C'est fini.
Quoi ?
Je renonce à toi.
Précédemment...
David Rosen !
Pourquoi l'ex de Quinn Perkins a-t-il appelé
un soutien de la campagne Grant
à 11 reprises la semaine de sa mort ?
Réveille-toi, Abby.
C'est un complot. Qui sait jusqu'où ça remonte ?
David Rosen pose problème ?
On peut dire ça, Livvie, oui.
J'ai abandonné la Maison-Blanche.
Si on me voyait ?
Je prends des risques fous.
Comme nous tous.
En se voyant chez vous,
ça ressemblerait moins
à une trahison ?
Il y a des agents à la porte. Ne criez pas
le mot "trahison".
Si on est là, c'est à cause de Hollis.
Attendez un peu.
On a sauté dans le vide ensemble.
On s'est même tenu la main.
Après le grand saut, vous êtes parti en vrille.
Vous l'avez joué solo.
Évidemment ! C'était un beau bordel.
Il fallait faire le ménage.
On me casse du sucre sur le dos
pour vous avoir protégés
ou on parle de ce qui arrivera si Rosen fait le lien entre Cytron
et Doyle Energy ? Chacun de nous
est à un cheveu
de passer sa vie en prison, compris ?
David Rosen pose problème !
Que fait-on ?
Que peut-on faire ?
Je peux encore la jouer solo.
Ne redites pas ça devant moi,
plus jamais.
On devient frileuse, une fois à la Maison-Blanche ?
Un peu de respect, c'est la première dame.
- Je le sais. - Je m'en charge.
Quoi ?
Livvie ?
Je me charge du problème Rosen.
3 JOURS PLUS TARD
Vous voilà ! Vous allez bien ?
Vous ne me parlez pas ?
Quand mon patron me fait venir dans le but de me renvoyer...
C'est grossier, soit dit en passant,
de me faire déplacer pour ça.
- Sachez-le. - David.
Si je dois venir au boulot pour ça,
je préfère
me taire plutôt qu'être désagréable.
Je dois emballer mes affaires
ou c'est déjà fait ?
Vous allez vous sentir très mal, je ne vous renvoie pas.
D'accord. Attendez.
- C'est vrai ? - J'ai pris un risque.
J'ai informé mes supérieurs que David Rosen est brillant,
que c'est mon meilleur procureur, qu'il est prêt à revenir,
que son obsession pour Olivia Pope appartient au passé.
J'ai eu tort de dire ça ?
C'est un bon groupe.
J'en vois beaucoup. Alcooliques, toxicos, endettés...
J'irais aux Accros aux réunions si ça existait.
C'est mon groupe préféré, ici. Les participants me plaisent.
J'aimerais les voir plus,
en dehors des réunions, je veux dire.
Les gens me plaisent, certains me plaisent...
beaucoup.
- Tu veux... - Un rencard ?
Oui !
Je te donne mon numéro.
Je suis libre demain soir.
Edison,
demain soir, ça m'arrange pas.
Je veux pas sortir avec toi.
Vraiment pas.
D'accord. Rappelle-moi plus tard.
- Elle attend ? - Il va rappeler.
- Comment tu le sais ? - C'est un séducteur.
On est plus tard.
Je peux pas ce soir non plus.
Je travaille !
Je veux pas sortir avec toi. Au revoir.
Peu importe la situation,
pas de grimace, pas de sourire, pas de blague.
- Ça s'adresse à toi. - La ferme.
Vous voyez les empreintes boueuses ?
Le mari entre, s'arrête.
Voilà notre gentil violeur.
- Le mari le voit sur sa femme. - Par terre ?
Sur la table, d'après le sang.
Deux magnifiques coups de feu en plein coeur.
Un, deux. Mort sur le coup.
On appelle la police ?
Non, les médias débarqueraient immédiatement.
Tu veux la jouer comment ?
Prêt à me raconter, M. le gouverneur ?
Dès que je suis entré, j'ai vu...
J'ai vu qu'il était sur elle.
Joan m'a vu et a crié à l'aide, "Arrêtez, arrêtez !"
