Het is voorbij.
Wat?
Ik laat je gaan.
Vorige keer in Scandal... - David Rosen.
Waarom belt Quinn Perkins overleden ex-vriend,
één van de grote donoren uit de regering
elf keer in de week voordat dat hij wordt opgeblazen?
Open je ogen en zie de doofpot.
Dit is een samenzwering, wie weet hoe hoog dit gaat?
Ik hoor dat wij een David Rosen probleem hebben.
Inderdaad, Livvie. Dat hebben wij.
Ik kan hier niet zijn. Ik hoor hier niet te zijn.
Ik ben weg uit het Witte Huis. De pers ziet mij.
Ik riskeer alles. Alles. - Wij riskeren allemaal alles.
Heb je liever dat we binnen het Witte Huis afspreken?
Voelt dat minder als een overtreding? - De geheime dienst staat buiten de deur.
Schreeuw alsjeblieft niet het woord overtreding in deze kamer.
We zouden hier niet eens zijn als het aan Hollis lag.
Nou, wacht heel even.
We sprongen allemaal in het diepe. Hand in hand.
Wat zij bedoeld is na het springen en de handjes vasthouden,
ging jij te ver. - Je werkte zelfstandig, Hollis.
Je hebt verdomme gelijk dat ik zelfstandig werkte. Er is een grote zooi
en verdomme als iemand anders dat zou gaan opruimen.
We kunnen nu de hele nacht hier zitten en aan mijn oren trekken,
over iets wat ik heb gedaan om jullie ondankbaren te beschermen of
we praten over het feit dat als David Rosen het verband vindt tussen Cytron
en Doyle Energy, ieder van ons hier is twee stappen verwijderd
om de rest van zijn leven door te brengen in de gevangenis.
Is dat goed begrepen? We hebben nog steeds een David Rosen probleem.
Wat moeten we doen? - Wat kunnen we doen?
Ik werk nog een keer zelfstandig. - Zeg dat nooit meer in mijn aanwezigheid.
Iemand heeft strepen op haar panty's sinds ze in het Witte Huis zit.
Hollis, toon een beetje respect. Ze is de First Lady.
Wie weet dat nou beter als ik? - Ik zal het oplossen.
Wat? Wat zei je, Livvie?
Ons David Rosen probleem. Ik zal het oplossen.
DRIE DAGEN LATER
Goed om je te zien. Hoe gaat het met je?
Je praat niet tegen mij.
Als ik wordt opgeroepen door mijn baas, om ontslagen te worden,
wat overigens onbeleefd is. Het is onbeleefd om
iemand naar kantoor te laten komen zodat je hem kan ontslaan.
Voor alle duidelijkheid...
Ik vind dat als ik naar mijn werk wordt gesleept om ontslagen te worden
kun je het beste blijven bij de
"Als je niets leuks kan zeggen, zeg dan helemaal niets" - regel
die mijn moeder me leerde.
Moet ik mijn bureau leegmaken of heb je al mijn spullen
al in een mooie sterke doos? - David, je gaat je nu heel naar voelen want
ik ga je niet ontslaan.
Natuurlijk. Wacht. Niet?
Nee, ik heb het één en ander geregeld, vertelde de hogere machten dat
David Rosen een briljante officier van Justitie is,
mijn beste officier van Justitie en dat ik hem nodig heb,
dat hij kan terugkomen van zijn schorsing, een verse start
en dat hij klaar is met het verleden van Olivia Pope.
Is dat verkeerd van mij om dat te zeggen?
Dit is een goede groep.
Ik ga naar vele groepen. AA, NA, DA.
Als er een zelfhulp A zou zijn, zou dat ik daar ook heen gaan.
Dit is wel de beste. Want ik mag de mensen hier graag.
Ik zou graag meer tijd besteden met sommige van hen,
je weet wel, buiten de sessies,
want ik mag ze echt graag in deze groep. Sommige van hen
heel erg veel.
Becky, wil jij... - Een keer met je uitgaan?
Ja.
Dit is mijn nummer. Morgenavond ben ik vrij.
Edison, wat zei ik nou net? Morgenavond is niet goed.
Want ik wil niet met je uitgaan.
Nee, dat wil ik niet.
Oké, prima. Bel me later.
Wat doet ze? - Hij gaat haar terugbellen.
Hoe weet je dat? - Omdat Edison Davis serieus is.
Ja, het is later.
Nee. Vanavond is ook niet goed omdat ik moet werken
en ik wil niet met je uitgaan. Tot ziens.
Goed. Wat we ook te zien krijgen in die kamer,
niemand maakt een gezicht, niemand maakt een lach,
niemand maakt een foute grap. - Ze heeft het over jou.
Zien jullie de modderige voetafdrukken? Man kwam hier binnen en stopte.
Die vent hier? Onze vriendelijke buurtverkrachter.
De man ziet de vent bovenop zijn vrouw. - Lagen ze op de vloer?
Op het aanrecht. Dat kun je zien aan de bloedspetters.
Twee prachtige schoten door de borst,
recht in het hart.
Eén, twee. In een paar seconden. - Wat nu? Politie bellen?
Niet als we in een paar minuten mediawagens in de tuin willen hebben.
Liv, hoe wil je dit allemaal aanpakken?
Ben je klaar om mij te vertellen wat er gebeurde, gouverneur?
Vertaald door minouhse + Codex www. bierdopje. com
Op het moment dat ik binnenkwam, zag ik...
Zag ik dat hij bovenop haar lag.
Joan zag mij en begon te schreeuwen om hulp. Stop. Alsjeblieft, stop.
Ik pakte mijn geweer en schoot op hem.
