1 00:00:01,149 --> 00:00:03,340 Ez a terv mindent helyre tesz, 2 00:00:03,676 --> 00:00:05,963 és megszabadítja világunkat a Megfigyelőktől. 3 00:00:05,993 --> 00:00:07,709 Előzmények a Fringe-ben... 4 00:00:07,739 --> 00:00:09,731 Egy férfi jött ide, és lement a bányába. 5 00:00:09,761 --> 00:00:12,264 - Donaldnak hívták. - Nem ismerek semmilyen Donaldot. 6 00:00:12,274 --> 00:00:14,958 Akarata ellenére hurcolta el két Megfigyelő. 7 00:00:19,417 --> 00:00:21,908 Sosem tudják, mikor kell feladni. 8 00:00:23,139 --> 00:00:24,139 Etta. 9 00:00:24,419 --> 00:00:26,287 Ne! Ne! Ne! Ne! 10 00:00:26,516 --> 00:00:29,191 Épphogy visszakaptuk, és újra elveszik tőlünk? 11 00:00:31,615 --> 00:00:34,526 A képességeiket egy szerkezet segíti elő. 12 00:00:34,699 --> 00:00:37,777 Tízszer jobb lennék azzal a cuccal a fejemben! 13 00:01:12,566 --> 00:01:16,468 Üdv, én vagyok az! De ezt bizonyára tudja. 14 00:01:16,478 --> 00:01:18,259 Ez itt a hetes kazetta. 15 00:01:18,269 --> 00:01:23,374 Nincs sok időm, így megmutatom, hol találja a terv következő részét, 16 00:01:23,404 --> 00:01:29,081 és útközben elmagyarázom a dolgokat. A Quincy Streeten haladok dél felé. 17 00:01:33,532 --> 00:01:36,500 Sziasztok! Gondoltam szólok, hogy kicsit később érek vissza. 18 00:01:36,961 --> 00:01:38,880 Nem akarom, hogy aggódjatok miattam. 19 00:01:39,082 --> 00:01:42,408 Még le kell adnom egy jelentést, aztán tűnök is el innen. 20 00:01:42,766 --> 00:01:44,216 Nemsokára találkozunk! 21 00:01:48,098 --> 00:01:50,938 Sziasztok! Gondoltam szólok, hogy kicsit később érek vissza. 22 00:01:51,539 --> 00:01:53,624 Nem akarom, hogy aggódjatok miattam. 23 00:01:53,634 --> 00:01:57,072 Még le kell adnom egy jelentést, aztán tűnök is el innen. 24 00:01:57,308 --> 00:01:58,758 Nemsokára találkozunk! 25 00:02:25,765 --> 00:02:26,765 Peter? 26 00:02:32,226 --> 00:02:33,226 Peter. 27 00:02:35,406 --> 00:02:38,679 - Hogy jöttél ide? - Magasvasúttal. 28 00:02:43,463 --> 00:02:46,808 Nem jöttél haza, és a hívásaimra sem válaszoltál. 29 00:02:52,286 --> 00:02:54,116 Igen, kikapcsoltam az adóvevőt. 30 00:03:02,590 --> 00:03:04,745 Már épp indulni készültem. 31 00:03:11,213 --> 00:03:12,613 Csak látnom kellett őt. 32 00:03:20,315 --> 00:03:22,311 Már én is gondoltam arra, hogy eljövök ide. 33 00:03:23,640 --> 00:03:25,390 Itt közelebb érzem magam hozzá. 34 00:03:31,697 --> 00:03:33,030 Hagyd csak! 35 00:03:37,987 --> 00:03:39,237 Játszd le. 36 00:03:43,629 --> 00:03:44,879 Játszd le! 37 00:03:51,721 --> 00:03:54,626 Sziasztok! Gondoltam szólok, hogy kicsit később érek vissza. 38 00:03:55,137 --> 00:03:57,245 Nem akarom, hogy aggódjatok miattam. 39 00:03:57,255 --> 00:04:00,609 Még le kell adnom egy jelentést, aztán tűnök is el innen. 40 00:04:00,942 --> 00:04:02,392 Nemsokára találkozunk! 41 00:04:10,814 --> 00:04:13,870 Peter, ha ilyen érzésed támad, akkor szeretném, ha elmondanád. 42 00:04:18,757 --> 00:04:22,462 Nem gond, ha el akarsz ide jönni, csak szólj előtte. 43 00:04:24,303 --> 00:04:26,256 Szeretném megérteni, min mész keresztül, 44 00:04:26,286 --> 00:04:29,266 de ahhoz neked is meg kell értened én hogyan élem meg ezt. 45 00:04:32,106 --> 00:04:35,579 Igazad van. Ne haragudj! 46 00:04:37,697 --> 00:04:38,989 Ez meg mi? 47 00:04:41,993 --> 00:04:45,306 Amikor tönkretettük az átjárót, egy Megfigyelő tarkón vágott. 48 00:04:46,918 --> 00:04:49,952 De semmi baj. Jól vagyok. 49 00:05:05,499 --> 00:05:10,028 Meg is érkeztünk. Cedar Street 167. 