E' finita.
Cosa?
Ti lascio andare.
{an8}Nelle puntate precedenti...
- David Rosen! - Perche' il defunto ragazzo di Quinn
chiama uno dei finanziatori dell'amministrazione Grant,
undici volte la settimana in cui e' saltato in aria?
Apri gli occhi e guarda la copertura, Abby,
questa e' una cospirazione e chissa' quanto in alto arriva.
- Ho saputo che c'e' un problema con David Rosen. - E' cosi', Livvie.
E' cosi'.
Non posso stare qui, non dovrei... sono fuori dalla Casa Bianca,
la stampa potrebbe vedermi. Cosi' rischio tutto.
- Tutto! - Stiamo tutti rischiando tutto.
Avresti preferito incontrarci dentro la Casa Bianca?
In quel modo ti sembrerebbe meno un crimine?
Fuori ci sono i servizi segreti, non urlare "crimine" qui, per favore.
Non saremmo nemmeno qui se non fosse stato per Hollis.
No, no, un attimo.
Abbiamo saltato giu' dal ponte insieme.
- Diamine, ci tenevamo per mano. - Parla del dopo ponte,
e del tenersi per mano. Non hai rispettato gli accordi.
- Hai fatto una cazzata, Hollis. - Si', ho fatto una cazzata.
E' un bel casino, e che sia dannato se lascero' risolverlo a qualcun altro.
Potremmo stare seduti qui tutta la notte a gingillarci
su qualcosa che ho fatto per proteggere voi ingrati,
o affrontare il fatto che se David Rosen trova il collegamento
tra la Cytron e la Doyle Energy,
ognuno di noi e' a tanto cosi' dal passare il resto della vita in galera,
e' chiaro questo? Abbiamo un problema con David Rosen.
- Allora che facciamo? - Cosa possiamo fare?
Farei volentieri un'altra cazzata.
Non dire una cosa del genere davanti a me mai piu'.
Qualcuno ha iniziato a farsela sotto da quando vive nella Casa Bianca.
Hollis, mostra un po' di rispetto, e' la First Lady.
- Chi lo sa meglio di me? - Ci penso io.
Come?
Che hai detto, Livvie?
Al nostro problema con David Rosen, ci penso io.
{an8}TRE GIORNI DOPO.
Mi fa piacere vederti.
Come stai?
Ora non mi parli?
Trovo che essere convocati dal proprio capo solo per farti licenziare,
che, tra parentesi, e' scortese,
e' scortese convocare qualcuno in ufficio per licenziarlo, per la cronaca,
- David... - Credo che se devo essere richiamato a lavoro per essere licenziato,
mi attengo al "se non riesci a dire nulla di gentile, non dire niente".
L'ho imparato da mia madre.
- David. - Devo liberare la scrivania o la mia roba e' gia' in uno scatolone...
David, so che ci rimarrai male ma...
- Non ho intenzione di licenziarti. - Esatto.
Aspetti. Davvero?
No, ho corso il rischio.
Ho tirato qualche filo,
chiarito ai piani alti che David Rosen e' un procuratore brillante,
il mio miglior procuratore, e ho bisogno di lui.
E che e' pronto a tornare dalla sospensione e cominciare da capo,
e che ha smesso di essere ossessionato dal passato o da Olivia Pope.
Sbaglio, nel dire cio'?
E' un bel gruppo, questo.
- Gia'. - Ho fatto parte di tanti gruppi.
Anonimi alcolisti, narcotici, cocainomani...
Se ci fossero i "Fai Da Te Anonimi" immagino che andrei anche la'.
Questo qui e' il migliore, comunque.
Le persone mi piacciono molto.
E mi piacerebbe passare piu' tempo con alcuni di loro.
Sai... al di fuori degli incontri.
Perche' mi piacciono le persone di questo gruppo. Qualcuna.
E molto.
- Becky, ti va di... - Uscire insieme qualche volta?
Si'.
Questo e' il mio numero.
Sono libera domani sera.
Edison, hai capito cosa ho detto? Domani no.
Perche' non voglio uscire con te.
No. Sul serio.
Sul serio.
Va bene, ok, chiamami dopo.
- Che stai facendo? - Lui la richiamera'.
- Come lo sai? - Perche' Edison Davis e' uno stratega.
Si', ora e' dopo. Carino.
No. Nemmeno stasera va bene, perche' devo lavorare.
E non voglio uscire con te. Ciao.
Ciao.
Ok, a prescindere da quello che vedremo entrando in questa stanza
non fate smorfie ne' sorrisi, e niente battute.
- Si riferisce a te. - Zitto.
Ok, vedete le impronte fangose?
Il marito e' entrato qui. Si e' fermato.
Quest'uomo? Il nostro caro vicino stupratore.
Il marito vede l'uomo sopra la moglie.
- Erano per terra? - Sul mobile, lo si deduce dalle macchie di sangue.
Due colpi magnifici attraverso il pericardio,
dritti al cuore.
- Uno, due. Morto in pochi secondi. - E ora? Chiamiamo la polizia?
Solo se vogliamo un migliaio di telecamere qui in giardino entro pochi minuti.
Liv, come la vuoi gestire?
E' pronto a raccontarmi cos'e' successo, governatore?
Scandal - Season 02 Episode 05 "All Roads Lead To Fitz"
Traduzione: MQamar, Fawed, Veru, Chloy, Crismina, braignith, Smothee, Sweet_Violet
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Appena entrato ho visto...
Ho visto... stava sopra di lei.
Joan mi ha visto e ha iniziato a gridare aiuto, dicendo "basta, ti prego, basta".
Ho... ho afferrato la pistola e gli ho sparato.
Ho sparato all'uomo che stava violentando mia moglie.
