Το θηρίο ήταν η προσωποποίηση του Καλέσματος της Φύσης…
…το οποίο σε μερικούς σημαίνει την καταστροφή τους.
Προς όλες της μονάδες, διαταραχή σε εξέλιξη.
Στην Πάιν και νοτιοανατολική 57η λεωφόρο.
Εδώ μονάδα 18, ελήφθη. Είμαστε καθ' οδόν.
Μένω εδώ. Γίνεται φοβερός καβγάς.
Σας παρακαλώ, γυρίστε στο σπίτι σας. Εδώ μονάδα 18, ζητάμε ενισχύσεις.
Αστυνομία. Μπαίνουμε μέσα.
- Αυτός πέθανε. - Βρήκα παλμό.
Πυροβολισμοί στην Πάιν, αριθμός 1501, στο νοτιοανατολικό τετράγωνο.
- Θέλουμε ασθενοφόρο. Δύο τραυματίες. - Κάτι κινείται.
Αστυνομία!
Μείνε κάτω.
Συλλαμβάνεσαι. Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις.
- Αυτοί εκεί είναι ζώα. - Σου συνιστώ να μην μιλάς.
- Δεν τους είδες; - Μείνε ακίνητος.
Τι είναι αυτοί; Τι στο διάολο είναι;
Μοιάζουν με τέρατα. Άκουσέ με!
- Μη. - Μείνε ακίνητος.
Άκουσέ με. Ήθελαν να με φάνε!
Μην τους αφήσεις να με πιάσουν!
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν. Είναι τέρατα!
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…
Δεν είχαν άλλα εκλέρ.
Ευχαριστώ, θα πάρω το επόμενο.
Χανκ, σου πήρα ήδη αυτό, που δεν σου το έδωσα ακόμα.
Με συγχωρείς.
Είσαι εντάξει;
- Ναι, υποθέτω. - Το «ναι, υποθέτω», σημαίνει «όχι».
Σου έχω πει ποτέ για αυτόν που συνέλαβα πριν επτά χρόνια;
- Τον Κρεγκ Φέρεν; - Δεν το νομίζω.
Πυροβόλησε δύο αδερφούς. Ο ένας πέθανε. Ήταν τοπικός σύμβουλος ή κάτι τέτοιο.
Οι αδερφοί ήταν άοπλοι.
Ο Φέρεν ήταν Ιρακινός βετεράνος. Είχε κάποια προβλήματα.
Καταδικάστηκε σε θάνατο.
- Εντάξει. Και τι μ' αυτό; - Όταν συνέλαβα τον Φέρεν…
…ισχυρίστηκε ότι οι δύο αδερφοί μετατράπηκαν σε κάποιου είδους τέρατα.
- Προσπάθησαν να του επιτεθούν. - Νομίζω πως ξέρω πού πάει αυτό.
Οι ισχυρισμοί του ήταν εξωφρενικοί.
Δεν υπήρχαν στοιχεία για να υποστηρίξουν όσα έλεγε.
Μπήκα στο σπίτι τους εκείνη τη νύχτα και μου φάνηκαν πολύ ανθρώπινοι.
Τέλος πάντων, η κατάθεσή μου συνέβαλε στην θανατική ποινή του Φέρεν.
Και τώρα έχεις μια νέα οπτική γωνία σε όσα είπε ο Φέρεν ότι είδε.
- Μπορεί να έλεγε αλήθεια, σωστά; - Ίσως.
Μπορεί βέβαια να είχε πάρει τίποτα, ή να το είπε για να δικαιολογηθεί.
Ή ίσως να είδε κάτι που δεν μπορεί να εξηγηθεί εύκολα.
Υπάρχει κι αυτό.
Θέλω τη βοήθειά σου σε αυτό.
Θέλεις επιβεβαίωση.
Δε θα ήθελες κι εσύ, αν σχετιζόταν ή όχι με Γκριμ;
Δε μπορώ να το κάνω, αν δεν κοιτάξω τα στοιχεία.
- Αν δεν μιλήσω με τον κατηγορούμενο… - Ευχαριστώ, Νικ.
Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Ο Κρεγκ Φέρεν πρόκειται να εκτελεστεί αύριο το βράδυ, στις 9.
Έχουμε 36,5 ώρες.
Grimm Season 2 Episode 11: To Protect and Serve Man
wWw.Xsubs.tV
Διανομή: addic7ed.com
Όχι μόνο ισχυρίστηκε ότι οι αδερφοί Κρέσκι μετατράπηκαν σε…
…απαίσια τέρατα, αλλά και ότι ήταν κανίβαλοι.
Τότε, όλα ακούγονταν γελοία.
Οι κυνόδοντες, τα νύχια…
Λες και ήθελε να δημιουργήσει ελαφρυντικό για παράνοια.
Ακόμα και αν αυτά που είδε ο Φέρεν ήταν αληθινά, και να τον πιστέψουμε…
…δεν θα απαλλαγεί απ' τη ποινή.
- Πρέπει να βρούμε κάτι σίγουρο, κάτι… - …πιστευτό και για τους άλλους.