50 00:05:11,048 --> 00:05:16,946 Most pedig fel kell jutnunk a negyedik emeleten lévő 413-as lakásba. 51 00:05:18,958 --> 00:05:23,010 - Remélem, nem találkozom azzal a szipirty... - Már megint maga az? 52 00:05:23,456 --> 00:05:26,279 A barátja annak a negyediken lévő albérlőnek, igaz? 53 00:05:26,568 --> 00:05:29,846 - Csak a kollégám. Nem tudom, mit művelnek abban a lakásban ott fent, 54 00:05:29,856 --> 00:05:33,400 de ha még egy fura zajt hallok, akkor értesítem a főgondnokot! 55 00:05:33,667 --> 00:05:37,538 BOSTON, MASSACHUSETTS 56 00:06:17,979 --> 00:06:21,041 - Ismerjük egymást? - Be kell jutnom a 413-as lakásba. 57 00:06:21,051 --> 00:06:22,081 Lakik ott valaki? 58 00:06:23,305 --> 00:06:27,935 A negyedik emelet már 20 éve lakhatatlan. Senki sem megy oda. 59 00:06:30,552 --> 00:06:34,518 - Egyébként mi járatban van itt? - Ahhoz magának semmi köze. 60 00:08:37,600 --> 00:08:41,670 FRINGE - 5x06 - Through the Looking Glass and What Walter Found There - 61 00:08:41,700 --> 00:08:45,770 FRINGE - 5x06 - Walter Tükörországban - 62 00:08:45,800 --> 00:08:49,800 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub Időzítette: J1GG4 63 00:09:12,972 --> 00:09:13,972 Walter? 64 00:09:18,804 --> 00:09:19,804 Walter? 65 00:09:26,020 --> 00:09:29,102 Sziasztok! Nem tudtam elképzelni, hol vagytok. 66 00:09:29,336 --> 00:09:31,687 - Nem láttátok Waltert? - Nem. Miért? 67 00:09:31,697 --> 00:09:34,552 Mentem felkelteni, de nem aludt az ágyában. 68 00:09:34,582 --> 00:09:36,196 Nincs lent a raktárban sem. 69 00:09:36,206 --> 00:09:38,822 A borostyán lézert is bekapcsolva hagyta a földön. 70 00:09:38,832 --> 00:09:42,455 És eltűnt a borostyánból az a kazetta, amit tegnap kezdünk el kiszedni. 71 00:09:42,465 --> 00:09:43,705 Szerintem elment. 72 00:09:44,284 --> 00:09:47,915 Tudja, hogy nem mehet ki egyedül. Mi a fenét gondolt? 73 00:09:48,788 --> 00:09:54,548 Jelenleg dél felé tartok a Quincy Streeten. 74 00:09:54,951 --> 00:09:57,457 Buszozok a Worcesteri állomásra. 75 00:09:57,467 --> 00:10:00,118 - Bárhogyan is... - Talán követi a kazettát. 76 00:10:00,795 --> 00:10:02,360 Végigmegy ezen az útvonalon? 77 00:10:02,390 --> 00:10:06,263 Létrehoztam... pontosabban létrehoztunk 78 00:10:06,694 --> 00:10:09,386 egy egyedi és hatásos rejtekhelyet 79 00:10:09,571 --> 00:10:13,365 a Megfigyelők legyőzéséhez szánt terv egy döntő részének. 80 00:10:13,395 --> 00:10:18,432 A Megfigyelők nem tudnak rátalálni a masináikkal. 81 00:10:18,581 --> 00:10:23,280 Mint azt mondtam... Segíthetek? 82 00:10:23,895 --> 00:10:25,091 Mint azt mondtam, 83 00:10:25,451 --> 00:10:29,824 van némi tapasztalatom a párhuzamos univerzumok közötti utazásban. 84 00:10:29,973 --> 00:10:37,674 Nyitottunk egy teret a két univerzumot elválasztó membránban. 85 00:10:38,456 --> 00:10:40,856 Hívjuk "zseb-univerzumnak". 86 00:10:43,419 --> 00:10:47,610 Ez nagyon fontos! Semmilyen körülmények között sem... 87 00:10:51,397 --> 00:10:55,135 Málnás töltelék van benne? Málnás? Akkor kettőt kérek. 88 00:11:00,910 --> 00:11:06,488 Na már most, a zseb-univerzum egy interdimenzionális térben található, 89 00:11:06,921 --> 00:11:10,457 így a fizika legtöbb törvénye nem érvényesül ott. 90 00:11:10,487 --> 00:11:14,168 Van pár hely a Földön, ahol a kétszer kettő nem egyenlő néggyel. 91 00:11:14,198 --> 00:11:17,082 Ez egy olyan hely. Eléggé zavaró tud lenni. 92 00:11:17,112 --> 00:11:21,047 De ne aggódjon miatta! Ez a kazetta majd megmutat magának minden... 