Era il nostro appaltatore.
E' stato il nostro appaltatore per piu' di due anni.
Ha costruito questa casa dal nulla.
Assumi qualcuno, lo lasci entrare in casa tua...
Credi che sia degno di fiducia.
Non ti aspetteresti mai che...
Il tuo dannato appaltatore...
Dove ha preso la pistola?
Dall'armadietto. Ho dei fucili da caccia e alcune pistole.
Sono sicuro che lo ricordi dalle elezioni.
Il democratico amico delle pistole.
Abby, porteresti la signora Reston di sopra?
Dovrebbe riposare un po'.
Ha i capelli bagnati. Ha fatto la doccia.
- Quindi? - Quindi la doccia rende inammissibile l'esame per lo stupro.
Significa che non abbiamo nulla. Pensavo fosse chiaro, al telefono.
Mia moglie e' stata stuprata un'ora fa, signorina Pope.
Dovevo dirle che non poteva lavare via quell'uomo da se'?
Per non parlare del suo bourbon, che e' finito. Un bicchiere e' bagnato. Ha bevuto.
Ripeto, mi moglie e' stata stuprata. Ho ucciso lo stupratore.
Penso che un drink sia necessario.
Governatore, so che questo e' un momento terribile per lei,
e so bene quali siano i suoi sentimenti per di me,
ma se dobbiamo lavorare insieme, se devo aiutarla, deve seguire le regole.
Sta a lei. Sa cosa e' a rischio.
Ha visto cosa posso fare.
Sei la migliore.
Come se non lo sapessi.
Chiamate Jane Powell... solo telefono di casa o cellulare.
E' il nuovo assistente procuratore, sostituisce David Rosen.
- Non ho mai avuto a che fare con lei finora. - Vediamo come va.
Huck, assicurati che non ci siano nostre tracce in cucina. Siamo qui da pochi minuti.
Cosa intendeva con "ha visto cosa posso fare"?
Il governatore aveva dieci punti in piu' del Presidente Fitzgerarld
sei settimane prima delle elezioni nazionali.
- Me lo ricordo. - Chi pensi abbia eliminato quei punti?
- La signora Reston dorme? - L'ho messa a letto. Ha preso un sedativo.
- Quinn, non l'avrai lasciata con... - Ne ha preso uno, ho io gli altri.
- Ben fatto. - Signora Pope, Jane Powell, assistente procuratore.
Mi pare di capire che lavora con il governatore e sua moglie.
- Devo porgli alcune domande. - La signora Reston sta riposando,
il governatore e' ancora sotto shock.
Che cosa triste. Capisco. Piu' tardi, in giornata?
A mezzogiorno, nel mio ufficio?
Facciamo all'una. Devono riposare il piu' possibile.
E' il governatore del Maryland. Mi hanno detto di essere discreta.
E' stato semplice.
Ti sorprenderebbe sapere come se la cavano le persone potenti a porte chiuse.
- Dobbiamo stilare una dichiarazione. - Perche' lei e' qui?
- Ci serve, Alison. - A dire il vero, no,
e dopo tutti i trucchetti politici che ci ha fatto alle elezioni,
- e' certo che non possiamo fidarci. - Sono felice di andarmene.
Fermi tutti. Alison, sei una portavoce, non una risolutrice.
Ci serve una risolutrice. Olivia, stavi dicendo?
Un discorso scritto... breve, conciso.
"Ringraziamo i cittadini del Maryland per il loro supporto
"e chiediamo loro di rispettare la nostra privacy
"mentre gestiamo questa tragedia familiare".
- La tragedia e' un'opportunita'. - Alison...
Cio' che ha fatto il governatore e' stato eroico. Dobbiamo impostare
- una storia... - "Ringraziamo i cittadini del Maryland
"per il loro supporto e chiediamo loro di rispettare la nostra privacy
"mentre gestiamo questa tragedia familiare".
Semplice, stereotipato,
nessun particolare, niente storia.
Non dobbiamo sfruttare la questione.
Vediamo come la storia evolve nelle prossime ventiquattro ore,
e poi decidiamo il da farsi. D'accordo?
- Sei tu la risolutrice. - Esattamente.
Al che, governatore, ha sentito la signora Reston
che chiedeva aiuto, ha preso la pistola dall'armadietto e gli ha sparato.
Si'. Due volte.
Signora Reston, l'appaltatore e' entrato dal salotto
e l'ha sbattuta contro il bancone. E' corretto?
E'... e' esatto.
Bene, penso di avere tutto cio' che mi serve.
Mi spiace molto per il disturbo.
So che dev'essere difficile, tra le altre cose.
Restiamo in contatto, in caso di ulteriori domande.
- Cos'altro sappiamo? - Telefonate... tantissime, alcune anche lunghe,
- tra il governatore e l'appaltatore. - Diventavano piuttosto accese,
secondo la segretaria dell'appaltatore.
Bandiera rossa. La pistola... l'ha comprata settimana scorsa.
Sei sicuro? Perche' ha dichiarato di averla avuta per quindici anni.
E' rara. Mateba modello sei, impugnatura in legno personalizzata.
Ho rintracciato l'artefatto fino ad un venditore privato di Blacksburg.
Partito la settimana scorsa, arrivato due giorni fa.
Decisamente conveniente.
Era ubriaco.
Il governatore non e' andato a casa dopo aver lasciato l'ufficio.
- Si e' fermato a un locale della zona, "Il Barile". - Bandiera rossa numero due.
Forse ha dimenticato di esserci passato. Dopo il trauma...
- Forse gli serviva coraggio liquido. - La situazione si sta incasinando...
Supporto dai cittadini del Maryland.