J'ai pris mon arme et je l'ai abattu.
J'ai abattu l'homme qui violait ma femme.
C'était notre entrepreneur.
Il travaillait pour nous depuis plus de deux ans.
Il a construit cette maison !
On engage quelqu'un, on ouvre sa porte, on a confiance.
On ne s'attend pas...
Notre entrepreneur !
L'arme ?
Elle est à moi. J'ai aussi des fusils.
Vous le savez.
Le Démocrate pro-armes.
Emmène Mme Reston.
Il faut qu'elle se repose.
Elle s'est douchée.
Et alors ?
Ça efface toute trace de viol, je vous l'avais dit.
Je devais interdire à ma femme de se laver après ça ?
Sans parler du verre de bourbon. Vous avez bu.
Une fois encore, ma femme s'est fait violer.
C'est compréhensible.
Je sais que c'est un moment éprouvant.
Vous ne m'appréciez pas.
Mais si vous voulez mon aide, il faut suivre mes règles.
À vous de choisir. Vous m'avez vue à l'oeuvre.
Vous êtes la meilleure.
Je le sais bien.
Appelle Jane Powell chez elle. Elle remplace David Rosen.
Elle me connaît pas.
Voyons si elle nous aide.
Efface les traces de notre passage. On vient d'arriver.
Comment ça, il l'a vue à l'oeuvre ?
Le gouverneur devançait Grant de 10 points.
Je m'en souviens.
Qui l'a fait perdre, d'après toi ?
- Elle dort ? - Elle a pris un somnifère.
- Tu l'as... - J'ai pris la boîte.
C'est bien.
Jane Powell, procureur. Vous travaillez avec les Reston.
- Je dois les interroger. - Ils sont en état de choc.
Je comprends. Plus tard dans la journée ?
À midi ?
Disons 13 h. Qu'ils se reposent.
Il s'agit du gouverneur du Maryland, il faut être discret.
C'était facile.
Les grands de ce monde peuvent tout se permettre.
Il faut communiquer.
Que fait-elle là ?
- On a besoin d'elle, Alison. - Non.
Après ses coups tordus, comment avoir confiance ?
Je pars ?
J'ai besoin d'une experte en gestion de crise
et c'est elle.
- Vous disiez ? - Une courte déclaration.
"Nous apprécions le soutien des citoyens du Maryland.
"Merci de respecter notre intimité."
Il faut en tirer parti.
Le gouverneur est un héros !
"Nous apprécions le soutien des citoyens.
"Merci de respecter notre intimité."
Basique et passe-partout,
ni fioritures ni message.
N'anticipons rien.
Voyons comment ça évolue avant de récupérer l'événement.
- C'est vous, l'experte. - Oui !
Mme Reston a crié,
vous avez pris votre arme et avez tiré ?
- Deux coups. - Mme Reston,
l'entrepreneur est entré, vous a plaquée contre la table ?
C'est... c'est exact.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Pardon pour cet interrogatoire. Ça doit être pénible.
Je vous recontacterai si j'ai d'autres questions.
Qu'a-t-on ?
Des appels du gouverneur à l'entrepreneur.
C'était virulent, selon la secrétaire.
1re alerte. Il venait de l'acheter.
- Il dit l'avoir depuis 15 ans. - Il est rare.
Crosse en bois sur mesure.
L'arme vient d'un vendeur à Blacksburg.
Livrée il y a deux jours.
C'est commode.
Il était soûl.
Il s'est arrêté dans un bar après le boulot.
2e alerte.
Il a oublié à cause du choc.
- Ou il s'est donné du courage. - Ça se complique.
... des citoyens.
Le gouverneur a pu jouir
de la liberté constitutionnelle qu'est la détention d'arme.
Il a pu protéger sa famille et arrêter un violeur
avant qu'il blesse davantage sa femme.
Si ce n'est pas de l'héroïsme,
alors quoi ?
- Elle vient... - D'ignorer mes instructions.
Exactement.
Elle m'a mis sur un piédestal. Je la paie pour ça.
