"Das Untier war einfach der personifizierte Ruf der Wildnis...
"den manche Wesen zu ihrem eigenen Untergang vernehmen."
Alle Einheiten auf einen 4-15 reagieren,
Ruhestörung im Gange.
Pine und Southeast 57th Avenue.
Einheit 18, verstanden, sind auf dem Weg.
Ich wohne hier, da gibt es einen schrecklichen Streit.
Ma'am, bitte gehen Sie in Ihr Haus!
Einheit 18 erbittet Verstärkung!
Polizei! Wir kommen rein!
Der hier ist tot.
Ich fühle einen Puls.
10-71, 1501 Pine im südöstlichen Quadranten,
ich brauche eine Ambulanz. Ich habe zwei Verletzte.
Da bewegt sich etwas!
Polizei!
Liegen bleiben!
Sie sind verhaftet.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Diese Typen... Das sind Tiere!
Ich rate Ihnen, zu schweigen.
Haben Sie sie nicht gesehen?
- Keine Bewegung! - Was sind sie?
Was zur Hölle sind sie?
Sie sahen wie Monster aus.
- Hören Sie... Nein! - Keine Bewegung.
Nein, nein, nein, hören Sie mir zu!
Sie wollten mich fressen.
Lassen Sie nicht zu, dass sie mich kriegen! Nein!
Sie versuchten, mich zu fressen. Sie sind Monster!
Sieben Jahre später.
Sie hatten jetzt schon keine Eclairs mehr.
Danke, ich bezahle das nächste Mal.
Hank, du wolltest schon diesen bezahlen,
- den ich dir nicht einmal gekauft habe. - Was?
Oh, entschuldige.
Bist du okay?
Ja, ich schätze schon.
"Ja, ich schätze schon" bedeutet nein.
Habe ich dir jemals von diesem Typ erzählt, den ich vor sieben Jahren verhaftete...
Craig Ferren?
Ich glaube nicht.
Er schoss auf zwei Brüder.
Einer starb, er war ein Stadtrat von hier oder so etwas.
Die Brüder waren unbewaffnet.
Ferren war ein Veteran aus dem Irakkrieg, hatte ein paar Schwierigkeiten.
Er bekam die Todesstrafe.
Okay. Was ist damit?
Als ich Ferren verhaftete,
behauptete er, dass die beiden Brüder sich in eine Art Monster verwandelt hatten.
Sie versuchten, ihn anzugreifen.
Ich habe das Gefühl, ich weiß, worauf du hinaus willst.
Die Behauptungen des Typen waren absolut hanebüchen.
Es gab keine Beweise, die seine Aussagen unterstützten.
Als an dem Abend das Haus betrat,
sahen die beiden Brüder verflucht menschlich aus.
Auf jeden Fall trug meine Aussage dazu bei, dass Ferren in die Todeszelle kam.
Und jetzt hast du eine neue Sichtweise auf das, was Ferren gesehen haben wollte.
Ferren könnte die Wahrheit gesagt haben, richtig?
Vielleicht. Ja, vielleicht war er nur auf Drogen oder betrunken.
Vielleicht hat er nur eine Geschichte erzählt, um seine Tat zu rechtfertigen.
Oder vielleicht sah er etwas, das nicht so einfach erklärt werden kann.
Das wäre auch möglich.
Ich brauche hierbei deine Hilfe.
Du willst eine Bestätigung.
Wenn das eine Grimm-Sache ist oder auch nicht, würdest du keine wollen?
Ich kann das nicht machen, ohne mir die Beweise anzusehen,
- mit dem Beschuldigten zu reden... - Danke, Nick.
Ich hatte gehofft, dass du das sagst.
Craig Ferren soll morgen Abend um 21.00 Uhr hingerichtet werden.
Wir haben 36 1/2 Stunden.
SubCentral.de präsentiert
Grimm S02E11 "To protect and serve man"
Übersetzung: glumpf, Grizzly & hooky81 Korrektur: Shay-Zee
VO by www.addic7ed.com Resync by hooky81
Ferren behauptete nicht nur, dass er sah,
wie die Kreski Brüder sich in abscheuliche Monster verwandelten,
er behauptete auch, sie wären Kannibalen.
Zu dem Zeitpunkt klang das lächerlich.
Fänge, Krallen...
Als ob er sich auf "unzurechnungsfähig" berufen wollte.