Il governatore e' inoltre grato
per la liberta' garantitagli dalla Costituzione
di possedere delle armi,
il diritto di proteggere la propria famiglia e fermare uno stupratore
prima che potesse recare ulteriore offesa a sua moglie.
Se questo non e' eroismo...
Non saprei come definirlo.
- Ha appena... - Fatto l'esatto opposto di quello che avevo consigliato? Si'.
L'esatto opposto.
- Se questo non e' eroismo... - Mi ha messo su un piedistallo.
Che gran cosa. E' per questo che la pago.
E quando la stampa verra' a sapere delle telefonate rabbiose alla vittima?
Quando verranno a sapere che era completamente ubriaco prima di ucciderlo?
- Ferma un secondo... - E che la pistola con cui lo ha ucciso
e' stata comprata meno di una settimana fa?
Da un rivenditore che ho inseguito per anni.
Posso farti vedere tutte le email che ci siamo scambiati.
E le tante chiamate?
Erano per dire a quel bastardo di smettere di alzare i prezzi.
Ha impiegato due mesi per mettere le mattonelle al bagno.
Se credi che sia un movente per un omicidio...
Io credo che basti per far venire dubbi alla gente.
I piedistalli crollano, governatore, e non voglio vederla appesa come una pignatta.
Qualcosa da dire?
No, e' ironico. Tutto qui.
Tu che mi fai la predica sull'opportunismo politico.
Vuoi sapere il vero motivo per cui possiedo cosi' tante armi?
- Governatore... - Governatore niente!
Mi hai attaccato dicendo che ero indulgente con i crimini,
quando sapevi benissimo che non era vero.
Hai messo su una storia, e indovina? Ha retto.
Mi e' costata il Sud e, se dovessi puntare il dito,
direi che probabilmente mi e' costata l'elezione.
Vuole sopravvivere a tutto questo, governatore?
- Vuole che la sua carriera sopravviva? - Certo che si'.
Allora mi lasci fare il mio lavoro.
Devo parlare col Presidente al telefono appena si libera.
Prima di mezzogiorno convoca la squadra nel mio ufficio,
e lo informeremo sull'Est Sudan quando chiamera'.
- Il Presidente e' in Giappone. - Al G8, gia'.
- No, cioe'... e' in Giappone. - Si', lo so. Alla conferenza del G8.
- Ma si da' il caso che sia il capo dello staff... - No, voglio dire che
- in Giappone sono tredici ore avanti. - Mi sta dando informazioni sul Presidente?
Sto dicendo che dormira' per le prossime sette ore,
perche' e' mezzanotte passata in Giappone.
- E' in Giappone. - E' in Giappone.
Avrebbe potuto dirlo prima.
Lei non ascolta. Mi parla sopra.
- Non mi fa mai finire... - Mary.
Perche' mio marito James e' nell'ufficio stampa?
E' un giornalista.
Si', ma perche' e' qui?
E' un giornalista.
Sto dicendo che e' un giornalista.
- Ciao, tesoro. - Che ci fai nell'ufficio stampa?
Sono un giornalista.
Che succede?
Ho chiamato il mio vecchio capo e mi ha ridato il lavoro.
Perche' a lui importa di me e della mia felicita'.
Ti ho detto perche' non possiamo adottare un bambino.
E ho capito. Per questo sono tornato al lavoro.
Ne abbiamo discusso quando ci siamo sposati.
Del perche' sarebbe problematico se tu continuassi a lavorare alla Casa Bianca.
E il fatto che non abbia un figlio e' molto problematico,
- ma il caso vuole... - Non dire "il caso vuole".
Ma il caso vuole che ora sia l'inviato principale della Casa Bianca
per l'organo di stampa piu' importante della Nazione.
E non ho figli,
quindi ho molto tempo per dare il massimo.
Ehi, indovina?
- Mi vogliono ridare il lavoro. - E' fantastico.
Non so se accettero'.
Aspetta, cosa? Perche'?
Il tizio che lavorava alla Cytron che chiamo da due settimane mi ha risposto finalmente.
Ci incontriamo al Griddle Cafe oggi pomeriggio alle 15.30.
Che c'e'? Sii felice per me.
Questo tizio potrebbe collegare Hollis Doyle all'esplosione.
Potrebbe essere il pezzo mancante,
- la prova decisiva. - Ok, ma poi?
Butti via la tua promettente carriera da legale,
su cui hai lavorato per tutta la tua vita da adulto,
per diventare un teorico di cospirazioni professionista?
Per tenere congressi nel deserto? Vendere magliette con scritto "chi e' Quinn Perkins"
per il resto della tua vita?
Perche' ti importa di quello che faro' per il resto della mia vita?
Non m'importa. Era per dire.
Mi son fermata a prendere un caffe'.
Si', sto arrivando.
Ci vediamo.
I collaboratori del governatore hanno rischiato con la conferenza stampa.
Ma i media lo vedono come un eroe, quindi faremo in modo che continuino a farlo.
Ha sparato ad uno stupratore. Cosa potrebbe essere se non un eroe?
O un ubriaco arrabbiato che voleva provare la sua pistola nuova di zecca su un umano.
Ci sono molti modi di raccontare una storia.
Dobbiamo raccontare la storia a modo nostro.
Abbiamo un eroe, una vittima, ora dobbiamo solo finire il lavoro
e dare alla stampa il cattivo.
L'impresa edile.
Dobbiamo portare a galla informazioni scandalose.
Piu' ne troviamo, meglio e'.
Quinn, controlla la fedina penale di Bill Meyer.
Dobbiamo cercare trascorsi di violenza.
Harrison, Abby, parlate con quelli dell'edilizia.
Forse odiavano il loro capo. Veloci, gente.