Ik schoot de man neer die mijn vrouw verkrachtte.
Hij was onze aannemer. Hij is twee jaar onze aannemer geweest.
Hij heeft dit huis van de grond af gebouwd. Je huurt iemand, je laat hem in je huis,
je denkt dat je ze kunt vertrouwen.
Je verwacht nooit dat ze... Je verdomde aannemer.
Waar heb het wapen vandaan?
In de kast. Ik bewaar een jachtgeweer, een paar pistolen.
Je weet het vast nog wel van de verkiezingen.
De geweervriendelijke democraat.
Abby, wil jij Mrs Reston naar boven brengen?
Ze kan wel wat rust gebruiken.
Haar haar is nat. Ze heeft gedoucht.
Dus?
Een douche belemmert het onderzoek. Het betekent dat we niets hebben.
Ik dacht dat ik duidelijk was. - Mijn vrouw was een uur geleden verkracht.
Moet ik haar zeggen niet te douchen?
Niet te vergeten, je whisky is op. Eén nat glas. Je hebt gedronken.
Nogmaals, mijn vrouw is verkracht. Ik schoot haar verkrachter neer.
Ik denk dat iets drinken wel volstaat.
Gouverneur, ik weet dat dit een moeilijke tijd is voor u,
en ik begrijp hoe u zich voelt over mij. Als wij gaan samenwerken,
als ik u hier ga helpen, dan volgt u mijn regels.
Uw keus. U weet wat hier op het spel staat. U hebt gezien wat ik kan doen.
Je bent de beste. Alsof ik dat niet weet.
Bel Jane Powell. Thuis of op haar mobiel.
Zij is de nieuwe officier van Justitie, vervanger van David Rosen.
Ik heb nooit met haar gewerkt. - Laten we kijken hoeveel ze wil delen.
Huck, zorg ervoor dat er niets van ons in de keuken ligt. We zijn hier net.
Wat bedoelde zij met u hebt gezien wat ik kan doen?
De gouverneur stond tien punten achter op president Fitzgerald
zes weken voor de nationale verkiezingen.
Ja, dat weet ik nog. - Raad eens wie die punten weg nam?
Slaapt Mrs Reston? - Ze slaapt. Ze nam een kalmeringsmiddel.
Quinn, je liet haar niet... - Eén gegeven, de rest nam ik mee.
Goed gedaan. - Jane Powell, officier van Justitie.
Ik begreep dat u werkt met de gouverneur en zijn vrouw.
Ik moet hen ondervragen. - Mrs Reston slaapt
en de gouverneur is nog in shock.
Wat erg. Ik begrijp het. Misschien later vandaag?
Mijn kantoor, om 12.00? - Maak het 13:00.
Zij moet proberen om zoveel mogelijk te rusten.
Het is de gouverneur van Maryland. Er is mij verteld om discreet te zijn.
Dat was makkelijk. - Je zult verrast zijn
waarmee machtige mensen wegkomen achter gesloten deuren.
We hebben een verklaring nodig. Waarom is zij hier?
We hebben haar nodig, Alison. - Eigenlijk hebben we haar niet nodig,
en zeker na die vuile trucjes tijdens de verkiezingen
kunnen we haar zeker niet vertrouwen. - Ik ga graag naar huis.
Wacht nou even. Alison, jij bent een woordvoerder, geen oplosser.
We hebben een oplosser nodig. Olivia, wat wilde je zeggen?
Verklaring op papier. Kort, eenvoudig.
We zijn dankbaar voor de mensen in Maryland voor hun steun
en vragen hen om onze privacy te respecteren zodat we deze tragedie kunnen verwerken.
Deze tragedie is een mogelijkheid.
Wat de gouverneur deed was moedig. We moeten dit verhaal...
We zijn dankbaar voor de mensen in Maryland voor hun steun
en vragen hen om onze privacy te respecteren zodat we deze tragedie kunnen verwerken.
Eenvoudig, basisinformatie. Niets bijzonders, geen verhaal.
Je hoeft niet vooruit te lopen. We zien hoe dit gaat de komende 24 uur,
en dan gaan we kijken naar een planning. Akkoord?
Jij bent de oplosser. - Ja, dat ben ik.
Wanneer, gouverneur, hoorde u Mrs Reston
om hulp roepen, het wapen pakte en hem neerschoot?
Ja. Twee keer.
Mrs Reston, de aannemer kwam binnen in de woonkamer
en dwong u tegen het aanrecht. Is dat juist?
Dat is juist.
Ik denk dat ik alles heb. Het spijt mij heel erg voor dit alles.
Ik kan begrijpen dat dit erg moeilijk is naast al het andere.
We houden contact als u nog vragen heeft.
Wat weten we nog meer? - Telefoongesprekken. Veel en lang
tussen de gouverneur en de aannemer. - Die liepen hoog op volgens de secretaresse.
Rode vlag. Het wapen. Hij kocht die een week geleden.
Weet je dat zeker? Hij verklaarde dat hij hem al 15 jaar heeft.
Het is zeldzaam. Mateba model 6. Handgemaakte houten handgreep.
Ik traceerde het naar een handelaar in Blacksburg.
Vorige week verzonden, twee dagen geleden bezorgd.
Dat komt gelegen. - Hij was dronken.
De gouverneur ging niet direct naar huis. Hij stopte bij een bar, The Barrel.
Rode vlag nummer twee. - Misschien vergat hij het. Na de trauma...
had hij misschien vloeibare moed nodig. - Oké, dit loopt uit de hand.
...steun van de mensen in Maryland. De gouverneur is ook dankbaar
voor de vrijheid die gegeven is in de grondwet tot het recht van een wapen,
het recht om zijn familie te beschermen en het stoppen van een verkrachter
voordat hij meer geweld kon aanrichten tegen zijn vrouw.