Selbst wenn das, was Ferren sah, echt war,
ihm das zu glauben, wird ihn nicht aus der Todeszelle holen.
Wir müssen etwas Greifbares finden...
etwas, das der Rest von uns glauben könnte.
Detective Robert Anderson hat den Ferren-Fall bearbeitet. Was ist aus ihm geworden?
Er bearbeitet jetzt White Collar-Fälle für die Feds.
Ich werde ihn anrufen.
Renard.
Ja, das ist mir bewusst.
Nein. Nein, das habe ich nicht vergessen. Ich hatte einfach...
ich hatte etwas im Rathaus zu erledigen.
Ja, ich bin bald da.
Craig Ferren hat zwei unschuldige, unbewaffnete Männer erschossen.
Sämtliche Beweise zeigten, dass das Verbrechen vorsätzlich geplant war,
und seine Schuld war unbestreitbar.
- Ferren gab sogar zu, dass er der Schütze war. - Nein, wir sagen nicht, Ferren war es nicht.
Was zur Hölle macht ihr dann?
Einige von Ferrens Aussagen könnten gerechtfertigt sein.
Er wurde vielleicht angegriffen.
Habt ihr Beweise gefunden, dass die Kreski-Brüder Waffen hatten?
- Nein, das nicht gerade. - Was dann?
Craig Ferren beschuldigte die Kreski-Brüder, Kannibalen zu sein.
Wir führten eine gründliche Durchsuchung des Kreski-Hauses durch und fanden gar nichts.
Aber habt ihr den Garten umgegraben?
Habt ihr den Rest des Grundstücks überprüft?
Wir befragten Freunde, Nachbarn, Kollegen.
Ihr sprecht über zwei Typen, die von allen in der Gemeinde
gemocht und respektiert wurden.
Und nein, ich habe deren verdammten Garten nicht umgegraben.
Hank, du bist nicht dafür verantwortlich,
dass der Typ in der Todeszelle sitzt.
Er ist dafür verantwortlich.
Lass die Gerechtigkeit siegen.
Versteh mich nicht falsch. Ich mag Nick sehr.
Aber du liebst ihn nicht.
Ich weiß nicht, ob ich ihn liebe, ich traf ihn gerade erst...
es fühlt sich an, als hätte ich ihn gerade erst getroffen.
Was ist falsch daran?
Weit du, ich wünschte, ich könnte meinen Mann noch einmal treffen.
Es ist etwas komplizierter.
Komplizierter?
- Es gibt einen anderen. - Nein.
"Nein"? Wirklich "nein"?
Wie ich sagte, es ist kompliziert.
Wie heißt Mr. Kompliziert?
Das ist nicht wichtig.
- Schläfst du mit ihm? - Nein, nein.
- Du schläfst mit Nick. - Nein!
Ich schlafe mit niemandem.
Aber du hast Gefühle für diesen anderen Kerl.
Ich verstehe es nicht.
Ich kenne diesen anderen Typ kaum,
aber ich kann nicht aufhören, an ihn zu denken,
und es macht mich verrückt.
Monique Dyson?
Detective Burkhardt, Detective Griffin.
Geht es um Craig?
- Ich war der Officer, der ihn verhaftete. - Können wir einen Moment mit Ihnen sprechen?
Ich dachte, dass Sie mir bekannt vorkamen.
- Was wollen Sie? - Ich versuche, ihm zu helfen, wenn ich kann.
Warum?
Es ist schwer zu erklären, aber einige der Fälle,
die wir in letzter Zeit bearbeiteten,
vermittelten uns eine neue Sichtweise.
Und wir wollten das auf Craigs Fall übertragen, solange noch Zeit ist.
Wir lernten uns an der Oregon State kennen. Ich studierte Marketing.
Craig wollte Maschinenbauingenieur werden.
Er brach ab, um der Army beizutreten.
Er war ein großer Patriot.
Der Irak veränderte ihn.
Er kam mit schlimmen Kopfschmerzen und Alpträumen zurück.
Er konnte nie eine Nacht durchschlafen.
Wurde er nicht wegen PTBS behandelt?
Wenn man das so nennen will.
Ihm wurden einige Medikamente verschrieben, die er mit Alkohol herunter spülte,
obwohl er früher nie viel getrunken hat.
Wir wissen, dass er verhaftet wurde.
Trunkenheit am Steuer, einige Anklagen wegen öffentlichen Trinkens, ein paar Schlägereien.
Craig hatte Schwierigkeiten, aber er war kein Mörder.
Er bekam gerade sein Leben wieder auf die Reihe, als das passierte.
Die Anklage, die Medien... sie nannten ihn "wandelndes Pulverfass",
eine "tickende Zeitbombe".
Das könnte nicht weniger wahr sein.
Es ist Ironie, nicht wahr?
Dass Craig derjenige ist, der als Monster angesehen wird.
Also glauben Sie ihn?
Ich kann nicht in Craigs Kopf sehen, ich weiß nicht, was er sah,
aber ich glaube, dass er das sah, was er sagte.
Es verfolgte ihn.
Das tut es immer noch.
Jeder sagte, dass er verrückt ist, also begann er zu glauben, dass er es ist.
Er hat mir sogar gesagt, dass er mich nicht mehr sehen will.
Ich habe nicht auf ihn gehört.
Hat noch jemand diese Briefe gesehen?
Ja.
Ich vertrat Craig Ferren bei seinem Mordprozess.
Das hat ja nicht viel gebracht.
Ich reichte jede Berufung ein, die ich konnte, und jede einzelne wurde abgewiesen.
Unglücklicherweise
bekam er die Verteidigung, die er sich leisten konnte.
Laut den Protokollen riefen Sie nur einen Leumundszeugen auf,
Ferrens Freundin, Monique.
Leute,
sie war die Einzige, die mit ihm auskam.
Was ist mit einem seiner Army-Kumpeln?
Tolle Idee.
Damit die Jury im Kreuzverhör erfahren konnten, wie gut er mit einer Waffe umgehen kann?
Was für ein effizienter Mörder er war?
Ich bin Pflichtverteidiger. Ich bin kein Wundertäter.
Ich befasse mich mit 15 Fällen am Tag.
Ich habe kein Privatleben.
Kann ich jemandem ein Taschentuch geben?
Haben Sie irgendeine von Ferrens Behauptungen überprüft?
Welche? Über die Kreski Brüder?
Ich überprüfte sie. Sie waren sauber.
Und wenn sie Kannibalen waren, müssen sie alle Beweise aufgegessen haben.
Hat Ferren Ihnen jemals beschrieben, wie sie ausgesehen haben,
als sie Monster waren?
Er hat sogar etwas noch Besseres getan.
Ferren hat die gezeichnet.
Ich übergab sie dem Richter.
Als sie aufhörte zu lachen,
lehnte sie es ab, dass sie den Beweisen beigefügt werden.
Seine psychologische Beurteilung besagte, dass er den Unterschied
zwischen richtig und falsch kennt.
Wir könnten hier auch einem nicht existierenden Phantom nachjagen.
Kein Phantom oder so etwas.
Ein Wendigo.
Wendigo? Das klingt nicht Deutsch.
Das ist es nicht. Es ist von 1759.
"Nach dem Verschwinden des Friedensrichter und seiner Frau
"verfolgte ich etwas, von dem ich glaubte, dass es ein Wildermann ist, durch Starksboro
"in den Camel's Hump Forest."
"Dort hörte ich das erste Mal vom mythischen Wendigo
vom Häuptling des Algonquinstammes, der mir Zuflucht für die Nacht gewährte."
"Ich lernte bald, dass diese schrecklichen Bestien kein Mythos sind."
"Ich kam zu der Höhle des Wendigo,
"voller menschlicher Überreste, welche der Schauplatz
vieler Morde und kannibalischer Handlungen gewesen war."
"Zwei Tage später traf ich den Wendigo selbst."
"Seine Augen schienen zu glühen."
"Sein Atem war abscheulich, mit dem entsetzlichen Gestank nach verbranntem Fleisch."
"Ich machte den schrecklichen Fehler ihn zu verwunden,
was ihn nur noch wilder machte."
"Ich hatte das Glück, lebend davonzukommen,
da ich sicher sein nächster Gast zum Abendessen gewesen wäre."
Dahmer war ein Wendigo?
Jemand in meiner Familie dachte das.
Hier steht, dass sie in der Regel Gruben ausheben, um die Überreste unter Häusern zu begraben
oder in Kellern.
Wenn es das ist, was Ferren sah, dann war es Notwehr.
Ich denke es ist Zeit, dass wir mit Ferren reden.
- Alle aufgepasst. - Da sind Polizisten.
Was wollen sie?
- Ich will es nicht wissen. - Ich auch nicht.
Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Sie müssen nicht reden, aber Sie haben noch 31 Stunden übrig,
also was haben Sie zu verlieren?
Sind Sie hier, um Ihr Gewissen zu entlasten?
Das ist mein Partner, Nick Burkhardt.
Er ist spezialisiert auf...
ungewöhnliche Fälle.
Wir sind vielleicht in der Lage, Ihnen zu helfen, wenn Sie uns lassen.
Genau.
Ich möchte hören, was in dieser Nacht geschah, als Sie die Kreskis erschossen.
Lesen Sie die Protokolle.
Habe ich. Ich möchte es von Ihnen hören.
Es war ein Fehler. Ich habe gar nichts gesehen.
Sie haben das nicht gesehen?
Wir bekamen es von Ihrem Anwalt.
Und das Interessante
ist, es sieht genau aus wie das.
Es wird Wendigo genannt.
Sie sind nicht der einzige, der sie gesehen hat.
Was zum Teufel ist hier los?
Wir glauben Ihnen.
Dafür ist es ein bisschen spät.
Ich bin hier fertig.
Ihr Atem roch wie verbranntes Fleisch, nicht wahr?
Sie behaupteten, die Kreskis wären Kannibalen.
Haben Sie irgendwelche Beweise dafür gesehen?
Nein.
Warum denken Sie es dann?
Ich war dort, um ihre Spüle zu richten, klar?
Mache den Job, bekomme mein Geld, gehe wieder.
Sie fingen an zu lachen, als wären sie betrunken oder so.
Ich weiß nicht.
Dann sagten sie, "Wir würden uns freuen, Sie zum Abendessen zu haben."
Dann fingen sie noch mehr an zu lachen.
Ich sagte nein.
Ich wollte nur richten, was gerichtet werden musste.
Dann sagte einer von ihnen, "Nein, Sie verstehen nicht.
Wir werden Sie fürs Abendessen richten."
Ich dachte, sie seien verrückt.
Was dann?
Dann bekam ich Angst und versuchte zu gehen.
Und das war, als...
Das war, als Sie sahen, wie sie sich veränderten?
Es war schrecklich.
Zähne wie Nadeln, verzerrte Lippen, gelbe Augen.
Es war ein Alptraum.
Und ich bekämpfte sie, so gut ich konnte.
Irgendwie bekam ich meine Pistole aus meinem Werkzeugkasten
und ich fing an zu schießen.
Und dann rannte ich.
Aber niemand wird dir glauben.
Wir können der Staatsanwaltschaft nicht beweisen, dass Ferren zwei Wendigos erschoss.
Wir müssen beweisen, dass die Brüder Mörder waren.
Ja, was bedeutet, wir brauchen Beweise für ihre Morde.
Stand in dem Buch nicht, Wendigos vergraben die Überreste ihrer Opfer
da, wo sie leben?
Und die Verteidigung grub nie den Hof um.
Wo ist das Haus, in welchem die Kreskis wohnten, als Ferren sie erschoss?
Mill Park.
Mann, dieses Viertel hat sich in sieben Jahren sehr verändert.
Oh, Mann.
Was?
Hier war früher das Haus der Kreskis.
- Hallo? - Juliette.
Hallo, hier ist... hier ist Sean.
- Hi. - Hi.
Ähm...
Hör zu, neulich Abend...
War ein Riesenfehler.
Ja. Sehe ich auch so.
Aber ich denke, es ist ein Symptom eines viel größeren Problems,
das wir beide erleben.
Okay.
Schau, ich weiß nicht, wie es für dich ist, aber für mich wird es...
einfach immer schlimmer.
Also habe ich über einige mögliche Lösungen nachgedacht.
Nein, die Lösung ist einfach.
Wir werden uns nie mehr wiedersehen.
Ja, ich bin mir nicht so sicher, ob das funktionieren wird.
Ja, ich auch nicht.
Es gibt jemanden bei dem ich denke, er könnte uns vielleicht da durch helfen.
Wie?
Ich bin noch nicht sicher, aber...
wärst du bereit, es zu versuchen?
Okay.
Es gibt ein Geschäft in der Pearl.
Es ist auf der Fulton Street. Warte. Ja.
Sir, die Staatsanwältin möchte mit Ihnen reden.
Okay, ich werde sie zurückrufen sobald ich mit dem Telefonat hier fertig bin.
Sir.
Sie ist hier.
Oh. Richtig.
Nun, äh, bringen Sie sie rein.
Ich muss gehen. Kann ich dich zurückrufen?
Ja. Okay.
Okay.
Meine Vermutung,
das Wohnzimmer wäre etwa hier gewesen.
Nun, wir können ein Schallmessgerät besorgen, den Ort scannen.
Wenn die Leichen hier waren, sind sie es wahrscheinlich immer noch.
Ja. Wir werden einen Beschluss brauchen, um zu graben.
Das wird nicht einfach werden, und uns läuft die Zeit davon.
Wir müssen mit dem Captain reden.
- Er hat Besuch. - Er wird gleich noch mehr haben.
Entschuldigung, Captain, aber das ist wirklich wichtig.
Detectives Burkhardt und Griffin, Sie kennen die Staatsanwältin.
Lauren und ich haben gerade von Ihnen gesprochen. Sie hörte von Ihrem Besuch im Todestrakt heute.
Ich muss zugeben, es ist das erste Mal, dass ich davon höre.
- Deswegen sind wir hier, Sir. - Sie verursachen eine ziemliche Aufregung.
Wir wollen nur sicherstellen, dass wir nichts unversucht lassen.
Sie sind der Officer, der die Verhaftung durchführte.
Ihre Aussage hat dazu beigetragen, Ferren in den Todestrakt zu stecken.
Sie haben besser einen verdammt guten Grund, sich in letzter Minute darauf zu stürzen.
Also, was ist es?
Fanden Sie ein überzeugendes neues Beweisstück?
Oder ist es, dass Sie den Tod dieses Mannes nicht auf dem Gewissen haben möchten?
- Oh, es geht nicht um mich. - Wir denken, es könnte etwas Glaubwürdiges
an einigen von Ferrens Behauptungen sein.
Was, wollen Sie sagen, er hätte es nicht getan?
Nein, Ferren tötete Miles Kreski und verletzte seinen Bruder.
- Da gibt es keinen Zweifel, aber... - Dann ist dieser Fall geschlossen.
Ende der Diskussion.
Hoffentlich wird dies das letzte sein, was ich davon höre.
Ferren wird morgen Abend sterben.
Wovor hat sie Angst?
Dass dies vielleicht ihre Kampagne als Bürgermeister vermasselt?
Niemand will die Wähler vor einer Wahl denken lassen, dass sie einen Fehler gemacht haben.
Aber lassen Sie mich hinzufügen, Sie gaben ihr nicht wirklich einen triftigen Grund für das, was Sie tun.
Und Sie denken wirklich, dieser Mann ist unschuldig?
Wir denken, es ist es wert, ein paar Details zu überprüfen.
- Bevor er hingerichtet wird. - Ich werde Ihnen nicht im Weg stehen.
Aber dies wird enorme Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Und glauben Sie mir, wenn Sie falsch liegen,
ist das nicht die Art Aufmerksamkeit, die Sie wollen.
Niemand wird uns einen Beschluss geben, um den Boden des Marktes aufzureißen
um nach Leichen zu suchen, wenn wir keinen Beweis haben, dass sie da sind.
In Ordnung, schau.
Es gibt keinen Grund, dass wir beide dafür den Kopf riskieren.
Ja, und wie willst du das ohne mich machen?
- Ich weiß nicht. - Ich auch nicht.
Und es tut mir leid, dass ich dich hier hineingezogen habe.
Hast du nicht. Meine Familie tat es.
Nun...
solange man jemand anderen beschuldigen kann, lass es uns tun.
Wenn wir keine vergrabenen Leichen unter dem Haus finden können, in dem die Kreski Brüder lebten,
müssen wir vielleicht herausfinden, wo sie davor lebten.
Oder danach.
Johnny Kreski hat den Angriff überlebt.
Wenn wir ihn finden, könntest du ihn vielleicht ein wenig bedrängen?
- Ihn dazu bringen zu... - Wogen?
Das würde zumindest beweisen, dass er das ist, was Ferren sagte gesehen zu haben.
Wird die Hinrichtung nicht stoppen.
Ja. Das wäre toll.
Wir kennen die Wahrheit und es gibt nichts, was wir dagegen tun können.
Ich könnte in der Lage sein, ihn zu überreden.
Könnte aussehen, als hätten wir ihn zu einem Geständnis gezwungen.
Ja.
Was, wenn Kreski immer noch dasselbe macht, wie damals, als sein Bruder noch lebte?
Leichen vergraben, wo er lebt?
Wenn wir ein oder zwei Leichen finden,
könnte es beweisen, dass er nicht das unschuldige Opfer ist, wie alle dachten.
- Dann brauchen wir einen Ort zum Graben. - Finden wir heraus, wo er lebt.
Ich werde die Datenbank nehmen, du die Kraftfahrzeugbehörde.
Keine Verhaftungen, keine Vorstrafen,
ein Strafzettel im letzten Jahr, bezahlt.
Ein Unfall mit Blechschaden.
Alles hier in Portland. Sieht aus, als wäre er immer noch da.
Ich habe eine Adresse und einen Führerschein. 1501 Pine, Mill Park.
Jetzt der Sitz deines lokalen Grab-n'-Go Gemischtwarenladens.
Ich schätze, er hat die Adresse seines Führerscheins nicht aktualisiert
- seit er weggezogen ist. - Hier ist etwas.
Sieht aus, als gäbe es da einen Haftbefehl auf Kreski.
Ließ seine Jury-Pflicht ausfallen.
Vorladungen wurden an drei verschiedene Adressen geschickt, alles Postfächer.
Keins davon ist aktuell.
Also, was machen wir nicht?
Schlafen.
Also, wo zum Teufel ist er jetzt?
Wieso bist du noch wach?
Ich konnte nicht schlafen.
- Oh, meinetwegen? - Nein.
An was erinnerst du dich in der Nacht im Krankenhaus, als ich aufwachte?
Nun, vor allem erinnere ich mich daran, dass du dich nicht an mich erinnert hast.
Ich war einfach so aufgeregt, dass du wach warst.
An was erinnerst du dich?
Nur an eine Menge seltsamer Träume.
Wie was?
Wie, als wäre mir etwas weggenommen worden.
Nun, ich denke, das wäre dann ich.
Wie kommt das?
Wie kann ein bestimmter Teil in deinem Gedächtnis einfach verschwinden?
Ich denke, es war der Katzenkratzer.
Nick, ich hatte schon eine Million Katzenkratzer,
und habe trotzdem nie mein Gedächtnis verloren.
Nun, dies war etwas anderes.
Was meinst du damit?
Erinnerst du dich an irgendetwas aus der Nacht, als du ins Koma fielst?
Ich war bei Monroe. Das ist alles.
Du erinnerst dich nicht daran, warum ich dich mit dorthin nahm,
- was er zu dir sagte? - Nein.
Erinnerst du dich an irgendetwas, das vorher passierte?
Ja, ich stand weinend im Regen, weiß aber nicht warum.
- Warum, warst du auch da? - Ja.
Weißt du, warum ich weinte?
Ja.
Wirst du es mir erzählen?
Juliette, ich würde es dir erzählen, aber du würdest es nicht verstehen.
Nick, bitte.
Hilf mir, das zu verstehen.
Juliette, wenn ich es dir jetzt erzählte,
würde es für dich keinen Sinn ergeben.
Also gut. Meinetwegen.
Ich bin froh, dass du weißt, was das Beste für mich ist.
Ich habe endlich den Bericht der Vermisstenabteilung.
In jeder Gegend, wo Kreski lebte,
wurden mehr vermisste Personen gemeldet
während der Zeit, die er dort lebte.
Das gleiche gilt für die Zeit in dem Haus, in dem Craig Ferren auf ihn schoss.
Ich habe die Adresse von Kreskis Autozulassung.
Ein Postfach in Forest Grove.
Ich habe auch seine Einkommensteuer-Erklärung vom letzten Jahr.
Sein letzter Job war bei der Baufirma Willamette in Forest Grove.
Sieht so aus, als würden wir dort mit unserer Suche beginnen.
Wir haben sieben Stunden.
Das ist John.
Ja, er sieht jetzt etwas älter aus, aber, ja, er arbeitet hier.
Stellvertretender Manager.
- Steckt er in Schwierigkeiten? - Wir würden gerne mit ihm sprechen.
Ich glaube, er macht hinten Inventur.
Folgen Sie mir.
Hey, John.
Hier sind ein paar Detectives, die dich sehen wollen.
John Kreski.
Detective Burkhardt, Detective Griffin, Portland Polizei.
Wenn es um Craig Ferren geht, dazu habe ich nichts zu sagen.
Nun, es besteht die Möglichkeit, dass der Fall wieder eröffnet wird.
Ein bisschen spät dafür, oder?