Dobbiamo farcela.
Dobbiamo dare ai media una bella storia semplice
- e poi far fare a loro il lavoro. - Ci pensiamo noi.
- Che c'e'? - Niente. Forza, squadra.
- Dentro o fuori? - Dentro.
Certo, ha senso. Piu' privacy...
Per quando dovrai sgattaiolare via e parlare con il tuo nuovo ragazzo.
- Non ho un... non so di che stai... - Tu fai sesso.
- Harrison! - Ehi.
E' una buona cosa.
Qui c'e' scritto che avete arrestato due volte il signor Meyer per taccheggio?
Bene. Cioe'... male.
Significa che veniamo puniti perche'
dobbiamo pagare un prezzo piu' alto per beni e servizi.
Era un taccheggiatore violento?
Vuoi fare una costruzione in pietra con muretti rustici?
Avevo intenzione di usare sassi per le fondamenta.
Per poi aggiungere chiavi di volta e un arco in pietra?
- Hai preso tutto da internet? - Ogni singola parola.
- Discuteva molto con la gente? - Che razza di domanda e'?
Tu discuti molto con la gente?
Lo sto per fare.
Senti, il mio capo e' morto, qui. Ho perso il mio lavoro.
Renditi utile, rossa, e passami quelle cose.
Grazie!
Rubava, senza ragione, gomme da cancellare, lampadine e altre cose
Era un taccheggiatore seriale. Ok, so che non e' molto ma sto ancora indagando.
Altro da aggiungere alla lista?
Niente, solo capelli. A meno che signor Raperonzolo,
non l'abbia stuprata per tutta la casa, i due scopavano, Liv.
Nella doccia, la vasca, la lavanderia. Hanno anche usato il letto ogni tanto.
E' un restauro importante, Abby. E' il suo compito essere ovunque.
Se chiedi al muratore Lonnie, il suo capo ha un lungo passato di straordinari
a lavoro, per rendere le mogli contente.
Se le scopava giorno e notte.
- Avevate una relazione. - Cosa?
Suo marito vi ha scoperto e, nel panico, ha detto di essere stata stuprata.
E poi lo ha guardato mentre sparava e uccideva Bill Meyer.
Avevate una relazione, Joan, e cosi' ha cercato di nasconderla.
Provi a dirmi che non e' cosi'.
Tesoro?
Joan?
- Hai finto che ti stesse facendo del male? - Ero nel panico in quel momento.
- Hai mentito! Hai detto che era un stupro. - No... io... mi dispiace tanto.
Per cosa? La relazione? Per essere stata beccata o per avermi reso un assassino?
Devi essere piu' specifica. Ho sparato a quell'uomo.
- Governatore, sapeva della relazione di sua moglie? - Le pare che lo sapessi?
Devo sapere se inconsciamente quella sera e' tornato a casa per scoprirli,
- e sparare all'amante di sua moglie. - No, signorina Pope. Non sapevo che
mia moglie, che amavo e di cui mi fidavo scopava in giro con l'impresario,
che mi stava spennando fino all'ultimo centesimo.
Non ho mai capito lo scopo della depandance per gli ospiti,
del fienile e di quella dannata pagoda. Non volevi che il tuo fidanzatino,
andasse via, una volta finita la casa. Chissa', quante risate vi siete fatti
- alle mie spalle. - Mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Grazie per aver risposto alla mia chiamata.
Prima di dirti qualsiasi cosa, devo essere sicuro
che se la Doyle Energy crollera',
o dovrei dire, quando crollera'... io non saro' coinvolto. Non posso avere
- la responsabilita' di una cosa cosi' grande. - Dipende. Cosa sai?
So del programma di sicurezza, della falla, dell'esplosione.
- So tutto! - Allora la Cytron...
C'e' la compagnia di Hollis Doyle dietro l'esplosione e le sette vittime giusto?
No! no, no. L'esplosione e' stata la cosa peggiore che sia accaduta alla compagnia.
- Cosa? - Credevo fossi piu' sveglio amico.
Hollis Doyle scopri' di avere un' enorme falla nel sistema di sicurezza.
Chiunque avesse voluto, sarebbe riuscito a violarlo.
Giovani hackers sedicenni, chiunque.
Cosi' ingaggio' la Cytron per sistemarla.
Ma la Cytron riusci' a fare solo meta' del lavoro, prima che facessero boom.
Allora Doyle disse : "Ok! Finiamola qui. La falla e' sistemata per meta',
e non vogliamo far sapere ad altre compagnie che ce ne restiamo qui,
- aspettando di essere attaccati." - Quindi... loro...
Erano una preda facile, amico.
Sapevano che non avrei tenuto la bocca chiusa su una cosa del genere.
Cosi' mi hanno licenziato.
Oh, io pensavo...
- Lascia perdere. Non importa. - Ma siamo ancora d'accordo, vero?
Pensavo di averti detto di non sbucare cosi' all'improvviso.
- E' angosciante, amico. - Scusa. Dove porti le donne tu?
Vuoi sapere dove le porto per ucciderle di nascosto o...
- Per un appuntamento. - Hai un appuntamento?
- Si'... si'. - Tu?
Ehi, senti...
Portala a fare qualcosa che piace a te.
Non le piacera' niente di quello che piace a me.
Portala al Table d'Or. Le donna amano i bei ristoranti. E' una cosa risaputa.
Oh, dovrei prenotare? E' per domani. E' tardi per prenotare.
Hai violato il sistema dell'Agenzia Nazionale di Sicurezza.
- Non credi di riuscire a fare una prenotazione da solo? - Ben detto.
