07:40,463 Consegue ouvir-me? Sou médica. 169 00:07:40,464 --> 00:07:42,748 - Como se chama? - Ela está a respirar? 170 00:07:42,749 --> 00:07:46,650 Melissa. Não consigo respirar. 171 00:07:46,651 --> 00:07:49,154 Melissa, vamos tirá-la daí, está bem? 172 00:07:49,959 --> 00:07:52,807 Sou médica. Ela mal respira. Temos de mover o carro. 173 00:07:52,808 --> 00:07:54,565 Os paramédicos disseram para não a mover. 174 00:07:54,566 --> 00:07:56,649 - Já vêem aí. - Ela não consegue respirar. 175 00:07:56,650 --> 00:07:58,151 Vai morrer antes deles chegarem. 176 00:07:58,152 --> 00:08:01,141 Não quero ser responsável por ela ficar paralítica. 177 00:08:01,142 --> 00:08:02,830 Não vê que ela está a morrer? 178 00:08:02,831 --> 00:08:05,014 Quer ser responsável por isso? 179 00:08:07,121 --> 00:08:09,551 Preciso que me ajudem a mover o carro. 180 00:08:11,727 --> 00:08:14,188 Alguém vai ajudar-me? 181 00:08:14,900 --> 00:08:17,400 " GREYS ANATOMY" - S09E05 - Beautiful Doom - 182 00:08:17,401 --> 00:08:21,401 ...Insubs... 183 00:08:24,554 --> 00:08:27,190 Alguém vai ajudar-me? 184 00:08:31,553 --> 00:08:33,632 Vamos, pessoal. Vamos fazer isto. 185 00:08:34,999 --> 00:08:36,581 Está bem. 186 00:08:36,582 --> 00:08:38,480 Pronto. Todos no três. 187 00:08:38,481 --> 00:08:40,626 Podemos fazer isto. Cá vamos nós. 188 00:08:40,627 --> 00:08:43,899 Um, dois, três. 189 00:08:43,900 --> 00:08:45,300 Vá lá! 190 00:08:45,301 --> 00:08:46,867 Só mais um pouco. Um pouco mais alto. 191 00:08:46,868 --> 00:08:48,277 Está bem, deixe-me ajudar. 192 00:08:48,278 --> 00:08:50,667 Devagar, com calma. Ela está quase fora. 193 00:08:50,668 --> 00:08:52,815 - Está bem. - Ela saiu! 194 00:08:52,816 --> 00:08:54,293 Ela está azul. 195 00:08:54,294 --> 00:08:57,040 Vamos lá, respire. 196 00:08:57,041 --> 00:08:58,699 Por favor, respire. 197 00:08:58,700 --> 00:09:00,346 Respire. 198 00:09:00,347 --> 00:09:02,615 Respire, vamos lá. 199 00:09:04,018 --> 00:09:06,549 Ela está viva. 200 00:09:06,550 --> 00:09:08,387 Ela está viva. 201 00:09:09,043 --> 00:09:11,474 Ela está viva. 202 00:09:15,514 --> 00:09:17,695 Drª. Yang. 203 00:09:17,696 --> 00:09:19,664 Espero que tenhas dormido bem. 204 00:09:19,665 --> 00:09:22,266 Uma fistula gastro pericárdica chegou ao PS, 205 00:09:22,267 --> 00:09:24,020 e gostava que te juntasses a mim. 206 00:09:24,021 --> 00:09:26,592 - Com um pneumo pericárdio? - Dos grandes. 207 00:09:26,593 --> 00:09:28,702 Fizeste uma descompressão peri cardial? 208 00:09:28,703 --> 00:09:30,396 Vou agora fazer. 209 00:09:31,764 --> 00:09:34,645 Não posso. Vou operar com o Thomas. 210 00:09:34,646 --> 00:09:36,509 Cristina... 211 00:09:36,510 --> 00:09:40,378 Estou a oferecer-te uma fistula gastro pericárdica. 212 00:09:40,379 --> 00:09:43,719 Chocolate? Pretzels? Não. Chocolate. 213 00:09:43,720 --> 00:09:45,759 Drª. Yang. 214 00:09:45,760 --> 00:09:48,015 Desculpa. Não estou disponível. 215 00:09:50,753 --> 00:09:52,722 Wilson, temos uma ciclista atropelada. 216 00:09:52,723 --> 00:09:55,360 Múltiplas lesões. Preciso que avises lá em cima. 217 00:09:55,361 --> 00:09:57,599 Diz-lhes que precisamos de uma SO. Abre e chama o Ross. 218 00:09:57,600 --> 00:09:59,000 Ele está comigo hoje. 219 00:09:59,001 --> 00:10:00,705 Tu, preciso que vás buscar o meu carro. 220 00:10:00,706 --> 00:10:03,461 Está na esquina da 4 com a Pike. No banco de trás há uma caixa 221 00:10:03,462 --> 00:10:04,962 com panados de peixe congelados. 222 00:10:04,963 --> 00:10:07,600 Apanha, frita e leva para a creche. 223 00:10:07,601 --> 00:10:10,347 - Grey, roubaste-me a interna? - Desculpa. 224 00:10:11,400 --> 00:10:13,254 É interessante que por mais maluca que seja, 225 00:10:13,255 --> 00:10:14,666 ainda penteia o cabelo. 226 00:10:14,667 --> 00:10:17,410 - Achei-a encantadora. - Sim? 227 00:10:17,411 --> 00:10:19,976 Tens uma mala para catástrofes naquele teu carro velho? 228 00:10:19,977 --> 00:10:22,719 Não tenho desejo nenhum de sobreviver ao Armageddon. 229 00:10:22,720 --> 00:10:25,467 Quando ele chegar, quero ir depressa. 230 00:10:26,800 --> 00:10:28,279 Não mencionaste que a tua operação 231 00:10:28,280 --> 00:10:31,019 era um aneurisma do tamanho de uma Honey crisp. 232 00:10:31,020 --> 00:10:33,129 É um tipo de maçã. Fruta do nosso estado. 233 00:10:33,130 --> 00:10:36,256 Não me lembro de ter falado da operação contigo. 234 00:10:36,257 --> 00:10:38,964 Drª. Yang, posso falar contigo? 235 00:10:45,190 --> 00:10:47,299 Este aneurisma é uma área de desastre. 236 00:10:47,300 --> 00:10:49,080 Temos um bom plano cirúrgico. 237 00:10:49,081 --> 00:10:51,473 Deixa-me passar a operação para outra pessoa. 238 00:10:51,474 --> 00:10:53,241 Não. 239 00:10:53,242 --> 00:10:54,858 Não sei o que se passa. 240 00:10:54,859 --> 00:10:56,299 Talvez tenhas pena do Thomas. 241 00:10:56,300 --> 00:10:57,700 Talvez gostes mesmo dele. 242 00:10:57,701 --> 00:10:59,879 Eu gosto dele. É um bom velhinho. 243 00:10:59,880 --> 00:11:02,316 Mas não há nada a ganhar se trabalhares com ele. 244 00:11:02,317 --> 00:11:03,723 Nada. 245 00:11:03,724 --> 00:11:06,079 Na verdade, há sim. 246 00:11:09,750 --> 00:11:11,150 Sucção. 247 00:11:11,151 --> 00:11:12,934 Há muito sangue. A sucção está a entupir. 248 00:11:12,935 --> 00:11:14,958 Ajusta o ângulo. Abaixa a mão. 249 00:11:14,959 --> 00:11:16,821 Ross, vamos ver o intestino delgado. 250 00:11:16,822 --> 00:11:19,388 - Como faço isso? - Passa as mãos, procura lesões. 251 00:11:19,389 --> 00:11:21,041 Devagar e com cuidado. 