Ο ντετέκτιβ Ρόμπερτ Άντερσον δούλεψε στην υπόθεση. Τι απέγινε;
Δουλεύει σε γραφείο των ομοσπονδιακών.
Θα του τηλεφωνήσω.
Ρενάρντ.
Ναι, το γνωρίζω. Όχι, δεν το έχω ξεχάσει.
Είχα κάποια δουλειά στο δημαρχείο.
Ναι, θα είμαι εκεί σύντομα.
Ο Κρεγκ Φέρεν πυροβόλησε δύο αθώους, άοπλους ανθρώπους.
Όλα τα στοιχεία έδειξαν ότι το έγκλημα ήταν προμελετημένο…
…και η ενοχή του ήταν αδιαμφισβήτητη. Παραδέχτηκε πως αυτός πυροβόλησε.
- Δεν λέμε πως δεν το έκανε. - Τότε, τι στο καλό κάνετε;
Μπορεί να δικαιολογούνται μερικοί ισχυρισμοί του.
Μπορεί να του επιτέθηκαν.
Βρήκατε στοιχεία πως οι αδερφοί Κρέσκι είχαν όπλα;
- Όχι, δεν είναι αυτό. - Τότε, τι είναι;
Ο Κρεγκ Φέρεν κατηγόρησε τους αδερφούς Κρέσκι ως κανίβαλους.
Έγινε εξονυχιστική έρευνα στο σπίτι τους και δεν βρήκαμε τίποτα απολύτως.
Σκάψατε όμως την αυλή τους; Ελέγξατε την υπόλοιπη ιδιοκτησία;
Μιλήσαμε με φίλους, γείτονες, συναδέλφους.
Μιλάτε για δύο άτομα που είχαν την αγάπη και το σεβασμό όλων στην κοινότητά τους.
Και όχι, δεν έσκαψα την ηλίθια αυλή τους.
Χανκ, δεν ευθύνεσαι εσύ για την θανατική του ποινή.
Εκείνος ευθύνεται. Άσε την δικαιοσύνη να επικρατήσει.
Μην με παρεξηγήσεις. Μου αρέσει πολύ ο Νικ.
Αλλά, δεν τον αγαπάς.
Δεν ξέρω αν τον αγαπώ, νιώθω ότι μόλις τον γνώρισα.
Και πού είναι το κακό; Έύχομαι κι εγώ να γνώριζα εκ νέου τον άντρα μου.
Είναι λίγο πιο περίπλοκα τα πράγματα.
Περίπλοκα;
- Υπάρχει κάποιος άλλος. - Όχι.
Όχι; Ειλικρινά όχι;
Όπως είπα, είναι περίπλοκο.
Λοιπόν, ποιο είναι το όνομα του κύριου «Περίπλοκου»;
Δεν είναι σημαντικό.
- Κοιμάσαι μαζί του; - Όχι, όχι.
- Κοιμάσαι με τον Νικ. - Όχι, δεν κοιμάμαι με κανέναν.
Αλλά έχεις αισθήματα για τον άλλο άντρα.
Δεν το καταλαβαίνω.
Ελάχιστα…
…γνωρίζω τον άλλον άντρα, αλλά τον σκέφτομαι συνέχεια…
…και με τρελαίνει.
Η Μονίκ Ντάισον;
Ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ και ντετέκτιβ Γκρίφιν.
Αφορά τον Κρεγκ;
- Εγώ τον συνέλαβα. - Μπορούμε να σας μιλήσουμε ένα λεπτό;
Καλά μου φάνηκες οικείος.
- Τι θέλετε; - Θέλω, αν μπορώ, να τον βοηθήσω.
Γιατί;
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω αλλά, κάποιες από τις πρόσφατες υποθέσεις…
…μας έδωσαν μια νέα προοπτική.
Θέλουμε να την εφαρμόσουμε στην υπόθεση του Κρεγκ, όσο υπάρχει χρόνος.
Γνωριστήκαμε στο Όρεγκον. Εγώ σπούδαζα μάρκετινγκ…
…ο Κρεγκ ήθελε να γίνει μηχανικός, αλλά τα παράτησε και πήγε στον στρατό.
Ήταν πολύ πατριώτης.
Το Ιράκ τον άλλαξε.
Γύρισε με φοβερούς πονοκεφάλους, εφιάλτες, δεν κοιμόταν ποτέ την νύχτα.
Δεν τον περιέθαλψαν για Διαταραχή Μετατραυματικού Στρες;
Χαρακτήρισέ το όπως θες.
Του συνταγογράφησαν ένα σωρό φάρμακα, τα οποία τα έπαιρνε με αλκοόλ…
…παρόλο που παλιά δεν έπινε.
Ξέρουμε ότι συνελήφθη…
…με καταγγελίες για δημόσια μέθη, πήρε μέρος σε συμπλοκές.
Ο Γκρεγκ είχε τα θέματά του, αλλά δεν ήταν δολοφόνος.