Il vertice a tre, con i presidenti del Giappone e della Corea del Sud,
e anche il vertice dei G8 questa settimana, spianano la strada
alle trattative commerciali in corso, oltre alla questione della sicurezza nella regione.
Lei.
Il Presidente ha sentito della sparatoria a casa del governatore Reston?
Non so. Dovro' conservarmi questa domanda. Carol?
- Cyrus, lei... - Mi scusi. Scusi, scusi, Carol.
Un'altra domanda veloce. Ogni quanto il Presidente...
Scusi. Non piu' di una domanda a testa.
Ma non ha risposto alla prima domanda. Quindi in teoria non e' un'altra domanda.
Le regole sono un po' cambiate
dall'ultima volta che e' stato a una conferenza, ma sono lieto di aggiornarla.
Una domanda per ogni reporter e non una di piu'. Carol.
- Grazie. - Scusi, di fatto non ho posto una domanda,
perche' lei l'ha conservata, qualunque cosa significhi.
Quindi non sto facendo due domande. Non e' un'altra domanda.
Sto facendo una domanda. Che e' come da regolamento, giusto?
Lei aveva una domanda, io l'ho tenuta da parte.
Il che vuol dire che me la portero' dietro a lavoro,
e le rispendero' a tempo debito.
- E' soddisfatto? - Dipende.
- Quant'e' di preciso il "tempo debito"? - Questa e' un'altra domanda.
- Carol? - Grazie Cyrus.
Tornando al problema con la Corea del Sud e il Giappone...
Ha detto che il Presidente Grant ha svelato il progresso
della negoziazione in corso...
Ho mandato tua moglie a casa a riposarsi.
Ti suggerisco di fare lo stesso.
A casa?
Crede che ci tornero'? Nella casa che ha costruito il suo amante?
No. Credo che dormiro' a tempo pieno
nella residenza del governatore da ora in poi.
E' ironico, penserai che ne ero a conoscenza, che lo sospettavo.
Mi spiace dirlo, ma da un punto di vista legale, e' una fortuna...
Che non lo sapessi.
Allora cosa stiamo aspettando?
Potremmo dare noi la notizia, dire la verita'.
Puntualizzeremo che anche se non e' stato uno stupro,
credevi lo fosse. Percio' aveva il diritto di agire in quel modo.
E mia moglie?
Tua moglie probabilmente andra' in prigione.
Ha finto che fosse uno stupro e ti ha indotto a uccidere un uomo innocente.
Cosa accadrebbe se non lanciassimo la notizia?
Beh... la polizia non sa che avevano una relazione. Lo sappiamo solo noi.
Tuttavia... ed e' un "tuttavia" bello grosso...
Se la polizia scopre che non si trattava di uno stupro, se trova una sola traccia
che prova che abbiamo omesso quest'informazione,
allora le probabilita' di indulgenza per te e per tua moglie...
Sono praticamente zero.
Controlla se ci sono tracce scritte... qualsiasi cosa...
Che la polizia possa usare per provare che avevano una relazione.
E se non ci fossero?
Il mondo pensa che io sia un eroe, Liv.
Perche' dovremmo deluderlo?
Verna.
Quando e' successo?
Come va?
Beh, mi hanno fatto indossare un camice.
Non mi interessa come li lavino...
Rimangono sempre abiti gia' usati da qualcun altro.
Pensaci...
Lavano un camice insanguinato...
E lo reputano pulito perche' le macchie non sono piu' visibili.
E noi dovremmo indossarlo.
Ora potrei aver preso l'Ebola oltre al cancro.
Ma ti senti bene?
Sentivo un po' di dolore. Poi...
Mi hanno... iniettato qualcosa nella schiena.
Ma sto bene.
- Come sta andando? - Hai fatto quello che ti ho chiesto?
Ho dovuto coinvolgere alcune persone...
Chiedere dei favori... ma Wexler ha riofferto a David il suo lavoro.
Cioe', ha fatto si' che David si riprendesse il suo lavoro.
Posso gestire la cosa. Ho l'uomo giusto.
Oh, bene.
Forse tornera' al lavoro e lascera' perdere.
- Si spera. - Si spera.
Hollis ci va piano con le speranze e i sogni.
Come fosse Babbo Natale la mattina di Natale.
Io ho un posto alla corte Suprema.
Cyrus governa il Paese.
Mellie sara' sempre...
Mellie.
E tu?
Non so cosa otterrai.
Ma siamo qui.
Dannazione!
Non riesco a chinarmi per infilarmi queste dannate scarpe.
Cose come queste...
Come le abbiamo fatte noi...
Non andranno mai via, vero?
E' tutto un enorme camice insanguinato.
Preferisco pensare che tutto possa essere aggiustato.
Allora sei una sciocca.
Jane Powell sara' qui a breve per far
firmare a lei e a suo marito le dichiarazioni stampate.
Prima che arrivi...
Vorrei chiederle se c'e'...
Qualcosa che dovrei sapere.
Qualcosa che ha conservato? Mail, messaggi vocali, biglietti. Qualsiasi cosa
possa provare o suggerire che voi aveste una relazione?
Niente che mi venga in mente.
Quindi mio marito cerca di tenere segreta la relazione?
Credo stia cercando di mantenere aperte piu' soluzioni,
principalmente per non mandarla in prigione.
Mi fara' sapere se le viene in mente qualcosa?
Certo.
Sa, e' un uomo diverso...
Diverso dall'uomo che si e' candidato a quell'elezione.
Quell'uomo era speranzoso... affettuoso.
Aveva dei sogni,
non solo per la nostra famiglia, ma per tutte le famiglie della Nazione.
E poi un martedi' sera di novembre e' crollato tutto.
Il titolo in prima pagina del "Sun" la mattina dopo, non era neanche un titolo.