252 00:11:21,042 --> 00:11:23,503 Acabei de deixar a Sofia na creche. 253 00:11:23,504 --> 00:11:25,121 Lembraste-te do dia multicultural? 254 00:11:25,122 --> 00:11:26,522 Lembrei-me. Fiz panados de peixe. 255 00:11:26,523 --> 00:11:28,921 Disse que levava bananas, mas esqueci-me. 256 00:11:28,922 --> 00:11:30,923 Ninguém vai notar. 257 00:11:30,924 --> 00:11:34,089 O Mark lembrava-se sempre dessas coisas. 258 00:11:34,090 --> 00:11:36,305 A fractura é perto da artéria femoral. 259 00:11:36,306 --> 00:11:37,712 Está a perder muito sangue? 260 00:11:37,713 --> 00:11:39,223 Sim. 261 00:11:39,224 --> 00:11:41,615 - Sucção. - Estou a tentar. 262 00:11:41,616 --> 00:11:43,865 Wilson, vem aqui e tira com as mãos. 263 00:11:43,866 --> 00:11:45,659 Tira só. 264 00:11:45,660 --> 00:11:47,423 Aqui mesmo. 265 00:11:48,650 --> 00:11:51,321 Isso era mais rápido se usasses uma tesoura. 266 00:11:51,322 --> 00:11:53,713 Quando o tecido é fino e frágil, 267 00:11:53,714 --> 00:11:57,622 os dedos são melhores para isolar a anatomia. 268 00:11:57,623 --> 00:12:01,214 Encontrei o ponto de inserção na carótida. 269 00:12:01,215 --> 00:12:02,615 Dr. Parker. 270 00:12:02,616 --> 00:12:04,902 Duas visitas num dia. Que prazer. 271 00:12:04,903 --> 00:12:06,589 Tenho de garantir que o Dept. 272 00:12:06,590 --> 00:12:08,278 funcione nos mais altos padrões. 273 00:12:08,279 --> 00:12:12,778 Deixa-te disso. Queres ver de camarote o meu fim inevitável. 274 00:12:12,779 --> 00:12:15,277 Espero que me perdoes se te desapontar. 275 00:12:15,278 --> 00:12:18,728 Drª. Yang, está pronta para desviar a subclávia? 276 00:12:19,742 --> 00:12:21,611 Não, não, não. 277 00:12:22,311 --> 00:12:23,999 - O aneurisma rebentou? - Faça pressão. 278 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 Estou a tentar. 279 00:12:25,401 --> 00:12:27,621 O furo está a ficar maior. Merda. Merda. 280 00:12:27,622 --> 00:12:29,309 Veja como fala, Drª. Yang. 281 00:12:29,310 --> 00:12:32,367 Coordeno uma SO respeitável. Pinça. 282 00:12:32,368 --> 00:12:34,479 Drª. Yang, sugiro que também apanhe uma. 283 00:12:34,480 --> 00:12:36,094 Coloque-a no bypass. Precisa de tempo. 284 00:12:36,095 --> 00:12:38,311 Ouve-me. A Drª. Yang vai dizer-te 285 00:12:38,312 --> 00:12:41,511 que faço isto desde o período jurássico. 286 00:12:41,512 --> 00:12:43,311 Vamos acabar num instante. 287 00:12:44,291 --> 00:12:45,765 Chega. Vou preparar-me. 288 00:12:45,766 --> 00:12:47,207 Pinça colocada. 289 00:12:47,208 --> 00:12:50,303 Vamos, Drª. Yang. Não podemos perder tempo. 290 00:12:52,340 --> 00:12:53,885 O fígado está a ficar sem sangue. 291 00:12:53,886 --> 00:12:55,504 Ross, sucção. Wilson, apanhe uma pinça. 292 00:12:55,505 --> 00:12:57,547 Pode deixar. Qual delas devo pedir? 293 00:12:57,548 --> 00:12:59,130 Debakey. 294 00:12:59,131 --> 00:13:01,748 Boas notícias. Encontrámos os pais, em Toronto. 295 00:13:01,749 --> 00:13:03,149 Vão apanhar o próximo voo. 296 00:13:03,150 --> 00:13:04,600 Sucção e outro saco de sangue. 297 00:13:04,601 --> 00:13:06,049 Esta é o 57º saco de sangue. 298 00:13:06,050 --> 00:13:08,199 Já demos quatro vezes o volume sanguíneo do corpo. 299 00:13:08,200 --> 00:13:10,610 Estou no controle. Mais toalhas. 300 00:13:10,611 --> 00:13:12,686 Talvez seja a hora de fechar e deixá-la descansar. 301 00:13:12,687 --> 00:13:15,007 Parece que as hipóteses estão a esgotar-se, Grey. 302 00:13:15,008 --> 00:13:17,153 A paciente só aguenta até um certo ponto. 303 00:13:17,154 --> 00:13:19,591 Foram 2 toneladas de metal em cima dela. 304 00:13:19,592 --> 00:13:22,229 - É muito trauma para o corpo. - Eu sei. 305 00:13:22,230 --> 00:13:24,978 Sei exactamente o que significa isso. 306 00:13:26,451 --> 00:13:28,066 Não vou fazer controle de danos. 307 00:13:28,067 --> 00:13:29,896 Não vou fechá-la e esperar pelo melhor. 308 00:13:29,897 --> 00:13:32,387 - Preciso que pares. - Ela precisa de um fígado bom. 309 00:13:32,388 --> 00:13:35,229 - Meredith, pára um segundo. - Estou salvar-lhe a vida. 310 00:13:35,230 --> 00:13:37,356 Tirem as mãos da paciente. Agora! 311 00:13:45,088 --> 00:13:47,308 Grey. 312 00:13:52,263 --> 00:13:54,517 Vamos fechá-la. 313 00:14:05,723 --> 00:14:07,522 Foi um caos lá dentro. 314 00:14:08,607 --> 00:14:10,012 Salvámos a sua vida. 315 00:14:10,013 --> 00:14:13,143 O aneurisma estourava de qualquer maneira. Sabes disso. 316 00:14:13,144 --> 00:14:15,535 Devias-me ter ouvido, quando sugeri que fizesses... 317 00:14:15,536 --> 00:14:18,980 Entras na minha SO no meio da minha operação 318 00:14:18,981 --> 00:14:20,739 e queres dar-me ordens? 319 00:14:20,740 --> 00:14:22,240 Estou a tentar ajudar, Craig. 320 00:14:22,241 --> 00:14:25,172 Não sou o Craig. Sou o Dr. Thomas. 321 00:14:25,173 --> 00:14:28,095 Não quero e nem preciso da tua ajuda. 322 00:14:31,221 --> 00:14:33,681 Dr. Thomas, é uma ameaça para os nossos pacientes. 323 00:14:33,682 --> 00:14:36,249 - Tenho de ver um paciente. - Entregue a sua licença. 324 00:14:36,250 --> 00:14:37,938 Saia com elegância. Já está na hora. 325 00:14:37,939 --> 00:14:39,877 Não vou afastar-me. 326 00:14:40,645 --> 00:14:43,288 Preferes desta maneira, então vai ser assim. 327 00:14:43,289 --> 00:14:44,689 A partir de hoje, 328 00:14:44,690 --> 00:14:46,681 vais precisar de autorização, para tudo. 329 00:14:46,716 --> 00:14:49,196 Cada exame, cada curativo. 330 00:14:55,451 --> 00:14:57,807 Conversa com ele. 331 00:14:57,808 --> 00:14:59,992 Por favor. 