Anteriormente em Greys Anatomy...
Drª. Grey, você esteve num acidente de aviação.
Onde está a Lexie? A minha irmã está morta.
Vão mandar-nos para casa amanhã, de avião.
Eu disse à Bailey para nos sedar.
Cristina, por favor. Diz alguma coisa, por favor.
Estou preocupada que estejas a fugir.
É isso mesmo. Estou a fugir.
E também devias, coisas horríveis acontecem aqui.
Não. Aconteceu uma coisa horrível e devíamos ficar juntas.
Como está a Yang? Gosta de Minnesota?
Não preciso gostar dele. É só o meu amigo sexual.
Como foi com o Dr. Thomas?
Eu respeito-o. É um marco histórico.
Há já algum tempo que não tenho ninguém
que se interesse o suficiente para me aborrecer.
Ele é o meu melhor amigo. Meu, aqui em Minnesota.
Eles chamam-te medusa.
O monstro de cabelos de serpente que transforma o povo em pedras.
- Acho que não é um demónio. - Concentra-te.
- Vais demiti-lo? - Não podemos.
Mas podemos forçá-lo a aposentar-se.
Não faz mal se não estiveres pronta.
Disse que ia. Vou estar aí.
- Ela não vai entrar no avião. - Se calhar não.
És a minha alma gémea. Sempre vais ser.
Às vezes, as coisas estão fora do teu controle.
Não podes modificá-las.
Não pode moldá-las à tua vontade.
Não interessa se já estás 45 minutos atrasada,
se não penteaste o cabelo, se não fizeste o pequeno-almoço
e nem se estás a destruir células do cérebro
enquanto te sentas aqui a morrer.
A morrer por dentro.
Faz xixi.
Acalma-te e faz.
Fizeste?
Fizeste pipi no bacio da menina grande?
Bacio.
Pipi no bacio. Pipi no bacio.
Por favor, não me faças estrangular-te.
Não consigo mexer-me.
Tenho de me mexer, mas não consigo.
Acho que estou congelada neste lugar.
Literalmente congelada.
Posso ficar e aquecer-te.
Gostas de ser a conchinha grande ou a pequena?
Não sou uma concha.
Sou uma faca e vou furar-te o olho.
Acho que vou tentar dormir um pouco.
Tens a certeza?
Não consigo olhar para ti.
Tenho a certeza.
Também não consigo olhar para ti.
Por favor, diz que estás infeliz?
Estamos a treinar o uso do bacio.
Estou a usar avental.
Não, estou muito feliz.
O meu casaco serve como saco de dormir.
- Aqui está, Zo. - Olá, Zozo.
Não te esqueças de avisar a mãe se quiseres fazer xixi, certo?
O que importa são as camadas, Mer.
- Bom dia. Como vai? - Bom dia!
- Tivemos uma boa nevasca ontem. - Com certeza.
- Tenha um bom dia! - Você também.
Quem era?
Estou a socializar. Eu agora socializo.
Não. Acho que ela...
Fizeste xixi? Acho que ela fez xixi em cima de mim.
Também tens uma voz falsa.
Estou a usar com uma criança. Como deve ser.
Diz-lhe para resolver isso.
Ou nunca vai chegar ao Supremo Tribunal.
- Ela tem de se safar. - Desculpa?
Arranjar uma maneira. É uma coisa de Minnesota.
Não nos afundamos em autopiedade.
Somos duros na queda.
Somos amigáveis. Nós somos...
O meu carro está coberto por uma montanha de neve.
Arranja uma maneira.
Odeio-te.
Estou quase pronto.
- Olá. - Olá.
Tens de trocar-lhe a fralda, estou atrasada.
O pai vai viajar de comboio hoje
para dar um papel chato para pessoas chatas.
Zola, o teu pai é o meu herói.
- Amo-te. - Adeus.
Vemo-nos daqui a uns dias.
Esqueci-me dos panados de peixe.
Para quê?
É o dia multicultural da escola.
Somos o Brasil. Queimei a primeira fornada.
- Até logo. - Certo. Adeus.
Diz "adeus" à mãe.
Adeus, mãe. Eu sei.
Estás de mau humor.
O meu carro está coberto de neve.
Não deixes cair migalhas no tapete.