Wir müssen Ihnen ein paar Fragen darüber, was in dieser Nacht passierte, stellen.
Sie können fragen, ich werde aber nicht antworten,
weil ich bereits vor sieben Jahren alles gesagt habe,
also werde ich wieder an die Arbeit gehen. Und Ihnen einen schönen Tag.
Craig Ferren hat das über Sie und Ihren Bruder herausgefunden.
Tja, er konnte es nicht erklären, ich schon.
Ich verstehe nicht, wovon Sie reden.
Mögen Sie den Geschmack von Menschenfleisch, Johnny?
Was?
Ferren hat das gezeichnet.
Sieht einem Wendigo doch sehr ähnlich, was sagen Sie?
Nun, was denken Sie?
Sind Sie das, oder Ihr Bruder?
Mein Bruder ist tot. Gehen Sie mir aus dem Weg.
Oh, was ist los? Haben Sie etwas zu verstecken?
Leichen womöglich?
Überbleibsel der Dinnergäste der letzten Nacht?
Ferren ist das Monster!
Er tötete meinen Bruder und versuchte es auch bei mir.
Und er wird dafür sterben.
Gehen Sie zum Teufel.
Und?
Er ist ein Wendigo. Ferren hat die Wahrheit gesagt.
Ich wünschte, das reichte, um ihn einzusperren, aber wir müssen ein paar Leichen finden.
Wir sollten herausfinden, wo er lebt, der Manager sollte das wissen.
- Rosalees... - Monroe, ich bin es.
Rosalee, wie läuft es?
Meiner Tante geht es besser.
Ich denke, in ein oder zwei Wochen kann ich hier weg.
Ich wollte nur mal nachhören, wie es dir geht.
Hey, da kommt ein Kunde.
Okay, ich rufe dich später an.
- Bye. - Bye.
Sie sagten, Sie könnten mir helfen?
Stimmt.
Aber wie ich Ihnen bereits gesagt habe, muss ich Sie beide sehen.
Ich bringe sie morgen her.
Ich muss aber sicher sein, dass unsere Privatsphäre geschützt ist.
- Was, wollen Sie, dass ich den Laden schließe? - Ich zahle, was immer es kostet.
Also, wie lange wird das dauern?
Nun, ich muss die Lage beurteilen,
und ich denke, dafür brauche ich vielleicht eine halbe Stunde.
Und dann, basierend auf dem, was ich finde
und basierend auf den Beratungen mit meinen sachkundigen Kollegen,
kann ich hoffentlich eine Behandlung entwickeln.
Wie lange wird das dauern?
Weiß ich nicht, bis ich nicht mit Ihnen beiden gesprochen habe.
Tut mir leid, konkreter kann ich nicht werden.
Das ist ein sehr komplizierter Vorgang.
Diese zwanghaften, romantischen Verwicklungen können leicht entflammbar sein,
- an der Grenze zu nuklearem Feuer. - Ja.
Weshalb ich sicher bin, dass Sie morgen hier sein werden.
Um welche Zeit wäre das?
Ich...
ich rufe Sie an, sobald ich die exakte Zeit weiß.
Ich werde alles tun, um Sie von Ihrer...
Besessenheit zu erlösen.
- Also, was machen wir hier? - Das Haus durchsuchen.
- Haben wir Grund dafür? - Ja klar.
Es gibt einen Haftbefehl. Er ist nicht als Geschworener erschienen.
Reicht mir.
Prüfen wir die Böden.
Vielleicht gibt es lose Dielen,
eine versteckte Tür, irgendetwas.
Die Böden sind hier drin alle aus Linoleum.
Hey, Nick.
Kratzer im Boden.
Dieser Kühlschrank wurde oft bewegt.
Komischer Ort für einen Kriechkeller.
Ja, es sei denn er soll nicht gefunden werden.
Nach dir.
Tut mir leid, Craig.
Ich fürchte, es ist soweit.
Stehen Sie auf, drehen Sie sich mit dem Gesicht zur Wand.
Hey, Nick...
sieh dir das an.
Alles klar.
Hilf mir, das zu bewegen.
Oh.
Tja, das sollte reichen, um die Hinrichtung aufzuhalten.
Wir sollten die Forensik herholen und den Staatsanwalt anrufen.
Ooh.
Hank!
Hank?
- Hast du ihn? - Ich habe ihn verwundet.
- Das ist nicht gut, oder? - Nein.
Die Hinrichtung von Craig Ferren heute Abend
zeigt dieser Gemeinschaft zwei Dinge...
dass der Familie von Miles Kreski und den Bewohnern dieses Staates
Gerechtigkeit widerfährt
und dass das Büro des Staatsanwalts
- hart gegenüber Verbrechen... - Ich denke, wir sollten
"Büro des Staatsanwalts" ändern
in "mein" Büro.
- Personalisiere es. - Das gefällt mir.
Die Blutspur führt nach draußen. Ich folge ihm.
- Nein, du musst den Anruf machen. - Nick.
Wenn du Ferrens Leben retten willst, kann das hier nicht warten.
Nick, das ist meine Sache. Ich habe dich mit hineingezogen.
Ich folge ihm. Du rufst den Staatsanwalt an.
- Zentrale. - Ja, hier ist Burkhardt.
Stellen Sie mich zum Staatsanwalt durch.
Tut mir leid, Detective, ich glaube, die haben schon Feierabend.
Nein, dies ist wichtig. Es kann nicht warten.
Ich versuche, das Büro zu erreichen.
- Was? - Hier ist Detective Burkhardt.
- Sie müssen die Hinrichtung stoppen. - Aufgrund von was?
Wir haben John Kreski in Forest Grove gefunden.
Er ist ein Mörder. Ferren hat die Wahrheit gesagt.
- Haben Sie Kreski in Gewahrsam? - Noch nicht.
Wenn Ferren stirbt, werden Sie erklären müssen, warum Sie nichts getan haben.
Wollen Sie dieses Risiko wirklich eingehen?
Was haben Sie?
Leichen, unter seinem Haus vergraben,
und wenn wir Recht haben, finden wir noch mehr Leichen unter dem Haus
in dem die Kreskis lebten, als Ferren sie erschoss.
Dort gibt es kein Haus mehr. Das ist jetzt ein Supermarkt.
Wenn Sie den Gouverneur nicht anrufen, um die Sache zu sofort stoppen, mache ich es.
- Sie sind ein Grimm? - Sie merken auch alles.
Unten bleiben!
Tötete das Monster in Selbstverteidigung, so wie Craig Ferren.
- Hast du die Staatsanwältin erreicht? - Ja.
- Was hat sie gesagt? - Ich weiß nicht.
Kreski unterbrach den Anruf.
Uns bleibt keine Zeit.
Warden Stocker.
Ich verstehe.
Der Gouverneur hat einen zwölfstündigen Aufschub gewährt.
Was für ein Dreck. Bringen Sie mich hier raus.
Wie viele Leute haben diese Typen getötet?
Genug, um Ferren ein Wiederaufnahmeverfahren zu garantieren.
Im letzten Augenblick.
Räumt Gang vier auf.
Es gab mindestens acht Opfer.
Könnten mehr werden, sie sieben es immer noch durch.
Wir präsentieren der Presse, was wir gefunden haben, in rund einer halben Stunde.
Also, wie wollen Sie das handhaben?
Ich denke, das ist Ihre Sache.
Nun, Sie haben den Gouverneur angerufen.
Und wir wollen nicht Bürgermeister werden.
Noch vor ein paar Stunden,
sollte Craig Wendell Ferren hingerichtet werden.
Basierend auf neuen Beweisen, die durch die unermüdlichen Anstrengungen
zweier Detectives unserer Portland Polizei gefunden wurden,
wurde die Hinrichtung ausgesetzt
und der Fall neu aufgerollt.
Als Staatsanwältin
habe ich immer für Gerechtigkeit gefochten
und werde damit auch als Bürgermeisterin weitermachen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich habe keine Ahnung, warum Sie mir geglaubt haben
als es sonst niemand tat.
Ich glaube, es gibt Dinge auf der Welt, die wir nicht verstehen.
Was nicht bedeutet, dass sie nicht existieren.
Haben Sie gesehen, was ich gesehen habe?
Das spielt keine Rolle.
Aber egal was passiert, Sie müssen eins wissen.
Sie sind nicht verrückt.
Aber Sie haben ihn gesehen.
Tja, das ist eine lange Geschichte.
Exotische Gewürze und Tee Laden. Geschlossen.
Bin sofort bei Ihnen.
Das kommt mir nicht bekannt vor.
Juliette, bitte.
Wir müssen es versuchen.
Oh.
Tut mir leid.
Oh, Mann.