93 00:11:21,452 --> 00:11:25,841 Meg is érkeztünk. Cedar Street 167. 94 00:11:26,687 --> 00:11:29,287 Cedar Street? Az Worcester belvárosában van. 95 00:11:29,373 --> 00:11:31,129 413-as lakás... 96 00:11:32,553 --> 00:11:37,542 Ez a hely a Q9-es körzetben van. Az egész környéket lebombázták. 97 00:11:37,920 --> 00:11:39,720 Alig laknak ott. 98 00:11:44,038 --> 00:11:45,973 - Szia, Walter! - Fogd meg ezt! 99 00:11:46,264 --> 00:11:50,284 Már fáj tőle a karom. Donald... 100 00:11:51,013 --> 00:11:52,087 Donald? 101 00:11:52,117 --> 00:11:56,406 - Nem úgy hívták a pasast, aki várt Walterre 21 évvel ezelőtt? - De. 102 00:11:56,436 --> 00:11:58,482 Nyugalom, nem a szeme káprázik! 103 00:11:58,512 --> 00:12:02,168 Ezt a hatást az okozza, hogy a fény visszaverődik... 104 00:12:03,109 --> 00:12:06,250 Mindegy, hagyjuk, nem lényeges. De nézzék ezt itt! 105 00:12:06,927 --> 00:12:11,149 Ezek a vonalak megmutatják, hol van a transzdimenzionális választóvonal. 106 00:12:11,179 --> 00:12:14,085 Nagyon hasznosak lesznek. Ezt kell majd használnia. 107 00:12:14,244 --> 00:12:16,280 Donald, add ide a kamerát! 108 00:12:16,825 --> 00:12:21,665 Tudom, ez az egész nagyon bonyolultnak hangzik most önnek. 109 00:12:21,695 --> 00:12:23,447 Mert az is. Rendkívül bonyolult. 110 00:12:23,930 --> 00:12:25,469 De ne bosszankodjon! 111 00:12:25,499 --> 00:12:28,409 Minden világossá válik, ha biztonságban lesz odabent. 112 00:12:28,439 --> 00:12:31,289 A sorrend a következő: 113 00:12:31,692 --> 00:12:36,089 Lendítse előre a lábát, majd helyezze 90 fokkal jobbra. 114 00:12:36,119 --> 00:12:39,877 Lépjen vissza két métert. 115 00:12:40,323 --> 00:12:43,825 Aztán forduljon 210 fokot balra. 116 00:12:44,597 --> 00:12:46,360 És lépjen előre! 117 00:12:49,825 --> 00:12:51,075 Mi történt? 118 00:12:53,846 --> 00:12:55,161 És lépjen előre! 119 00:13:00,009 --> 00:13:01,162 Megsérült? 120 00:13:01,831 --> 00:13:06,391 Semmi baja sem lett a borostyántól. Talán csak nem vették tovább. 121 00:13:06,421 --> 00:13:07,781 Annak semmi értelme. 122 00:13:07,811 --> 00:13:12,552 Ha Walter elment megszerezni azt, ami ebben a zseb-univerzumban van, 123 00:13:12,582 --> 00:13:16,725 - miért ment egyedül? - Nem tudom. Ez nem vall rá. 124 00:14:05,408 --> 00:14:06,818 Arra nem megyek! 125 00:14:50,200 --> 00:14:51,600 S 126 00:14:54,692 --> 00:14:58,595 - Maga Donald? - Nem, Cecil vagyok. 127 00:14:59,242 --> 00:15:00,706 Hogyan jutott ide? 128 00:15:02,781 --> 00:15:04,511 Maga tudja, hogyan lehet innen elmenni? 129 00:15:05,575 --> 00:15:06,725 Igen, tudom. 130 00:15:08,166 --> 00:15:11,066 De nem mondom el, ha tovább fenyegetőzik. 131 00:15:25,462 --> 00:15:27,485 Hogyan került ide, Cecil? 132 00:15:30,678 --> 00:15:32,487 Az egyik lakásban voltam. 133 00:15:36,026 --> 00:15:38,833 Ellenállók lehettek a környéken, mert... 134 00:15:39,705 --> 00:15:42,888 A Megfigyelők fénybombákkal árasztották el a környéket, és... 135 00:15:42,918 --> 00:15:45,246 Az utolsó dolog, amire emlékszem, az egy nagy villanás. 136 00:15:45,752 --> 00:15:48,710 - Aztán itt ébredtem. - A robbanás repítette be ide. 137 00:15:49,256 --> 00:15:54,897 A fénybombák robbanásának erejétől berepült ide, 138 00:15:55,431 --> 00:15:57,884 és valószínű, hogy ezért maradt életben. 139 00:15:58,740 --> 00:16:00,190 Mikor történt ez? 140 00:16:02,165 --> 00:16:03,965 Már öt napja itt vagyok. 141 00:16:05,361 --> 00:16:06,561 Öt napja? 142 00:16:07,916 --> 00:16:11,857 És hogyan bírta ki? Itt sem étel, sem víz nincs. 