332 00:15:06,425 --> 00:15:08,040 O seu fígado foi embrulhado. 333 00:15:08,041 --> 00:15:10,538 As próximas 24 horas vão ser cruciais. 334 00:15:10,539 --> 00:15:12,513 Monitoriza-a de perto. 335 00:15:14,619 --> 00:15:16,698 Meredith, tens um minuto? 336 00:15:29,671 --> 00:15:31,921 Queres que trate disso? 337 00:15:31,922 --> 00:15:33,966 Da minha paciente? Não. 338 00:15:42,296 --> 00:15:44,826 Meredith, estou preocupado que... 339 00:15:44,827 --> 00:15:47,183 isto esteja a aproximar-se muito da tua história. 340 00:15:47,184 --> 00:15:49,646 Depois do que passaste, o que... 341 00:15:49,647 --> 00:15:52,319 O que se passou com a tua irmã... 342 00:15:52,320 --> 00:15:54,673 Mesmos ferimentos, a mesma idade. 343 00:15:54,674 --> 00:15:56,261 Onde queres chegar? 344 00:15:57,944 --> 00:16:01,459 Emoções podem estar a atrapalhar o teu julgamento. 345 00:16:01,460 --> 00:16:03,576 Não estão. 346 00:16:06,489 --> 00:16:09,097 Com licença. Tenho de verificar a minha paciente. 347 00:16:17,780 --> 00:16:19,253 O que acontece agora? 348 00:16:19,254 --> 00:16:21,682 As próximas horas vão ser críticas. 349 00:16:21,683 --> 00:16:25,304 Quando ela acordar e puder mover braços e pernas, 350 00:16:25,305 --> 00:16:27,204 vamos saber se o fluxo sanguíneo está bom 351 00:16:27,205 --> 00:16:29,559 e que o enxerto resultou. 352 00:16:29,560 --> 00:16:31,633 Desculpe. 353 00:16:31,634 --> 00:16:34,448 Não são permitidas flores na UCI. 354 00:16:34,449 --> 00:16:36,346 Temos um stock de sementes, 355 00:16:36,347 --> 00:16:38,602 caso tudo expluda. 356 00:16:39,531 --> 00:16:41,003 Temos todo o tipo de grãos, 357 00:16:41,004 --> 00:16:43,681 de frutas e de vegetais que quiser. 358 00:16:45,505 --> 00:16:48,677 E a Katy preocupava-se com as flores. 359 00:16:52,329 --> 00:16:55,990 "Se o mundo acabar, vou querer uma coisa bonita." 360 00:16:58,940 --> 00:17:00,839 Vou colocá-las ali fora. 361 00:17:00,840 --> 00:17:03,162 Ela consegue ver de ali. Está bem? 362 00:17:09,979 --> 00:17:11,736 A culpa é minha. 363 00:17:11,737 --> 00:17:15,253 O aneurisma tinha rebentado nas mãos de qualquer um. 364 00:17:15,254 --> 00:17:16,863 Os seus vasos parecem algodão-doce. 365 00:17:16,864 --> 00:17:19,287 Mas o Parker não tinha prestado atenção na operação, 366 00:17:19,288 --> 00:17:20,688 se não estivesses lá. 367 00:17:20,689 --> 00:17:24,959 Não sejas convencida. Ele anda atrás de mim ao tempo. 368 00:17:24,960 --> 00:17:27,110 Estar sob avaliação é um passo para ser demitido. 369 00:17:27,111 --> 00:17:31,581 Acho impróprio preocupar-me com o meu emprego, 370 00:17:31,582 --> 00:17:34,888 quando a vida de uma mulher está em jogo. 371 00:17:34,889 --> 00:17:36,749 Vamos. Dou-te uma boleia. 372 00:17:36,750 --> 00:17:40,029 Temos outra operação amanhã. Tens de dormir. 373 00:17:47,800 --> 00:17:49,200 Vai ficar tudo bem. 374 00:17:49,201 --> 00:17:50,723 O Thomas fez-me deixar a minha paciente. 375 00:17:50,724 --> 00:17:52,327 Ela vai morrer, e ele vai ser demitido. 376 00:17:52,328 --> 00:17:53,894 Também estou a deixar a minha paciente. 377 00:17:53,895 --> 00:17:55,295 Tenho de ir buscar a Zola à creche, 378 00:17:55,296 --> 00:17:57,612 e o Derek está em viagem, então tem de ficar tudo bem. 379 00:17:57,613 --> 00:17:59,471 - Não vai. - Ela está cercada de internos. 380 00:17:59,472 --> 00:18:02,073 É um dos sinais, Meredith, como os gafanhotos 381 00:18:02,074 --> 00:18:04,218 ou os quatro cavaleiros do Apocalipse. 382 00:18:04,219 --> 00:18:06,349 Excepto que são três internos e é só uma noite. 383 00:18:06,350 --> 00:18:08,011 Precisas de uma mala para catástrofes. 384 00:18:08,012 --> 00:18:10,618 - O que é isso? - Uma mala de bebé para adulto. 385 00:18:10,619 --> 00:18:12,833 - Estou a fazer a minha. - O que há até agora? 386 00:18:12,834 --> 00:18:14,451 - Tequila. - É um bom princípio. 387 00:18:14,452 --> 00:18:15,858 O que mais? 388 00:18:15,859 --> 00:18:18,299 Uma boa mala de bebé tem reservas, 389 00:18:18,300 --> 00:18:19,724 caso as coisas acabem. 390 00:18:19,725 --> 00:18:21,414 - Mais tequila? - Eu estava de saída. 391 00:18:21,415 --> 00:18:22,995 Tento conseguir uma noite. 392 00:18:22,996 --> 00:18:25,387 E os meus internos decidem fechar o corte do meu paciente. 393 00:18:25,388 --> 00:18:27,843 Um corte infectado que estava aberto para melhorar. 394 00:18:27,844 --> 00:18:31,156 Médicos recém-nascidos dos infernos! 395 00:18:31,157 --> 00:18:33,800 - Eu vou ficar. - Eu vou voltar. 396 00:18:35,343 --> 00:18:37,169 - Olá. - Olá. 397 00:18:37,170 --> 00:18:38,723 Olá, docinho. 398 00:18:39,984 --> 00:18:42,164 Tenho de ir. Os meus internos estão com a minha paciente. 399 00:18:42,165 --> 00:18:44,209 Há roupas extras dentro da mala. 400 00:18:45,014 --> 00:18:47,621 - Está bem. - Certo. 401 00:18:48,846 --> 00:18:50,246 Olá. 402 00:18:50,247 --> 00:18:51,872 Não, não, não. 403 00:18:51,873 --> 00:18:53,382 Não faças isso contigo mesma. 404 00:18:53,383 --> 00:18:55,175 É bom para ela ver-te a trabalhar. 405 00:18:55,176 --> 00:18:57,216 Ver-te a ser bem-sucedida. 406 00:18:57,217 --> 00:18:59,860 É como ela se vai tornar uma grande executiva um dia. 407 00:18:59,861 --> 00:19:03,307 Porque a mãe trabalha. Isso é bom. 408 00:19:04,569 --> 00:19:06,816 Está bem. Devo-te uma. 409 00:19:06,817 --> 00:19:09,384 Tenho operação às 10h. Deixo-a na creche com a Sofia. 410 00:19:09,385 --> 00:19:11,922 Está bem. Adeus. 411 00:19:13,536 --> 00:19:15,406 Não podes dar mais sexo ao teu amigo sexual 412 00:19:15,407 --> 00:19:18,165 para ele não demitir o teu amigo velho? 