Trouxeste-me um donuts recheado.
Não fiques emocionada. Come.
Vais precisar de forças. Vê.
Um anel vascular completo e um enorme aneurisma.
O maior aneurisma que já vi.
Considerando a tua idade, isso quer dizer muito.
Se começares a falar dessa maneira,
vou arranjar outra para operar comigo.
Ela é nossa?
- Ainda de mau humor? - Obrigada, meu Deus. Obrigada.
Estou a tentar conduzir.
Desculpa.
Essa coisa gigante está no meu corpo?
Sim.
Foi causado por um defeito congénito no coração.
Está aí há muito tempo.
Vamos ter de fazer duas operações.
A primeira vai reparar o aneurisma.
Na segunda, vamos reparar o defeito.
Para evitar que outro aneurisma se forme.
E pensávamos estar prontos para qualquer coisa.
Isso não é nada. Estamos prontos para holocausto nuclear.
Isto são só uns dias no hospital.
Estamos à espera de um holocausto nuclear?
Não, nós somos treinados para desastres.
- São da defesa civil? - Não, somos...
- Will. - O quê?
Eles são os meus médicos,
não quero que pensem que somos malucos.
Não somos malucos.
Estamos preparados para o Apocalipse.
Acham que somos malucos.
- Não. - Não.
Não somos os malucos do calendário maia.
Estamos a preparar-nos para a realidade,
destruição da camada do ozono, aquecimento global,
derretimento das calotas polares.
Conhecemo-nos numa aula de bolsas para catástrofes.
- Posso perguntar? - São mochilas de sobrevivência.
Devia ter uma ou várias.
Uma em casa e outra no carro.
A sua operação vai ser esta tarde.
Só precisamos de uns exames, e vamos estar prontos.
Está tudo bem, querida. Pequenas doses de radiação
preparam o teu corpo para a destruição do ozono.
É o meu dia de sorte.
É enorme. Enviei para ti.
Olha para o meu aneurisma gigante
e inveja o presente que o Thomas me deu.
Não posso. Estou a conduzir.
Estou com ciúmes. Tens um novo melhor amigo.
Tenho mesmo. Talvez o ame mais do que te amo a ti.
Estou feliz por ambos.
E vão ser duas operações,
porque ela tem um anel vascular completo.
Que sorte a tua!
Ainda és uma mãe amarga e trabalhadora?
Sim. Tenho xixi nos sapatos.
És médica. Não podes dizer "urina"?
Urina nos meus sapatos é mais atraente?
- Preciso de ajuda! - Aconteceu um acidente.
- Foi grave? - Não me parece.
Tenho de ir.
Estou bem. Havia uma mulher na bicicleta.
Acho que lhe bati. Ouvi os meus pneus a bater.
- Chamem o 911. - Eu ligo.
Ela está a ser esmagada aqui em baixo.
Alguém sabe fazer RCP?
Consegue ouvir-me? Sou médica.
- Como se chama? - Ela está a respirar?
Melissa. Não consigo respirar.
Melissa, vamos tirá-la daí, está bem?
Sou médica. Ela mal respira. Temos de mover o carro.
Os paramédicos disseram para não a mover.
- Já vêem aí. - Ela não consegue respirar.
Vai morrer antes deles chegarem.
Não quero ser responsável por ela ficar paralítica.
Não vê que ela está a morrer?
Quer ser responsável por isso?
Preciso que me ajudem a mover o carro.
Alguém vai ajudar-me?
" GREYS ANATOMY" - S09E05 - Beautiful Doom -
...Insubs...
Alguém vai ajudar-me?
Vamos, pessoal. Vamos fazer isto.
Está bem.
Pronto. Todos no três.
Podemos fazer isto. Cá vamos nós.
Um, dois, três.
Vá lá!
Só mais um pouco. Um pouco mais alto.
Está bem, deixe-me ajudar.
Devagar, com calma. Ela está quase fora.
- Está bem. - Ela saiu!
Ela está azul.
Vamos lá, respire.
Por favor, respire.
Respire.
Respire, vamos lá.
Ela está viva.
Drª. Yang.
Espero que tenhas dormido bem.
Uma fistula gastro pericárdica chegou ao PS,
e gostava que te juntasses a mim.