Et quand la presse découvrira vos appels menaçants à la victime ?
Que vous étiez éméché ?
Attendez !
Que vous veniez d'acheter l'arme ?
Je la réclamais depuis des années au collectionneur.
Les appels furieux ?
J'appelais l'entrepreneur
pour lui secouer les puces. Il a mis deux mois à carreler.
Si c'est un mobile...
Ça suffit à interpeller le public.
On peut tomber d'un piédestal.
Je veux pas vous voir finir en pâture.
Une remarque à faire ?
Quelle ironie ! Vous me sermonnez sur l'opportunisme politique.
Vous voulez savoir pourquoi j'ai tant d'armes ?
- Gouverneur... - Non !
Vos spots de campagne m'accusaient d'indulgence face au crime.
Ce n'était que mensonges.
Votre version est restée.
Ça m'a coûté le Sud et à mon avis,
ça m'a coûté l'élection.
Vous voulez que votre carrière s'en remette ?
- Évidemment. - Alors laissez-moi faire.
Passez-moi le Président avant midi, on fait un briefing sur le Soudan.
- Il est au Japon. - Au G8, oui.
Vraiment.
Je sais, je suis le chef de cabinet.
Il est 13 heures plus tôt, là-bas.
Je suis tenu au courant.
Il dort, pendant 7 h encore. Il est minuit passé au Japon.
- Il est au Japon. - Voilà.
- Il fallait le dire. - Vous n'écoutez pas.
Vous parlez.
Je ne peux jamais finir...
- Que fait James ici ? - C'est un journaliste.
- Oui, mais que fait-il là ? - C'est un journaliste.
Je vous dis que c'est un journaliste !
- Que fais-tu là ? - Je suis journaliste.
- Explique-moi. - Mon ancien patron
m'a redonné ma place.
Lui se soucie de mon bonheur.
- On ne peut pas adopter. - J'ai compris.
- D'où ma présence. - On était d'accord.
- Tu devais pas bosser ici. - Je devais avoir un bébé.
- Tu vas rire... - Ça m'étonnerait.
Je suis correspondant à la Maison-Blanche
pour un grand média.
J'ai pas d'enfant, je peux me donner à fond.
Devine quoi.
On me rend ma place.
C'est génial.
Je sais pas.
Quoi ? Pourquoi ?
L'ancien de Cytron m'a rappelé.
On se retrouve au Griddle Café, à 15 h 30.
Quoi ? C'est bien.
Il peut lier Doyle à l'explosion.
C'est mon chaînon manquant, ma preuve irréfutable.
Et après ?
Tu plaques la carrière prometteuse à laquelle tu as consacré ta vie
pour devenir un fou du complot ?
Tenir des réunions,
vendre des t-shirts "Quinn Perkins" ?
Mon avenir t'intéresse ?
Non. Je dis ça comme ça.
Je prenais un café.
Oui, j'arrive.
À plus.
L'équipe du gouverneur a dérapé, mais les médias encensent Reston.
Il a tué un violeur, c'est un héros.
Ou un poivrot en colère qui voulait étrenner son joujou.
- Il y a plusieurs versions. - Imposons la nôtre.
On a le héros.
- Le méchant ? - L'entrepreneur.
On va déterrer de bons vieux ragots, plus on en a,
mieux c'est. Quinn, vérifie son casier.
Vois s'il était violent.
Parlez à ses ouvriers. Ils le détestaient peut-être.
Faites vite. Il faut boucler cette histoire,
présenter une belle version aux médias.
Compris.
- Quoi ? - Rien. En route !
- Dedans ou dehors ? - Dedans.
Logique, c'est plus intime.
Tu pourras appeler ton mec en douce.
Tu t'envoies en l'air.
Tant mieux.
Vous avez arrêté M. Meyer deux fois pour vol à l'étalage.
Bien ! Enfin, non, c'est mal.
Nous sommes tous punis, le vol fait monter les prix.
C'était des vols avec violence ?
Pierres sèches avec un fini rustique ?
J'allais mettre une couche de galets.
Et une clef de voûte ?