Era un numero.
4359.
Ecco per quanti voti abbiamo perso la presidenza.
Un paesino dell'Ohio ha cambiato le nostre vite.
4359.
E non passa giorno in cui lui non ne parli.
Questa e' la nostra vita adesso. 4359.
Ogni... singolo... giorno.
Mi manca mio marito, Olivia.
E se potessi fare qualcosa per farlo tornare com'era...
Lo farei, immediatamente.
Ma ci vorrebbero 4359 voti...
Ed e' qualcosa che non ho.
E' un bene per lui che ora sia fuori dal Paese,
ma il mese prossimo lo trattero' qui fino a dopo il parto.
Dovra' stare lontano dagli elicotteri.
- Ma non scrivere che l'ho detto io. - Potrei scrivere la sua opinione
sul crescente malcontento in est Sudan.
James.
Ci ho provato, no?
Cyrus, non mi avevi detto che James sta lavorando di nuovo nella Casa Biaca.
Posso parlarle un attimo, signora?
Certo. James, dobbiamo organizzare quella cena a casa nostra, solo noi quattro.
- Ti mostrero' la camera del bambino. - Non vedo l'ora.
- E' un buon partito. - Non voglio che parli con i giornalisti mentre Fitz non c'e'.
- E' tuo marito. - E' un giornalista. In questo edificio,
e' un giornalista. E lo sai. E sai come faccio a saperlo?
Perche' sei un animale politico terrificante
che mangerebbe le sue stesse zampe
se cio' significasse fare strada. Cosa che io rispetto.
Ma il Presidente e' al G8 a Tokyo,
e qual e' la regola quando i il Presidente e' all'estero?
Tutte le strade...
- Tutte le strade portano a Fitz. - Tutte le strade portano a Fitz,
il che vuol dire che tutto questo riguarda lui, non te.
Non farai nessuno scoop oggi.
Nulla. Non inizierai un piano di riciclaggio nell'ala est.
Non commenterai sulla poverta' o sull'istruzione, nemmeno sui cuccioli.
Se ti si rompono le acque, cambiati i pantaloni e incrocia le gambe,
perche' ogni notizia su di te,
porta via l'attenzione
dal capo del mondo libero
e dalla sua grande conferenza del G8.
E se le persone non presteranno attenzione alla conferenza del G8,
il viaggio del Presidente sembrara' un enorme spreco di risorse statali.
Quindi stiamo lontano dai giornalisti.
Stiamo in panchina per il bene della squadra, ok?
Hollis e' un essere umano disgustoso,
ma contro ogni buonsenso, sono andata all'incontro.
E' tutto lo spirito di squadra che potrai mai tirarmi fuori.
Vuoi sederti al tavolo.
Questo e' il tavolo.
Tavoli e squadre. Quante metafore!
Significano che noi... e con "noi" intendo proprio tutti noi...
Siamo in pericolo.
Ma come hai detto, sono un animale politico terrificante,
quindi voglio essere chiara.
Non andro' a nessun altro incontro di quel genere.
Se dovesse venir fuori, io neghero', neghero' e neghero',
e se mai qualcuno mi chiedera' il perche' del disprezzo...
Ok, prima di tutto, andrai a qualsiasi incontro tu debba andare.
Non e' opzionale.
Non per me, non per te, ne' per nessun altro.
Due: se dovesse venir fuori, non avrai il tempo di negare.
Perche' significherebbe che stiamo gia' andando all'inferno.
Tre: sarai anche un animale, ma io sono un mostro.
E sono molto piu' spaventoso di quanto tu possa immaginare.
E nonstante rispetti la tua posizione come First Lady,
faro' qualsiasi cosa sia necessaria
per assicurarmi che le cose vadano come stabilito.
Quindi, Mellie...
Non parlare mai piu'
di questo in mia presenza.
Faro' chiamare il tuo ufficio
per organizzare la cena per noi quattro a casa vostra.
Sembra divertente.
"Ehi Chris, devi entrare in azione.
"Non puoi dire di aver vissuto finche' non ti scopi la moglie di un governatore
su un pavimento d'ebano Macassar."
C'e' anche dell'altro ma va in dettagli un po' piu' espliciti.
Portate qui i Restons. Dobbiamo prepararli nel caso questa cosa venga fuori.
Vado io.
Signorina Perkins, come sta?
Bene. Insomma, sono ancora viva.
David, pensavo fossi in congedo.
No. Sono tornato. Urra' per me.
Questa e' la mia prima tappa, per fortuna o sfortuna. Punti di vista.
Signorina Whelan.
Allora, il caso di stupro su cui stava lavorando Jane Powell...
Ora e' diventato un caso di omicidio gestito da me.
Una deposizione firamta da uno degli amici del signor Meyer,
che testimonia come il cosiddetto stupratore
intratteneva, in effetti, una relazione con la signora Reston da diversi mesi.
Anche se immagino dalle e-mail che stavate leggendo
che non e' una novita' per lei. Dove sono?
Il procuratore e' qui. Sa tutto della relazione.
Vuole accusarla, governatore.
- Per cosa? Aver difeso mia moglie? - Omicidio.
- Cosa facciamo adesso? - Sfortunatamente, devono arrestarla,
ma faremo si' che non vi espongano al pubblico.
La faremo entrare dal retro dichiarando la sua innocenza all'entrata.
Sara' dura, ma ne usciremo.
- No. - Joan.
No.
Diro' loro cos'e' successo.
Quello che e' successo e' che ho sparato ad un uomo
- che credevo stesse stuprando mia moglie. - Non ti crederanno mai.
Penseranno che sapevi della relazione e che l'hai ucciso di proposito,
ma se dico loro che ho mentito sullo stupro...
Non posso lasciarti andare in prigione.
E io non posso sopportare di vederti soffrire ancora.
Ti ho visto vivere nel dolore ogni giorno dopo quelle elezioni,
e non potevo farci niente, cosi' ho rinunciato...
A te... e a noi.
Non ero abbastanza forte per dirti che ero infelice,
e quando sei entrato in quella stanza,
mi sono spaventata e un uomo e' morto.
Ecco quello che e' successo.
Non posso ridarti quei voti.
Ma questo?
Questo posso sistemarlo.
Harrison sara' qui per le procedure, signora Reston.
Poi verra' portato davanti ad un giudice dove formalizzera' il patto, ok?
Non devi farlo per forza.
Si', invece.
Tutto pronto, signora Reston?
Amante della moglie.
Due uomini rovinati da, scusatemi, un'orribile donna.
Orribile. Una moderna MacBeth.
Non penso io abbia mai...
Cosa stai facendo qui?
Stavo andando in citta' per mangiare qualcosa.
Ho pensato di passare.
Una sfortunata tragedia E per la signora Reston...
Un'altra vittoria per Olivia Pope.
Dovremmo festeggiare.
Non posso.
Posso smettere di passare. Posso smettere di chiamare.
Posso smettere di chiedere. Ma tu non mi hai mai chiesto di smettere.
- Edison? - Si'?
Non voglio che tu smetta.
Voglio che tu continui a chiedere.
Ma non sono pronta a dire si'.
Me lo dirai quando sarai pronta?
Te lo diro'.
Te lo prometto.
Te lo giuro, non si capiva.
Davvero? Perche' pensavo di avere
"Sto avendo rapporti sessuali con Abby Whelan" scritto sulla fronte.
E il fatto che hai riavuto il lavoro vuol dire che l'incontro al Griddle ieri...
Un vicolo cieco. Non dico che non ci sia niente li',
ma non quello che pensavo.
Se lasciare perdere e' l'unico modo di riavere il mio lavoro,
- forse e' meglio lasciar perdere. - Abby!
Ti richiamo.
- No, ti prego. - Ti serve il parere di una donna.
- Cosa c'e'? - Huck ha un appuntamento stasera al La Table d'Or.
Davvero? E' fantastico.
- Cosa e' fantastico? - No. Per favore.
- Huck ha un appuntamento. - Hai un appuntamento? E' fantastico.
Vai a prenderla, giusto? Che ne dici di questa cravatta?
No. Vediamo. Sarebbe perfetto se conoscessi il vino
e potessi ordinare qualcosa di molto speciale.
- Quello e' il suo numero? - Forse.
Carino, ma dimmi che non e' l'unico posto in cui l'hai scritto.
Dettami il numero.
2-0-2-5-5-5-0-1-8-6.
Si'. Ordinare del vino e' la chiave per una bella serata,
e quando un uomo lo ordina per te, e' molto sexy.
Che ne dici di questa?
Il tipo che lavorava alla Cytron che chiamo da settimane
finalmente si e' fatto sentire. Ci incontriamo al Griddle Cafe
alle tre e mezza oggi pomeriggio.
Stile Douglas Fairbanks.
Questa ti stara' benissimo.
- Cosa ne pensi, Abby? - Si'. Carina.
Vuoi davvero tornare al lavoro?
Non vuoi, che ne so, scrivere un libro,
- o insegnare invece? - Cy...
Perche' io sono tradizionale, e se tu volessi rimanere a casa, e farmi essere
- quello che lavora... - Voglio tornare al lavoro.
Potrei revocare il tuo pass per la stampa.
E io potrei scriverci una storia eccellente.
Ok, James, tesoro, questo ti fa diventare un nemico.
Saremo nemici ogni giorno e poi dovremo dimenticarcene ogni sera.
Lo capisci? E' questo che vuoi?
I reporter sono i nemici?
- Non intendevo... - Si' invece.
E' ovvio che nascondete qualcosa di molto grosso.
Non vedo l'ora di scoprire cosa.
- James. - Cyrus.
Se ti dessi un bambino, daresti le dimissioni?
- Dammi un bambino e vediamo. - E' un no.
Sono bravo nel mio lavoro Cy, come tu sei bravo nel tuo.
Vuoi avere un bambino con me perche' vuoi che abbiamo un figlio insieme? Benissimo.
Ma se vuoi farlo per lasciarmi metaforicamente scalzo, incinto e lontano da qui?
- Non mi hai mai visto davvero arrabbiato. - Esco. Non aspettarmi sveglio.
- Lavoro fino a tardi. Tu non aspettarmi sveglio. - Divertente. Esilarante.
Dannazione.
Se ti fanno usare la loro giacca avrebbero almeno potuto spazzolarla.
Ha avuto modo di esaminare la lista dei vini, monsieur?
Vorrei un ginger ale.
E lo stesso per la signora.
Molto bene, monsieur.
Che cos'e' la "bouillabaisse"?
Si attenga al copione questa volta, governatore.
Quando le chiedono di sua moglie parli del suo rimorso.
Sperano che lei la distrugga, per vendere di piu',
ma e' molto meglio per lei se chiede al pubblico di perdonarla.
- Governatore, la stanno aspettando. - Arrivo subito.
Non posso ringraziarti abbastanza, Olivia.
Ho passato gli ultimi due anni a darti la colpa
per il fatto che alla Casa Bianca c'e' quell'idolo delle folle anziche' io.
Credo di preferire sentirmi tradito che sapermi un fallito.
Governatore?
Ci vediamo dall'altra parte.
Vi ringrazio, cittadini del Maryland...
Si', Harrison. Dille che non rilasciamo esclusive su questo.