- Com um pneumo pericárdio? - Dos grandes.
Fizeste uma descompressão peri cardial?
Vou agora fazer.
Não posso. Vou operar com o Thomas.
Cristina...
Estou a oferecer-te uma fistula gastro pericárdica.
Chocolate? Pretzels? Não. Chocolate.
Drª. Yang.
Desculpa. Não estou disponível.
Wilson, temos uma ciclista atropelada.
Múltiplas lesões. Preciso que avises lá em cima.
Diz-lhes que precisamos de uma SO. Abre e chama o Ross.
Ele está comigo hoje.
Tu, preciso que vás buscar o meu carro.
Está na esquina da 4 com a Pike. No banco de trás há uma caixa
com panados de peixe congelados.
Apanha, frita e leva para a creche.
- Grey, roubaste-me a interna? - Desculpa.
É interessante que por mais maluca que seja,
ainda penteia o cabelo.
- Achei-a encantadora. - Sim?
Tens uma mala para catástrofes naquele teu carro velho?
Não tenho desejo nenhum de sobreviver ao Armageddon.
Quando ele chegar, quero ir depressa.
Não mencionaste que a tua operação
era um aneurisma do tamanho de uma Honey crisp.
É um tipo de maçã. Fruta do nosso estado.
Não me lembro de ter falado da operação contigo.
Drª. Yang, posso falar contigo?
Este aneurisma é uma área de desastre.
Temos um bom plano cirúrgico.
Deixa-me passar a operação para outra pessoa.
Não.
Não sei o que se passa.
Talvez tenhas pena do Thomas.
Talvez gostes mesmo dele.
Eu gosto dele. É um bom velhinho.
Mas não há nada a ganhar se trabalhares com ele.
Nada.
Na verdade, há sim.
Sucção.
Há muito sangue. A sucção está a entupir.
Ajusta o ângulo. Abaixa a mão.
Ross, vamos ver o intestino delgado.
- Como faço isso? - Passa as mãos, procura lesões.
Devagar e com cuidado.
Acabei de deixar a Sofia na creche.
Lembraste-te do dia multicultural?
Lembrei-me. Fiz panados de peixe.
Disse que levava bananas, mas esqueci-me.
Ninguém vai notar.
O Mark lembrava-se sempre dessas coisas.
A fractura é perto da artéria femoral.
Está a perder muito sangue?
Sim.
- Sucção. - Estou a tentar.
Wilson, vem aqui e tira com as mãos.
Tira só.
Aqui mesmo.
Isso era mais rápido se usasses uma tesoura.
Quando o tecido é fino e frágil,
os dedos são melhores para isolar a anatomia.
Encontrei o ponto de inserção na carótida.
Dr. Parker.
Duas visitas num dia. Que prazer.
Tenho de garantir que o Dept.
funcione nos mais altos padrões.
Deixa-te disso. Queres ver de camarote o meu fim inevitável.
Espero que me perdoes se te desapontar.
Drª. Yang, está pronta para desviar a subclávia?
Não, não, não.
- O aneurisma rebentou? - Faça pressão.
Estou a tentar.
O furo está a ficar maior. Merda. Merda.
Veja como fala, Drª. Yang.
Coordeno uma SO respeitável. Pinça.
Drª. Yang, sugiro que também apanhe uma.
Coloque-a no bypass. Precisa de tempo.
Ouve-me. A Drª. Yang vai dizer-te
que faço isto desde o período jurássico.
Vamos acabar num instante.
Chega. Vou preparar-me.
Pinça colocada.
Vamos, Drª. Yang. Não podemos perder tempo.
O fígado está a ficar sem sangue.
Ross, sucção. Wilson, apanhe uma pinça.
Pode deixar. Qual delas devo pedir?
Debakey.
Boas notícias. Encontrámos os pais, em Toronto.
Vão apanhar o próximo voo.
Sucção e outro saco de sangue.
Esta é o 57º saco de sangue.
Já demos quatro vezes o volume sanguíneo do corpo.
Estou no controle. Mais toalhas.
Talvez seja a hora de fechar e deixá-la descansar.
Parece que as hipóteses estão a esgotar-se, Grey.
A paciente só aguenta até um certo ponto.