143 00:16:12,192 --> 00:16:15,251 - Van víz. - Mutassa meg! 144 00:16:18,595 --> 00:16:19,595 Az enyém! 145 00:16:24,951 --> 00:16:29,351 Ha szeretne innen kijutni, akkor mutassa meg nekem! 146 00:16:49,234 --> 00:16:52,163 - Biztosan ez az a hely? - Tuti. 147 00:17:13,238 --> 00:17:15,188 Ne aggódjon! Nem fog leesni. 148 00:17:42,969 --> 00:17:46,035 Majdnem minden éjjel sikerül egy fél csészével összegyűjteni. 149 00:17:58,374 --> 00:18:04,345 Van valami a fal túloldalán. Talán egy hűtőszekrény. 150 00:18:04,975 --> 00:18:07,325 Az okozhatja a víz lecsapódását. 151 00:18:08,120 --> 00:18:10,820 Kizárt. Már ezerszer körbejártam a helyet. 152 00:18:11,692 --> 00:18:13,758 Nincs semmi a fal túloldalán. 153 00:18:20,077 --> 00:18:21,838 Azért megnézem én is. 154 00:18:22,215 --> 00:18:23,215 Kövessen! 155 00:18:26,849 --> 00:18:29,437 Én csak azt szeretném tudni, hogyan sétálgat itt ki meg be! 156 00:18:29,467 --> 00:18:33,162 Úgy, hogy jártam már itt, csak nem emlékszem rá. 157 00:18:38,435 --> 00:18:40,696 Meglep, hogy feljutott oda. 158 00:18:41,118 --> 00:18:43,097 Walter ma tele van meglepetésekkel. 159 00:18:48,228 --> 00:18:49,228 Walter! 160 00:18:54,896 --> 00:18:55,896 Walter! 161 00:18:56,847 --> 00:19:00,301 - Azt hittem elmegyünk innen. - Majd ha megtaláljuk, amiért jöttem. 162 00:19:01,295 --> 00:19:03,758 Egy ideig azt hittem, hogy ez itt a purgatórium. 163 00:19:05,101 --> 00:19:07,080 Mi rosszat tett, hogy kiérdemelje azt? 164 00:19:08,705 --> 00:19:10,778 A lakás, amiben éltem nem az enyém volt. 165 00:19:11,221 --> 00:19:12,808 Sok dolgot loptam. 166 00:19:13,662 --> 00:19:15,641 Máskülönben nem mentem volna oda. 167 00:19:17,721 --> 00:19:20,805 Pedig nincs semmi értékes azokban a lebombázott lakásokban. 168 00:19:20,835 --> 00:19:23,292 Amikor én ott voltam, még nem voltak lerombolva. 169 00:19:24,932 --> 00:19:27,240 - Öt napja van itt, igaz? - Igen. 170 00:19:28,914 --> 00:19:30,780 Azoknak a lakásoknak annyi. 171 00:19:30,810 --> 00:19:33,310 Az épületet 20 évvel ezelőtt robbantották fel. 172 00:19:34,036 --> 00:19:36,186 - Milyen évet írunk? - 2016 van. 173 00:19:37,436 --> 00:19:40,177 - 2036. - Maga meg miről beszél? 174 00:19:42,965 --> 00:19:45,465 Lehet, hogy mégis a purgatóriumba került. 175 00:19:45,703 --> 00:19:49,595 Ez egy zseb-univerzum. A tér és idő itt átfedi egymást. 176 00:19:50,549 --> 00:19:52,180 Szóval nem juthat ki. 177 00:19:52,253 --> 00:19:54,501 Ezért tűnt csak pár napnak az elmúlt idő. 178 00:19:55,552 --> 00:20:00,522 - Vár a feleségem. - Nem hinném. Menjünk. 179 00:20:09,603 --> 00:20:11,799 Nézzétek a lábnyomokat! Itt járt. 180 00:20:15,531 --> 00:20:17,261 Biztosan belépett a zsebbe. 181 00:20:17,812 --> 00:20:20,856 Lépjen 90 fokkal jobbra... 182 00:20:20,899 --> 00:20:22,315 Csak egy módon deríthetjük ki. 183 00:20:22,325 --> 00:20:25,811 ...vissza két métert. 184 00:20:27,273 --> 00:20:31,275 Aztán forduljon 210 fokot balra. 185 00:20:31,555 --> 00:20:33,355 És lépjen előre! 186 00:20:51,380 --> 00:20:55,039 - Mi a helyzet, Donald? Éles a kép? - Még nem. 187 00:20:55,518 --> 00:20:56,568 Akkor várjunk. 188 00:20:58,551 --> 00:21:01,548 Ezt nézd! A laborban elsötétült a kép. Vége volt a kazettának. 189 00:21:01,578 --> 00:21:02,578 Mehet! 190 00:21:02,608 --> 00:21:05,613 - De most folytatódik. - Ez hogyan lehetséges? 191 00:21:06,021 --> 00:21:11,279 Most már a zseb-univerzumban van, de ne aggódjon! 