- Vous tenez ça du Net ? - Absolument !
Il se disputait ?
Quelle question ? Vous vous disputez, vous ?
Ça va pas tarder.
Le patron est mort. J'ai plus de boulot.
Rendez-vous utile. Tendez-moi ça.
Merci.
Il volait sans raison.
Gommes, ampoules... Il était clepto.
C'est peu, mais je continue.
Alors ?
J'ai des cheveux.
Il la violait partout ou ils baisaient.
Dans la douche, le jacuzzi, la buanderie et même dans le lit.
Il travaillait partout.
Selon le maçon,
il donnait de sa personne pour satisfaire les épouses.
Il les sautait à tout-va.
Vous aviez une liaison.
- Quoi ? - Votre mari vous a surpris.
Vous avez crié au viol
et vous l'avez regardé tuer Bill Meyer.
Vous avez voulu cacher votre liaison.
Osez me contredire.
Chérie ?
Joan ?
Tu as fait semblant d'être attaquée ?
- J'ai paniqué sur le coup. - Tu as menti.
- Tu as crié au viol. - Je regrette.
De m'avoir trompé ?
D'avoir menti ? Qu'il soit mort ?
Précise ta pensée.
Je l'ai tué !
- Vous étiez au courant ? - À votre avis ?
Une partie de vous
avait-elle l'intention
de les surprendre et de l'abattre ?
Non, j'ignorais que mon épouse,
en qui j'avais confiance,
se tapait l'entrepreneur
qui me soutirait tout mon argent.
Je me demandais
pourquoi il fallait autant de travaux.
Tu cherchais des excuses pour garder ton amant !
Vous vous êtes bien foutus de moi !
Je regrette.
Je suis désolée.
Merci d'avoir rappelé.
Avant de vous parler, je veux m'assurer
que si Doyle Energy plonge,
ou plutôt quand ils plongeront, je serai pas inquiété.
- Je veux pas tomber. - Ça dépend de vos infos.
Je sais pour le pare-feu,
la brèche dans la sécurité et l'explosion...
La société de Hollis Doyle est responsable de l'explosion ?
L'explosion a été un désastre pour eux.
Pardon ?
Je vous croyais sérieux !
Doyle a découvert
une énorme brèche dans son pare-feu.
N'importe qui aurait pu les pirater,
même des petits hackers.
N'importe qui ! Il a engagé Cytron pour réparer,
mais Cytron a explosé avant de finir.
Là, Doyle a dit : "Sauvons les meubles.
"C'est à moitié réparé. On veut pas
"exposer le problème à une autre société."
Ils sont vulnérables !
Ils savaient que je garderais pas ça pour moi,
alors ils m'ont viré.
Je croyais... Peu importe ce que je croyais.
Notre accord tient ?
Approche pas en douce, ça me fout les jetons.
Désolé. Tu emmènes les femmes où ?
Tu veux dire, avant de les dépecer ?
- J'ai un rencard. - Sérieux ?
- Toi ? - Oui.
Emmène-la faire un truc que t'aimes bien.
Elle aimera pas.
Emmène-la à La Table d'Or.
Les femmes aiment les restos chics.
C'est trop tard pour réserver, c'est demain.
Tu as piraté le système de la NSA. Tu devrais gérer.
Bien vu.
Les discussions
avec le Japon et la Corée du Sud en marge du G8
font avancer les négociations sur le commerce et la sécurité.
Vous.
Le Président suit-il l'affaire Reston ?
Je ne sais pas. Je prends cette question.
- Cyrus... - Excusez-moi.
Une autre question.
- Combien... - Pardon.
Une seule question.
Vous m'avez pas répondu, donc je continue.
Les règles ont changé, mais je serai ravi de vous briefer.
Une question par journaliste, point.
- Merci. - J'ai pas eu ma question.
Vous l'avez "prise" sans répondre.
Je ne demande pas deux questions. Je veux en poser une seule.
C'est la règle.
J'ai pris la question,
ça veut dire que j'y répondrai ultérieurement.
- Satisfait ? - Ça dépend.