413 00:19:18,166 --> 00:19:20,732 Não sou prostituta. 414 00:19:20,733 --> 00:19:23,967 Até pensei nisso. Mas é muito sexo. 415 00:19:23,968 --> 00:19:25,691 Ela está a aguentar-se mal. 416 00:19:25,692 --> 00:19:27,590 Devia levá-la de volta para a operação? 417 00:19:27,591 --> 00:19:30,901 - O que acha o Webber? - Que estou muito envolvida. 418 00:19:32,443 --> 00:19:35,368 - Verificação de sinais vitais. - Está bem. 419 00:19:41,200 --> 00:19:42,600 Ainda estás aí? 420 00:19:42,601 --> 00:19:44,893 Estou. Porque estás a sussurrar? 421 00:19:44,894 --> 00:19:47,072 O homem-granola está a dormir. 422 00:19:47,073 --> 00:19:49,330 Ele trouxe o próprio travesseiro. 423 00:19:52,771 --> 00:19:54,600 Estável aqui. Tu? 424 00:19:54,601 --> 00:19:57,137 Quase. 425 00:19:59,103 --> 00:20:01,316 Talvez devêssemos tentar dormir. 426 00:20:01,317 --> 00:20:03,502 Não vou conseguir dormir. 427 00:20:05,185 --> 00:20:07,230 Sim, nem eu. 428 00:20:07,930 --> 00:20:09,644 Sabes do que precisamos? 429 00:20:10,145 --> 00:20:14,300 - Do quê? - 30 segundos de dança. 430 00:20:16,686 --> 00:20:18,163 Estou muito cansada. 431 00:20:18,164 --> 00:20:20,173 Sim, eu também. 432 00:20:29,700 --> 00:20:31,100 Tu, acorda. 433 00:20:35,454 --> 00:20:37,176 Drª. Yang. 434 00:20:37,177 --> 00:20:39,522 Por favor, esteja viva. 435 00:20:39,523 --> 00:20:43,010 Boas notícias. A Srª. do Doomsday recuperou bem. 436 00:20:45,712 --> 00:20:47,540 Enquanto tiravas o teu sono de beleza, 437 00:20:47,541 --> 00:20:48,941 muita coisa aconteceu. 438 00:20:48,942 --> 00:20:51,689 Katy, porque não actualiza a Drª. Yang? 439 00:20:51,690 --> 00:20:56,917 Ela ainda não tomou café, então, pode saltar os detalhes. 440 00:20:56,918 --> 00:21:00,574 Vão fazer a minha segunda operação hoje à tarde. 441 00:21:00,575 --> 00:21:02,789 A Drª. Yang vai prepará-la. 442 00:21:02,790 --> 00:21:05,152 Assim que lavar os dentes. 443 00:21:06,835 --> 00:21:09,242 Ela precisa de outra operação para tirarmos o plástico 444 00:21:09,243 --> 00:21:11,722 e procurarmos hemorragias, mas ela não sobrevivia agora. 445 00:21:11,723 --> 00:21:13,757 - Então, o que fazemos? - Existe um momento perfeito. 446 00:21:13,758 --> 00:21:15,978 Temos de corrigir a acidose e a hipotermia. 447 00:21:15,979 --> 00:21:17,773 E garantir que a coagulação estabilizou. 448 00:21:17,774 --> 00:21:20,907 - E até lá? - Temos de mantê-la viva. 449 00:21:29,236 --> 00:21:31,599 Desculpa. Tenho operação daqui a dez minutos. 450 00:21:31,600 --> 00:21:34,000 Levei-a para a creche, mas ela está com febre. 451 00:21:34,001 --> 00:21:36,349 Deve ser da dentição. Mas eles só vão aceitá-la 452 00:21:36,350 --> 00:21:37,916 quando ela passar 24 horas sem febre. 453 00:21:37,917 --> 00:21:39,317 Eu disse que tenho operação? 454 00:21:39,318 --> 00:21:41,345 - Daqui a dez minutos. - Desculpa. 455 00:21:41,346 --> 00:21:44,792 Drª. Grey, a pressão da paciente está em 7/5. 456 00:21:44,793 --> 00:21:46,976 Merda. Edwards. 457 00:21:47,711 --> 00:21:51,262 Não. Apanhei os panados, estacionei o carro. 458 00:21:51,263 --> 00:21:53,514 - Eu sou médica. - Monitoriza a sua temperatura. 459 00:21:53,515 --> 00:21:56,299 Se passar de 38.5º, dá uma colher de paracetamol 460 00:21:56,300 --> 00:21:57,700 e soro. 461 00:21:57,701 --> 00:21:59,808 O copinho está na mala. Adeus, Zo. 462 00:21:59,809 --> 00:22:01,390 Adeusinho. 463 00:22:01,391 --> 00:22:04,198 Esta é uma má ideia. O Parker nunca vai autorizar. 464 00:22:04,199 --> 00:22:07,548 Não consigo dizer o quanto sou contra a tua 465 00:22:07,549 --> 00:22:10,820 ginástica extracurricular com aquele homem. 466 00:22:10,821 --> 00:22:14,156 Ele está a deixar-te antiquada e insegura. 467 00:22:14,157 --> 00:22:17,113 Os preservativos não protegem contra essas coisas. 468 00:22:17,114 --> 00:22:19,084 - Como é que tu... - Foste a primeira a dizer 469 00:22:19,085 --> 00:22:21,017 que estou aqui há muito tempo. 470 00:22:21,018 --> 00:22:25,770 A Katy está acordada, a falar, a mover as extremidades. 471 00:22:25,771 --> 00:22:27,775 A reparação resultou, então porque deixá-la 472 00:22:27,776 --> 00:22:30,483 sob a ameaça de um outro aneurisma? 473 00:22:30,484 --> 00:22:31,884 Mas e o Parker? 474 00:22:31,885 --> 00:22:34,568 Passo pouco tempo a pensar nele. 475 00:22:46,968 --> 00:22:51,127 É a tua filha que está a chorar do lado de fora? 476 00:22:51,128 --> 00:22:53,131 Olha, ela tem febre, 477 00:22:53,132 --> 00:22:55,232 o Derek está em viagem, e eu estou com a paciente... 478 00:22:55,233 --> 00:22:58,230 Sabes porque os homens acham que são melhores que as mulheres? 479 00:22:58,231 --> 00:22:59,994 Por causa dos bebés a chorar. 480 00:23:00,658 --> 00:23:02,299 Esperava que ninguém ouvisse. 481 00:23:02,300 --> 00:23:04,420 Todos nós estamos a ouvir. 482 00:23:04,421 --> 00:23:05,821 Eu estou a ouvir. 483 00:23:05,822 --> 00:23:07,689 O Dr. Ross está a ouvir lá de fora. 484 00:23:07,690 --> 00:23:09,907 A diferença é que o choro não o afecta. 485 00:23:09,908 --> 00:23:12,510 Mas tu e eu somos geneticamente predispostas 486 00:23:12,511 --> 00:23:15,814 a responder a bebés a chorar. 487 00:23:15,815 --> 00:23:17,685 Está a tirar a tua concentração. 488 00:23:18,593 --> 00:23:20,387 Vai ficar tudo bem. Estou quase a acabar. 489 00:23:20,388 --> 00:23:22,357 Isto é uma disputa de sexos. 