"A BESTA ERA A PERSONIFICAÇÃO DO CHAMADO DA NATUREZA...
E ALGUMAS NATUREZAS SÃO OUVIDAS PARA A SUA PRÓPRIA DESTRUIÇÃO."
Unidades, relataram um 4-15, desordem em progresso.
Pine com a 57ª avenida, sudeste.
Unidade 18, entendido. Estou a caminho.
Moro aqui, houve uma briga horrível.
Por favor, volte para sua casa!
Unidade 18, solicito reforço!
Polícia! Estamos entrando!
- Está morto. - Esse tem pulsação.
10-71. Pine, 1501, no quadrante sudeste.
Mande ambulância. Duas vítimas.
Algo está se movendo!
Polícia!
- Fique deitado! - Calma.
Está preso. Tem o direito de permanecer em silêncio.
Esses caras são animais!
Aconselho-o a ficar em silêncio.
- Não os viu? - Não se mova!
O que são eles? O que diabos são eles?
Parecem monstros. Escute...
- Não se mova! - Não, não, não. Escute-me!
Queriam me comer!
Não deixe-os me pegar! Não!
Estavam tentando me matar. São monstros!
SETE ANOS DEPOIS...
Não tinha mais bomba.
Obrigado, pego o próximo.
Hank, tem esse, que nem te dei.
O quê?
- Perdão. - Está tudo bem?
- Estou, eu acho. - Isso quer dizer que não.
Já te falei sobre um cara que prendi há 7 anos...
- Craig Ferren? - Acho que não.
Baleou dois irmãos. Um morreu, era vereador ou algo assim.
Os irmãos estavam desarmados.
Ferren era veterano do Iraque,
tinha alguns problemas. Foi condenado à morte.
Está bem. O que tem ele?
Bem, quando prendi Ferren,
ele falou que os irmãos viraram monstros.
- Tentaram atacá-lo. - Acho que sei onde quer chegar.
A afirmação dele era absurda.
Não havia nenhuma prova para sustentar o que ele dizia.
Entrei na casa naquela noite, os irmãos pareciam humanos.
Enfim, meu testemunho contribuiu na condenação de Ferren.
Agora tem uma nova visão sobre o que ele disse ter visto.
Podia ser verdade, certo?
Talvez. Ou estava bêbado ou chapado.
Talvez contou uma história para justificar seu feito.
Ou ele viu algo difícil de explicar.
Sempre há essa chance.
Preciso de sua ajuda nessa.
Quer uma confirmação.
Se é algo Grimm ou não, não iria querer?
Preciso olhar a evidência, falar com o réu...
Obrigado, Nick. Esperava que dissesse isso.
Craig Ferren será executado amanhã à noite, às 21h00.
Temos 36 horas e meia.
UNITED Apresenta
Legenda: EricFujino | dav1d | LuB
Legenda: Fefavrin | valfadinha
Legende conosco: @unitedteam www.united4ever.tv
Grimm S02E11 To Protect and Serve Man
Ele alegou não ter apenas visto os irmãos virarem monstros,
também disse que eram canibais.
Na hora, também pareceu ridículo.
Presas, garras...
Como se montasse um apelo insano.
Mesmo se o que ele viu fosse real,
acreditar nele não vai livrá-lo da morte.
Preciso achar algo concreto, algo que...
Todos nós acreditássemos.
Det. Robert Anderson estava no caso.
- O que houve com ele? - É executivo dos federais.
Ligarei para ele.
Renard.
Sim, estou ciente. Não, eu não esqueci.
Estava ocupado com trabalho da prefeitura.
Estarei aí em breve.
Craig Ferren baleou dois inocentes desarmados.
As provas indicam um crime premeditado,
e sua culpa é incontestável.
- Ferren admitiu ter atirado. - Não dissemos o contrário.
Então, o que estão fazendo?
Algumas alegações podem ter sido justificadas.
Ele pode ter sido atacado.
Acharam provas que os irmãos tinham armas?
- Não, não é isso. - Então o que é?
Craig acusou os irmãos Kreski de serem canibais.
Vasculhamos a casa dos Kreski e não encontramos nada.