Foram 2 toneladas de metal em cima dela.
- É muito trauma para o corpo. - Eu sei.
Sei exactamente o que significa isso.
Não vou fazer controle de danos.
Não vou fechá-la e esperar pelo melhor.
- Preciso que pares. - Ela precisa de um fígado bom.
- Meredith, pára um segundo. - Estou salvar-lhe a vida.
Tirem as mãos da paciente. Agora!
Grey.
Vamos fechá-la.
Foi um caos lá dentro.
Salvámos a sua vida.
O aneurisma estourava de qualquer maneira. Sabes disso.
Devias-me ter ouvido, quando sugeri que fizesses...
Entras na minha SO no meio da minha operação
e queres dar-me ordens?
Estou a tentar ajudar, Craig.
Não sou o Craig. Sou o Dr. Thomas.
Não quero e nem preciso da tua ajuda.
Dr. Thomas, é uma ameaça para os nossos pacientes.
- Tenho de ver um paciente. - Entregue a sua licença.
Saia com elegância. Já está na hora.
Não vou afastar-me.
Preferes desta maneira, então vai ser assim.
A partir de hoje,
vais precisar de autorização, para tudo.
Cada exame, cada curativo.
Conversa com ele.
Por favor.
O seu fígado foi embrulhado.
As próximas 24 horas vão ser cruciais.
Monitoriza-a de perto.
Meredith, tens um minuto?
Queres que trate disso?
Da minha paciente? Não.
Meredith, estou preocupado que...
isto esteja a aproximar-se muito da tua história.
Depois do que passaste, o que...
O que se passou com a tua irmã...
Mesmos ferimentos, a mesma idade.
Onde queres chegar?
Emoções podem estar a atrapalhar o teu julgamento.
Não estão.
Com licença. Tenho de verificar a minha paciente.
O que acontece agora?
As próximas horas vão ser críticas.
Quando ela acordar e puder mover braços e pernas,
vamos saber se o fluxo sanguíneo está bom
e que o enxerto resultou.
Desculpe.
Não são permitidas flores na UCI.
Temos um stock de sementes,
caso tudo expluda.
Temos todo o tipo de grãos,
de frutas e de vegetais que quiser.
E a Katy preocupava-se com as flores.
"Se o mundo acabar, vou querer uma coisa bonita."
Vou colocá-las ali fora.
Ela consegue ver de ali. Está bem?
A culpa é minha.
O aneurisma tinha rebentado nas mãos de qualquer um.
Os seus vasos parecem algodão-doce.
Mas o Parker não tinha prestado atenção na operação,
se não estivesses lá.
Não sejas convencida. Ele anda atrás de mim ao tempo.
Estar sob avaliação é um passo para ser demitido.
Acho impróprio preocupar-me com o meu emprego,
quando a vida de uma mulher está em jogo.
Vamos. Dou-te uma boleia.
Temos outra operação amanhã. Tens de dormir.
Vai ficar tudo bem.
O Thomas fez-me deixar a minha paciente.
Ela vai morrer, e ele vai ser demitido.
Também estou a deixar a minha paciente.
Tenho de ir buscar a Zola à creche,
e o Derek está em viagem, então tem de ficar tudo bem.
- Não vai. - Ela está cercada de internos.
É um dos sinais, Meredith, como os gafanhotos
ou os quatro cavaleiros do Apocalipse.
Excepto que são três internos e é só uma noite.
Precisas de uma mala para catástrofes.
- O que é isso? - Uma mala de bebé para adulto.
- Estou a fazer a minha. - O que há até agora?
- Tequila. - É um bom princípio.
O que mais?
Uma boa mala de bebé tem reservas,
caso as coisas acabem.
- Mais tequila? - Eu estava de saída.
Tento conseguir uma noite.
E os meus internos decidem fechar o corte do meu paciente.
Um corte infectado que estava aberto para melhorar.
Médicos recém-nascidos dos infernos!
- Eu vou ficar. - Eu vou voltar.
- Olá. - Olá.
Olá, docinho.
Tenho de ir. Os meus internos estão com a minha paciente.
Há roupas extras dentro da mala.
- Está bem. - Certo.
Olá.
Não, não, não.
Não faças isso contigo mesma.
É bom para ela ver-te a trabalhar.