490 00:23:22,358 --> 00:23:25,064 Se queremos ser melhores, temos de deixar os nossos bebés 491 00:23:25,065 --> 00:23:27,884 a chorar num lugar diferente da UTI. 492 00:23:30,058 --> 00:23:32,886 Drª. Yang, pode dizer-nos os riscos da operação mais uma vez? 493 00:23:32,887 --> 00:23:35,489 Will, o Dr. Thomas já fez isso. 494 00:23:35,490 --> 00:23:38,859 Posso morrer, tornar-me um vegetal, 495 00:23:38,860 --> 00:23:41,644 ou começar a escorrer cocó de unicórnio pelo ouvido. 496 00:23:41,645 --> 00:23:44,703 Já assinei a papelada. Vou fazer a operação. 497 00:23:44,704 --> 00:23:47,919 Ele também disse que podes viver com isso durante anos, 498 00:23:47,920 --> 00:23:49,521 sem ter outro aneurisma. 499 00:23:49,522 --> 00:23:52,899 - Não é verdade? - Sim. 500 00:23:52,900 --> 00:23:56,651 A noite passada, não sabia se ias acordar. 501 00:23:58,435 --> 00:24:00,685 Senti como se fosse o fim-do-mundo 502 00:24:00,686 --> 00:24:02,919 e não quero sentir isso outra vez. 503 00:24:02,920 --> 00:24:06,450 Queres que viva com uma bomba-relógio na cabeça 504 00:24:06,451 --> 00:24:09,564 e com medo até de soluçar por causa do aneurisma? 505 00:24:09,565 --> 00:24:11,771 Isso não é viver, sabes disso. 506 00:24:11,772 --> 00:24:14,571 Nós somos pró-activos, Will. 507 00:24:14,572 --> 00:24:18,825 Enfrentamos desastres sem tremer de medo. 508 00:24:20,301 --> 00:24:23,909 Diga-lhe Drª. Yang. Diga que vai ficar tudo bem. 509 00:24:28,199 --> 00:24:30,868 - Tesoura. Prepare o tubo. - Pronto. 510 00:24:30,869 --> 00:24:32,927 - Cheguei. - Os pulmões estão a falhar. 511 00:24:32,928 --> 00:24:34,817 - Temos de drenar. - Trato dela até às 15h. 512 00:24:34,818 --> 00:24:36,317 Depois tenho a reparação de uma hérnia. 513 00:24:36,318 --> 00:24:38,004 Brooks, veja a temperatura da Zola, 514 00:24:38,005 --> 00:24:41,008 e convença a creche a recebê-la de volta. 515 00:24:41,009 --> 00:24:43,553 - Está bem. - Tubo inserido. 516 00:24:43,554 --> 00:24:46,292 - Vou buscá-la. - Não esqueças a mala. 517 00:24:46,293 --> 00:24:48,209 Há mais roupas e fraldas. 518 00:24:48,210 --> 00:24:49,862 O copinho está no bolso lateral, 519 00:24:49,863 --> 00:24:51,836 e se ela for fazer pipi no bacio... 520 00:24:51,837 --> 00:24:53,816 Meredith, não vou treinar a tua filha. 521 00:24:53,817 --> 00:24:55,765 Está bem. Desculpe. Esquece. 522 00:24:55,766 --> 00:24:57,166 Já esqueci. 523 00:24:59,162 --> 00:25:01,612 Ele vai para a operação, Mer. Resolveu fazer a operação. 524 00:25:01,613 --> 00:25:03,431 E se fizer, vai ser demitido. 525 00:25:03,432 --> 00:25:05,331 Sim. 526 00:25:05,332 --> 00:25:08,852 Tenho de saber o exacto momento de reabrir a paciente. 527 00:25:08,853 --> 00:25:10,821 Há um mês, essa decisão era de outra pessoa. 528 00:25:10,822 --> 00:25:12,921 Eu era só mais uma residente. 529 00:25:12,922 --> 00:25:14,842 Mas, agora, se errar... 530 00:25:15,990 --> 00:25:17,804 - Doomsday. - Sim. 531 00:25:19,581 --> 00:25:20,990 Sabes do que precisamos? 532 00:25:20,991 --> 00:25:22,863 - Dançar? - Não. 533 00:25:22,864 --> 00:25:25,799 Precisamos, de nos safar. 534 00:25:25,800 --> 00:25:27,200 Sim. 535 00:25:30,197 --> 00:25:33,511 - Dr. Parker. - Drª. Yang. 536 00:25:33,512 --> 00:25:35,499 Estás um dia atrasada. 537 00:25:35,500 --> 00:25:37,457 Acabei de reabrir a fistula gastro pericárdica. 538 00:25:37,458 --> 00:25:39,681 Tens de tirar o Dr. Thomas da avaliação. 539 00:25:42,562 --> 00:25:45,550 Não foste boa a convencê-lo? 540 00:25:45,551 --> 00:25:47,357 - Porque ia eu fazer isso? - Ele é um risco. 541 00:25:47,358 --> 00:25:48,758 - Porque é velho? - Não. 542 00:25:48,759 --> 00:25:50,635 Porque costuma ignorar as minhas ordens. 543 00:25:50,636 --> 00:25:53,609 - Estavas na SO ontem. - Ele salvou a vida da paciente. 544 00:25:53,610 --> 00:25:55,209 Ele foi displicente e imprudente. 545 00:25:55,210 --> 00:25:58,486 Ele retirou um aneurisma e fez o enxerto em 30 minutos. 546 00:25:58,487 --> 00:26:00,291 Não consigo fazer isso. Tu consegues? 547 00:26:00,292 --> 00:26:03,204 - Não há motivo... - Cristina, não há discussão. 548 00:26:03,205 --> 00:26:04,666 Está feito. 549 00:26:08,238 --> 00:26:09,896 Então desfaz. 550 00:26:09,897 --> 00:26:11,509 Permite que ele acabe o prazo. 551 00:26:11,510 --> 00:26:14,667 Demiti-lo era mau para o hospital e para ti. 552 00:26:16,841 --> 00:26:19,524 Por favor, deixa isso passar. 553 00:26:22,031 --> 00:26:24,779 Sei que estás numa posição delicada, 554 00:26:24,780 --> 00:26:27,567 e parte disso é culpa minha. 555 00:26:27,568 --> 00:26:28,968 Vieste cheia de ti, 556 00:26:28,969 --> 00:26:31,947 achei que tinha de controlar a tua autoconfiança. 557 00:26:31,948 --> 00:26:33,794 Mas ele está a atrasar-te. 558 00:26:34,395 --> 00:26:36,700 Quando ele se for, vais perceber. 559 00:26:49,997 --> 00:26:52,725 A temperatura está nos 35ºC. Como está a coagulação? 560 00:26:52,726 --> 00:26:54,188 A RNI está em 1.3, 561 00:26:54,189 --> 00:26:58,082 e os níveis de pH estavam nos 7.29, há duas horas atrás. 562 00:26:58,083 --> 00:26:59,704 Está bem. Faz os exames outra vez. 563 00:27:06,407 --> 00:27:09,218 Porque diabos estás sentado no frio? 564 00:27:09,219 --> 00:27:11,847 O sol apareceu. Tenho de aproveitar. 565 00:27:14,254 --> 00:27:16,233 Deixa-me que faça a operação com outra pessoa. 566 00:27:16,234 --> 00:27:18,783 - Drª. Yang... - Ou engraxa-o. 567 00:27:18,784 --> 00:27:21,218 Acho que não sabes o quanto ele está decidido. 568 00:27:21,219 --> 00:27:24,909 Existe um único caminho para os médicos deste hospital. 