Escavaram o jardim? Checaram o resto da propriedade?
Interrogamos amigos, vizinhos, colegas de trabalho.
Eram dois rapazes queridos e respeitados
por todos na comunidade.
E não, não escavei o maldito jardim.
Hank, você não é responsável
por esse cara estar no corredor da morte.
Ele é o responsável. Que a justiça prevaleça.
Não me entenda mal, gosto muito do Nick.
Mas não o ama.
Não sei, parece que acabei de conhecê-lo.
Qual o problema? Queria conhecer meu marido de novo.
É um pouco mais complicado que isso.
Complicado?
- Há outra pessoa. - Não!
"Não"? Mesmo?
Como eu disse, é complicado.
Qual é o nome do sr. Complicado?
Não importa.
- Está dormindo com ele? - Não. Não!
- Está dormindo com o Nick. - Não! Não durmo com ninguém.
Mas você gosta desse outro cara.
Não entendo.
Eu mal conheço esse outro cara,
mas não paro de pensar nele, e isso está me deixando louca.
Monique Dyson?
Det. Burkhardt e det. Griffin.
É sobre o Craig?
- Fui o policial que o prendeu. - Podemos conversar?
Pareceu mesmo familiar.
- O que querem? - Quero ajudá-lo, se puder.
- Por quê? - É difícil de explicar,
mas algum dos casos que temos trabalhado...
nos deu uma nova perspectiva.
E queremos aplicar isso na caso dele, enquanto podemos.
Nos conhecemos em Oregon. Estava estudando marketing.
Craig queria ser engenheiro mecânico.
Abandonou tudo para se juntar ao exército.
Era muito patriota. O Iraque o mudou.
Voltou com dores de cabeça terríveis, pesadelos.
Nunca conseguia dormir à noite.
Não o trataram para estresse pós-traumático?
Se quer chamar assim.
Prescreveram vários remédios, que ele tomava com álcool,
embora não fosse de beber muito.
Sabemos que ele foi preso.
Dirigiu bêbado, embriagou-se em público, se meteu em brigas.
Craig tinha seus problemas, mas não era um assassino.
Estava voltando a ter sua vida, quando isso aconteceu.
A acusação e a mídia o chamam de "canhão solto"...
Uma "bomba-relógio". Não há mentira maior.
É irônico, não?
Craig ser o único retratado como um monstro.
Então acredita nele?
Não estou na cabeça dele, não sei o que ele viu,
mas acredito que seja o que ele disse.
Isso o perseguia.
Ainda persegue.
Todos o chamavam de louco, então, ele começou a acreditar.
Até me disse que não queria mais me ver.
Não o dei ouvidos.
- Mais alguém viu essas cartas? - Sim.
Represento Craig Ferren no julgamento de homicídio.
Estamos indo bem.
Arquivei os apelos que pude e todos foram rejeitados.
Infelizmente,
ele conseguiu a defesa que podia pagar.
Segundo as transcrições, só chamou um testemunha:
- a namorada do Ferren, Monique. - Rapazes...
é a única que se dava bem com ele.
- Que tal um amigo do exército? - Boa ideia.
No julgamento, o júri ouviria como ele manejava uma arma?
Que assassino eficiente ele era?
Sou um defensor público, não um milagreiro.
Cuido de 15 casos por dia. Não tenho vida pessoal.
Posso oferecer um lenço?
Investigou alguma alegação do Ferren?
Sobre os irmãos Kreski?
Eu os investiguei. Estavam limpos.
E, se eram canibais, devem ter comido as provas.
Ferren já te falou como se pareciam?
- Quando eram monstros? - Ele fez melhor que isso.
Ferren desenhou isso. Mostrei à juíza.
Quando ela parou de rir, recusou usá-los como evidência.
A avaliação psicológica mostrou que ele sabia a diferença
entre o certo e o errado.
Isso pode ser perda de tempo.
Não é perda tempo.
Wendigo.
Wendigo? Não parece alemão.
Não é, isso é de 1759.
"Depois do desaparecimento do magistrado e de sua esposa,
segui o que achava ser um Wildermann,
de Starksboro até a Floresta Camel's Hump.