Ce sera long ?
C'est une autre question.
Merci, Cyrus. Pour en revenir
à la réunion avec le Japon et la Corée,
vous dites que le Président avance...
Votre femme est rentrée se reposer.
Vous devriez l'imiter.
Que je rentre ?
Son amant a bâti cette maison, comment y remettre les pieds ?
Dorénavant, je dormirai à la résidence du gouverneur.
Étrangement,
je ne me doutais de rien.
C'est horrible à dire,
mais d'un point de vue légal,
heureusement.
Que peut-on faire ?
On peut dire la vérité à la presse.
Vous pensiez que c'était un viol, donc rien ne change.
Vous êtes couvert.
Et ma femme ?
Elle sera probablement condamnée.
Elle a crié au viol
et vous a poussé à tuer un innocent.
Et si on ne révèle rien à la presse ?
On est seuls à savoir que c'était son amant.
Il y a un mais, et pas des moindres.
Si la police découvre la vérité
et qu'elle apprend qu'on lui a caché des informations,
les chances qu'on soit clément
avec vous et votre femme sont quasiment inexistantes.
Voyez s'il y a des preuves écrites
qui pourraient prouver la liaison.
S'il n'y en a pas ?
Les gens voient un héros en moi.
Pourquoi les décevoir ?
Verna.
C'était quand ?
- Comment allez-vous ? - On m'a fait enfiler
une blouse d'hôpital.
Je me fiche qu'ils les lavent.
Ça reste des blouses déjà portées.
Quand on y réfléchit...
Ils lavent ces choses ensanglantées et les disent propres
parce que les taches ont disparu, et on les enfile.
J'ai sûrement attrapé Ebola en plus de mon cancer.
Mais vous vous sentez bien ?
J'avais mal.
Ils m'ont injecté un truc.
Mais ça va. Comment ça se passe ?
Vous avez fait ce que j'ai demandé ?
Il a fallu contacter des gens et échangé quelques services.
Wexler a rendu son poste à David. Va-t-il accepter ?
J'ai quelqu'un qui l'y poussera.
Tant mieux.
Il abandonnera peut-être. Il faut espérer.
Exactement.
Hollis a exaucé nos souhaits.
Il s'est pris pour le père Noël. Je suis à la Cour suprême.
Cyrus dirige le pays.
Mellie peut être... Mellie.
Et toi, je sais pas ce que tu as obtenu.
Enfin, c'est fait.
Mince.
Je peux pas me pencher pour mettre mes chaussures.
Les choses comme ça,
comme ce qu'on fait,
ça ne s'en va jamais vraiment.
C'est comme une tache de sang sur une blouse.
Je préfère croire que tout est réparable.
Tu es trop naïve.
Jane Powell va venir
vous faire signer vos dépositions.
Avant qu'elle arrive,
dites-moi s'il y a autre chose que je devrais savoir.
Vous avez gardé des mails,
des cartes, quoi que ce soit qui puisse prouver la liaison ?
Je ne pense pas, non.
Mon mari tente de cacher la liaison ?
Il ne veut fermer aucune porte, pour vous éviter la prison.
Vous me direz si quelque chose vous revient ?
Bien sûr.
Il a changé. Ce n'est plus le même homme
qu'avant l'élection.
Cet homme-là était plein d'espoir et de tendresse.
Il avait des ambitions pour nous et pour toute la nation.
Un mardi soir de novembre, tout s'est effondré.
Sur la une du Sun, il n'y avait même pas de titre,
seulement un nombre.
4359.
C'est les voix qui nous ont manqué.
Un comté dans l'Ohio a changé le cours de notre vie.
4359.
Il en parle chaque jour, sans exception.
Notre vie se résume à ce nombre, à présent.
Je l'entends chaque jour qui passe.
Mon mari me manque, Olivia.
Si je pouvais le récupérer,
je le ferais sans hésiter.
Mais il me faudrait 4359 voix.
Et je ne les ai pas.
Il peut voyager, mais dans un mois, il reste à mes côtés,
à portée d'hélicoptère. Ne me citez pas.