Als dat niet moedig is,
wat dan wel. - Deed zij nou...
Het andere dan wat ik haar opdroeg? Ja.
Dat deed ze.
Ze plaatste mij op een voetstuk. Nou en? Daar betaal ik haar voor.
Wanneer de media er achterkomt over de boze telefoongesprekken
naar het slachtoffer? Wanneer zij erachter komen
dat je dronken was voor hij werd vermoord? - Wacht eens even.
Dat het wapen waarmee je hem neerschoot vorige week was gekocht?
Van een verzamelaar die ik jaren volgde. Ik kan je de e-mail laten zien.
De meerdere boze telefoongesprekken.
Was ik die een slechte aannemer een uitbrander gaf.
Het duurde twee maanden om de badkamertegels te plaatsen.
Als jij denkt dat het een motief voor moord is...
Ik denk dat zoiets genoeg is om even te pauzeren.
Voetstukken gaan kapot, gouverneur,
en ik wil je niet daar niet zien hangen als een piñata.
Wil je misschien iets zeggen? - Het is gewoon ironisch, dat is alles.
Jij, die mij de les leest over politiek zelfbelang.
Wil je de echte reden weten waarom ik zoveel wapens heb?
Gouverneur... - Niets gouverneur.
Jij leidde een aanval, vertelde dat ik slap was over misdaad.
Terwijl je donders goed wist dat het niet waar was.
Je verdraaide het verhaal. Raad eens. Het bleef hangen.
Kostte mij het zuiden en als ik met de vinger moest wijzen,
zou ik bijna zeggen dat het mij de verkiezingen kostte.
Wil je dit overleven, gouverneur? Wil je dat je carrière overleefd?
Natuurlijk wil ik dat. - Laat mij dan mijn werk doen.
Ik moet de president spreken zodra hij tijd heeft, voor 12 uur.
Heb het team klaar in mijn kantoor voor de Soedan briefing als hij belt.
De president is in Japan. - Bij de G8 bijeenkomst, ja.
Nee, ik bedoel. Hij is in Japan. - Ja, dat weet ik. Bij de G8 bijeenkomst.
Grappig verhaal. Ik ben de stafchef in het Witte Huis...
Nee, ik bedoel dat het 13 uur later is in Japan.
Het is logisch dat mensen mij dingen vertellen over de president.
Ik bedoel dat hij de komende zeven uur slaapt,
omdat het na middernacht is in Japan.
Hij is in Japan. - Hij is in Japan.
Dat had je eerder kunnen zeggen. - Je luistert niet, je laat me niet uitpraten.
Wat doet mijn man James in het persbureau?
Hij is een journalist. - Ja, maar wat doet hij hier?
Hij is een journalist.
Wat ik zeg, hij is een journalist.
Hoi, lieverd. - Wat doe je bij het persbureau?
Ik ben een journalist.
Wat gebeurt er?
Ik belde mijn oude baas en hij gaf mijn baan terug,
want hij geeft om mij en mijn geluk.
Ik zei je waarom we geen baby adopteren. - Snap ik, daarom ben ik terug op mijn werk.
We spraken erover toen we getrouwd waren. Als jij bleef werken in het Witte Huis
zou dat problemen geven. - Ik zonder baby
is een problematisch maar leuk verhaal... - Zeg niet leuk verhaal.
Leuk verhaal. Ik ben nu de hoofdjournalist van het Witte Huis
voor de grootste nieuwsbron van deze natie en ik heb geen kinderen.
Dus ik heb genoeg tijd om alles te geven.
Raad eens?
Ze hebben mijn baan teruggegeven.
Dat is geweldig.
Ik weet nog niet of ik het doe. - Wacht. Wat? Waarom niet?
Die ex-Cyrton man, die ik weken probeer te bereiken, belde terug.
We treffen elkaar in The Griddle Cafe, vanmiddag om half vier.
Wat? Wees blij voor me.
Deze vent kan Hollis Doyle linken aan de explosie.
Hij kan mijn ontbrekende schakel zijn, mijn tweede schutter, mijn bewijs.
Goed, en dan?
Je vergooit je veelbelovende juridische carrière, waar je je hele leven aan werkte
om een complottheorie specialist te worden? Vergaderingen in de woestijn?
Verkoop je "wie is Quinn Perkins" T-shirts de rest van je leven?
Waarom geef je om de rest van mijn leven?
Dat doe ik niet. Ik zeg het maar.
Even koffie gaan drinken. Ja, ik kom eraan.
Tot ziens.
De gouverneur was sneller met de persconferentie, maar de media ziet hem als een held,
dus moeten we dat levend houden.
De man schoot een verkrachter neer. Wat anders kan hij zijn dan een held?
Of een boze dronkaard die een nieuw pistool wilde uitproberen op een menselijk doel.
Je kan op veel manieren een verhaal brengen. - We moeten het verhaal op onze manier brengen.
We hebben een held, een slachtoffer. We hoeven nu alleen maar
de klus af te maken, geef de pers hun schurk. - De aannemer.
We gaan ouderwets naar slijk graven.
Hoe meer, hoe beter. Quinn, controleer Bill Meyer's strafblad.
Wij zoeken naar bewijzen van geweld.
Harrison, Abby, praat met de medewerkers van de aannemer.
Misschien haatte ze hun baas. Laten we snel werken, mensen.
Wij willen dit afhandelen en de media een mooi passend verhaal geven
en hun ons werk laten doen. - Wij gaan aan de slag.
Wat? - Niets. Go, team.
Wil je binnen of buiten? - Binnen.