Lá ouvi falar sobre o mítico Wendigo,
através do cacique da tribo Algonquin,
que tinha me dado abrigo naquela noite.
Descobri que essas bestas aterrorizantes não são mitos.
Achei uma caverna de Wendigo, estava cheia de restos humanos.
No local aconteciam assassinatos e rituais canibalísticos.
Dois dias depois, encontrei o Wendigo.
Os olhos brilhavam.
Tinha um hálito horrível de carne queimada.
Cometi o erro de feri-lo, o que o deixou ainda mais feroz.
Tive sorte ao sair de lá vivo,
eu certamente seria o próximo jantar."
Dahmer era Wendigo?
Algum parente meu achava que sim.
Eles geralmente cavam poços para enterrar os restos,
embaixo da casa ou no porão.
Se foi isso que o Ferren viu, foi autodefesa.
Precisamos conversar com o Ferren.
Atenção, galera. Policiais.
O que eles querem?
- Não quero saber. - Nem eu.
Não tenho nada a dizer para vocês.
Não precisa falar, mas só tem 31 horas,
o que tem a perder?
Veio aliviar sua consciência?
Ele é o meu parceiro, Nick Burkhardt.
É especialista em...
Casos atípicos.
Podemos ajudá-lo, se permitir.
Sei.
Conte o que houve na noite que atirou nos Kreskis.
- Leia os relatórios. - Já li, quero ouvir de você.
Foi um engano, não vi nada.
Não viu isso?
Pegamos com o seu advogado.
E o mais interessante é que parece muito com isso.
É um Wendigo.
Não foi o único a vê-los.
- Que diabos está acontecendo? - Acreditamos em você.
É um pouco tarde para isso.
Já acabamos.
Eles tinham hálito de carne queimada?
Alegou que os Kreskis eram canibais.
- Viu alguma evidência disso? - Não.
Então, por que pensou isso?
Fui até lá para consertar a pia.
Fazer o serviço, receber e ir embora.
Eles começaram a rir, pareciam bêbados.
Sei lá... Aí eles disseram:
"Adoraríamos que ficasse para o jantar."
Começaram a rir mais alto.
Eu disse que não, só queria fazer meu trabalho.
E um deles falou: "Você não entendeu."
"Você será o nosso jantar."
Achei que eram malucos.
E depois disso?
Fiquei com medo e tentei ir embora.
E foi aí que...
Foi quando viu a transformação deles?
Foi horrível.
Dentes afiados, lábios tortos, olhos amarelos.
Foi um pesadelo.
Lutei como pude.
Consegui pegar a arma na caixa de ferramentas
e comecei a atirar.
E depois saí correndo.
Mas ninguém vai acreditar em vocês.
Não podemos provar que o Ferren atirou em dois Wendigos.
Provaremos que os irmãos eram assassinos.
Precisaremos de evidências das mortes.
O livro não dizia que os Wendigos
enterravam os restos mortais onde viviam?
E a defesa não escavou o quintal.
Onde ficava a casa dos Kreskis
- quando Ferren os matou? - Mill Park.
Essa vizinhança mudou muito em sete anos.
- Minha nossa... - O quê?
A casa dos Kreskis era aqui.
- Alô? - Juliette.
Oi, é o Sean.
- Oi. - Oi.
Escute, o que houve na outra noite...
- Foi um grande erro. - É, concordo.
Mas acho que é um sintoma que nós dois estamos sofrendo.
Certo...
Não sei como é com você, mas comigo está piorando.
Pensei em algumas soluções.
A solução é simples. Nunca mais nos veremos.
Não acho que resolverá.
Nem eu.
Conheço alguém que pode nos ajudar a superar isso.
- Como? - Ainda não sei.
Mas está disposta a tentar?
- Tudo bem. - Tem uma loja no Pearl.
Fica na rua Fulton.
Só um minuto. Pois não?
A promotora quer falar com o senhor.
- Já retorno a ligação dela. - Senhor, ela está aqui.
Certo, peça para ela entrar.
Preciso ir, posso ligar depois?
- Sim, pode. - Tudo bem.
Eu acho...
que a sala de estar ficava aqui.