569 00:27:24,910 --> 00:27:27,819 Chegam aqui a pensar que sou um Deus. 570 00:27:27,820 --> 00:27:31,000 Depois, começam a pensar que sou maluco. 571 00:27:31,001 --> 00:27:33,299 Até que se confortam, 572 00:27:33,300 --> 00:27:37,008 e percebem que sou apenas um velho. 573 00:27:37,009 --> 00:27:40,226 Nós fomos do princípio ao fim em pouco tempo. 574 00:27:40,227 --> 00:27:43,496 Se isto correr mal, pode ser o fim para ti. 575 00:27:43,497 --> 00:27:45,411 Não interessa. 576 00:27:45,412 --> 00:27:47,221 - Talvez esteja pronto. - Mas eu não. 577 00:27:47,222 --> 00:27:48,702 Não podes deixar-me aqui só. 578 00:27:48,703 --> 00:27:51,569 Estamos a falar de ti? Devias ter avisado. 579 00:27:51,570 --> 00:27:53,005 Não posso trabalhar aqui sem ti. 580 00:27:53,006 --> 00:27:55,630 Estás com medo dos aviões. Não vais a nenhum lugar. 581 00:27:57,839 --> 00:27:59,806 Não tem piada. 582 00:27:59,807 --> 00:28:02,128 Não, não tem. 583 00:28:02,129 --> 00:28:03,916 Gostas mais de mim 584 00:28:03,917 --> 00:28:07,744 do que qualquer outra pessoa durante muito tempo. 585 00:28:07,745 --> 00:28:09,368 Se me for embora, 586 00:28:09,369 --> 00:28:12,823 quero ir a lutar por uma coisa que acredito. 587 00:28:12,824 --> 00:28:15,354 Pelo futuro desta jovem. 588 00:28:15,355 --> 00:28:18,690 E destas mulheres que têm tanto para viver. 589 00:28:18,691 --> 00:28:21,756 - Vá lá. - Sabes que estou certo. 590 00:28:21,757 --> 00:28:24,720 Sabes que ela merece a operação. 591 00:28:24,721 --> 00:28:26,771 Nós somos a melhor equipa para isso. 592 00:28:49,675 --> 00:28:53,010 Então, decidiste voltar. 593 00:28:53,011 --> 00:28:55,807 Esta é a minha oportunidade. O pH e a coagulação estão bons. 594 00:28:55,808 --> 00:28:58,927 Não vai viver outro dia se não parar a hemorragia. 595 00:29:02,100 --> 00:29:03,981 O que foi? 596 00:29:03,982 --> 00:29:05,469 Nada, apenas... 597 00:29:05,470 --> 00:29:08,965 - Não. Não digas. - Dizer o quê? 598 00:29:08,966 --> 00:29:11,401 Não tem nada a ver com o que se passou na floresta. 599 00:29:11,402 --> 00:29:13,854 Estamos num hospital com recursos 600 00:29:13,855 --> 00:29:16,394 que nem sonhávamos em ter lá. 601 00:29:16,395 --> 00:29:20,278 E vou usá-los para salvar aquela miúda. 602 00:29:20,279 --> 00:29:23,641 Quando a sua família vier, quero dizer que ela está viva. 603 00:29:26,661 --> 00:29:29,374 Não digas que é como a Lexie. Não é. 604 00:29:31,673 --> 00:29:33,481 Boa sorte. 605 00:29:33,482 --> 00:29:35,955 Era o que ia dizer. Boa sorte. 606 00:29:36,578 --> 00:29:38,867 Obrigada. 607 00:29:38,868 --> 00:29:42,059 É a coisa certa a fazer-se. 608 00:29:42,902 --> 00:29:44,593 Também ia dizer isso. 609 00:29:49,005 --> 00:29:50,852 Vamos tirar devagar, 610 00:29:50,853 --> 00:29:53,299 para podermos procurar a hemorragia. 611 00:29:53,300 --> 00:29:54,974 Espera. São 16h30. 612 00:29:54,975 --> 00:29:56,499 Achei que estivesses com a Zola. 613 00:29:56,500 --> 00:29:58,600 Das 16h às 17h, é o turno da Drª. Kepner. 614 00:29:58,601 --> 00:30:00,850 Era, se a minha operação não tivesse sido tão longa. 615 00:30:00,851 --> 00:30:03,593 O jovem de 23 anos com mais cálculos que já vi. 616 00:30:03,594 --> 00:30:05,490 Estranho. Jovem com cálculos na vesícula? 617 00:30:05,491 --> 00:30:07,218 April, onde está a minha filha? 618 00:30:07,219 --> 00:30:10,023 16:30h. Com o Jackson, acho eu. 619 00:30:10,024 --> 00:30:11,606 April. 620 00:30:11,607 --> 00:30:13,209 Quando vi que a operação ia demorar, 621 00:30:13,210 --> 00:30:15,738 mandei o meu interno pedir ao Alex para ficar com ela, 622 00:30:15,739 --> 00:30:18,550 mas ele não pôde, então deixou-a com o Ted. 623 00:30:18,551 --> 00:30:20,084 Ia agora apanhá-la. 624 00:30:20,085 --> 00:30:22,490 A menos que o Jackson já tenha ido. Era a vez dele. 625 00:30:22,491 --> 00:30:24,147 Quem é o Ted? 626 00:30:24,148 --> 00:30:27,275 Enfermeiro do PS. 627 00:30:27,276 --> 00:30:30,124 E posso ver pelo teu olhar que não sabes quem é o Ted. 628 00:30:30,125 --> 00:30:32,445 Não te preocupes. Vou para lá agora. 629 00:30:32,446 --> 00:30:33,846 A Zola vai ficar bem. 630 00:30:33,847 --> 00:30:35,783 Ross, vai atrás dela. Não saias do lado dela 631 00:30:35,784 --> 00:30:37,580 até a minha filha estar fisicamente com ela. 632 00:30:37,581 --> 00:30:39,168 Pode deixar. 633 00:30:41,484 --> 00:30:43,942 - Pronta, Drª. Yang? - Pronta, senhor. 634 00:30:43,943 --> 00:30:45,384 - Tesoura. - Aqui está. 635 00:30:45,385 --> 00:30:47,252 - Alicate. - Alicate. 636 00:30:56,782 --> 00:30:58,400 Afastador Balfour. 637 00:30:58,401 --> 00:30:59,913 Afastador de externo. 638 00:30:59,914 --> 00:31:01,321 Aqui está. 639 00:31:18,201 --> 00:31:20,484 Estes vasos estão muito frágeis. 640 00:31:20,485 --> 00:31:22,040 Vamos com cuidado. 641 00:31:22,041 --> 00:31:24,108 Aspira como se a sua vida dependesse disso. 642 00:31:24,109 --> 00:31:26,574 Se as tuas mãos se moverem sem que tenha pedido, 643 00:31:26,575 --> 00:31:29,316 ela vai ter uma hemorragia. Onde está a aspiração? 644 00:31:29,317 --> 00:31:31,495 Estou a tentar, mas há muito sangue. 645 00:31:31,496 --> 00:31:33,714 Continua a tentar, Wilson. Wilson, aguenta firme. 646 00:31:33,715 --> 00:31:35,115 Acho que fiz isso. 647 00:31:35,116 --> 00:31:36,766 Ross, a minha filha está bem? 648 00:31:36,767 --> 00:31:38,532 Parece o recreio na sala dos atendentes. 649 00:31:38,533 --> 00:31:40,848 Estava toda suja de chupas, quando me vim embora. 650 00:31:40,849 --> 00:31:43,000 Quem a deixou lamber chupas? 