Zeker. Klinkt logisch. Meer privacy.
Kun je wegsluipen om met je vriendje te praten.
Ik heb geen... Ik weet niet... - Je hebt een wip gemaakt.
Het is een goede zaak.
Hier staat dat je Mr Meyer twee keer arresteerde voor winkeldiefstal?
Dat is goed. Ik bedoel, dat het erg is.
We worden gestraft omdat we meer betalen voor onze goederen en diensten.
Was hij een gewelddadige winkeldief?
Maak je een stenen muur met een klassieke bovenkant?
Ik wilde de onderkant eerst met saginaw rivierrotsen maken...
en dan wat sluitstenen en boogstenen toevoegen.
Heb je dat alles van het internet? - Elk woord.
Had hij vaak ruzie met mensen?
Wat is dat voor vraag? Heb jij vaak ruzie met mensen?
Bijna.
Mijn baas stierf hier, ik ben net mijn baan kwijt.
Maak jezelf nuttig, rooie, geef me die aan.
Hij stal zonder reden, zoals gummen en gloeilampen dat soort dingen.
Hij was een seriewinkeldief.
Het is niet veel, maar ik ben nog aan het graven.
Heb je slijk aan de stapel toe te voegen? - Geen slijk, maar haar. Tenzij Mr Lang Haar
haar in het hele huis verkrachtte. Ze neukten elkaar, Liv.
In de douche, de hot tub, de wasruimte. Ze gebruikten zelfs af en toe het bed.
Het is een grote klus, Abby. Hij moest overal zijn.
Vraag het Lonnie de steenhouwer,
zijn baas deed altijd extra zijn best om de vrouwen gelukkig te maken.
Hij naaide ze aan alle kanten.
Je had een verhouding.
Je man betrapte je. Je raakte in paniek en je riep verkrachting.
Je keek toe hoe hij Bill Meyer doodschoot.
Je had een verhouding, zo probeerde je het te verbergen.
Zeg me dat het niet waar is.
Schatje?
Joan?
Je deed alsof hij je aanviel?
Ik raakte in paniek. - Je hebt gelogen.
Je riep verkrachting. - Het spijt me zo.
Voor wat? De verhouding?
Dat je betrapt werd? Dat ik een moordenaar ben?
Je zult specifieker moeten zijn. Ik schoot die man dood.
Gouverneur, wist u dat je vrouw een verhouding had?
Ziet het eruit dat ik het wist? - Ik moet weten of je, zelfs in je achterhoofd,
die avond naar huis ging en verwachtte ze te betrappen
en van plan was om de minnaar van je vrouw neer te schieten.
Nee, Mrs Pope, ik wist niet dat mijn vrouw,
die ik vertrouwde en liefhad, rondneukte met de aannemer
die mij leegzoog voor elke cent die ik had.
Ik vroeg me altijd af waarom we een gastenhuis nodig hadden
en de schuur en de verdomde pagode.
Je wilde niet dat je vriendje wegging toen het huis klaar was.
Wat zullen jullie twee gelachen hebben op mijn kosten.
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.
Bedankt voor het komen.
Voordat ik iets vertel, moet ik zeker weten,
dat als Doyle Energy ten onder gaat,
ik moet zeggen, wanneer ze ten onder gaat, ik immuniteit krijg.
Ik wil niet hangen voor zoiets groots. - Dat hangt ervan af. Wat weet je?
Ik wist van de firewall,
de inbreuk, de explosie, alles.
Dus Cytron, Hollis Doyle's bedrijf zat achter die explosie
en de zeven mensen die stierven, klopt?
Nee, nee. Die explosie was het ergste dat ooit gebeurde in dat bedrijf.
Wat? - Ik dacht dat je legitiem was, man.
Hollis Doyle ontdekte dat hij
een enorm veiligheidslek in zijn firewall had.
Iedereen kon erin komen. 16-jarige babyhackers. Iedereen.
Hij huurde Cytron in om het te repareren,
maar Cytron is halverwege voordat de klap kwam.
Dus Doyle zegt, we nemen ons verlies.
Het lek is half gerepareerd en we niet willen vertellen
aan een ander bedrijf dat we hier gewoon zitten
te wachten om te worden gehackt. - Dus ze zijn...
Aangeschoten wild, man.
Ze wisten dat ik over zoiets mijn mond niet zou houden.
Dus ontsloegen ze me.
Ik dacht...
Vergeet het maar. Het maakt niet uit wat ik dacht.
We hebben nog steeds onze deal, toch?
Ik zei dat je me niet moest besluipen.
Het is griezelig, man. - Sorry. Waar neem je een vrouw heen?
Dat ze zich moeten insmeren anders pak ik de waterslang of...
Op een date. - Je hebt een date? Jij?
Hé. Luister.
Neem haar mee naar iets wat jij leuk vindt. - Ze zal niet leuk vinden wat ik graag doe.
Neem haar mee naar La Table d'Or.
Vrouwen houden van leuke restaurants. Het is een universele waarheid.
Moet ik reserveren? Het is morgen. Dat is te laat om te reserveren.
Dude, je hackte het mainframe van de NSA en je kunt geen diner reserveren?
Goed punt.
Het gesprek van de president met Japan en Zuid-Korea
in de G8-top deze week leverde ook vooruitgang op
bij de lopende handelsbesprekingen,
naast de vragen van de veiligheid in de regio.
Jij.
Heeft de president het nieuws gehoord over de schietpartij in gouverneur Reston's huis?
Ik weet het niet. Ik kom op die vraag terug. Carol?
Neem me niet kwalijk. Sorry. Sorry, Carol.
Gewoon een wedervraag, snel. Hoe vaak doet de president...
Sorry. We doen geen wedervragen.
Je gaf geen antwoord op mijn eerste vraag, dus technisch, geen wedervraag.
De regels zijn enigszins veranderd sinds je vorige ambtstermijn,
maar ik praat je graag bij.
Eén vraag per verslaggever en geen wedervragen. Carol.
Neem me niet kwalijk. Ik kon niets vragen.
Omdat je er op terugkomt. Wat dat ook mag betekenen.
Ik stel niet om twee vragen. Ik vraag niet om wedervraag.
Ik stel één vraag want dat is de regel, toch?
Je had een vraag. Ik kom terug op de vraag,
wat betekent dat ik erop terug kom en je te zijner tijd een antwoord geef.
Bent u daarmee tevreden? - Dat hangt ervan af.
Hoe lang is te zijner tijd? - Dat is weer een vraag.
Dank je, Cyrus. Terug naar het gesprek met Zuid-Korea en Japan,
je zei dat president Grant vooruitgang maakte over de lopende onderhandelingen...
Ik stuurde je vrouw naar huis om wat te rusten.
Ik stel voor dat je hetzelfde doet.
Huis? Denk je dat ik daar ooit terugga?
Het huis dat haar minnaar bouwde?
Nee, ik denk dat ik vanaf nu ga slapen in het gouverneurshuis.
Het is grappig, je zou denken dat ik het zou weten, een flauw vermoeden had.
Ik haat het om te zeggen, maar vanuit juridisch oogpunt,
is het geluk dat je het niet had.
Wat kunnen we doen?
We kunnen het nieuws zelf brengen, de waarheid vertellen.
We benadrukken dat het geen verkrachting was maar jij dacht dat het verkrachting was
en als zodanig je het recht hebt op dezelfde bescherming.
En mijn vrouw?
Je vrouw zal waarschijnlijk naar de gevangenis gaan.
Ze riep verkrachting en dat veroorzaakte dat jij een onschuldige man doodde.
Wat als we niet het nieuws zelf brengen?
De politie weet niet van de verhouding. Alleen wij weten dat.
Echter, en dit is een grote echter,
als de politie erachter komt dat het geen verkrachting was, als ze ontdekken
dat we die informatie achterhielden, dan is de kans dat zij clementie tonen
naar jou en jouw vrouw vrijwel nihil is.
Kijk of er een papieren spoor is. Alles wat de politie zou kunnen vinden
dat bewijst ze een affaire hadden.
En als dat er niet?
De wereld denkt dat ik een held ben, Liv.
Waarom ze teleurstellen?
Verna.
Wanneer gebeurde dat?
Hoe maken we het?
Ik moest een operatiehemd aantrekken.
Het kan me niet schelen hoe ze hem te wassen.
Ze zijn nog steeds kleren die iemand anders eerder droeg.
Denk erover na. Ze wassen een bloedig operatiehemd,
noemen het schoon, omdat de vlekken eruit zijn
en wij trekken ze gewoon aan.
Ik heb waarschijnlijk nu Ebola naast mijn kanker.
Maar je voelt je goed? - Ik had wat pijn.
Ze spoten iets in mijn ruggengraat.
Maar ik ben in orde.
Hoe gaat het? - Heb je gedaan wat ik vroeg?
Ik moest een aantal mensen bellen,
wat gunsten vragen, maar Wexler bood David zijn baan terug
maar dat David zijn baan terugneemt...
Ik kan dat regelen. Ik heb een mannetje daarvoor.
Mooi. Misschien gaat hij weer aan het werk en laat hij dit vallen. Je blijft hopen.
Je blijft hopen.
Hollis deelt hoop en dromen uit.
Alsof hij de Kerstman op kerstochtend is.
Ik kreeg een zetel in de Hoge Raad.
Cyrus bestuurt het land.
Mellie moet wel... Mellie zijn.
En jij? Ik weet niet zeker wat jij kreeg.
Maar hier zijn we.
Ik kan niet bukken om mijn verdomde schoenen aan te trekken.
Dingen zoals dit,
zoals we deden...
Het stopt nooit echt, toch?
Het is gewoon een groot bloederig operatiehemd.
Ik geef er de voorkeur aan om te denken dat alles kan worden geregeld.
Dan ben je een dwaas.
Jane Powell zal binnenkort hier zijn om jouw
en je man's handtekening op je verklaring te zetten.
Voordat ze hier is echter
wilde ik je vragen, of er iets is wat ik moet weten.
Iets wat je bewaarde. E-mails, voicemails,
kaarten, iets wat zou bewijzen of suggereren dat je een verhouding had?
Niets dat ik kan bedenken.
Mijn man probeert de zaak stil te houden?
Ik denk dat hij probeert om alle opties open te houden,
voornamelijk, neem ik aan, om je uit de gevangenis te houden.
Je laat het me weten als je je nog iets herinnert?
Natuurlijk.
Hij is een ander mens, weet je.
Anders dan de man die aan die verkiezing meedeed.
Die man was hoopvol, hartelijk.
Hij had dromen, niet alleen voor ons gezin, maar voor alle gezinnen in het land.
Op een dinsdagavond in november, ging het allemaal weg.
De kop in The Sun de volgende ochtend was niet eens een kop.
Het was een nummer.
4359.
Met zoveel stemmen verloren we het presidentschap.
Eén gebied in Ohio veranderde ons leven.
4359.
Er gaat geen dag voorbij dat hij het niet over begint.
Dat is nu ons leven. 4359.
Elke dag weer.
Ik mis mijn man, Olivia.
Als ik iets kon doen om hem terug te brengen,
deed ik dat, onmiddellijk.