Podemos usar o sonar e verificar o local.
Os corpos ainda devem estar aqui.
Precisaremos de um mandado para desenterrar.
Isso não será fácil e estamos ficando sem tempo.
Precisamos falar com o Capitão.
- Ele tem companhia. - E terá mais.
Desculpe, Capitão. Isso é importante.
Burkhardt e Griffin, conhecem a promotora.
Estávamos falando sobre vocês.
Sobre a visita ao corredor da morte.
Admito que eu não sabia disso.
- Por isso estamos aqui. - Estão causando agitação.
Só estamos verificando tudo.
Você realizou a prisão.
Seu depoimento ajudou na sentença de morte.
Espero que tenha um ótimo motivo
para desenterrar isso na última hora.
- O que foi? - Encontrou uma nova evidência?
Ou não quer a morte dele na sua consciência?
Não tem a ver comigo.
Algumas alegações do Ferren podem ser reais.
Então, ele é inocente?
Ferren matou Miles Kreski e feriu o irmão dele.
- Não duvidamos... - Então, caso encerrado.
Fim de conversa.
Não quero mais ouvir sobre isso.
Ferren morrerá amanhã de noite.
Do que ela tem medo?
Manchar a campanha para prefeito?
Não quer que os eleitores achem que ela cometeu um erro.
Mas não deu um motivo para justificar o que fez.
- Acham que ele é inocente? - Vale a pena investigar.
- Antes de matá-lo. - Não vou impedir.
Mas isso chamará muita atenção.
Se estiverem errados, não gostarão dessa atenção.
Ninguém nos dará um mandado
para arrebentar o chão daquele mercado
para procurar corpos quando não temos provas que estão lá.
Não há razão para nós dois
nos comprometermos por causa disso.
Sim, e como planeja fazer isso sem mim?
- Não sei. - Nem eu.
E sinto muito por ter te colocado nisso.
Você não colocou. Minha família o fez.
Bem, enquanto você tiver
alguém para culpar, vamos nessa.
Sabe, se não encontramos corpos
enterrados na casa que os irmãos Kreski viviam,
talvez precisemos achar onde viviam antes.
Ou depois.
Johnny Kreski sobreviveu ao ataque.
Se o encontrarmos e o pressionarmos um pouco?
- Fazê-lo... - Woge?
Provaria que é o que Ferren disse que viu.
Não pararia a execução.
Sim. Seria ótimo.
Sabemos a verdade e não há nada que possamos fazer.
Posso ser capaz de persuadi-lo.
Pode parecer que forçamos uma confissão.
Sim.
Se Kreski ainda faz o que fazia quando o irmão estava vivo?
Enterrando corpos onde vive?
Se acharmos um ou dois corpos,
pode provar que não é a vítima inocente
- que todos pensam que é. - Precisamos cavar.
Vamos achar a casa dele.
Vou pelo banco de dados, tente o DETRAN.
Nenhuma prisão, nenhum antecedente criminal,
multa por excesso de velocidade paga.
Uma batida de carro.
Aqui em Portland. Parece que está por perto.
Tenho carteira e endereço. Rua Pine 1501, Mill Park.
Residência da nossa loja de conveniência local.
Acho que não atualizou o endereço
- desde que se mudou. - Tem algo aqui.
Parece que tinha uma ordem de prisão para Kreski.
Faltou no serviço de júri. Intimações foram enviadas
para 3 endereços, todos caixas-postais. Nada recente.
- O que não estamos fazendo? - Dormindo.
Então onde diabos ele está agora?
10 SINAIS DE OBSESSÃO
O que ainda está fazendo acordada?
Não conseguia dormir.
- Por minha causa? - Não.
O que lembra da noite no hospital quando acordei?
Bem, principalmente lembro que não se lembrava de mim.
Eu estava tão animado que você tinha acordado.
O que você se lembra?
Só muitos sonhos estranhos.
Como o quê?
Como algo sendo tirado de mim.
Bem, acho que era eu.
Como isso aconteceu?
Como uma parte específica da sua memória apenas some?
Acho que foi o arranhão do gato.
Nick, já fui arranhado por milhões de gatos,
e nunca perdi a memória antes.