Ver-te a ser bem-sucedida.
É como ela se vai tornar uma grande executiva um dia.
Porque a mãe trabalha. Isso é bom.
Está bem. Devo-te uma.
Tenho operação às 10h. Deixo-a na creche com a Sofia.
Está bem. Adeus.
Não podes dar mais sexo ao teu amigo sexual
para ele não demitir o teu amigo velho?
Não sou prostituta.
Até pensei nisso. Mas é muito sexo.
Ela está a aguentar-se mal.
Devia levá-la de volta para a operação?
- O que acha o Webber? - Que estou muito envolvida.
- Verificação de sinais vitais. - Está bem.
Ainda estás aí?
Estou. Porque estás a sussurrar?
O homem-granola está a dormir.
Ele trouxe o próprio travesseiro.
Estável aqui. Tu?
Quase.
Talvez devêssemos tentar dormir.
Não vou conseguir dormir.
Sim, nem eu.
Sabes do que precisamos?
- Do quê? - 30 segundos de dança.
Estou muito cansada.
Sim, eu também.
Tu, acorda.
Drª. Yang.
Por favor, esteja viva.
Boas notícias. A Srª. do Doomsday recuperou bem.
Enquanto tiravas o teu sono de beleza,
muita coisa aconteceu.
Katy, porque não actualiza a Drª. Yang?
Ela ainda não tomou café, então, pode saltar os detalhes.
Vão fazer a minha segunda operação hoje à tarde.
A Drª. Yang vai prepará-la.
Assim que lavar os dentes.
Ela precisa de outra operação para tirarmos o plástico
e procurarmos hemorragias, mas ela não sobrevivia agora.
- Então, o que fazemos? - Existe um momento perfeito.
Temos de corrigir a acidose e a hipotermia.
E garantir que a coagulação estabilizou.
- E até lá? - Temos de mantê-la viva.
Desculpa. Tenho operação daqui a dez minutos.
Levei-a para a creche, mas ela está com febre.
Deve ser da dentição. Mas eles só vão aceitá-la
quando ela passar 24 horas sem febre.
Eu disse que tenho operação?
- Daqui a dez minutos. - Desculpa.
Drª. Grey, a pressão da paciente está em 7/5.
Merda. Edwards.
Não. Apanhei os panados, estacionei o carro.
- Eu sou médica. - Monitoriza a sua temperatura.
Se passar de 38.5º, dá uma colher de paracetamol
e soro.
O copinho está na mala. Adeus, Zo.
Adeusinho.
Esta é uma má ideia. O Parker nunca vai autorizar.
Não consigo dizer o quanto sou contra a tua
ginástica extracurricular com aquele homem.
Ele está a deixar-te antiquada e insegura.
Os preservativos não protegem contra essas coisas.
- Como é que tu... - Foste a primeira a dizer
que estou aqui há muito tempo.
A Katy está acordada, a falar, a mover as extremidades.
A reparação resultou, então porque deixá-la
sob a ameaça de um outro aneurisma?
Mas e o Parker?
Passo pouco tempo a pensar nele.
É a tua filha que está a chorar do lado de fora?
Olha, ela tem febre,
o Derek está em viagem, e eu estou com a paciente...
Sabes porque os homens acham que são melhores que as mulheres?
Por causa dos bebés a chorar.
Esperava que ninguém ouvisse.
Todos nós estamos a ouvir.
Eu estou a ouvir.
O Dr. Ross está a ouvir lá de fora.
A diferença é que o choro não o afecta.
Mas tu e eu somos geneticamente predispostas
a responder a bebés a chorar.
Está a tirar a tua concentração.
Vai ficar tudo bem. Estou quase a acabar.
Isto é uma disputa de sexos.
Se queremos ser melhores, temos de deixar os nossos bebés
a chorar num lugar diferente da UTI.
Drª. Yang, pode dizer-nos os riscos da operação mais uma vez?
Will, o Dr. Thomas já fez isso.
Posso morrer, tornar-me um vegetal,
ou começar a escorrer cocó de unicórnio pelo ouvido.
Já assinei a papelada. Vou fazer a operação.
Ele também disse que podes viver com isso durante anos,
sem ter outro aneurisma.
- Não é verdade? - Sim.