Maar dat zou 4359 stemmen kosten
en dat is iets wat ik niet heb.
Het is fijn voor hem om nu uit het land te zijn,
maar over een maand, heeft hij huisarrest tot de geboorte.
Hij moet binnen helikopterafstand blijven.
Maar citeer mij niet. - Nou, ik ruil dat tegen
voor een goed citaat over uw gevoelens over de groeiende onrust in Oost Soedan.
Ik kan het proberen, toch?
Cyrus, je hebt mij niet verteld dat James weer in het Witte Huis werkt.
Kan ik je even spreken, mevrouw?
Natuurlijk. James, we moeten dat het diner in de residentie doen,
alleen wij vieren. Ik laat je de babykamer zien.
Ik kijk er naar uit.
Hij is nogal een vangst.
Ik wil niet dat je met journalisten praat als Fitz is weg.
Hij is je man. - Hij is een journalist.
Binnen dit gebouw is hij een journalist en dat weet je. Weet je hoe ik dat weet?
Omdat je een angstaanjagend politiek dier bent die haar eigen voet zou opeten
als je daardoor vooruit kon komen, een eigenschap die ik respecteer.
Maar de president is op de G8 in Tokio
en wat is de regel als de president het land uit is?
Alle wegen...
Alle wegen leiden naar Fitz. - Leiden naar Fitz.
Dat betekent alles om hem draait, niet om jou.
Je hoort op dit moment geen enkel nieuwsverhaal te maken.
Niets. Begin geen recycling plan in de oostelijke vleugel.
Geef geen commentaar over armoede of onderwijs, zelfs niet over puppy's.
Als je water breekt, verschoon je broek en kruis je knieën,
omdat elk nieuws over u
de aandacht weg trekt van de leider van de vrije wereld,
en zijn grote G8 conferentie.
Als mensen geen aandacht besteden aan de G8 conferentie
zal de hele reis van de president lijken op een enorme verspilling van belastinggeld.
Laten we dus wegblijven van verslaggevers.
Ga op de bank zitten, voor het welzijn van het team. Goed?
Hollis is een walgelijk mens,
maar tegen beter weten in woonde ik die vergadering bij.
Dat is ongeveer het hele team dat je van mij gaat krijgen.
Je wilde een plaats aan de tafel. Dat is de tafel.
Tafels en teams. Zoveel metaforen.
Wat het betekent is dat we... Met we bedoel ik wij allemaal, in gevaar zijn.
Zoals je zei, ik ben een angstaanjagend politiek dier, dus wil ik duidelijk zijn.
Ik zal die vergaderingen niet meer bijwonen.
Als dit ooit uitkomt zal ik ontkennen, ontkennen, ontkennen
en als iemand me ooit vraagt over verzet...
Goed, ten eerste, je zult vergaderingen bijwonen die je moet bijwonen.
Die kun je niet kiezen. Niet voor mij, niet voor jou, voor niemand.
Ten tweede. Als dit ooit komt heb je geen tijd om te ontkennen.
Omdat het betekent dat we allemaal ten onder gaan.
Ten derde. Je bent dan een dier maar ik ben een monster.
Ik ben veel meer angstaanjagender dan je ooit kunt voorstellen.
Terwijl ik je respecteer in je positie als First Lady,
zal ik alles doen om ervoor te zorgen dat de zaken overeenkomstig gaan.
Dus, Mellie.
Spreek in mijn aanwezigheid nooit meer het woord verzet uit.
Ik laat mijn kantoor naar jouw kantoor bellen
om dat diner voor ons vieren in de residentie te plannen. Klinkt leuk.
Hé Chris, je moet meedoen met deze actie.
Je hebt niet geleefd tot je een gouverneurvrouw geneukt hebt
op een donkere houten vloer.
Er zijn anderen die meer in detail gaan. - Laat de Restons hier komen.
We moeten ze voorbereiden als dit uitkomt. - Ik regel het.
Ms Perkins, hoe maakt u het?
Goed. Nog steeds levend.
David, ik dacht dat je met verlof was. - Nee. Ik ben terug. Ja, ik.
Je bent mijn eerste aanspreekpunt of ik wel of geen geluk zou hebben.
De verkrachtingszaak van Jane Powell is... - Nu een moordonderzoek dat ik afhandel.
Een verklaring van Mr Meyer's vriend verklaart dat de zogenaamde verkrachter
in feite een verhouding met Mrs Reston had en dat gedurende enkele maanden.
Gezien de e-mails die je las neem ik aan dat dit geen nieuws voor je is. Waar zijn ze?
De aanklager is hier en weet van de verhouding. Hij wil u aanklagen, gouverneur.
Waarvoor? Het verdedigen van mijn vrouw? - Moord.
Wat doen we nu? - Helaas, hij moet je arresteren,
maar we zorgen ervoor dat niemand vrijkomt. We gaan door de achterdeur,
verklaren je onschuld op de stoep. Het zal lastig worden, maar ik krijg je er doorheen.
Nee. - Joan.
Nee. Ik zal vertellen wat er gebeurd is.
Wat gebeurde is dat ik een man heb neergeschoten
en ik dacht dat hij mijn vrouw verkrachtte. - Ze zullen je nooit geloven.
Ze zullen denken dat je wist van de verhouding en hem met opzet doodde,
maar als ik vertel dat ik loog over de verkrachting.
Ik laat je niet de gevangenis ingaan. - Ik wil je niet langer zien lijden.
Ik zie hoeveel pijn je elke dag hebt sinds die verkiezing,
en ik kon er niets tegen doen dus gaf ik het op.
Jou op. Ons op.