- Esse foi diferente. - O que quer dizer?
Lembra-se de algo daquela noite que entrou em coma?
Estava no Monroe. Só isso.
Não se lembra por que eu te levei lá,
- e o que ele te disse? - Não.
Lembra-se de algo do que aconteceu antes?
Sim, estava na chuva parada e chorando, mas não sei por que.
- Por quê? Você estava comigo? - Sim.
- Sabe por que estava chorando? - Sim.
- Quer me contar? - Juliette, quero te contar,
- mas você não entenderia. - Nick, por favor.
- Ajude-me a entender. - Juliette, se te contar agora,
não faria nenhum sentido para você.
Certo. Tanto faz.
Fico feliz que saiba o que é melhor para mim.
Finalmente consegui o relatório do Dep. de Desaparecidos.
Cada CEP que Kreski viveu
relatou mais pessoas desaparecidas que o normal
durante o tempo em que ele viveu lá.
O mesmo ocorreu quando Craig Ferren atirou nele.
Peguei o endereço no registro do carro de Kreski.
Caixa postal é em Forest Grove.
Também vi seus impostos do ano passado.
O último emprego foi em Construtores Wilamette
em Forest Grove.
Começamos nos Construtores Willamette em Forest Grove.
Temos sete horas.
Esse é o John.
Sim, ele está mais velho, mas, sim, trabalha aqui.
Gerente assistente.
- Ele está com problemas? - Queríamos falar com ele.
Acho que está fazendo o inventário.
Sigam-me.
Ei, John.
Uns detetives estão aqui para te ver.
John Kreski. Det. Burkhardt e Griffin, Polícia de Portland.
Se é sobre Craig Ferren, não tenho nada a dizer.
Bem, há a possibilidade que o caso seja reaberto.
É um pouco tarde para isso, não?
Temos algumas perguntas sobre aquela noite.
Podem perguntar, não responderei,
pois já fiz isso 7 anos atrás, então voltarei ao trabalho.
E vocês tenham um bom dia.
Craig Ferren descobriu sobre você e seu irmão.
Ele não podia explicar, mas eu posso.
Não sei do que estão falando.
Gosta do sabor de carne humana, Johnny?
O quê?
Ferren desenhou isto.
Bem semelhante com um Wendigo, não acha?
O que acha?
É você, ou seu irmão?
Meu irmão está morto. Saiam daqui.
Qual o problema? Tem algo a esconder?
Corpos, talvez?
Sobras do jantar do convidado de ontem?
Ferren é um monstro!
Ele matou o meu irmão, tentou me matar.
E vai morrer por isso.
Vão para o inferno.
Então?
É um Wendigo. Ferren falou a verdade.
Não é o bastante para prendê-lo, precisamos achar corpos.
Vamos achar a casa dele, o gerente deve saber.
- Loja da Rosalee... - Monroe, sou eu.
- Rosalee, como vai? - Minha tia está melhorando.
Acho que mais umas semanas, e consigo voltar.
Só queria ver como está por aí.
Chegou cliente.
- Certo, ligo depois. Tchau. - Tchau.
- Disse que podia me ajudar? - Verdade.
Mas como disse antes, preciso ver vocês dois.
Eu a trarei amanhã.
Preciso me certificar que teremos total privacidade.
O que, quer que eu feche a loja?
Pagarei o que for. Quanto demorará?
Bem...
Tenho que estudar a situação, talvez meia hora para isso.
E baseado na avaliação e nas consultas
com meus, você sabe, colegas,
posso formular um tipo de tratamento.
- Quanto vai demorar? - Não saberei
até falar com vocês dois.
Desculpe, não posso ser mais específico.
É um assunto muito complicado.
Esses envolvimentos românticos compulsivos
podem ser muito explosivos,
- beirando o... nuclear. - Sim.
Por isso tenho certeza que virá amanhã.
Que horas gostaria de fazer isso?
Eu...
Ligo quando souber o horário exato.
Farei o meu melhor para...
a "desobsessão".
- Então, o que faremos aqui? - Uma busca na casa.
- Temos causa provável? - Pode apostar.
Há um mandado para prendê-lo. Faltou ao dever de júri.