Μόλις είχε αρχίσει να βάζει την ζωή του σε μια σειρά όταν έγινε.
Ο κατήγορος, τα ΜΜΕ, τον αποκαλούσαν «ελεύθερο κανόνι»…
…«ωρολογιακή βόμβα».
Δεν θα μπορούσε να απέχει περισσότερο απ' την αλήθεια.
Ειρωνικό δεν είναι;
Ότι ο Κρεγκ έχει χαρακτηριστεί ως τέρας.
Δηλαδή τον πιστεύεις.
Δεν είμαι μέσα στο κεφάλι του Κρεγκ, δεν ξέρω τι είδε…
…αλλά πιστεύω ότι είδε αυτό που λέει, τον στοίχειωσε.
Ακόμα τον στοιχειώνει.
Όλοι του είπαν ότι είναι τρελός, οπότε άρχισε να πιστεύει ότι είναι.
Ακόμα είπε ότι δεν ήθελε να με ξαναδεί. Απλά δεν τον άκουσα.
Έχει δει άλλος τα γράμματα;
Ναι, εκπροσώπησα τον Κρεγκ Φέρεν, στην δίκη του για φόνο.
Λες και βγήκε τίποτα καλό.
Κατέθεσα κάθε έφεση που μπορούσα και απορρίφθηκαν όλες.
Δυστυχώς, πήρε τη νομική υπεράσπιση που θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά.
Σύμφωνα με τα πρακτικά, καλέσατε μόνο έναν μάρτυρα.
Την φίλη του Φέρεν, την Μονίκ.
Παιδιά…
…ήταν η μόνη που ήταν μαζί του.
- Γιατί όχι και φίλους από τον στρατό; - Καλή ιδέα.
Για να ακούσουν στην επανεξέταση οι ένορκοι πόσο καλά χειριζόταν τα όπλα;
Τι αποτελεσματικός δολοφόνος ήταν;
Είμαι δημόσιος δικηγόρος, δεν είμαι θαυματοποιός.
Χειρίζομαι 15 υποθέσεις την μέρα, δεν έχω προσωπική ζωή.
Να σας προσφέρω χαρτομάντιλο;
- Ερευνήσατε τους ισχυρισμούς του Φέρεν; - Τι, σχετικά με τους αδερφούς Κρέσκι;
Τους έλεγξα. Ήταν καθαροί.
Και αν ήταν κανίβαλοι, πρέπει να «έφαγαν» τις αποδείξεις.
Σας περιέγραψε ο Φέρεν πώς έμοιαζαν…
…όταν ήταν τέρατα;
Έκανε κάτι καλύτερο.
Ο Φέρεν τα ζωγράφισε.
Τα υπέβαλα στην δικαστή…
…και όταν σταμάτησε να γελάει, αρνήθηκε να τα δεχτεί σαν πειστήρια.
Η ψυχιατρική αξιολόγηση έδειξε ότι ξέρει την διαφορά…
…μεταξύ σωστού και λάθους.
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κυνηγητό άγριας χίμαιρας.
Όχι χίμαιρας…
…άγριας ή οτιδήποτε. Ένα Γουίντιγκο.
- Γουίντιγκο; Δεν ακούγεται γερμανικό. - Δεν είναι. Αυτό είναι από το 1759.
«Μετά την εξαφάνιση του δικαστή και της συζύγου του…»
«…πίστευα ότι εντόπισα ένα Βίλντερμαν, στο Στάρκσμπορο, του δάσους Κάμελ Χαμπ».
«Εκεί άκουσα για πρώτη φορά για το μυθικό Γουίντιγκο…»
«…από τον αρχηγό της φυλής Άλγκοϊν…»
«…που μου παρείχε άσυλο για εκείνο το βράδυ».
«Σύντομα έμαθα ότι αυτά τα τρομερά τέρατα δεν ήταν μύθος».
«Βρήκα τη σπηλιά των Γουίντιγκο…»
«…γεμάτη με ανθρώπινα κόκκαλα, είχε γίνει πολλές φορές η σκηνή…»
«…πολλών κανιβαλιστικών φόνων».
«Δύο μέρες μετά, αντιμετώπισα το Γουίντιγκο…»
«Τα μάτια του έλαμπαν, η ανάσα του βρωμούσε σαν καμμένη σάρκα.»
«Έκανα το λάθος να τον τραυματίσω, που μόνο τον εκνεύρισε.»
«Ήμουν τυχερός που έφυγα ζωντανός,αλλιώς θα γινόμουν το επόμενο δείπνο του».
Ο Ντάμερ ήταν Γουίντιγκο;
Κάποιος στην οικογένειά μου το νόμιζε.
Λέει ότι συνήθως σκάβουν λάκκους και θάβουν τ' απομεινάρια…
…κάτω από σπίτια ή σε υπόγεια.
Αν τέτοιο είδε ο Φέρεν, τότε ήταν σίγουρα αυτοάμυνα.
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε στον Φέρεν.
Κοιτάτε όλοι. Μπάτσοι.
Τι θέλουν;
- Δεν θέλω να ξέρω. - Ούτε κι εγώ.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις, όμως έχεις 31 ώρες ζωής…
…οπότε, τι έχεις να χάσεις;
Ήρθες για να καθαρίσεις τη συνείδησή σου;
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Νικ Μπέρκχαρντ, ειδικεύεται σε…
…ασυνήθιστες υποθέσεις.
Μπορεί να μπορούμε να βοηθήσουμε, αν μας αφήσεις.
Σωστά.
Θέλω να μου πεις τι έγινε, τη νύχτα που πυροβόλησες τους Κρέσκι.
- Διάβασε τη κατάθεσή μου. - Το έκανα.
Θέλω να το ακούσω από 'σένα.
Έκανα λάθος, δεν είδα τίποτα.
Δεν είδες αυτό;
Το πήραμε από το δικηγόρο σου.
Και αυτό που είναι ενδιαφέρων, είναι ότι μοιάζει με αυτό εδώ.
Λέγεται Γουίντιγκο.
- Δεν είσαι ο μόνος μου τα είδε. - Τι διάολο παίζει εδώ;
- Σε πιστεύουμε. - Είναι λίγο αργά γι΄αυτό.
Φεύγω.
Η ανάσα τους μύριζε σαν καμμένη σάρκα, έτσι;
Ισχυρίστηκες ότι οι Κρέσκι ήταν κανίβαλοι.
- Είδες κανένα στοιχείο; - Όχι.
Τότε γιατί το νόμιζες;
Εγώ ήμουν εκεί για να φτιάξω τον νεροχύτη τους, εντάξει;
Να κάνω τη δουλειά, να πληρωθώ και να φύγω.
Άρχισαν να γελάνε, σαν να ήταν πιωμένοι.
Δεν ξέρω.
Μετά είπαν, «Θα ήταν ωραία να καθόσουν για δείπνο».
Άρχισαν να γελάνε ακόμα πιο πολύ.
Είπα «Όχι, θέλω μόνο να φτιάξω αυτό που πρέπει να φτιαχτεί».
Μετά ο ένας είπε, «Όχι, δεν κατάλαβες…»
«…εμείς θα φτιάξουμε εσένα για δείπνο».
Νόμιζα ότι ήταν τρελοί.
Μετά;
Μετά τρόμαξα και προσπάθησα να φύγω.
Και τότε…
Τότε τους είδες να αλλάζουν;
Ήταν απαίσιο.
Δόντια σαν βελόνες, γυριστά χείλια, κίτρινα μάτια.
Ήταν εφιάλτης.
Και πάλεψα όσο καλύτερα μπορούσα.
Κάπως, πήρα το όπλο από την εργαλειοθήκη και άρχισα να πυροβολώ.
Και μετά έτρεξα.
Αλλά κανένας δεν θα σας πιστέψει.
Δεν μπορούμε να πείσουμε την Εισαγγελέα, ότι ο Φέρεν σκότωσε δύο Γουίντιγκο.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι ήταν δολοφόνοι.
Που σημαίνει ότι χρειαζόμαστε αποδείξεις των φόνων.
Στο βιβλίο δεν έλεγε ότι τα Γουίντιγκο θάβουν τα απομεινάρια εκεί που ζουν;
Ποτέ δεν έψαξαν την αυλή.
Πού είναι το σπίτι που έμεναν οι Κρέσκι όταν τους πυροβόλησε;
Στο Μιλ Παρκ.
Άλλαξε πολύ η γειτονιά, μέσα σε επτά χρόνια.
Όχι, ρε φίλε.
Τι;
Εδώ ήταν το σπίτι των Κρέσκι.
- Παρακαλώ; - Τζούλιετ.
Γειά, ο Σον είμαι.
- Γειά. - Γειά.
Άκου…
…για εκείνη τη νύχτα…
Ήταν τεράστιο λάθος.
Ναι, συμφωνώ.
Αλλά νομίζω ότι είναι ένα σύμπτωμα, ενός…
…μεγαλύτερου προβλήματος, που βιώνουμε και οι δύο.
Εντάξει.
Κοίτα, δεν ξέρω πώς είναι για σένα, αλλά για μένα…
…γίνεται πολύ χειρότερο.
Γι' αυτό σκεφτόμουν μερικές πιθανές λύσεις.
Όχι, η λύση είναι απλή, δεν θα ξαναειδωθούμε ποτέ.
Ναι, δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι αυτό θα δουλέψει.
Ναι, ούτε εγώ.
Υπάρχει κάποιος, που νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει να το ξεπεράσουμε.
Πώς;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα, αλλά…
…θα ήθελες να προσπαθήσεις;
Εντάξει.
Είναι ένα μαγαζί στο Περλ, στην οδό Φόλτον.
Περίμενε. Ναι.
Κύριε, η Εισαγγελέας θέλει να σας μιλήσει.
Εντάξει, θα την πάρω τηλέφωνο μόλις τελειώσω.
Κύριε, είναι εδώ.
Εντάξει.
Φέρ' την μέσα.
Πρέπει να κλείσω. Να σε ξαναπάρω;
Ναι.
- Εντάξει. - Έγινε.
Υποθέτω…
…ότι το σαλόνι ήταν εδώ.
Μπορούμε να φέρουμε το σόναρ, να σκανάρει το μέρος.
Αν τα σώματα ήταν εδώ, πιθανόν να είναι ακόμα.
Θα χρειαστούμε ένταλμα για να σκάψουμε.
Δεν θα είναι εύκολο, και δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να μιλήσουμε στον Αρχηγό.
- Έχει παρέα. - Και τώρα, θα έχει περισσότερη.
Συγγνώμη, Αρχηγέ, αλλά είναι πολύ σημαντικό.
Ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ και Γκρίφιν, ξέρετε την Eισαγγελέα.
Η Λόρεν και εγώ μιλούσαμε για εσάς.
Άκουσε για την επίσκεψή σας στην πτέρυγα μελλοθάνατων.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι πρώτη φορά το ακούω αυτό.
- Γι' αυτό είμαστε εδώ, κύριε. - Προκαλείτε μεγάλη αναστάτωση.
Θέλαμε να κάνουμε ενδελεχή έρευνα.
Είσαι ο αστυνομικός που τον συνέλαβε.
Η κατάθεσή σου συνέβαλε στην θανατική ποινή του Φέρεν.
Καλύτερα να έχετε έναν καλό λόγο που το σκαλίζετε την τελευταία στιγμή.
- Λοιπόν, τι είναι; - Βρήκατε κάνα νέο στοιχείο;
Ή δεν θέλετε τον θάνατο αυτού του ανθρώπου στη συνείδησή σας;
- Δεν έχει να κάνει μ' εμένα. - Μπορεί να ισχύουν τα λεγόμένα του.
- Τι, λέτε ότι δεν το έκανε; - Όχι.
Σκότωσε τον Μάιλς Κρέσκι και τραυμάτισε τον αδερφό του. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Τότε η υπόθεση έκλεισε. Τέλος συζήτησης.
Ελπίζω να είναι το τελευταίο που ακούω γι' αυτό.
Ο Φέρεν θα πεθάνει αύριο βράδυ.
Τι φοβάται; Ότι αυτό θα χαλάσει την εκστρατεία της για δήμαρχος;
Κανείς δε θέλει να νομίζουν οι ψηφοφόροι ότι έκαναν λάθος πριν τις εκλογές.
Αλλά να προσθέσω, πως δεν της δώσατε κανέναν καλό λόγο για ό,τι κάνετε.
Πιστεύετε ότι αυτός ο άντρας είναι αθώος;
Θα ήταν καλό να ελέγξουμε κάποια πράγματα.
- Πριν τον θανατώσουν. - Δεν θα σταθώ εμπόδιο.
Αλλά αυτό θα τραβήξει μεγάλη προσοχή και πιστέψτε με…
…αν κάνετε λάθος…
…δεν θα είναι το είδος της προσοχής που θα θέλατε.
Κανείς δε θα μας δώσει δικαστική απόφαση να διαλύσουμε το πάτωμα του μαγαζιού…
…για να ψάξουμε για πτώματα που δεν έχουμε κανένα στοιχείο ότι είναι εκεί.
Δεν υπάρχει λόγος να είμαστε και οι δύο στην υπόθεση αυτή.
Ναι, και πώς θα το κάνεις χωρίς εμένα;
- Δεν ξέρω. - Ούτε εγώ ξέρω.
- Συγγνώμη που σ' έμπλεξα σ' αυτό. - Δεν με έμπλεξες εσύ.
- Η οικογένειά μου μ' έμπλεξε. - Λοιπόν…
…εφόσον έχεις κάποιον άλλο να κατηγορείς, ας το κάνουμε.
Αν δεν μπορούμε να βρούμε τα πτώματα θαμμένα κάτω απ' το σπίτι τους…
…ίσως πρέπει να βρούμε πού έζησαν πριν απ' αυτό.
Ή μετά απ' αυτό.
Ο Τζόνι Κρίσκι επέζησε της επίθεσης.
Αν τον βρούμε, ίσως να τον πιέσεις λίγο;
- Να τον κάνεις να… - Να μεταμορφωθεί;
Θα αποδείκνυε αυτά που είπε ο Φέρεν ότι είδε.
Δεν θα σταματούσε την εκτέλεση.
Θα είναι τέλειο.
Θα ξέρουμε την αλήθεια και δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε.
Θα μπορούσα να τον πείσω.
Ίσως φανεί σαν να τον αναγκάσαμε να ομολογήσει.
Και αν ο Κρίσκι κάνει ό,τι έκανε όταν ο αδερφός του ήταν ζωντανός;
Να θάβει πτώματα εκεί που ζει;
Αν βρούμε ένα-δυο πτώματα…
…θα αποδείκνυε ότι δεν είναι το αθώο θύμα που όλοι πίστευαν.
- Θέλουμε ένα μέρος για να σκάψουμε. - Ας βρούμε πού ζει.
Θα τσεκάρω την βάση δεδομένων, εσύ κοίτα το τμήμα οχημάτων.
Καμία σύλληψη, τίποτα προηγούμενο. Μία κλήση πέρυσι, πληρωμένη.
Ένα μικροατύχημα.
Όλα στο Πόρτλαντ. Φαίνεται πως είναι εδώ.
Βρήκα μια διεύθυνση και ένα δίπλωμα. 1501 Πάιν, Μιλ Παρκ.
Εκεί που βρίσκεται πλέον το μαγαζί.
Υποθέτω ότι δεν ανανέωσε το δίπλωμά του από τότε πού μετακόμισε.
Άκου αυτό. Φαίνεται ότι υπήρχε ένα ένταλμα για τον Κρίσκι.
Δεν πήγε για ένορκος.
Οι δικαστικές κλήσεις στάλθηκαν σε τρεις διευθύνσεις, σε ταχυδρομικές θυρίδες.
Καμία απ' αυτές πρόσφατη. Οπότε, τι δεν κάνουμε;
Δεν κοιμόμαστε.
Πού στο διάολο να είναι τώρα;
Τι κάνεις ακόμα ξύπνια;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
- Εξαιτίας μου; - Όχι.
Τι θυμάσαι από την νύχτα στο νοσοκομείο, όταν ξύπνησα;
Περισσότερο θυμάμαι ότι δεν με θυμόσουν.
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που ξύπνησες.
Εσύ τι θυμάσαι;
Πολλά παράξενα όνειρα.
Σαν τι;
Σαν να πάρθηκε κάτι από 'μένα.
Λοιπόν, μάλλον εγώ είμαι αυτό.
Πώς συνέβη;
Πώς γίνεται ένα συγκεκριμένο κομμάτι της μνήμης σου να εξαφανιστεί;
Νομίζω πως ήταν η γρατσουνιά της γάτας.
Νικ, έχω εκατομμύρια γρατσουνιές από γάτες, ποτέ όμως δεν έχασα τη μνήμη μου.
- Αυτή ήταν διαφορετική. - Τι εννοείς;
Θυμάσαι τίποτα από τη νύχτα που έπεσες σε κώμα;
Ήμουν στου Μονρώ. Μόνο αυτό.
Δεν θυμάσαι γιατί σε πήγα εκεί;
- Τι σου είπε; - Όχι.
Δεν θυμάσαι τίποτα που να συνέβη πριν από αυτό;
Ναι, έκλαιγα στη βροχή, αλλά δεν ξέρω γιατί. Ήσουν μαζί μου;
Ναι.
Ξέρεις γιατί έκλαιγα;
Ναι.
Θέλεις να μου πεις;
Τζούλιετ, θέλω να σου πω, αλλά δεν θα καταλάβαινες.
Νικ, σε παρακαλώ.
- Βοήθησέ με να καταλάβω. - Τζούλιετ, αν σου πω τώρα…
…θα σου φαινόταν τελείως παράλογο.
Καλά.
Ό,τι πεις. Χαίρομαι πού ξέρεις τι είναι καλό για εμένα.
Πήρα επιτέλους την αναφορά για τους αγνοούμενους.
Σε κάθε Τ.Κ. που έζησε ο Κρέσκι, ανέφερε…
…ελαφρώς περισσότερους αγνοούμενους από το κανονικό, όσο ζούσε εκεί.
Το ίδιο ισχύει και το σπίτι που τον πυροβόλησε ο Κρεγκ Φέρεν.
Έχω τη διεύθυνση στην άδεια αυτοκινήτου του Κρέσκι.
Ταχυδρομική θυρίδα στο Φόρεστ Γκρόουβ.
Επίσης έχω τις επιστροφές φόρου από πέρυσι.
Η τελευταία του δουλειά ήταν…
…στις προμήθειες κατασκευών Γουιλάμετ στο Φόρεστ Γκρόουβ.
Μάλλον ξεκινάμε στις προμήθειες κατασκευών Γουιλάμετ στο Φόρεστ Γκρόουβ.
Έχουμε επτά ώρες.
Αυτός είναι ο Τζον.
Φαίνεται μεγαλύτερος τώρα, αλλά ναι, δουλεύει εδώ.
Βοηθός διευθυντή. Έχει μπελάδες;
- Θέλουμε να του μιλήσουμε. - Νομίζω κάνει απογραφή, πίσω.
Ακολουθήστε με.
Τζον.
Είναι δύο ντετέκτιβ εδώ για να σε δουν.
Τζον Κρέσκι.
Ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ, ντετέκτιβ Γκρίφιν, ΑΤ του Πόρτλαντ.
Αν είναι για τον Φέρεν, δεν έχω τίποτα να πω.
Υπάρχει η πιθανότητα να ξανανοίξουμε την υπόθεση.
Δεν είναι λίγο αργά γι' αυτό;
Πρέπει να σας ρωτήσουμε για το τι συνέβη τότε.
Ρωτήστε.