Ik was niet sterk genoeg om je te zeggen dat ik ongelukkig was
en toen je die kamer binnenkwam werd ik bang en een man stierf.
Dat gebeurde er.
Ik kan je die stemmen niet teruggeven.
Maar dit? Dit kan ik herstellen.
Harrison zal bij de procedure zijn, Mrs Reston.
Dan wordt je voorgeleidt aan een rechter waar hij de deal zal formaliseren.
Je hoeft dit niet te doen.
Jawel.
Alles gereed, Mrs Reston?
...minnaar van zijn vrouw.
Twee mannen geruïneerd door, het spijt me, een vreselijke vrouw.
Vreselijk. Een hedendaagse Lady Macbeth...
Ik denk niet dat ik nooit...
Wat doe je hier? - Ik ging naar het centrum om wat te eten.
Ik wilde even langskomen.
Jammerlijke tragedie. Voor Mrs Reston om...
Weer een overwinning voor Olivia Pope. We moeten feestvieren.
Dat kan ik niet.
Ik kan ophouden met langskomen. Ik kan ophouden met bellen.
Ik kan ophouden met vragen. Maar je zegt me nooit om op te houden.
Edison? - Ja?
Ik wil niet dat je ophoudt.
Ik wil dat je blijft vragen.
Maar ik ben nog niet klaar om ja te zeggen.
Zeg je het mij als je klaar bent?
Dat zal ik doen.
Dat beloof ik.
Het was niet duidelijk. - Echt waar?
Ik voelde me alsof op mijn voorhoofd stond, ik had seks met Abby Whelan,
Dat je je baan terugkreeg betekent dat je gesprek gisteren in The Griddle...
Een doodlopende weg is. Ik zeg niet dat er niets is,
maar het is niet wat ik dacht.
Als dit laten vallen de enige manier was om mijn baan terug te krijgen,
is het misschien de moeite waard.
Ik bel je terug.
Alsjeblieft niet.
Je hebt vrouwelijk advies nodig. - Wat?
Huck's heeft vanavond een date bij La Table d'Or.
Echt waar? Dat is geweldig. - Wat is geweldig?
Huck heeft een date. - Je hebt een date? Dat is geweldig.
Je haalt haar op, toch? Hoe zit het met deze stropdas?
Nee. Eens kijken. Het is geweldig als je iets weet over wijn
en voor haar een glas van iets heel bijzonders kan bestellen.
Is dat haar nummer?
Charmant. Maar zeg me alsjeblieft dat het niet de enige plek is waar je het opschreef.
Lees het nummer op.
2-0-2-5-5-5-0-1-8-6. Wijn bestellen is de sleutel voor een goede date.
en als een kerel voor je bestelt is het nogal sexy.
Hoe zit het hiermee?
De ex-Cytron kerel die ik wekenlang belde heeft eindelijk teruggebeld.
We treffen elkaar in The Griddle Cafe, vanmiddag om half vier.
Douglas Fairbanks-stijl. - Dit ziet er erg leuk uit.
Wat denk jij, Abby? - Ja. Leuk.
Wil je echt weer aan het werk?
Je wil niet. Ik weet het niet, schrijf een boek. Of wordt leraar?
Omdat ik een traditionele man ben en als je thuis wil blijven
en mij de kostwinner laat zijn... - Ik wil weer werken.
Ik kan je perskaart intrekken.
Ik kan er een uitstekend verhaal over te schrijven.
Goed, James, schatje, dit maakt je de vijand.
We kunnen de hele dag vijanden zijn maar we moeten het 's avonds vergeten.
Begrijp je dat? Is dat wat je wilt?
Verslaggevers zijn de vijand?
Ik bedoelde niet... - Dat bedoelde je wel.
Jij moet wat vuile was verbergen. Ik kan niet wachten om uit te vinden wat.
James. - Cyrus.
Als ik je een baby gaf, stop je dan?
Geef me een baby en ontdek het. - Nee dus.
Ik ben goed in mijn werk, Cy, zoals jij goed bent in de jouwe.
Je wilt een baby met mij zodat we samen een kind hebben? Geweldig.
Maar als je mij een baby geeft om mij uit de buurt te houden?
Je hebt nog nooit echt boos gezien.
Ik ga uit. Wacht niet op mij. - Ik werk over. Wacht niet op mij.
Grappig verhaal. Komisch verhaal. Verdomme.
Als ze dat jasje laten dragen hadden ze minstens een kleerborstel moeten gebruiken.
Heeft u de wijnkaart ingezien, monsieur?
Ik wil graag een ginger ale.
De dame wil ook een glas ginger ale.
Zeer goed, monsieur.
Wat is bouillabaisse?
Hou je aan het script, gouverneur.
Als ze vragen naar je vrouw, praat over haar wroeging.
Ze willen dat je haar afvalt. Het geeft een goed verhaal, maar het is beter voor jou
als je het publiek vraagt het haar te vergeven.
Gouverneur, zijn ze klaar voor u. - Ik kom er zo aan.
Ik kan je niet genoeg bedanken, Olivia. Ik gaf de laatste twee jaar jou de schuld
voor die steracteur in het Witte Huis en niet ik.
Ik voel me liever bedrogen dan een mislukkeling te zijn.
Gouverneur? - Ik zie je aan de andere kant.
Dank aan de mensen van Maryland...
Ja, Harrison. Zeg haar dat we geen exclusief hierin hebben.
Geef me haar nummer. Ik bel haar zelf. Wacht even. Ik pak een stukje papier.
Liv, ben je er nog?
In plaats van vandaag vingers te wijzen vraag ik echter
dat je vergeving toont. Vergeving aan mijn vrouw Joan,
voor haar snelle oordeel.