A noite passada, não sabia se ias acordar.
Senti como se fosse o fim-do-mundo
e não quero sentir isso outra vez.
Queres que viva com uma bomba-relógio na cabeça
e com medo até de soluçar por causa do aneurisma?
Isso não é viver, sabes disso.
Nós somos pró-activos, Will.
Enfrentamos desastres sem tremer de medo.
Diga-lhe Drª. Yang. Diga que vai ficar tudo bem.
- Tesoura. Prepare o tubo. - Pronto.
- Cheguei. - Os pulmões estão a falhar.
- Temos de drenar. - Trato dela até às 15h.
Depois tenho a reparação de uma hérnia.
Brooks, veja a temperatura da Zola,
e convença a creche a recebê-la de volta.
- Está bem. - Tubo inserido.
- Vou buscá-la. - Não esqueças a mala.
Há mais roupas e fraldas.
O copinho está no bolso lateral,
e se ela for fazer pipi no bacio...
Meredith, não vou treinar a tua filha.
Está bem. Desculpe. Esquece.
Já esqueci.
Ele vai para a operação, Mer. Resolveu fazer a operação.
E se fizer, vai ser demitido.
Sim.
Tenho de saber o exacto momento de reabrir a paciente.
Há um mês, essa decisão era de outra pessoa.
Eu era só mais uma residente.
Mas, agora, se errar...
- Doomsday. - Sim.
Sabes do que precisamos?
- Dançar? - Não.
Precisamos, de nos safar.
Sim.
- Dr. Parker. - Drª. Yang.
Estás um dia atrasada.
Acabei de reabrir a fistula gastro pericárdica.
Tens de tirar o Dr. Thomas da avaliação.
Não foste boa a convencê-lo?
- Porque ia eu fazer isso? - Ele é um risco.
- Porque é velho? - Não.
Porque costuma ignorar as minhas ordens.
- Estavas na SO ontem. - Ele salvou a vida da paciente.
Ele foi displicente e imprudente.
Ele retirou um aneurisma e fez o enxerto em 30 minutos.
Não consigo fazer isso. Tu consegues?
- Não há motivo... - Cristina, não há discussão.
Está feito.
Então desfaz.
Permite que ele acabe o prazo.
Demiti-lo era mau para o hospital e para ti.
Por favor, deixa isso passar.
Sei que estás numa posição delicada,
e parte disso é culpa minha.
Vieste cheia de ti,
achei que tinha de controlar a tua autoconfiança.
Mas ele está a atrasar-te.
Quando ele se for, vais perceber.
A temperatura está nos 35ºC. Como está a coagulação?
A RNI está em 1.3,
e os níveis de pH estavam nos 7.29, há duas horas atrás.
Está bem. Faz os exames outra vez.
Porque diabos estás sentado no frio?
O sol apareceu. Tenho de aproveitar.
Deixa-me que faça a operação com outra pessoa.
- Drª. Yang... - Ou engraxa-o.
Acho que não sabes o quanto ele está decidido.
Existe um único caminho para os médicos deste hospital.
Chegam aqui a pensar que sou um Deus.
Depois, começam a pensar que sou maluco.
Até que se confortam,
e percebem que sou apenas um velho.
Nós fomos do princípio ao fim em pouco tempo.
Se isto correr mal, pode ser o fim para ti.
Não interessa.
- Talvez esteja pronto. - Mas eu não.
Não podes deixar-me aqui só.
Estamos a falar de ti? Devias ter avisado.
Não posso trabalhar aqui sem ti.
Estás com medo dos aviões. Não vais a nenhum lugar.
Não tem piada.
Não, não tem.
Gostas mais de mim
do que qualquer outra pessoa durante muito tempo.
Se me for embora,
quero ir a lutar por uma coisa que acredito.
Pelo futuro desta jovem.
E destas mulheres que têm tanto para viver.
- Vá lá. - Sabes que estou certo.
Sabes que ela merece a operação.
Nós somos a melhor equipa para isso.
Então, decidiste voltar.
Esta é a minha oportunidade. O pH e a coagulação estão bons.
Não vai viver outro dia se não parar a hemorragia.
O que foi?
Nada, apenas...
- Não. Não digas. - Dizer o quê?
Não tem nada a ver com o que se passou na floresta.
Estamos num hospital com recursos
que nem sonhávamos em ter lá.
E vou usá-los para salvar aquela miúda.
Quando a sua família vier, quero dizer que ela está viva.
Não digas que é como a Lexie. Não é.
Boa sorte.
Era o que ia dizer. Boa sorte.
Obrigada.
É a coisa certa a fazer-se.
Também ia dizer isso.
Vamos tirar devagar,
para podermos procurar a hemorragia.
Espera. São 16h30.
Achei que estivesses com a Zola.
Das 16h às 17h, é o turno da Drª. Kepner.
Era, se a minha operação não tivesse sido tão longa.
O jovem de 23 anos com mais cálculos que já vi.
Estranho. Jovem com cálculos na vesícula?
April, onde está a minha filha?
16:30h. Com o Jackson, acho eu.
April.
Quando vi que a operação ia demorar,
mandei o meu interno pedir ao Alex para ficar com ela,
mas ele não pôde, então deixou-a com o Ted.
Ia agora apanhá-la.
A menos que o Jackson já tenha ido. Era a vez dele.
Quem é o Ted?
Enfermeiro do PS.
E posso ver pelo teu olhar que não sabes quem é o Ted.
Não te preocupes. Vou para lá agora.
A Zola vai ficar bem.
Ross, vai atrás dela. Não saias do lado dela
até a minha filha estar fisicamente com ela.
Pode deixar.
- Pronta, Drª. Yang? - Pronta, senhor.
- Tesoura. - Aqui está.
- Alicate. - Alicate.
Afastador Balfour.
Afastador de externo.
Aqui está.
Estes vasos estão muito frágeis.
Vamos com cuidado.
Aspira como se a sua vida dependesse disso.
Se as tuas mãos se moverem sem que tenha pedido,
ela vai ter uma hemorragia. Onde está a aspiração?
Estou a tentar, mas há muito sangue.
Continua a tentar, Wilson. Wilson, aguenta firme.
Acho que fiz isso.
Ross, a minha filha está bem?
Parece o recreio na sala dos atendentes.
Estava toda suja de chupas, quando me vim embora.
Quem a deixou lamber chupas?
Tens razão. Não interessa.
Vem ajudar a afastar. Preciso de mais visibilidade.
Se isto continuar a correr bem,
quero pôr o teu nome primeiro.
Quando publicarmos? Isso é muito generoso.
É verdade.
Mas precisas mais do que eu.
Pode ser o teu último artigo publicado.
Essa é tua versão do agradecimento?
Não, é a minha versão de:
está a acabar, aproveita enquanto ainda tens.
Ainda bem que não tive filhos. Eram iguais a ti.
Eu tinha-os afogado no rio como cães.
Vá lá. Sou o teu sonho tornado realidade.
É verdade.
Vais fazer-me vomitar.
PA a cair.
Isto é muito sangue.
Quem se mexeu?
Alguém se mexeu. Quem foi?
Fui eu.
Só um pouco. Desculpe.
Está bem. Até ajuda, na verdade.
A hemorragia deve estar no retro peritónio.
Literalmente desta vez, ninguém se mexe.
Não sejas insensível.
As mulheres da tua geração acham que têm de ser insensíveis
ou ninguém vai acreditar nas suas forças.
Estão a lutar uma batalha que mulheres da minha geração,
lutaram por vós.
Podiam ter a graça de apreciar o seu trabalho
e lutar por outra coisa.
Ainda estou quase a vomitar.
Esta sutura não está a aguentar-se.
Passa outro prolene 4-0, por favor?
A PA ainda está baixa.
Eu sei disso. Pára de ver o monitor
e ajuda-me a encontrar a hemorragia.
Atenção na tua dissecção e não prendas a respiração.
Agora queres dizer-me quando devo respirar?
- Os vasos renais estão bons. - Merda. Continuem a afastar.
Prendes a respiração quando dás o ponto.
Quando páras de respirar, páras de pensar.
- É um erro. - E agora?
Espera.
- Estou a respirar. - Devagar.
Não como uma hiena ansiosa.
Estátua. Não mexam as mãos.
Temos de encontrar a origem ou ela morre.