Alors une citation
sur l'agitation au Soudan ?
Je devais essayer.
Vous ne m'aviez pas dit que James était revenu.
Je peux vous parler, madame ?
Oui. James, dînons ensemble, tous les quatre.
Vous verrez la chambre.
Je suis impatient.
Quel charmeur !
Ne parlez pas aux journalistes.
- C'est votre mari. - Ici, c'est un journaliste.
Vous le savez très bien.
Vous êtes un animal politique redoutable
qui s'arracherait la jambe pour avancer. Je respecte ça.
Mais le Président est à Tokyo et quelle est la règle
quand Fitz est à l'étranger ?
Tous les chemins...
- Tous les chemins mènent à Fitz. - Voilà !
On doit parler de lui, pas de vous.
Vous n'avez aucune actualité pour le moment.
Ne lancez pas de plan de recyclage,
ne faites pas de commentaires sur la pauvreté ou autre.
Si vous perdez les eaux, croisez les jambes.
Toute actualité vous concernant détourne l'attention
du leader du monde libre et de la réunion du G8.
Si les gens ne s'y intéressent pas, le voyage du Président
devient vain et apparaît coûteux.
Évitez les journalistes.
Restez sur la touche pour le bien de l'équipe.
Hollis est un homme horrible, mais j'ai assisté à la réunion.
Mon esprit d'équipe s'arrête là.
Vous vouliez avoir voix au chapitre.
Vous l'avez.
Chapitre, équipe... Que de métaphores !
Ça signifie surtout que nous sommes tous en danger.
Je suis un animal politique redoutable.
Que les choses soient claires.
Je n'assisterai plus jamais à ces réunions.
Si l'affaire est ébruitée, je nierai en bloc.
Et si on me parle un jour de Defiance...
Vous assisterez
aux réunions, elles ne sont pas facultatives,
ni pour vous ni pour personne.
Vous n'aurez pas le temps de nier.
Si ça pète, on partira en fumée. Vous êtes un animal,
mais moi, je suis un monstre.
Je suis plus terrifiant que vous l'imaginez.
Je respecte votre qualité de première dame,
mais je ferai le nécessaire pour que tout se passe bien.
Alors, Mellie, ne vous avisez plus jamais
de prononcer le mot "Defiance" en ma présence.
Ma secrétaire appellera la vôtre
pour organiser ce dîner à quatre. Ce sera sympathique.
"Chris, tu rates un truc.
"Faut sauter une femme de gouverneur..."
Les autres mails sont encore plus explicites.
Fais venir les Reston, il faut les prévenir.
Je m'en occupe.
Mlle Perkins, comment allez-vous ?
Bien. Je suis toujours en vie.
David, je te croyais en congé.
Je suis revenu.
Je me retrouve ici, quelle chance, ou pas.
Mlle Whelan.
L'affaire de viol...
Est maintenant un meurtre.
Un ami de M. Meyer a déclaré
que le prétendu violeur
était en fait l'amant de Mme Reston
depuis un moment. Mais d'après vos lectures,
je t'apprends rien. Où sont-ils ?
Le procureur sait tout. Il veut vous poursuivre.
- Pour avoir défendu ma femme ? - Pour meurtre.
Que fait-on ?
Il va vous arrêter.
Il vous emmène discrètement
pendant que je proclame votre innocence. Tout ira bien.
Je dirai tout.
J'ai tué un homme
que je croyais être un violeur.
Ils ne te croiront pas.
Ils penseront que tu as agi par jalousie.
Si j'avoue avoir menti pour le viol...
Tu irais en prison.
Je ne supporte plus ton malheur.
Je t'ai regardé souffrir chaque jour après l'élection.
Je ne pouvais rien pour toi. J'ai fini par renoncer.
Je t'ai abandonné, je nous ai abandonnés.
Je n'avais pas la force de t'avouer mon mal-être.
Quand tu es entré,
j'ai paniqué et un homme est mort.
Voilà ce qui s'est passé.
Je ne peux pas t'obtenir ces voix.
Mais ça,
ça, je peux le réparer.