Anzi, dammi il suo numero. La chiamo io.
Aspetta. Fammi trovare un pezzo di carta.
Liv, ci sei ancora?
Liv?
- Liv? - Invece di puntare il dito oggi,
Vi chiedo di perdonare.
Perdonare mia moglie Joan per il suo frettoloso errore di valutazione.
Sembra sia andato bene.
Molto bene, specialmente considerando queste.
4.359 voti.
Ecco per quanto mi ha battuto.
4.359 voti che mi hanno trasformato in un perdente...
un perdente la cui vita ha perso ogni senso.
Quindi...
Due sere fa, volevo mettere fine a quella vita.
Volevo spararmi.
Prima a Bill...
Perche' lei doveva vedere.
Poi lei, poi io.
- Ma lei ha urlato allo stupro. - Ha urlato allo stupro.
Stupro... una parola cosi'...
Bella.
Stupro. Si', sono un sostenitore delle donne,
ma lasciamelo dire, ha finto uno stupro e io ho pensato:
"hai una seconda possibilita'"
Una seconda possibilita'.
E ora la mia popolarita' e' alle stelle.
Posso candidarmi per qualsiasi carica in questa nazione,
e quei 4.359 voti non significano niente.
e non riesco a trattenermi dal pensare,
a quale meraviglioso regalo
quella mia moglie bugiarda mi abbia fatto.
- Sta confessando un omicidio. - Abbiamo il segreto professionale.
Ho ancora i mezzi per renderle la vita molto difficile.
Avresti la stessa influenza di un fattorino del senato,
se qualcuno con un alto profilo come me va in prigione.
- Dio, e' incredibile come cio' mi faccia sentire. - Cosa?
Vincere.
Sono arrabbiato con mio marito ed ho bisogno di un drink ed una cena.
La cena sono i popcorn.
Ma per tua fortuna ho appena aperto un Bordeaux che ti asciughera' le lacrime.
- Come stai? - Bene. Bene.
Liv...
- Quell'incontro con Hollis... - Non parliamone. Bevi.
- Perche' hai tirato fuori la roba buona? - Il Governatore Reston...
Bill Meyer era l'amante di sua moglie, e lui lo sapeva.
Ha finto uno stupro, cosa che le ha salvato la vita.
Ma l'appaltatore? Assolutamente, completamente omicidio premeditato.
Ma e' un cliente.
Ed ammettiamolo,
- gli dobbiamo un favore. - Gliene dobbiamo piu' di uno.
Senza contare che sarebbe una calamita di prime pagine dalle trattative del G8.
Tutte le strade portano a Fitz.
Sono passati anni da quando sono stato qui. Mi sei mancata.
Mi sei mancato anche tu.
Allora perche' sei arrabbiato con tuo marito?
James lavora come giornalista alla Casa Bianca per punirmi.
Allora? Separa il tuo lavoro e la tua vita privata.
Davvero?
- A te come sta andando? - Bene.
Ho sentito...
Che ti vedi con Edison David di nuovo.
Lui vorrebbe. Io ci sto pensando.
Cosa ti trattiene?
Tutte le strade portano a Fitz.
Non mi piace quando i cattivi se la cavano.
Allora non saresti dovuta venire a Washington.
Di domenica c'e' la pasta e di lunedi' i sandwiche.
Ma stasera... e' la mia sera preferita.
Mangiano la pizza e fanno dei giochi.
Questa e' la parte migliore. La serata dei giochi.
Lei e' Carol, 34 anni, non e' bionda naturale, ma va bene.
Insegna matematica alla scuola superiore.
E lui e' Billy. Vende articoli sportivi.
Sarah Beth ha i pigiama party i venerdi'
con Janie, che vive qua sotto, e Katie, che vive proprio li'.
E le domeniche, i nonni vengono a trovarle.
E che mi dici di te?
Cosa ti piace fare?
Quindi e' questa la tua soluzione?
Verna va dal capo di Rosen per fargli ridare il posto?
Alla condizione che smetta di seguire le sue stupide teorie di cospirazione.
E se continua a cercare un collegamento tra la Doyle Energy e la Cytron...
- Allora glielo daremo. - Quello sbagliato.
Personalmente, trovo inefficaci queste trappole per topi umane.
Meglio spalmare un po' di colla e quando la bestiola urla le tiriamo una vanga in testa.
Ma se la pensate diversamente...
- Certamente. - Allora avete il mio voto.
Ma per essere chiari, se questo piano fallisce,
e David Rosen decide che non lascera' perdere,
allora mi riservo il diritto di essere un po' piu'...
Come potrei dire?
Meticoloso. Concordate?
Gli accordi sono solo per spettacolo, gente.
Potete andare.
La lezione e' finita.
Abby.
Il tizio che hai incontrato al Griddle Cafe ieri... era un infiltrato.
E' cosi'. Credimi.
Ho fatto un picola ricerca ed e' venuto fuori che la Cytron...
Non era solo una compagnia di sicurezza di Internet.
Hanno anche sviluppato dei software, alcuni dei quali hanno varie applicazioni,
come questo programma sul quale stava lavorando il ragazzo di Quinn...
- Ufficialmente e' stato usato per le slot machines. - Ed ufficiosamente?
Macchine elettorali.
So che hai appena riavuto il tuo lavoro, David, e non volevo dirti nulla, lo giuro.
No, hai fatto la cosa giusta. Vieni qui.
So che hai appena riavuto il tuo lavoro, David, e non volevo dirti nulla, lo giuro.
No, hai fatto la cosa giusta. Vieni qui.
E cosi' via dicendo.
Vuole che informi gli altri?
No.
Di questo me ne occupo da sola.
Subspedia [subspedia.weebly.com]