O suficiente para mim.
Vamos checar o chão.
Talvez alguma tábua solta,
uma porta escondida, algo do tipo.
O chão é todo de linóleo aqui.
Ei, Nick.
Arranhões no chão.
A geladeira foi movida muitas vezes.
Lugar estranho para se colocar um porão.
A não ser que não queira que seja achado.
Depois de você.
Sinto muito, Craig. Temo que seja hora.
Levante-se, vire-se para a parede.
Ei, Nick.
Dá um olhada nisso.
- Certo. - Ajude-me a mover isto.
Isto deve ser o suficiente para parar a execução.
Vamos chamar os peritos aqui e ligar para a promotora.
Hank!
Hank?
- Você o acertou? - Eu o feri.
- Não é bom, não é? - Não.
A execução de hoje de Craig Ferren
demonstrou duas coisas para esta comunidade:
Que a justiça foi alcançada
para a família de Miles Kreski e para as pessoas do estado.
E que o escritório da promotoria
- continua duro com o crime... - Deveríamos mudar
"escritório da promotoria" para "meu escritório".
- Personalizá-lo. - Eu gostei.
Rastros de sangue seguem para fora. Vou atrás dele.
- Não, tem que chamar reforço. - Nick.
Se quer salvar Ferren, não dá para esperar.
Este caso é meu. Eu te coloquei nisso.
Vou atrás dele. Você liga para a promotora.
- Central. - Sim, é o Burkhardt.
Preciso que me transfira para a promotoria.
Desculpe-me, acho que já se foram.
Não, isto é urgente. Não dá para esperar.
Ligarei para o escritório.
- Quê? - Aqui é o Det. Burkhardt.
- Precisa parar a execução. - Baseado em quê?
Localizamos John Kreski em Forest Grove.
Ele é um assassino. Ferren estava dizendo a verdade.
- Tem Kreski em custódia? - Ainda não.
Se Ferren morrer, você terá que explicar
por que você não fez nada.
Realmente quer arriscar?
- O que tem? - Corpos enterrados
debaixo da casa, acharemos mais corpos
enterrados debaixo da casa que Kreski morou
- quando Ferren os baleou. - A casa se foi,
- é um mercado. - Se não contatar o Governador
e impedir isso, eu o farei.
- Você é um Grimm? - Você demorou.
Fique no chão!
Eu o matei em legítima defesa,
assim como Craig Ferren.
- Falou com a promotora? - Sim.
- O que ela disse? - Eu não sei.
Kreski interrompeu a ligação.
Não há mais tempo.
Diretor Stocker.
Eu entendo.
O Governador emitiu uma paralização de 12h na execução.
- Que bagunça. - Tire-me daqui.
Quantas pessoas esses caras mataram?
O suficiente para dar um outro julgamento a Ferren.
Essa foi por pouco.
Limpeza, corredor 4.
Haviam pelo menos 8 vítimas.
Podem haver mais, ainda não terminaram.
Apresentaremos os achados à imprensa.
Em mais ou menos meia hora.
Como quer lidar com isso?
Acho que a decisão é de vocês.
Bem, você ligou para o Governador.
E não estamos concorrendo para prefeito.
Há poucas horas,
Craig Wedell Ferren era para ter sido morto.
Baseado em novas evidências feitas pelo esforço incansável
de dois detetives do Dep. de Polícia de Portland,
a execução tem estado pendente devido à reabertura do caso.
Como promotora, sempre lutei por justiça,
e continuarei fazendo isso como prefeita.
Eu não sei o que dizer.
Não sei por que você acreditou em mim
quando ninguém mais acreditou.
Acredito que há coisas que não entendemos neste mundo.
Isso não significa que não existam.
Você viu o que eu vi?
Não importa.
Mas o que quer que aconteça, precisa saber de uma coisa:
Você não é louco.
Mas você o viu.
Bem, essa é uma longa história.
Já vou atendê-lo.
Não tenho certeza.
Juliette, por favor.
Nós precisamos tentar.
Desculpem-me.
Caramba.
UNITED Quality is Everything!
Sincronia 1080p.WEB-DL AlbustigriS