Harrison vous accompagne au poste.
Ensuite,
vous verrez le juge.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Si.
Vous êtes prête, Mme Reston ?
... l'amant de sa femme.
Cette horrible femme a détruit la vie de deux hommes.
C'est une lady MacBeth des temps modernes.
- Que fais-tu là ? - J'allais dîner
et j'ai voulu passer.
Encore une victoire.
Ça se fête.
Je peux pas.
Je peux arrêter de passer, de t'appeler, de t'inviter.
Mais tu ne me dis pas d'arrêter.
Edison ?
Je veux pas que tu arrêtes.
Je veux que tu insistes.
Mais je suis pas prête à accepter.
Tu me préviendras ?
Oui.
C'est promis.
- Ça s'est pas vu. - Vraiment ?
J'avais pas "Je couche avec Abby" écrit sur la figure ?
Tu as repris le boulot, donc ton rendez-vous d'hier...
Une impasse. Il sait peut-être quelque chose,
mais pas ce que je croyais. Pour garder ma place,
je dois laisser tomber.
Je te rappelle.
- Non. - Il te faut un avis féminin.
Quoi ?
Huck a un rencard.
- C'est vrai ? Super ! - Quoi ?
- Pitié. - Huck a un rencard.
Un rencard ? C'est incroyable !
Tu vas la chercher chez elle ? Cette cravate ?
Non. Voyons voir.
Commande-lui un verre de bon vin.
C'est son numéro ?
Peut-être.
Tu l'as noté ailleurs ?
Lis-le-moi.
2 0 2 5 5 5
0 1 8 6.
Le vin, c'est bien.
Commande pour elle.
Et celle-ci ?
L'ancien de Cytron
m'a rappelé.
On se retrouve au Griddle Café, à 15 h 30.
À la Douglas Fairbanks.
- Ce sera très bien. Abby ? - Oui, c'est joli.
Tu préfères pas écrire un livre ou donner des cours ?
Si tu veux rester au foyer
- et me laisser... - Je veux travailler.
- Je pourrais annuler ta carte. - Ça ferait un bon article.
Tu passes à l'ennemi, chéri.
On sera ennemis.
On devra l'oublier le soir venu. C'est ce que tu veux ?
L'ennemi ?
- Je voulais pas... - Si.
Tu dois cacher
du linge très sale. J'ai hâte d'en savoir plus.
Avec un bébé, tu pars ?
- Donne-moi un bébé, tu verras. - Non.
Je fais bien mon boulot, comme toi.
Tu veux avoir un enfant pour avoir un enfant ? Super.
Si tu veux avoir un enfant pour que je retourne à la maison,
tu vas me voir en colère.
- Je sors. M'attends pas. - Toi, m'attends pas.
"Tu vas rire" ! C'est hilarant. Bon sang !
Tant qu'à te la faire porter,
ils auraient pu la brosser.
Avez-vous choisi le vin ?
Je vais prendre un Canada Dry.
Et la dame
prendra la même chose.
Très bien, monsieur.
C'est quoi, bouillabaisse ?
Comme on a dit, cette fois.
Parlez des remords de votre épouse.
Ils veulent que vous la descendiez, mais vous gagnerez à lui pardonner.
- Ils sont prêts. - J'arrive.
Je dois vous remercier. Depuis deux ans,
je vous tiens responsable
de ma défaite à la présidentielle.
Je préfère me savoir volé qu'avoir perdu à la régulière.
M. le gouverneur.
On se revoit après.
Dis-lui
qu'on ne donne pas d'exclusivité.
Donne-moi le numéro, je l'appelle. Attends, je prends de quoi noter.
Liv, tu es là ?
Plutôt que d'accuser,
je vous demande de pardonner à ma femme Joan
son manque de réflexion.
Ça s'est bien passé.
Oui, surtout au vu de ces photos.
4359 voix.
Vous m'avez devancé d'autant de voix.
4359 voix ont fait de moi un perdant
qui avait oeuvré toute sa vie pour rien.
Avant-hier, j'allais mettre fin à mes jours.