192 00:21:11,461 --> 00:21:14,894 A dolgot itt picit másképp működnek. 193 00:21:15,155 --> 00:21:19,516 Látni fog egy ajtót. Menjen ki rajta. 194 00:21:20,268 --> 00:21:24,270 - Lesz ott egy hosszú folyosó, ahol forduljon... - Balra, Walter. 195 00:21:24,300 --> 00:21:27,014 Balra. Köszönöm, Donald! 196 00:21:46,540 --> 00:21:49,639 Olyan, mintha egy adag LSD után alkotta volna Walter. 197 00:21:51,786 --> 00:21:52,839 Kövessen! 198 00:21:53,735 --> 00:21:56,322 Nagyon fontos az, amit találni fog. 199 00:21:56,922 --> 00:22:00,617 MANHATTAN, NEW YORK 200 00:22:03,976 --> 00:22:07,258 Windmark Százados! Az imént kaptunk egy riasztást. 201 00:22:08,386 --> 00:22:11,060 Walter Bishopot a 9-es szektorban látták. 202 00:22:12,439 --> 00:22:14,843 - Biztos ebben? - Igen. 203 00:22:25,000 --> 00:22:26,400 P 204 00:22:29,062 --> 00:22:34,168 Most pedig, a folyosó végén forduljon jobbra, ne balra. 205 00:22:34,416 --> 00:22:38,567 Ha tovább halad, akkor zsákutcába téved, 206 00:22:39,561 --> 00:22:42,439 de mindjárt meglátja, hogy ez nem is egy zsákutca. 207 00:22:43,383 --> 00:22:45,371 - Veszed ezt, Donald? - Igen, Walter. 208 00:22:45,401 --> 00:22:48,002 Mert olyan, mintha nem rögzítene a kamera. 209 00:22:48,032 --> 00:22:50,115 - Megy, Walter. - De nem villog a piros fény. 210 00:22:50,145 --> 00:22:52,872 - Várj! Most már villog! - Igaza van. 211 00:22:59,826 --> 00:23:00,826 Erre! 212 00:23:02,597 --> 00:23:04,967 - Walter, várj! - Mi a gond? 213 00:23:05,374 --> 00:23:06,718 Miért nem jössz? 214 00:23:08,450 --> 00:23:09,869 Jaj, drágám! 215 00:23:12,120 --> 00:23:13,263 Félsz? 216 00:23:13,967 --> 00:23:17,085 - Nem csak ketten vannak. - Nincs mitől félni. 217 00:23:17,463 --> 00:23:20,417 - Valaki másnak beszél. - Van valaki Donald mellett? 218 00:23:20,447 --> 00:23:22,343 Igen, nézd! Valaki másra néz. 219 00:23:22,373 --> 00:23:24,968 Emlékszel, mit talált Alice Tükörországban? 220 00:23:25,354 --> 00:23:27,148 Ez is egy olyan hely. 221 00:23:29,786 --> 00:23:30,978 Walter! 222 00:23:35,177 --> 00:23:37,530 - Nincs itt semmi. - Walter! 223 00:23:40,339 --> 00:23:42,929 Olívia? Peter? 224 00:23:43,520 --> 00:23:45,677 - Várjon itt! - Walter! 225 00:23:46,973 --> 00:23:49,821 Tudod, hogy nem szabad egyedül eljönnöd a laborból. 226 00:23:51,329 --> 00:23:54,207 Ne haragudjatok, de ezt most nem értem. 227 00:23:54,237 --> 00:23:57,093 Én csak vissza akartam szerezni azt, amihez a kazetta elvezetett! 228 00:23:57,123 --> 00:23:58,423 Más nem járt az eszemben. 229 00:23:58,453 --> 00:24:01,892 Engem csak az érdekelt, hogy megtaláljam a terv következő részét. 230 00:24:06,788 --> 00:24:08,428 Ő Donald, Walter? 231 00:24:08,883 --> 00:24:13,100 Nem, ő csak a helyzet áldozata lett. Egyébként Cecilnek hívják. 232 00:24:13,308 --> 00:24:17,174 - De semmi köze a tervhez! - Akkor mit keres itt? 233 00:24:17,306 --> 00:24:19,456 Több szerencsétlen dolog következtében kötött itt ki. 234 00:24:19,486 --> 00:24:21,851 Egy robbanás repítette ide. 235 00:24:21,881 --> 00:24:25,317 - Mikor? - 20 évvel ezelőtt, de neki az egész csak pár napnak tűnt. 236 00:24:25,347 --> 00:24:30,200 Ebben a zsebben minden átfedi saját magát, beleértve az időt is. 237 00:24:31,150 --> 00:24:35,272 - Ezért is kell gyorsan megtalálnunk azt, amit elrejtettem itt. - Walter! 238 00:24:37,637 --> 00:24:39,319 A kazetta tovább folytatódik. 239 00:24:39,908 --> 00:24:42,843 Csak akkor lehet látni, ha belépünk a zsebbe. 240 00:24:44,867 --> 00:24:45,867 Hát persze! 