Δεν θα απαντήσω. Απάντησα πριν από επτά χρόνια, οπότε θα γυρίσω στη δουλειά μου.
Καλή σας μέρα, κύριοι.
Ο Κρεγκ Φέρεν ανακάλυψε για εσένα και τον αδερφό σου.
Δεν μπορούσε να το εξηγήσει, αλλά εγώ μπορώ.
Δεν ξέρω τι λέτε.
Σου αρέσει η γεύση της ανθρώπινη σάρκας, Τζον;
Τι;
Ο Φέρεν ζωγράφισε αυτό.
Μοιάζει πολύ με Γουίντιγκο. έτσι;
Τι νομίζεις;
Είσαι εσύ αυτός;
Ή είναι ο αδερφός σου;
Ο αδερφός μου είναι νεκρός.
- Φύγε από μπροστά μου. - Τι τρέχει;
Έχεις κάτι να κρύψεις; Πτώματα ίσως;
Αποφάγια από τον χθεσινό καλεσμένο;
Ο Φέρεν είναι τέρας.
Σκότωσε τον αδερφό μου. Προσπάθησε να σκοτώσει εμένα.
Και θα πεθάνει γι' αυτό.
Πάνε στο διάολο.
- Λοιπόν; - Είναι Γουίντιγκο. Ο Φέρεν είχε δίκιο.
Μακάρι να ήταν αρκετό, αλλά πρέπει να βρούμε πτώματα.
Πρέπει να βρούμε που μένει. Ο διευθυντής θα ξέρει.
- Τα Μπαχάρια… - Μονρώ, εγώ είμαι.
Ροζαλί, πώς πάει;
Η θεία μου καλυτερεύει.
Μια, δυο βδομάδες και μάλλον θα φύγω.
Ήθελα να δω πώς πας εσύ.
- Έχω πελάτη. - Εντάξει, θα σε πάρω μετά.
- Γειά. - Γειά. (πνιγήκαμε στα μέλια)
Είπες ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
Όντως, αλλά όπως σου είπα, πρέπει να σας δω και τους δύο.
Θα την φέρω αύριο.
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι θα έχουμε απόλυτη μυστικότητα.
Θέλεις να κλείσω το μαγαζί;
Θα πληρώσω. Πόση ώρα θα πάρει;
Λοιπόν…
Πρέπει να αξιολογήσω την κατάσταση και μάλλον…
…μισή ώρα γι' αυτό και ανάλογα το τι θα βρω…
…και σύμφωνα με…
…τις διαβουλεύσεις με τους επαγγελματίες συνεργάτες μου…
…ευελπιστώ να μπορώ να βρω κάποια θεραπεία.
Πόσο θα πάρει αυτό;
Δεν θα ξέρω, μέχρι να μιλήσω και στους δυο σας.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να είμαι πιο συγκεκριμένος.
Είναι πολύ περίπλοκο θέμα.
Αυτές…
…οι παθολογικές ρομαντικές εμπλοκές μπορούν να γίνουν πολύ επικίνδυνες.
- Ακριβώς σαν τα πυρηνικά. - Ναι.
Γι' αυτό και είμαι σίγουρος ότι θα έρθετε αύριο.
Τι ώρα περίπου θέλετε να το κάνετε αυτό;
Θα σε πάρω όταν ξέρω την ακριβή ώρα.
Θα βάλω τα δυνατά μου να σε κάνω…
…μη-εμμονικό.
- Και τι κάνουμε εδώ; - Ψάχνουμε το σπίτι.
- Και έχουμε πιθανό αίτιο; - Εννοείται.
Υπάρχει ένταλμα σύλληψης. Δεν πήγε όταν τον κάλεσαν για ένορκο.
Μια χαρά μου κάνει αυτό.
Ας ελέγξουμε τα πατώματα.
Ίσως υπάρχει καμιά χαλαρή σανίδα…
…καλυμμένη πόρτα, κάτι.
Όλο το πάτωμα είναι μουσαμάς εδώ μέσα.
Νικ.
Γρατζουνιές στο πάτωμα.
Αυτό το ψυγείο έχει μετακινηθεί πολλές φορές.
Περίεργο μέρος για να βάλεις είσοδο για υπόγειο φρεάτιο.
- Εκτός αν δεν ήθελε να το βρει κανείς. - Μετά από σένα.
Λυπάμαι, Κρεγκ. Φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα.
Σήκω, γύρνα, κοίτα τον τοίχο.
Νικ.
Κοίτα αυτό.
Βοήθησέ με να το μετακινήσουμε.
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό για να σταματήσει την εκτέλεση.
Ας φέρουμε το ιατροδικαστικό εδώ κάτω και να πάρουμε την Εισαγγελέα.
Χανκ!
Χανκ;
- Τον έπιασες; - Τον τραυμάτισα.
- Αυτό δεν είναι καλό, έτσι; - Όχι.
Η σημερινή εκτέλεση του Κρεγκ Φέρεν απο- δεικνύει δύο πράγματα για την κοινωνία.
Ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη για την οικογέ- νεια του Κρέσκι και τους πολίτες…
…και ότι το γραφείο της Εισαγγελίας παραμένει σκληρό απέναντι…
Νομίζω ότι πρέπει ν' αλλάξουμε το «της Εισαγγελίας» στο «γραφείο μου».
- Να το εξατομικεύσουμε. - Μ' αρέσει.
Τα ίχνη αίματος πάνε έξω, θα τον κυνηγήσω.
- Όχι, πρέπει να το δηλώσεις. - Νικ.
Αν θες να σώσεις τον Φέρεν, δεν μπορεί να περιμένει.
Νικ, είναι δική μου υπόθεση, εγώ σε έμπλεξα.
Εγώ θα τον κυνηγήσω, εσύ πάρε την Εισαγγελέα.
- Κέντρο. - Ναι, εδώ Μπέρκχαρντ.
Θέλω να με συνδέσετε με την Εισαγγελία.
- Συγγνώμη, νομίζω ότι σχόλασαν. - Είναι επείγον, δεν μπορώ να περιμένω.
Θα πάρω στο γραφείο.
- Τι; - Εδώ ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ.
- Πρέπει να σταματήσετε την εκτέλεση. - Για ποιο λόγο;
Βρήκαμε τον Τζον Κρέσκι, στο Φόρεστ Γκρόουβ.
Είναι δολοφόνος. Ο Φέρεν έλεγε την αλήθεια.
- Έχετε συλλάβει τον Κρέσκι; - Όχι ακόμα.
Αν πεθάνει ο Φέρεν, θα πρέπει να εξηγήσετε γιατί δεν κάνατε τίποτα.
- Θέλετε αλήθεια να πάρετε το ρίσκο; - Τι έχεις;
Πτώματα θαμμένα κάτω απ' το σπίτι, κι αν έχουμε δίκιο, θα βρούμε κι άλλα…
…θαμμένα κάτω απ' το σπίτι που έμεναν οι Κρέσκι, όταν τους πυροβόλησε ο Φέρεν.
Δεν είναι σπίτι πια εκεί, είναι μαγαζί.
Αν δεν πείτε στον Κυβερνήτη να σταματήσει την εκτέλεση, θα το κάνω εγώ.
- Είσαι Γκριμ; - Άργησες, αλλά το βρήκες.
Μείνε κάτω!
Σκότωσα αυτό το τέρας σε αυτοάμυνα, όπως κι ο Φέρεν.
- Πήρες την Εισαγγελέα; - Ναι.
- Τι είπε; - Δεν ξέρω.
Ο Κρέσκι διέκοψε την κλήση.
Δεν έχει μείνει χρόνος.
Αρχιφύλακας Στόκερ.
Καταλαβαίνω.
Ο Κυβερνήτης εξέδωσε 12ωρη αναβολή της εκτέλεσης.
Τι χάλι. Βγάλε με έξω από 'δώ.
Πόσους σκότωσαν οι τύποι;
Αρκετούς για να γίνει επανάληψη της δίκης.
Τελευταία στιγμή.
Καθαρίστρια, διάδρομος 4.
Ήταν τουλάχιστον 8 θύματα.
Μπορεί και παραπάνω, ακόμα το ψάχνουν.
Θα παρουσιάσουμε ό,τι βρήκαμε στον Τύπο, σε μισή ώρα.
Πώς θες να το χειριστείς;
Εσείς αποφασίζετε.
Λοιπόν, εσύ κάλεσες τον Κυβερνήτη.
Και δεν κατεβαίνουμε εμείς για Δήμαρχοι.
Πριν μερικές ώρες, ήταν να θανατωθεί ο Κρεγκ Ουέντελ Φέρεν.
Βασισμένοι σε νέες αποδείξεις, που ακούραστα ανακάλυψαν…
…δύο ντετέκτιβ του Α.Τ. του Πόρτλαντ…
…η εκτέλεση αναβλήθηκε, καθώς η υπόθεση θα ανοιχτεί ξανά.
Σαν Εισαγγελέας, πάντα πολεμούσα για την δικαιοσύνη…
…και θα συνεχίσω να το κάνω, σαν Δήμαρχος.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν ξέρω γιατί με πίστεψες, όταν δεν το έκανε κανείς άλλος.
Πιστεύω ότι υπάρχουν πράγματα σ' αυτόν τον κόσμο, που δεν καταλαβαίνουμε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν.
Είδες αυτό που είδα;
Δεν έχει σημασία.
Αλλά ό,τι και να γίνει, πρέπει να ξέρεις ένα πράγμα.
Δεν είσαι τρελός.
Αλλά τον είδες κι εσύ.
Αυτή είναι μεγάλη ιστορία.
Έρχομαι αμέσως.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Τζούλιετ, σε παρακαλώ.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Με συγχωρείτε.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [Dr Paradox, Anael, ptheolo]
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [kravar21, Inferno1988, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [Dr Paradox, marst]
Πω, ρε φίλε.
X-BlutbadFans United ~wWw.Xsubs.tV | Σύντομα Πάλι Κοντά Σας~