Não entrem em pânico. Nada de pânico.
O meu nome há-de vir primeiro.
Sabia que ia acabar assim.
Vais ser a cirurgiã da tua geração.
Sei disso desde que te conheci.
Vão tentar diminuir-te, como fizeram comigo,
e vão falhar.
Quero que a comunidade médica saiba
que ajudei a treinar-te.
Está bem. O teu nome primeiro.
Encontrei. Pinça.
Pequeno corte na ilíaca externa.
Alguém sabe o que fazemos agora?
- Fechar a artéria? - Não.
Recolocamos a pinça com um penso?
- Não. - Então o quê?
30 segundos de dança.
Dancem ou estão demitidos.
A pinça está a soltar-se. Podes prendê-la?
Tesoura.
Consegues fazer isso, avô?
Dr. Thomas?
Dr. Thomas! Preciso de outra pinça.
Alguém vá até ele.
- O que se passa? - Não tem pulso.
Apanhem o carrinho de reanimação.
Merda! Preciso de um ângulo melhor.
Vamos colocá-lo num acesso central.
Apanha vestes e luvas.
O que se passa?
Já puseram as pás?
- A carregar. - Carrega com 200.
Pronto. Afastem-se!
- Nada. - Mas que...
Ele desmaiou no meio da operação.
Já lhe demos um choque. Carrega com 300!
Porque ainda estás a operar?
Não te preocupes com isso agora.
Afastem-se!
- Nada. Outra vez! - A carregar.
- Tem pulso? - Afastem-se!
Parker, tem pulso?
Alguém me diga o que se passa.
Começar a reanimação.
Trata da tua paciente, Cristina.
Não segures a respiração.
Páras de pensar, quando páras de respirar.
Respira. Por favor, meu Deus.
Respira.
Meu Deus!
Não me digas que ela...
Ela está bem.
A Katy tem um coração forte.
Ela deve ter uma longa vida pela frente.
Uma vida muito longa.
Obrigado.
Ela está bem.
Respira, Drª. Yang.
Não sejas insensível.
Estás a esconder-te.
As mulheres da tua geração não são graciosas.
É um insulto para a natureza.
Cirurgiões medíocres vão ver-te
e vão murchar-se com a tua sombra.
Não te rebaixes para os consolar.
Não procures por amigos aqui.
Não vais encontrar.
Nenhuma destas pessoas consegue perceber-te.
Nunca vão perceber-te.
Se tiveres sorte,
um dia, quando estiveres velha e enrugada como eu,
vais encontrar um jovem médico
que só se importa com a medicina.
E vais treiná-lo, como eu te treinei.
Até lá, lê um bom livro.
Nasceste para ser grandiosa, Yang.
Não me decepciones.
Meu Deus! Onde está ela?
Onde está a Zola?
Aqui está ela! A tua mãe!
A Kepner teve de entrar numa colectomia,
então apanhei-a, certo?
Olá.
Parece estar a sentir-se muito melhor.
Lemos "Boa Noite, Lua" várias vezes.
E ela tentou ensinar-me a fazer aquele cumprimento.
Mas o tio Owen é muito mau.
A febre baixou,
estava 37,5 °C na última vez que verifiquei.
Drª. Grey!
Ela piorou?
A Melissa está a perguntar por si.
Podes ir. Eu trato dela.
Linda. Adeus, Zozo.
Faz adeus.
O que vamos fazer?
Bate aqui!
Melissa.
Apresento-lhe a Drª. Grey.
- Olá. - Olá.
Eu...
Não sei do que se lembra.
Eu estava presa...
debaixo de alguma coisa.
E você estava lá.
Você estava, não era?
Estava.
Obrigada.
O que é isto?
A minha lista de amas confiáveis.
Vais precisar, Drª. Grey.
És uma atendente agora,
nunca se sabe quando alguma coisa vai acontecer.
E isso é precioso.
Não a entrego a qualquer um.
Obrigada.
Por favor, não acordes.
Boa menina.
Meu Deus! Não!
Esta noite, não!
Nem mais uma coisinha!
Bebi uma garrafa de tequila.
Mal posso...
Nem me lembro do meu nome.
A Lexie está morta.
Sim.
Estão todos mortos.
Adaptação para Português: zecacurto