Ez a terv mindent helyre tesz,
és megszabadítja világunkat a Megfigyelőktől.
Előzmények a Fringe-ben...
Egy férfi jött ide, és lement a bányába.
- Donaldnak hívták. - Nem ismerek semmilyen Donaldot.
Akarata ellenére hurcolta el két Megfigyelő.
Sosem tudják, mikor kell feladni.
Etta.
Ne! Ne! Ne! Ne!
Épphogy visszakaptuk, és újra elveszik tőlünk?
A képességeiket egy szerkezet segíti elő.
Tízszer jobb lennék azzal a cuccal a fejemben!
Üdv, én vagyok az! De ezt bizonyára tudja.
Ez itt a hetes kazetta.
Nincs sok időm, így megmutatom, hol találja a terv következő részét,
és útközben elmagyarázom a dolgokat. A Quincy Streeten haladok dél felé.
Sziasztok! Gondoltam szólok, hogy kicsit később érek vissza.
Nem akarom, hogy aggódjatok miattam.
Még le kell adnom egy jelentést, aztán tűnök is el innen.
Nemsokára találkozunk!
Sziasztok! Gondoltam szólok, hogy kicsit később érek vissza.
Nem akarom, hogy aggódjatok miattam.
Még le kell adnom egy jelentést, aztán tűnök is el innen.
Nemsokára találkozunk!
Peter?
Peter.
- Hogy jöttél ide? - Magasvasúttal.
Nem jöttél haza, és a hívásaimra sem válaszoltál.
Igen, kikapcsoltam az adóvevőt.
Már épp indulni készültem.
Csak látnom kellett őt.
Már én is gondoltam arra, hogy eljövök ide.
Itt közelebb érzem magam hozzá.
Hagyd csak!
Játszd le.
Játszd le!
Sziasztok! Gondoltam szólok, hogy kicsit később érek vissza.
Nem akarom, hogy aggódjatok miattam.
Még le kell adnom egy jelentést, aztán tűnök is el innen.
Nemsokára találkozunk!
Peter, ha ilyen érzésed támad, akkor szeretném, ha elmondanád.
Nem gond, ha el akarsz ide jönni, csak szólj előtte.
Szeretném megérteni, min mész keresztül,
de ahhoz neked is meg kell értened én hogyan élem meg ezt.
Igazad van. Ne haragudj!
Ez meg mi?
Amikor tönkretettük az átjárót, egy Megfigyelő tarkón vágott.
De semmi baj. Jól vagyok.
Meg is érkeztünk. Cedar Street 167.
Most pedig fel kell jutnunk a negyedik emeleten lévő 413-as lakásba.
- Remélem, nem találkozom azzal a szipirty... - Már megint maga az?
A barátja annak a negyediken lévő albérlőnek, igaz?
- Csak a kollégám. Nem tudom, mit művelnek abban a lakásban ott fent,
de ha még egy fura zajt hallok, akkor értesítem a főgondnokot!
BOSTON, MASSACHUSETTS
- Ismerjük egymást? - Be kell jutnom a 413-as lakásba.
Lakik ott valaki?
A negyedik emelet már 20 éve lakhatatlan. Senki sem megy oda.
- Egyébként mi járatban van itt? - Ahhoz magának semmi köze.
FRINGE - 5x06 - Through the Looking Glass and What Walter Found There -
FRINGE - 5x06 - Walter Tükörországban -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub Időzítette: J1GG4
Walter?
Sziasztok! Nem tudtam elképzelni, hol vagytok.
- Nem láttátok Waltert? - Nem. Miért?
Mentem felkelteni, de nem aludt az ágyában.
Nincs lent a raktárban sem.
A borostyán lézert is bekapcsolva hagyta a földön.
És eltűnt a borostyánból az a kazetta, amit tegnap kezdünk el kiszedni.
Szerintem elment.
Tudja, hogy nem mehet ki egyedül. Mi a fenét gondolt?
Jelenleg dél felé tartok a Quincy Streeten.
Buszozok a Worcesteri állomásra.
- Bárhogyan is... - Talán követi a kazettát.
Végigmegy ezen az útvonalon?
Létrehoztam... pontosabban létrehoztunk
egy egyedi és hatásos rejtekhelyet
a Megfigyelők legyőzéséhez szánt terv egy döntő részének.
A Megfigyelők nem tudnak rátalálni a masináikkal.
Mint azt mondtam... Segíthetek?
Mint azt mondtam,
van némi tapasztalatom a párhuzamos univerzumok közötti utazásban.
Nyitottunk egy teret a két univerzumot elválasztó membránban.
Hívjuk "zseb-univerzumnak".
Ez nagyon fontos! Semmilyen körülmények között sem...
Málnás töltelék van benne? Málnás? Akkor kettőt kérek.
Na már most, a zseb-univerzum egy interdimenzionális térben található,
így a fizika legtöbb törvénye nem érvényesül ott.
Van pár hely a Földön, ahol a kétszer kettő nem egyenlő néggyel.
Ez egy olyan hely. Eléggé zavaró tud lenni.
De ne aggódjon miatta! Ez a kazetta majd megmutat magának minden...
Meg is érkeztünk. Cedar Street 167.
Cedar Street? Az Worcester belvárosában van.
413-as lakás...
Ez a hely a Q9-es körzetben van. Az egész környéket lebombázták.
Alig laknak ott.
- Szia, Walter! - Fogd meg ezt!
Már fáj tőle a karom. Donald...
Donald?
- Nem úgy hívták a pasast, aki várt Walterre 21 évvel ezelőtt? - De.
Nyugalom, nem a szeme káprázik!
Ezt a hatást az okozza, hogy a fény visszaverődik...
Mindegy, hagyjuk, nem lényeges. De nézzék ezt itt!
Ezek a vonalak megmutatják, hol van a transzdimenzionális választóvonal.
Nagyon hasznosak lesznek. Ezt kell majd használnia.
Donald, add ide a kamerát!
Tudom, ez az egész nagyon bonyolultnak hangzik most önnek.
Mert az is. Rendkívül bonyolult.
De ne bosszankodjon!
Minden világossá válik, ha biztonságban lesz odabent.
A sorrend a következő:
Lendítse előre a lábát, majd helyezze 90 fokkal jobbra.
Lépjen vissza két métert.
Aztán forduljon 210 fokot balra.
És lépjen előre!
Mi történt?
És lépjen előre!
Megsérült?
Semmi baja sem lett a borostyántól. Talán csak nem vették tovább.
Annak semmi értelme.
Ha Walter elment megszerezni azt, ami ebben a zseb-univerzumban van,
- miért ment egyedül? - Nem tudom. Ez nem vall rá.
Arra nem megyek!
S
- Maga Donald? - Nem, Cecil vagyok.
Hogyan jutott ide?
Maga tudja, hogyan lehet innen elmenni?
Igen, tudom.
De nem mondom el, ha tovább fenyegetőzik.
Hogyan került ide, Cecil?
Az egyik lakásban voltam.
Ellenállók lehettek a környéken, mert...
A Megfigyelők fénybombákkal árasztották el a környéket, és...
Az utolsó dolog, amire emlékszem, az egy nagy villanás.
- Aztán itt ébredtem. - A robbanás repítette be ide.
A fénybombák robbanásának erejétől berepült ide,
és valószínű, hogy ezért maradt életben.
Mikor történt ez?
Már öt napja itt vagyok.
Öt napja?
És hogyan bírta ki? Itt sem étel, sem víz nincs.
- Van víz. - Mutassa meg!
Az enyém!
Ha szeretne innen kijutni, akkor mutassa meg nekem!
- Biztosan ez az a hely? - Tuti.
Ne aggódjon! Nem fog leesni.
Majdnem minden éjjel sikerül egy fél csészével összegyűjteni.
Van valami a fal túloldalán. Talán egy hűtőszekrény.
Az okozhatja a víz lecsapódását.
Kizárt. Már ezerszer körbejártam a helyet.
Nincs semmi a fal túloldalán.
Azért megnézem én is.
Kövessen!
Én csak azt szeretném tudni, hogyan sétálgat itt ki meg be!
Úgy, hogy jártam már itt, csak nem emlékszem rá.
Meglep, hogy feljutott oda.
Walter ma tele van meglepetésekkel.
Walter!
- Azt hittem elmegyünk innen. - Majd ha megtaláljuk, amiért jöttem.
Egy ideig azt hittem, hogy ez itt a purgatórium.
Mi rosszat tett, hogy kiérdemelje azt?
A lakás, amiben éltem nem az enyém volt.
Sok dolgot loptam.
Máskülönben nem mentem volna oda.
Pedig nincs semmi értékes azokban a lebombázott lakásokban.
Amikor én ott voltam, még nem voltak lerombolva.
- Öt napja van itt, igaz? - Igen.
Azoknak a lakásoknak annyi.
Az épületet 20 évvel ezelőtt robbantották fel.
- Milyen évet írunk? - 2016 van.
- 2036. - Maga meg miről beszél?
Lehet, hogy mégis a purgatóriumba került.
Ez egy zseb-univerzum. A tér és idő itt átfedi egymást.
Szóval nem juthat ki.
Ezért tűnt csak pár napnak az elmúlt idő.
- Vár a feleségem. - Nem hinném. Menjünk.
Nézzétek a lábnyomokat! Itt járt.
Biztosan belépett a zsebbe.
Lépjen 90 fokkal jobbra...
Csak egy módon deríthetjük ki.
...vissza két métert.
Aztán forduljon 210 fokot balra.
És lépjen előre!
- Mi a helyzet, Donald? Éles a kép? - Még nem.
Akkor várjunk.
Ezt nézd! A laborban elsötétült a kép. Vége volt a kazettának.
Mehet!
- De most folytatódik. - Ez hogyan lehetséges?
Most már a zseb-univerzumban van, de ne aggódjon!
A dolgot itt picit másképp működnek.
Látni fog egy ajtót. Menjen ki rajta.
- Lesz ott egy hosszú folyosó, ahol forduljon... - Balra, Walter.
Balra. Köszönöm, Donald!
Olyan, mintha egy adag LSD után alkotta volna Walter.
Kövessen!
Nagyon fontos az, amit találni fog.
MANHATTAN, NEW YORK
Windmark Százados! Az imént kaptunk egy riasztást.
Walter Bishopot a 9-es szektorban látták.
- Biztos ebben? - Igen.
P
Most pedig, a folyosó végén forduljon jobbra, ne balra.
Ha tovább halad, akkor zsákutcába téved,
de mindjárt meglátja, hogy ez nem is egy zsákutca.
- Veszed ezt, Donald? - Igen, Walter.
Mert olyan, mintha nem rögzítene a kamera.
- Megy, Walter. - De nem villog a piros fény.
- Várj! Most már villog! - Igaza van.
Erre!
- Walter, várj! - Mi a gond?
Miért nem jössz?
Jaj, drágám!
Félsz?
- Nem csak ketten vannak. - Nincs mitől félni.
- Valaki másnak beszél. - Van valaki Donald mellett?
Igen, nézd! Valaki másra néz.
Emlékszel, mit talált Alice Tükörországban?
Ez is egy olyan hely.
Walter!
- Nincs itt semmi. - Walter!
Olívia? Peter?
- Várjon itt! - Walter!
Tudod, hogy nem szabad egyedül eljönnöd a laborból.
Ne haragudjatok, de ezt most nem értem.
Én csak vissza akartam szerezni azt, amihez a kazetta elvezetett!
Más nem járt az eszemben.
Engem csak az érdekelt, hogy megtaláljam a terv következő részét.
Ő Donald, Walter?
Nem, ő csak a helyzet áldozata lett. Egyébként Cecilnek hívják.
- De semmi köze a tervhez! - Akkor mit keres itt?
Több szerencsétlen dolog következtében kötött itt ki.
Egy robbanás repítette ide.
- Mikor? - 20 évvel ezelőtt, de neki az egész csak pár napnak tűnt.
Ebben a zsebben minden átfedi saját magát, beleértve az időt is.
- Ezért is kell gyorsan megtalálnunk azt, amit elrejtettem itt. - Walter!
A kazetta tovább folytatódik.
Csak akkor lehet látni, ha belépünk a zsebbe.
Hát persze!
Az idő anomáliák következtében a kamera nem működik normálisan.
Hadd nézzem!
Az a lényeg, hogy tudja, mit keres.
Jelen esetben mi egy almát keresünk.
A tiltott gyümölcsöt, amiből minden tudás gyökerezik.
Ott fogsz majd megszállni, és ígérem, nem fog soká tartani!
És biztosíthatlak afelől, hogy biztonságos és kényelmes lesz.
Ki ez a fiú?
Tényleg nem ismered fel?
Biztosan kitörölték a fejemből, mint a terv többi részét.
Nem, Walter, egy ügynél találkoztunk vele.
A fiú, aki a föld alatt élt. Egy lerombolt ház alatt.
Talán Walter nem úgy élte meg az esetet, mint mi.
Ő is egy közülük? Egy Megfigyelő?
Először azt hittük, hogy ő is egy átlagos fiú.
De később empatikus képességeket mutatott.
- Segített megtalálni egy gyilkost. - Együttérző. Ez érdekes.
- De miért kellene ő nekem? - Nem tudom. 20 éve történt.
De nem neki.
Akárcsak Cecilnél, neki is csak pár napnak tűnt az egész.
A kazettán is azt mondtam, hogy ezen a helyen rejtettük őt el,
hogy biztonságban legyen, míg valaki visszajön érte.
Indítsd el, Peter! Hadd lássak mindent.
Mindjárt ott vagyunk. Egy almát keresünk.
Ezt nézd, Donald!
Nagyon különösek ezek a jelölések.
A sok fura dolog mellett neked ez a különös, Walter?
Ott a kéz.
Vajon melyik lesz az?
Nézzenek oda! Itt is vagyunk!
Ez lesz az.
Most pedig várj itt. Donald, kérlek!
Megvan.
Nincs itt.
Hol lehet?
Hol van?
L
Csak neked alakítottuk ki ezt a szobát.
Maradj itt, és várd meg, míg visszajövünk érted.
Nekünk hosszú időnek fog tűnni,
de neked pikk-pakk eltelik.
Most már tudja, hol rejtettük el őt.
Hogy mi a célja, azt a nyolcadik kazettából megtudja.
Az biztos, hogy itt hagyták őt. Lehet, hogy Donald vitte el.
Már 20 év eltelt.
Walter! Szerintem ez egy hordozható levegő átalakító.
- Szóval a fiú egy Megfigyelő volt. - Mit számít az?
Már nincs itt.
Nem értitek? Valamilyen módon ő is a terv része volt.
És az összes elem nélkül a terv használhatatlan!
- Nyugodjon meg, Walter! - Nem, már túl késő!
Biztosan ezt is kiszedte a fejemből Windmark!
Megtalálta a fiút!
Feleslegesen csináltunk mindent!
Feleslegesen.
Walter?
A kutatást ugyanúgy végezzük.
Minden egyes épületet, minden egyes lakást.
Hát itt vagy!
Ha a Megfigyelők tudtak volna erről a zsebről,
akkor már jó ideje megsemmisítették volna.
Rajtad kívül csak Donald tudta hol van ez a hely, és hogyan kell eljutni ide.
Igazad lehet.
De miért vitte el a fiút?
Nem tudom.
Talán azt gondolta, hogy meghaltál. Elég sokáig voltunk eltűntek.
És fogalmad sincs, ki az a Donald, vagy hol találkozhattál vele?
Nincs.
Meg kell találnunk ezt a Donaldot. Bárki is legyen az.
Csak ő tud minket eligazítani.
Walter, Peter? Azt hiszem, találtam valamit.
Nincs ott. Láttad ezt a rádiót a felvételen?
- Nem. - Én sem.
Szerintem aki elvitte a fiút, az hagyhatta itt a rádiót.
- Szándékosan? - Aha.
- Biztosan lemerültek az elemek benne. - Vagy csak a zsebben nem működik.
Mint a kamera. Itt minden dolog másképp működik.
- Szóval, ha kivisszük, akkor... - Hát persze! Remek ötlet, Olívia!
És talán ez majd el fog minket vezetni ehhez a Donaldhoz.
- Feltéve, ha még él. - Akkor tiplizzünk?
Kérem!
Gyertek már!
Mennünk kell, Walter!
Vissza a lépcsőhöz. Menjetek! Gyerünk!
Állj! Erre!
Ez lesz az. Megtaláltad, Peter.
Olívia, itt gyere át!
Jól vagy?
Igen.
Menjetek, Olívia!
Nincs időnk. Vidd innen Waltert!
Elterelem őket, és találkozunk a magasvasútnál.
Menj!
I
Tudom, mit tett.
Hatalmas hibát követett el.
Még nem tudja, mi fog magával történni.
ELLENÁLLJUNK
Kérem vigyázzanak, az ajtók záródnak!
Kérem vigyázzanak!
Nem fog jönni, Walter. Vissza kell mennünk érte.
Peter!
- Hogy csináltad ezt? - Mit?
Hogyan juttattál ki minket, és hogyan találtad meg az átjárót?
Nem tudom, csak szerencsém volt.
Kérem, foglaljanak helyet!
Mi a gond?
Ezt a rádiót a zseb-univerzumban hagyták hátra nekünk.
A frekvencia-hangolóját valaki megpiszkálta.
- Nem lehet máshová tekerni. - De miért? Semmit sem sugároznak.
Még nem.
Jól vagy, Walter?
Folyton arra a férfire gondolok.
Ő csak ki akart jutni onnan.
És én nem segítettem neki. Nem is foglalkoztam vele.
- Csak az érdekelt, hogy... - Megmentsd a világot.
Walter!
Nem te vagy a felelős a haláláért.
Ő már 20 éve meghalt,
amikor betört abba a lakásba, és rádobták a fénybombát.
Ha nincs a zsebed, akkor ott halt volna meg.
Lehetséges.
Láttam egy éhező embert.
És kihasználtam őt, mert ahhoz volt kedvem.
Csak egy elfogadható veszteség volt számomra,
miután megkaptam, amit akartam.
Ez lenne az igazi énem, Peter?
El bírod képzelni, hogy én ilyet teszek?
Kinézed belőlem?
Olyan ember lennék, aki az éjszaka közepén egyedül útnak indul?
- Walter! - Egy öntelt, arrogáns ember tesz csak ilyet.
De ez nem én vagyok, Peter. Hanem ő.
Ki?
Hát nem érted?
Nem vagyok biztonságos.
Az elmémmel van baj.
Mióta visszakaptam az agyamból kivett darabokat,
azóta kezdek visszaváltozni...
azzá, aki voltam.
Apránként kezdem elveszteni magam, Peter.
Nem leszek ugyanaz, akivé segítettél válni.
Figyelj rám!
Azt nem fogom hagyni!
Szükségünk van rád.
Te vagy az egyetlen reményünk a Megfigyelők legyőzésére.
És minden percben melletted leszek.
Kérlek, fiam!
Bármi is történjék, ne mondj le rólam!
Nem fogok, apa!
Megígérem!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Időzítette: J1GG4 twitter.com/J1GG4subs
T