651 00:31:44,700 --> 00:31:46,100 Tens razão. Não interessa. 652 00:31:46,101 --> 00:31:48,800 Vem ajudar a afastar. Preciso de mais visibilidade. 653 00:31:49,642 --> 00:31:51,264 Se isto continuar a correr bem, 654 00:31:51,265 --> 00:31:53,402 quero pôr o teu nome primeiro. 655 00:31:53,403 --> 00:31:56,857 Quando publicarmos? Isso é muito generoso. 656 00:31:56,858 --> 00:31:58,258 É verdade. 657 00:31:58,259 --> 00:31:59,910 Mas precisas mais do que eu. 658 00:31:59,911 --> 00:32:01,492 Pode ser o teu último artigo publicado. 659 00:32:01,493 --> 00:32:03,218 Essa é tua versão do agradecimento? 660 00:32:03,219 --> 00:32:04,763 Não, é a minha versão de: 661 00:32:04,764 --> 00:32:06,912 está a acabar, aproveita enquanto ainda tens. 662 00:32:06,913 --> 00:32:10,358 Ainda bem que não tive filhos. Eram iguais a ti. 663 00:32:10,359 --> 00:32:13,732 Eu tinha-os afogado no rio como cães. 664 00:32:13,733 --> 00:32:16,513 Vá lá. Sou o teu sonho tornado realidade. 665 00:32:16,514 --> 00:32:19,713 É verdade. 666 00:32:22,665 --> 00:32:24,602 Vais fazer-me vomitar. 667 00:32:25,971 --> 00:32:27,554 PA a cair. 668 00:32:27,555 --> 00:32:29,841 Isto é muito sangue. 669 00:32:31,216 --> 00:32:32,689 Quem se mexeu? 670 00:32:32,690 --> 00:32:34,801 Alguém se mexeu. Quem foi? 671 00:32:36,315 --> 00:32:37,963 Fui eu. 672 00:32:37,964 --> 00:32:39,652 Só um pouco. Desculpe. 673 00:32:39,653 --> 00:32:41,302 Está bem. Até ajuda, na verdade. 674 00:32:41,303 --> 00:32:43,599 A hemorragia deve estar no retro peritónio. 675 00:32:43,600 --> 00:32:47,144 Literalmente desta vez, ninguém se mexe. 676 00:32:47,145 --> 00:32:48,722 Não sejas insensível. 677 00:32:48,723 --> 00:32:51,674 As mulheres da tua geração acham que têm de ser insensíveis 678 00:32:51,675 --> 00:32:53,579 ou ninguém vai acreditar nas suas forças. 679 00:32:53,580 --> 00:32:56,216 Estão a lutar uma batalha que mulheres da minha geração, 680 00:32:56,217 --> 00:32:57,902 lutaram por vós. 681 00:32:57,903 --> 00:33:00,891 Podiam ter a graça de apreciar o seu trabalho 682 00:33:00,892 --> 00:33:02,723 e lutar por outra coisa. 683 00:33:02,724 --> 00:33:04,373 Ainda estou quase a vomitar. 684 00:33:04,374 --> 00:33:05,849 Esta sutura não está a aguentar-se. 685 00:33:05,850 --> 00:33:07,437 Passa outro prolene 4-0, por favor? 686 00:33:07,438 --> 00:33:09,299 A PA ainda está baixa. 687 00:33:09,300 --> 00:33:11,379 Eu sei disso. Pára de ver o monitor 688 00:33:11,380 --> 00:33:13,319 e ajuda-me a encontrar a hemorragia. 689 00:33:14,516 --> 00:33:17,359 Atenção na tua dissecção e não prendas a respiração. 690 00:33:17,360 --> 00:33:19,122 Agora queres dizer-me quando devo respirar? 691 00:33:19,123 --> 00:33:22,241 - Os vasos renais estão bons. - Merda. Continuem a afastar. 692 00:33:22,242 --> 00:33:24,495 Prendes a respiração quando dás o ponto. 693 00:33:24,496 --> 00:33:26,424 Quando páras de respirar, páras de pensar. 694 00:33:26,425 --> 00:33:28,257 - É um erro. - E agora? 695 00:33:28,258 --> 00:33:29,877 Espera. 696 00:33:30,961 --> 00:33:33,461 - Estou a respirar. - Devagar. 697 00:33:33,462 --> 00:33:36,063 Não como uma hiena ansiosa. 698 00:33:36,771 --> 00:33:38,735 Estátua. Não mexam as mãos. 699 00:33:42,848 --> 00:33:45,029 Temos de encontrar a origem ou ela morre. 700 00:33:47,772 --> 00:33:50,585 Não entrem em pânico. Nada de pânico. 701 00:33:50,586 --> 00:33:52,308 O meu nome há-de vir primeiro. 702 00:33:52,309 --> 00:33:55,158 Sabia que ia acabar assim. 703 00:33:55,159 --> 00:33:58,006 Vais ser a cirurgiã da tua geração. 704 00:33:58,007 --> 00:33:59,413 Sei disso desde que te conheci. 705 00:33:59,414 --> 00:34:02,818 Vão tentar diminuir-te, como fizeram comigo, 706 00:34:02,819 --> 00:34:04,721 e vão falhar. 707 00:34:04,722 --> 00:34:07,884 Quero que a comunidade médica saiba 708 00:34:07,885 --> 00:34:09,849 que ajudei a treinar-te. 709 00:34:15,375 --> 00:34:18,330 Está bem. O teu nome primeiro. 710 00:34:31,590 --> 00:34:33,132 Encontrei. Pinça. 711 00:34:33,133 --> 00:34:35,002 Pequeno corte na ilíaca externa. 712 00:34:42,807 --> 00:34:44,847 Alguém sabe o que fazemos agora? 713 00:34:44,848 --> 00:34:46,885 - Fechar a artéria? - Não. 714 00:34:46,886 --> 00:34:48,649 Recolocamos a pinça com um penso? 715 00:34:48,650 --> 00:34:51,287 - Não. - Então o quê? 716 00:34:51,288 --> 00:34:53,430 30 segundos de dança. 717 00:34:59,232 --> 00:35:01,202 Dancem ou estão demitidos. 718 00:35:11,084 --> 00:35:13,973 A pinça está a soltar-se. Podes prendê-la? 719 00:35:13,974 --> 00:35:15,874 Tesoura. 720 00:35:15,875 --> 00:35:17,681 Consegues fazer isso, avô? 721 00:35:20,279 --> 00:35:21,929 Dr. Thomas? 722 00:35:24,188 --> 00:35:25,883 Dr. Thomas? 723 00:36:03,166 --> 00:36:05,396 Dr. Thomas! Preciso de outra pinça. 724 00:36:05,397 --> 00:36:06,798 Alguém vá até ele. 725 00:36:06,799 --> 00:36:08,600 - O que se passa? - Não tem pulso. 726 00:36:08,601 --> 00:36:10,524 Apanhem o carrinho de reanimação. 727 00:36:10,525 --> 00:36:12,529 Merda! Preciso de um ângulo melhor. 728 00:36:12,530 --> 00:36:13,965 Vamos colocá-lo num acesso central. 729 00:36:13,966 --> 00:36:15,433 Apanha vestes e luvas. 730 00:36:15,434 --> 00:36:16,926 O que se passa? 731 00:36:16,927 --> 00:36:18,342 Já puseram as pás? 732 00:36:18,343 --> 00:36:20,505 - A carregar. - Carrega com 200. 733 00:36:20,506 --> 00:36:22,350 Pronto. Afastem-se! 734 00:36:23,037 --> 00:36:24,749 - Nada. - Mas que... 735 00:36:24,750 --> 00:36:26,215 Ele desmaiou no meio da operação. 