Volgens mij ging dat goed. - Zeker, helemaal met deze wetenschap.
4359 stemmen.
Met zoveel stemmen versloeg je me.
4359 stemmen die mij veranderde in een verliezer.
Een verliezer wiens hele leven voor niets was geweest.
Twee avonden geleden, was ik van plan dat leven te beëindigen.
Ik wilde mijzelf doodschieten. Eerst Bill.
Zodat ze het kon zien. Dan zij, dan ik.
Maar ze riep verkrachting. - Ze riep verkrachting.
Verkrachting, zo'n...
prachtige woord.
Verkrachting. Ja, ik ben een voorstander van vrouwen, maar
laat me je zeggen, ze riep verkrachting. Ik dacht, je hebt een tweede kans.
Een tweede kans.
Nu gaan de peilingen uit het dak.
Ik kan me beschikbaar stellen voor elke functie in het land,
en die 4359 stemmen betekenen niets.
Ik moet er steeds aan denken,
wat een prachtig geschenk
gaf mijn vreemdgaande vrouw me.
Je bekent een moord. - We hebben advocaat-cliënt vertrouwelijkheid.
Ik kan je leven nog steeds erg moeilijk maken.
Je kunt net zoveel uithalen in deze stad als met een senaat krantenpagina.
Alsof zo'n hooggeplaatst iemand zoals ik de gevangenis ingaat.
God, het is verbazingwekkend hoe dit voelt.
Wat?
Winnen.
Ik ben boos op mijn man en ik heb een drankje en diner nodig.
Het diner is popcorn.
Maar gelukkig voor jou, opende ik net een Bordeaux waarvan je tranen in je ogen krijgt.
Hoe gaat het? - Goed. Goed.
Liv.
Die ontmoeting met Hollis...
Laten we daar niet over praten. Drink.
Waarom liet je de goede dingen uitkomen? - Gouverneur Reston.
Bill Meyer was de minnaar van zijn vrouw en dat wist hij.
Ze riep verkrachting, wat haar het leven redde.
Maar de aannemer? Volledige moord met voorbedachten rade.
Maar hij is een cliënt.
Laten we eerlijk zijn, hij heeft er één van ons tegoed.
Meer dan één tegoed.
Niet te vergeten, dat zou een geweldige krantenkop zijn
tijdens de onderhandelingen bij de G8.
Alle wegen leiden naar Fitz. - Alle wegen leiden naar Fitz.
Het is al eeuwen geleden dat ik hier was. Ik heb je gemist.
Ik heb je ook gemist. Waarom ben je boos op je echtgenoot?
James werkt bij het Witte Huis persbureau om mij te straffen.
Dus? Je scheidt je werk en je privé.
Echt? Hoe werkt dat voor jou?
Prima.
Ik hoor
dat je weer in gezelschap bent met Edison Davis.
Dat wil hij. Ik denk erover na.
Wat houdt het tegen?
Alle wegen leiden naar Fitz.
Ik hou er niet van als de slechteriken wegkomen.
Dan had je niet naar Washington moeten komen.
Zondag is pasta en maandag is broodjes.
Maar vanavond is mijn favoriete avond. Ze eten pizza en ze spelen spelletjes.
Dat is het beste deel. Spelletjesavond.
Ze is Carol, 34, geen echte blondine maar dat is goed.
Lerares wiskunde aan de middelbare school.
Hij is Billy. Hij verkoopt sportartikelen.
Dat bestaat echt. Sportartikelen.
De kleine meisjes zijn Lucy, ze is acht,
en Sara Beth, zij is tien.
Sarah Beth heeft logeerpartijtjes op vrijdag
met Janie, die woont daar,
en Katie, die woont daar.
Op zondag komen de grootouders.
Hoe zit het met jou? Wat doe jij graag?
Dat is jouw oplossing?
Verna zorgt ervoor dat Rosen's baas zijn baan teruggeeft.
Op voorwaarde dat hij stopt met het najagen van zijn dwaze complottheorieën.
Als hij blijft zoeken naar een verband tussen Doyle Energy en Cytron...
Dan geven we hem een verband. - Een verkeerd verband.
Persoonlijk vind ik deze menselijke muizenvallen ineffectief.
Liever wat lijm gebruiken, als je het beest hoort gillen sla je hem op zijn kop.
Maar als jullie er anders over denken...
We doen. - Dan heb je mijn stem.
Laten we duidelijk zijn, als dit plan niet lukt,
als David Rosen besluit het niet te laten vallen,
dan behoud ik mij het recht voor om een beetje meer...
Hoe moet ik het zeggen? Grondig te zijn.
Afgesproken?
Afspraken zijn voor de show, allemaal. Jullie kunnen gaan.
De klas is vrij.
De man die je gisteren in The Griddle Cafe ontmoette.
Hij is een oplichter. Dat is hij gewoon. Vertrouw me maar.
Ik heb een beetje lopen graven en het blijkt dat Cytron
niet alleen een internet security bedrijf is.
Ze ontwikkelen ook software met verschillende toepassingen,
zoals dat programma waar Quinn's vriend mee bezig was.
Officieel werd het gebruikt in gokautomaten. - En officieus?
Stemmachines.
Ik weet dat je net je baan terugkreeg en ik wilde niets zeggen, ik zweer het.
Nee, je hebt het juiste gedaan. Kom hier.
Ik weet dat je net je baan terugkreeg en ik wilde niets zeggen, ik zweer het.
Nee, je hebt het juiste gedaan. Kom hier.
En zo verder en verder.
Wil je dat ik de anderen informeer?
Dit regel ik zelf.
Vertaald door minouhse + Codex www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com