241 00:24:46,801 --> 00:24:49,391 Az idő anomáliák következtében a kamera nem működik normálisan. 242 00:24:49,421 --> 00:24:50,637 Hadd nézzem! 243 00:24:54,129 --> 00:24:57,005 Az a lényeg, hogy tudja, mit keres. 244 00:24:57,248 --> 00:25:00,164 Jelen esetben mi egy almát keresünk. 245 00:25:00,783 --> 00:25:05,570 A tiltott gyümölcsöt, amiből minden tudás gyökerezik. 246 00:25:08,687 --> 00:25:14,273 Ott fogsz majd megszállni, és ígérem, nem fog soká tartani! 247 00:25:15,119 --> 00:25:19,534 És biztosíthatlak afelől, hogy biztonságos és kényelmes lesz. 248 00:25:30,192 --> 00:25:31,392 Ki ez a fiú? 249 00:25:34,637 --> 00:25:36,383 Tényleg nem ismered fel? 250 00:25:39,236 --> 00:25:42,571 Biztosan kitörölték a fejemből, mint a terv többi részét. 251 00:25:42,601 --> 00:25:45,526 Nem, Walter, egy ügynél találkoztunk vele. 252 00:25:46,097 --> 00:25:49,486 A fiú, aki a föld alatt élt. Egy lerombolt ház alatt. 253 00:25:49,980 --> 00:25:53,033 Talán Walter nem úgy élte meg az esetet, mint mi. 254 00:25:53,193 --> 00:25:55,267 Ő is egy közülük? Egy Megfigyelő? 255 00:25:55,297 --> 00:25:57,701 Először azt hittük, hogy ő is egy átlagos fiú. 256 00:25:57,731 --> 00:26:02,026 De később empatikus képességeket mutatott. 257 00:26:02,540 --> 00:26:06,427 - Segített megtalálni egy gyilkost. - Együttérző. Ez érdekes. 258 00:26:06,877 --> 00:26:11,760 - De miért kellene ő nekem? - Nem tudom. 20 éve történt. 259 00:26:14,992 --> 00:26:16,242 De nem neki. 260 00:26:17,263 --> 00:26:21,466 Akárcsak Cecilnél, neki is csak pár napnak tűnt az egész. 261 00:26:23,826 --> 00:26:27,738 A kazettán is azt mondtam, hogy ezen a helyen rejtettük őt el, 262 00:26:28,078 --> 00:26:31,291 hogy biztonságban legyen, míg valaki visszajön érte. 263 00:26:31,493 --> 00:26:33,602 Indítsd el, Peter! Hadd lássak mindent. 264 00:26:33,876 --> 00:26:36,526 Mindjárt ott vagyunk. Egy almát keresünk. 265 00:26:38,129 --> 00:26:39,803 Ezt nézd, Donald! 266 00:26:42,290 --> 00:26:44,318 Nagyon különösek ezek a jelölések. 267 00:26:45,224 --> 00:26:48,855 A sok fura dolog mellett neked ez a különös, Walter? 268 00:26:51,536 --> 00:26:52,686 Ott a kéz. 269 00:26:56,405 --> 00:26:58,384 Vajon melyik lesz az? 270 00:26:59,167 --> 00:27:04,190 Nézzenek oda! Itt is vagyunk! 271 00:27:05,452 --> 00:27:06,452 Ez lesz az. 272 00:27:07,597 --> 00:27:09,967 Most pedig várj itt. Donald, kérlek! 273 00:27:19,611 --> 00:27:20,611 Megvan. 274 00:27:35,196 --> 00:27:36,262 Nincs itt. 275 00:27:38,483 --> 00:27:39,723 Hol lehet? 276 00:27:40,788 --> 00:27:42,149 Hol van? 277 00:27:46,100 --> 00:27:47,500 L 278 00:27:54,832 --> 00:27:57,463 Csak neked alakítottuk ki ezt a szobát. 279 00:27:58,482 --> 00:28:03,030 Maradj itt, és várd meg, míg visszajövünk érted. 280 00:28:04,917 --> 00:28:08,338 Nekünk hosszú időnek fog tűnni, 281 00:28:08,612 --> 00:28:11,199 de neked pikk-pakk eltelik. 282 00:28:33,092 --> 00:28:35,014 Most már tudja, hol rejtettük el őt. 283 00:28:35,990 --> 00:28:40,093 Hogy mi a célja, azt a nyolcadik kazettából megtudja. 284 00:28:41,235 --> 00:28:46,300 Az biztos, hogy itt hagyták őt. Lehet, hogy Donald vitte el. 285 00:28:46,330 --> 00:28:47,904 Már 20 év eltelt. 286 00:28:49,768 --> 00:28:53,365 Walter! Szerintem ez egy hordozható levegő átalakító. 287 00:28:53,395 --> 00:28:58,323 - Szóval a fiú egy Megfigyelő volt. - Mit számít az? 288 00:29:00,278 --> 00:29:01,278 Már nincs itt. 289 00:29:01,938 --> 00:29:06,176 Nem értitek? Valamilyen módon ő is a terv része volt. 290 00:29:06,206 --> 00:29:09,774 És az összes elem nélkül a terv használhatatlan! 291 00:29:09,804 --> 00:29:12,131 - Nyugodjon meg, Walter! - Nem, már túl késő! 292 00:29:13,548 --> 00:29:16,928 Biztosan ezt is kiszedte a fejemből Windmark! 293 00:29:17,955 --> 00:29:20,441 Megtalálta a fiút! 294 00:29:21,334 --> 00:29:24,269 Feleslegesen csináltunk mindent! 295 00:29:26,309 --> 00:29:27,636 Feleslegesen. 296 00:29:29,903 --> 00:29:30,903 Walter? 297 00:30:07,084 --> 00:30:09,544 A kutatást ugyanúgy végezzük. 298 00:30:10,459 --> 00:30:13,914 Minden egyes épületet, minden egyes lakást. 299 00:30:17,277 --> 00:30:18,327 Hát itt vagy! 300 00:30:29,602 --> 00:30:32,363 Ha a Megfigyelők tudtak volna erről a zsebről, 301 00:30:32,738 --> 00:30:35,108 akkor már jó ideje megsemmisítették volna. 302 00:30:37,489 --> 00:30:42,809 Rajtad kívül csak Donald tudta hol van ez a hely, és hogyan kell eljutni ide. 303 00:30:46,845 --> 00:30:47,845 Igazad lehet. 304 00:30:50,502 --> 00:30:52,698 De miért vitte el a fiút? 305 00:30:55,856 --> 00:30:57,078 Nem tudom. 306 00:30:57,627 --> 00:31:02,339 Talán azt gondolta, hogy meghaltál. Elég sokáig voltunk eltűntek. 307 00:31:03,642 --> 00:31:08,261 És fogalmad sincs, ki az a Donald, vagy hol találkozhattál vele? 308 00:31:09,337 --> 00:31:10,337 Nincs. 309 00:31:12,523 --> 00:31:15,462 Meg kell találnunk ezt a Donaldot. Bárki is legyen az. 310 00:31:16,097 --> 00:31:18,771 Csak ő tud minket eligazítani. 311 00:31:20,616 --> 00:31:23,160 Walter, Peter? Azt hiszem, találtam valamit. 312 00:31:30,737 --> 00:31:34,753 Nincs ott. Láttad ezt a rádiót a felvételen? 313 00:31:34,783 --> 00:31:35,749 - Nem. - Én sem. 314 00:31:35,779 --> 00:31:38,437 Szerintem aki elvitte a fiút, az hagyhatta itt a rádiót. 315 00:31:38,467 --> 00:31:39,790 - Szándékosan? - Aha. 316 00:31:44,211 --> 00:31:48,869 - Biztosan lemerültek az elemek benne. - Vagy csak a zsebben nem működik. 317 00:31:49,066 --> 00:31:51,259 Mint a kamera. Itt minden dolog másképp működik. 318 00:31:51,392 --> 00:31:55,340 - Szóval, ha kivisszük, akkor... - Hát persze! Remek ötlet, Olívia! 319 00:31:55,412 --> 00:31:59,574 És talán ez majd el fog minket vezetni ehhez a Donaldhoz. 320 00:32:01,117 --> 00:32:03,853 - Feltéve, ha még él. - Akkor tiplizzünk? 321 00:32:03,883 --> 00:32:04,905 Kérem! 322 00:32:21,679 --> 00:32:23,175 Gyertek már! 323 00:32:58,347 --> 00:32:59,891 Mennünk kell, Walter! 324 00:33:08,354 --> 00:33:10,534 Vissza a lépcsőhöz. Menjetek! Gyerünk! 325 00:33:14,439 --> 00:33:16,545 Állj! Erre! 326 00:33:40,176 --> 00:33:42,817 Ez lesz az. Megtaláltad, Peter. 327 00:33:52,653 --> 00:33:54,870 Olívia, itt gyere át! 328 00:34:12,297 --> 00:34:13,297 Jól vagy? 329 00:34:16,117 --> 00:34:17,117 Igen. 330 00:34:46,782 --> 00:34:47,993 Menjetek, Olívia! 331 00:34:48,440 --> 00:34:50,411 Nincs időnk. Vidd innen Waltert! 332 00:34:50,441 --> 00:34:52,585 Elterelem őket, és találkozunk a magasvasútnál. 333 00:34:53,177 --> 00:34:54,177 Menj! 334 00:34:59,100 --> 00:35:00,500 I 335 00:35:55,421 --> 00:35:57,121 Tudom, mit tett. 336 00:36:01,692 --> 00:36:03,985 Hatalmas hibát követett el. 337 00:36:04,663 --> 00:36:07,472 Még nem tudja, mi fog magával történni. 338 00:36:31,704 --> 00:36:34,104 ELLENÁLLJUNK 339 00:36:35,130 --> 00:36:37,937 Kérem vigyázzanak, az ajtók záródnak! 340 00:36:42,847 --> 00:36:44,149 Kérem vigyázzanak! 341 00:36:44,179 --> 00:36:46,496 Nem fog jönni, Walter. Vissza kell mennünk érte. 342 00:36:49,068 --> 00:36:50,068 Peter! 343 00:36:54,711 --> 00:36:57,401 - Hogy csináltad ezt? - Mit? 344 00:36:58,406 --> 00:37:01,559 Hogyan juttattál ki minket, és hogyan találtad meg az átjárót? 345 00:37:02,926 --> 00:37:04,757 Nem tudom, csak szerencsém volt. 346 00:37:05,079 --> 00:37:07,536 Kérem, foglaljanak helyet! 347 00:37:30,375 --> 00:37:31,691 Mi a gond? 348 00:37:32,563 --> 00:37:35,538 Ezt a rádiót a zseb-univerzumban hagyták hátra nekünk. 349 00:37:36,325 --> 00:37:38,683 A frekvencia-hangolóját valaki megpiszkálta. 350 00:37:38,713 --> 00:37:44,692 - Nem lehet máshová tekerni. - De miért? Semmit sem sugároznak. 351 00:37:46,651 --> 00:37:47,798 Még nem. 352 00:37:56,502 --> 00:37:57,829 Jól vagy, Walter? 353 00:38:02,724 --> 00:38:05,184 Folyton arra a férfire gondolok. 354 00:38:09,957 --> 00:38:12,197 Ő csak ki akart jutni onnan. 355 00:38:15,163 --> 00:38:20,689 És én nem segítettem neki. Nem is foglalkoztam vele. 356 00:38:23,964 --> 00:38:26,610 - Csak az érdekelt, hogy... - Megmentsd a világot. 357 00:38:29,448 --> 00:38:30,463 Walter! 358 00:38:31,607 --> 00:38:34,196 Nem te vagy a felelős a haláláért. 359 00:38:36,270 --> 00:38:38,071 Ő már 20 éve meghalt, 360 00:38:39,945 --> 00:38:42,920 amikor betört abba a lakásba, és rádobták a fénybombát. 361 00:38:45,466 --> 00:38:49,029 Ha nincs a zsebed, akkor ott halt volna meg. 362 00:38:50,188 --> 00:38:51,189 Lehetséges. 363 00:38:54,793 --> 00:38:59,543 Láttam egy éhező embert. 364 00:39:01,790 --> 00:39:06,610 És kihasználtam őt, mert ahhoz volt kedvem. 365 00:39:10,166 --> 00:39:15,811 Csak egy elfogadható veszteség volt számomra, 366 00:39:16,874 --> 00:39:19,498 miután megkaptam, amit akartam. 367 00:39:25,086 --> 00:39:26,459 Ez lenne az igazi énem, Peter? 368 00:39:30,930 --> 00:39:36,239 El bírod képzelni, hogy én ilyet teszek? 369 00:39:37,609 --> 00:39:38,801 Kinézed belőlem? 370 00:39:41,173 --> 00:39:47,173 Olyan ember lennék, aki az éjszaka közepén egyedül útnak indul? 371 00:39:47,250 --> 00:39:52,868 - Walter! - Egy öntelt, arrogáns ember tesz csak ilyet. 372 00:39:52,898 --> 00:39:57,462 De ez nem én vagyok, Peter. Hanem ő. 373 00:39:58,263 --> 00:39:59,263 Ki? 374 00:40:03,054 --> 00:40:04,548 Hát nem érted? 375 00:40:08,144 --> 00:40:11,277 Nem vagyok biztonságos. 376 00:40:20,135 --> 00:40:21,628 Az elmémmel van baj. 377 00:40:24,883 --> 00:40:28,853 Mióta visszakaptam az agyamból kivett darabokat, 378 00:40:31,971 --> 00:40:35,652 azóta kezdek visszaváltozni... 379 00:40:39,099 --> 00:40:42,231 azzá, aki voltam. 380 00:40:42,899 --> 00:40:47,943 Apránként kezdem elveszteni magam, Peter. 381 00:40:51,102 --> 00:40:53,930 Nem leszek ugyanaz, akivé segítettél válni. 382 00:40:55,832 --> 00:40:57,027 Figyelj rám! 383 00:40:59,097 --> 00:41:01,031 Azt nem fogom hagyni! 384 00:41:04,203 --> 00:41:05,660 Szükségünk van rád. 385 00:41:07,522 --> 00:41:10,800 Te vagy az egyetlen reményünk a Megfigyelők legyőzésére. 386 00:41:13,946 --> 00:41:17,007 És minden percben melletted leszek. 387 00:41:20,379 --> 00:41:21,793 Kérlek, fiam! 388 00:41:24,012 --> 00:41:30,010 Bármi is történjék, ne mondj le rólam! 389 00:41:35,857 --> 00:41:37,430 Nem fogok, apa! 390 00:41:39,969 --> 00:41:41,142 Megígérem! 391 00:42:14,900 --> 00:42:19,400 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 392 00:42:19,430 --> 00:42:23,930 Időzítette: J1GG4 twitter.com/J1GG4subs 393 00:42:25,000 --> 00:42:26,400 T