736 00:36:26,216 --> 00:36:28,371 Já lhe demos um choque. Carrega com 300! 737 00:36:28,372 --> 00:36:29,776 Porque ainda estás a operar? 738 00:36:29,777 --> 00:36:31,178 Não te preocupes com isso agora. 739 00:36:31,179 --> 00:36:32,580 Afastem-se! 740 00:36:33,265 --> 00:36:34,674 - Nada. Outra vez! - A carregar. 741 00:36:34,675 --> 00:36:36,745 - Tem pulso? - Afastem-se! 742 00:36:36,746 --> 00:36:38,428 Parker, tem pulso? 743 00:36:38,429 --> 00:36:40,038 Alguém me diga o que se passa. 744 00:36:40,039 --> 00:36:41,440 Começar a reanimação. 745 00:36:41,441 --> 00:36:43,525 Trata da tua paciente, Cristina. 746 00:36:43,526 --> 00:36:45,301 Não segures a respiração. 747 00:36:45,302 --> 00:36:47,349 Páras de pensar, quando páras de respirar. 748 00:36:48,747 --> 00:36:51,294 Respira. Por favor, meu Deus. 749 00:36:52,468 --> 00:36:54,128 Respira. 750 00:37:05,097 --> 00:37:06,537 Meu Deus! 751 00:37:06,538 --> 00:37:07,939 Não me digas que ela... 752 00:37:07,940 --> 00:37:09,341 Ela está bem. 753 00:37:10,310 --> 00:37:12,552 A Katy tem um coração forte. 754 00:37:12,553 --> 00:37:14,874 Ela deve ter uma longa vida pela frente. 755 00:37:14,875 --> 00:37:16,310 Uma vida muito longa. 756 00:37:16,311 --> 00:37:17,712 Obrigado. 757 00:37:21,559 --> 00:37:23,100 Obrigado. 758 00:37:24,621 --> 00:37:26,155 Ela está bem. 759 00:37:34,692 --> 00:37:36,917 Respira, Drª. Yang. 760 00:37:36,918 --> 00:37:39,018 Não sejas insensível. 761 00:37:39,019 --> 00:37:41,156 Estás a esconder-te. 762 00:37:46,569 --> 00:37:49,787 As mulheres da tua geração não são graciosas. 763 00:37:49,788 --> 00:37:52,301 É um insulto para a natureza. 764 00:38:01,474 --> 00:38:03,487 Cirurgiões medíocres vão ver-te 765 00:38:03,488 --> 00:38:06,873 e vão murchar-se com a tua sombra. 766 00:38:07,581 --> 00:38:10,076 Não te rebaixes para os consolar. 767 00:38:25,805 --> 00:38:27,834 Não procures por amigos aqui. 768 00:38:27,835 --> 00:38:30,096 Não vais encontrar. 769 00:38:30,097 --> 00:38:33,442 Nenhuma destas pessoas consegue perceber-te. 770 00:38:34,375 --> 00:38:36,236 Nunca vão perceber-te. 771 00:38:38,562 --> 00:38:39,963 Se tiveres sorte, 772 00:38:39,964 --> 00:38:43,781 um dia, quando estiveres velha e enrugada como eu, 773 00:38:43,782 --> 00:38:45,771 vais encontrar um jovem médico 774 00:38:45,772 --> 00:38:49,385 que só se importa com a medicina. 775 00:38:49,386 --> 00:38:52,487 E vais treiná-lo, como eu te treinei. 776 00:38:52,488 --> 00:38:55,478 Até lá, lê um bom livro. 777 00:38:55,479 --> 00:38:58,088 Nasceste para ser grandiosa, Yang. 778 00:38:58,089 --> 00:39:00,912 Não me decepciones. 779 00:39:09,999 --> 00:39:11,612 Meu Deus! Onde está ela? 780 00:39:11,613 --> 00:39:13,014 Onde está a Zola? 781 00:39:21,425 --> 00:39:23,786 Aqui está ela! A tua mãe! 782 00:39:23,787 --> 00:39:25,729 A Kepner teve de entrar numa colectomia, 783 00:39:25,730 --> 00:39:27,854 então apanhei-a, certo? 784 00:39:27,855 --> 00:39:29,365 Olá. 785 00:39:30,638 --> 00:39:32,746 Parece estar a sentir-se muito melhor. 786 00:39:33,516 --> 00:39:36,169 Lemos "Boa Noite, Lua" várias vezes. 787 00:39:36,170 --> 00:39:39,568 E ela tentou ensinar-me a fazer aquele cumprimento. 788 00:39:39,569 --> 00:39:42,988 Mas o tio Owen é muito mau. 789 00:39:42,989 --> 00:39:44,620 A febre baixou, 790 00:39:44,621 --> 00:39:47,244 estava 37,5 °C na última vez que verifiquei. 791 00:39:47,245 --> 00:39:49,652 Drª. Grey! 792 00:39:49,653 --> 00:39:51,054 Ela piorou? 793 00:39:51,055 --> 00:39:52,912 A Melissa está a perguntar por si. 794 00:39:54,042 --> 00:39:55,458 Podes ir. Eu trato dela. 795 00:39:55,459 --> 00:39:56,986 Linda. Adeus, Zozo. 796 00:39:56,987 --> 00:39:58,561 Faz adeus. 797 00:39:58,562 --> 00:40:00,096 O que vamos fazer? 798 00:40:00,097 --> 00:40:04,687 Bate aqui! 799 00:40:09,177 --> 00:40:11,034 Melissa. 800 00:40:11,035 --> 00:40:12,777 Apresento-lhe a Drª. Grey. 801 00:40:13,934 --> 00:40:17,482 - Olá. - Olá. 802 00:40:19,049 --> 00:40:20,627 Eu... 803 00:40:21,478 --> 00:40:24,599 Não sei do que se lembra. 804 00:40:25,422 --> 00:40:28,002 Eu estava presa... 805 00:40:29,009 --> 00:40:31,292 debaixo de alguma coisa. 806 00:40:32,109 --> 00:40:34,148 E você estava lá. 807 00:40:36,947 --> 00:40:39,447 Você estava, não era? 808 00:40:39,448 --> 00:40:41,369 Estava. 809 00:40:50,878 --> 00:40:52,620 Obrigada. 810 00:40:55,266 --> 00:40:56,667 O que é isto? 811 00:40:56,668 --> 00:40:59,580 A minha lista de amas confiáveis. 812 00:41:00,974 --> 00:41:02,933 Vais precisar, Drª. Grey. 813 00:41:02,934 --> 00:41:04,335 És uma atendente agora, 814 00:41:04,336 --> 00:41:06,437 nunca se sabe quando alguma coisa vai acontecer. 815 00:41:06,438 --> 00:41:08,382 E isso é precioso. 816 00:41:08,383 --> 00:41:10,754 Não a entrego a qualquer um. 817 00:41:10,755 --> 00:41:12,165 Obrigada. 818 00:41:21,561 --> 00:41:23,957 Por favor, não acordes. 819 00:41:23,958 --> 00:41:25,410 Boa menina. 820 00:41:27,686 --> 00:41:29,932 Meu Deus! Não! 821 00:41:29,933 --> 00:41:31,344 Esta noite, não! 822 00:41:31,345 --> 00:41:33,135 Nem mais uma coisinha! 823 00:41:46,241 --> 00:41:49,243 Bebi uma garrafa de tequila. 824 00:41:49,244 --> 00:41:51,836 Mal posso... 825 00:41:51,837 --> 00:41:53,809 Nem me lembro do meu nome. 826 00:42:02,136 --> 00:42:04,163 A Lexie está morta. 827 00:42:08,520 --> 00:42:10,612 Sim. 828 00:42:12,879 --> 00:42:15,011 Estão todos mortos. 829 00:42:20,616 --> 00:42:24,684 Adaptação para Português: zecacurto