J'allais me tirer une balle.
J'aurais tué Bill
sous ses yeux,
puis je l'aurais tuée.
Elle a crié au viol.
Exactement !
"Viol", c'est un mot magnifique.
"Viol". Je soutiens la cause des femmes,
mais quand elle a crié au viol,
j'y ai vu une seconde chance.
Une seconde chance !
Ma cote a grimpé.
Je peux me présenter à tout.
Ces 4359 voix ne signifient plus rien.
Je ne peux pas m'empêcher de penser
que c'est un cadeau merveilleux
qu'elle vient de m'offrir.
Vous avouez un meurtre.
C'est confidentiel, vous êtes mon avocate.
Je peux vous rendre la vie difficile.
Vous pèseriez autant
qu'un stagiaire au Sénat si je me retrouvais en prison.
Ça procure une sensation incroyable.
Quoi ?
La victoire.
Dispute conjugale. Je veux boire et manger.
J'ai du pop-corn.
Mais je viens d'ouvrir un Bordeaux qui te fera pleurer.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- La réunion avec Hollis... - N'en parlons pas.
Bois.
- Pourquoi tu ouvres un grand cru ? - Reston...
Meyer couchait avec sa femme, il le savait.
Il l'a épargnée,
mais il a assassiné l'entrepreneur, c'était prémédité.
C'est un client.
Soyons honnêtes,
on a une dette envers lui.
Et une grosse.
Ça détournerait l'attention
des négociations du G8.
Tous les chemins mènent à Fitz.
Ça faisait un bail. Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué, toi aussi.
Pourquoi es-tu fâché contre ton mari ?
James travaille à la Maison-Blanche pour me punir.
Et alors ? Fais la distinction entre le boulot et le privé.
Vraiment ?
- Tu y arrives, toi ? - Très bien.
Il paraît...
que tu revois Edison Davis.
Il aimerait bien.
J'y réfléchis.
Qu'est-ce qui te retient ?
Tous les chemins mènent à Fitz.
Tous les chemins mènent à Fitz
J'aime pas que les criminels s'en sortent.
Il fallait pas venir à Washington, alors.
Le dimanche, c'est pâtes, le lundi, sandwiches.
Ce soir, c'est le summum.
Ils mangent de la pizza et ils jouent.
C'est le meilleur moment.
Carol, 34 ans,
c'est pas une vraie blonde.
Elle enseigne les maths au collège.
Il s'appelle Billy. Il vend de l'équipement sportif.
C'est un vrai métier, apparemment.
Il y a deux fillettes. Lucy a huit ans.
Sarah Beth a dix ans.
Elle invite des copines le vendredi.
Janie, qui habite plus bas,
et Katie, qui habite juste là.
Le dimanche,
les grands-parents viennent.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
C'est ça, ta solution ? Rosen récupère son boulot ?
À la condition
qu'il abandonne ses théories du complot.
S'il continue
à chercher le lien entre Doyle et Cytron...
- On l'oriente. - Sur la mauvaise voie.
Je trouve ces souricières inefficaces.
Un peu de colle
et quand le rongeur crie, on le dégomme.
Si vous êtes pas d'accord...
- En effet. - Alors allez-y.
Mais soyons clairs,
si ce plan échoue et que Rosen s'obstine,
je me réserve le droit d'être un peu plus...
Comment dire ?
Radical.
D'accord ?
C'était rhétorique.
Je vous libère, la classe est finie.
Abby.
Le type du Griddle Café est bidon.
Fais-moi confiance. J'ai creusé un peu.
Cytron s'occupait pas que de sécurité informatique.
La boîte mettait au point divers logiciels.
Le mec de Quinn développait un programme
pour les machines à sous.
- Et autre chose ? - Les machines à voter.
Tu as repris ton poste.
- Je voulais rien dire. - Tu as bien fait.
Viens là.
Tu as repris ton poste.
- Je voulais rien dire. - Tu as bien fait. Viens là.
Et ainsi de suite.
Vous voulez que je prévienne les autres ?
Non.
Je gérerai ça toute seule.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS