SubCentral.de pr
Ich werde das Wahlergebnis nicht bekannt geben, bis Karl Rove mir die Erlaubnis dazu gibt
Und hier sind sie, die Sofa-Renner--
die Simpsons auf dem braunem Blitz!
Piggly Wiggums!
Bumble Buggy!
Greed Hornet!
Dr. Groom!
Glasgow-A-Go-Go!
Hick Dastardly...
und der Franken-Kontinental!
Wir n
Hab euch besiegt!
The Simpsons S24E04 "Gone Abie Gone"
~
VO bearbeitet von brainpower Quellen: addic7ed.com, italiansubs.net
Dummes Plakat! Sag mir nicht, was ich versuchen soll!
Homer! Dr. Hibbert hat gesagt, du sollst ges
Ich erinnere mich daran nicht.
Aber ich tue das.
Essen Sie ges
Du auch, Julius!
Ich habe geh
Woher wei
Chester braucht einen Job.
Ich bezahlte ihn damit er mir einen Schuppen baut!
Wo ist mein Schuppen, Bernice?
Einmal Zwiebelringe, bitte.
Kann ich mir zehn Dollar aus der Kasse nehmen?
Ich muss betrunken sein, bevor ich zu der Party gehe.
Entschuldigung. Ein Obdachloser nimmt gerade ein Bad im Waschbecken!
Die Karate-Klasse ist hier und hungrig!
Hast du Duftkerzen?
Das sind die schlimmsten vorstellbaren Schmerzen!
Der hier ist kalt.
Mr. Simpson, Ihre Verletzung war kein Unfall,
es war... Fahrl
Meine Verbrennungen haben unsere...
Intimit
weil ich die ganze Nacht dar
Geld? Was mich besorgt sind Ihre Verbrennungen.
Sie sind viel zu schnell geheilt.
Still sitzen, w
Oh, Gott! Das ist schlimmer als die Verbrennungen!
Ja, das sind spezielle S
Homer Simpson, Sie erhalten abz
Zahlen, Krusty.
Das war nicht mal mein Laden!
Mann, habe ich einen schlechten Anwalt.
Also, was machst du mit dem Geld, Homer?
Nun, Gedankenblasen-Marge sagte, wir sollen das Geld ins Lisas College Fonds stecken.
Also, wo ist das Geld jetzt?
Ich habe es auf die Bank gebracht.
Dieser Ort ist gro
An der Wand, hatten sie ein Foto...
mit einem alten Ehepaar, das am Strand langgeht und die Hosen hochgekrempelt hat.
Homer, wir alle wollen einen Spaziergang am Strand, mit hochgekrempelten Hosen,
aber... Banken sind nicht so sicher wie sie mal waren.
Ja, wenn du der Bank dein Geld gibst,
verleihen sie es an andere Menschen!
Ich sah etwas dar
Kermit trug seinen Trenchcoat und so.
Warte, der Frosch im Trenchcoat ist auch Kermit?
Alle Fr
Er sorgt daf
Das reicht. Keine Banken f
Ich sage dir, wo du dein Geld hintun solltest.
Der letzte sichere Platz in der Welt:
Was zum...? Ich spiele nicht mit der Zukunft meiner Tochter.
Nee, du musst das Geld nicht verwetten.
Die Poker-Website bewahrt es nur sch
wo das Finanzamt nicht ran kann!
Einen Poker-Website ist jetzt sicherer als eine amerikanische Bank.
Ist unsere Nation...
die errichtet wurde, von Menschen die klagen, weil ihre Zwiebelringe zu hei
an diesem Punkt angekommen?
Hey, hey, hey, hey! Rede dieses Land nicht schlecht..
Verglichen mit dem Rest der Dritten Welt, sind wir toll!
... investiert!
Hey, Lisa, sieh mal deinen College-Fonds an!
Du hast meinen College-Fonds auf einer Poker-Website hinterlegt?
Das ist ein klassisches Verfahren.
Siehst du? Der kleine Dealer tr
Nun... Wenigstens habe ich einen College-Fonds!
Auf einer Poker-Website!
Noch wichtiger ist, es ist ein College-Fonds.
Auf einer Poker-Website!
Dad, bitte!
Entschuldigung. Sieh dir mein neues T-Shirt an.
Wo hast du das T-Shirt her?
Ich habe es schon lange.
Ich wollte es gerade wegwerfen und dann ist das passiert.
So kann man Trunkenheit am Steuer vermeiden.
Man kann auch einfach nichts trinken.
Ich bin nicht Superman.
Homie, wei
Ha! Nat
Fr
Hai-Woche?
Gestern war der Tag, an dem wir Grampa besuchen sollten!
Was zum...? Dummer Kalender.
Erst legst du den 4. Juli auf einen Sonntag und jetzt das!
Oh, dar
Okay, erinnere dich an den Plan:
Entschuldige dich bei Grampa. Dann, wenn er will, dass wir Mittagessen fahren,
verweist du auf die Speisereste und sagst ihm, wir waren schon und er hat es vergessen.
Ich f
Dein Vater wird nicht f
- Marge, nimm das zur
Nimm das zur
Wir sind hier, um Abe Simpson zu sehen.
Abe Simpson?
Entschuldigen Sie mich.
Es tut mir leid, Ihnen zu sagen Ihr Vater...
wird vermisst.
Vermisst? Was f
Wenn es ein Trost ist, wahrscheinlich finden wir ihn, wenn der Fluss im Fr
Und viele R
Es muss hier irgendwo einen Hinweis geben.
Gamaschen, Strumpfhalter, die weltweit h
Oh, es ist hoffnungslos! Dieses Zimmer ist wie ein Museum voll bedeutungslosem, alten Mist.
Und damit meine ich jedes Museum.
Grampas Armeetruhe!
Ich wette, die wichtigsten Dinge f
So kostbar...
Schau dir das an, eines Mannes ganzes Leben wird auf dem Boden herumgetreten.
"Spiros...
Der Ort, der mein Leben ver
Flimsy Lead, bring mich hier weg!
Okay, Baby, zeig den Flop.
Verdammt! Wieder verloren.
Du spielst Poker mit meinem College-Fonds?
Ich bin nur bei 62 Dollar. Nicht mitgerechnet das Trinkgeld f
H
Schon gut, schon gut.
Ein neues Tief, selbst f
Ich muss mich nur abmelden.
Raus hier!
Zwei K
Das ist ein guter Start.
Na ja, vielleicht kann ich ja die 62 Dollar zur
Vier K
Wetten, was? Satans st
Bei allem Respekt, Mr. Flanders, k
Bitte?
Danke.
Ja! 50 Dollar plus!
Zeit, um mit dem Geld des Hauses zu spielen!
Oder Zeit den Tisch zu verlassen.
Shoo!
Wie hat er...?
Kann nicht zulassen, dass Lisa den Glauben an Wunder verliert.
Entschuldigt, habt ihr diesen Mann gesehen?
Wir m
Ich brauche nur ein paar Informationen, wie ein neugieriger Reporter...
- oder ein Undercover-Cop. - Was hat er gesagt, dar
Oder ein Spion aus einer rivalisierenden Bande?
Hey, was macht ihr?
Abe Simpson...
Hat hier mal gearbeitet. Lasst ihn runter!
Willkommen bei Spiro! Ich bin Spiro.
Nicht der Spiro auf dem Schild. Das ist mein Bruder.
Haben Sie gesagt, mein Vater hat hier gearbeitet?
Ja, in den alten Tagen.
Als die Leute Steak a
oh, die Musik!
Ich hasste die Musik!
Simpson! Ich bezahle Sie um Tische abzur
Und Sie, Marvin Hamlisch, bezahle ich, um Lieder zu schreiben, und nicht um Tisch abzur
Was soll ich sagen? Ich mag den Ton.
* Mein Herz macht zwei Spr
Warten Sie!
Mein Vater war ein aufstrebender Songwriter wie Charles Manson?
Ich wusste das nicht.
Wei
Rita Lafleur singt eines meiner St
Kann das Leben eines 35-j
* Mein Herz macht zwei Spr
* Yeah, meine Pumpe pumpt schneller * * Wenn ich dir ins Gesicht schaue *
* Yeah, du rufst besser den Doktor, * * bevor wir uns umarmen *
Hilfskellner, die Serviette vom Brotkorb ist so gefaltet, dass man alles sehen kann!
- Widerw
Ich bin gerade von ihm hingerissen! Yeah!
Seien Sie von ihm hingerissen in Ihrer eigenen Hingerissen-Seien-Zeit.
Warum hab Griechenland je verlassen? Ach, stimmt ja,
weil es ein Zugwrack ist.
Ich sah keinen von beiden je wieder.
Wenn Sie ihren Vater finden, sagen Sie ihm bitte, dass es mir,
Spiro Papadapaconstanti- kasgianopolop Odopotopolis, leid tut...
Alles klar. Papadapaconstanti-kasgianopolop Odopotopolis.
Wie hie
Rita Lafleur.
Rita La- was?
Lafleur.
- Noch einmal. - Ich schreibe es Ihnen auf.
Danke, Mr. Papadapaconstanti- kasgianopolop Odopotopolis.
Es gibt genau eine Rita Lafleur, die in Springfield wohnt!
Da leben wir ja!
Hallo? Rita Lafleur?
Kennen Sie einen Mann namens Abe Simpson?
Ihn kennen? Ich bin mit ihm verheiratet.
Homer, sie ist mir deinem Vater verheiratet.
Ich bekomme zwei Weihnachten!
Ich habe jedes Poker-Fachbuch gelesen,
und Jennifer Tillys DVD geguckt.
Fangen wir mit den Gef
Benutzen Sie die Kleine-M
Jetzt werde ich am Set von "Chucky und seine Braut" erwartet.
Zeit ist Geld.
Geld ist Geld.
Und Geld ist College,
was eines Tages zu mehr Geld f
Tim, was macht du da?
Bibel-Quiz.
Das machst du in letzter Zeit sehr viel.
Die Bibel birgt viele Fragen!
Ich kann es nicht glauben, dass mein Vater mir nie gesagt hat, dass er eine andere Frau hat.
Der Mann, der mein ganzes Leben lang mein Vorbild war.
Er war nie dein Vorbild.
Nun, gut, dass ich das nicht gemacht habe, denn sonst w
Ich kann nicht glauben, dass Sie hier sind.
Ich bin vor 1 1/2 Wochen endlich
und jetzt tauchen Sie beide hier auf.
Nun, wir wollen sicherlich keine weiteren Schmerzen verursachen.
Aber wir m
Ich verstehe, aber das ist hart.
Yeah.
Nun, was hat Sie zu meinem Vater hingezogen?
Unter seinem Kleingeist, war er ein Genie.
Dann eine Schicht aus Wut.
Darunter eine wundervolle Seele.
Und darunter wieder Wut!
Sehr vielschichtig.
Nachdem wir von Spiro gefeuert worden waren, verb
f
Oh, Abe.
Yeah.
Diese Art von Romantik f
Schneller, als Sie denken k
Ich war am leben, als mein Vater Sie kannte?
Am leben, aber ziemlich ahnungslos.
Also ist all das passiert, nachdem Homers Mutter verschwunden war?
Ich liebe M
Die denken immer, dass sie etwas falsch gemacht h
und normalerweise haben sie M
Mein Vater hatte M
Ich kenne ihn ja
Eines Tages, als wir durch den Proposal Park liefen,
machte er mir ganz unerwartet einen Heiratsantrag.
Wir heirateten in der Stadthalle,
genau gegen
Dann fing die Trag
Hey, ich fange an mich zu erinnern, warum ich mich nicht mehr an so viel erinnern kann.
Wir haben in deinem Krankenzimmer gefeiert.
Unsere erste Nacht zusammen als Familie.
Wir wussten nicht, dass es unsere letzte sein w
Hallo?
Abe! Sie wollen uns f
Sehr gut, Liebes. Sehr gut.
Wiesen werden wir...
Weisst du, Europa ist nichts f
Er kann 110 Volt verkraften, aber 220 w
Aber Musik zu machen ist mein Traum, Abe.
Unser Traum.
Ich weiss, Zuckertomate,
aber ich bin die ganze Familie, die dieser Junge hat.
Wenn ich mich jetzt nicht um ihn k
dann wird er eines Tages vergessen haben, warum er mich besucht, wenn ich alt bin.
Ist alles in Ordnung, Papa?
Nat
Auf Wiedersehen, Rita.
Genau wegen sowas steht "Leben" vor "Liebe" im W
Ah, danke, Sohn.
Und jetzt gehen wir erstmal sicher, dass sich keiner von uns daran erinnert.
Oh, mein Gott.
Ich wusste ja nie, welche Opfer mein Vater f
Mach Platz, Fonzie.
Ich habe einen neuen Held.
Ich habe Abe nie wieder gesehen.
Aber ich dachte, Sie haben ihn immer noch geliebt.
Im Leben gibt es nicht nur Haupt-Akkorde.
Manchmal muss man auch die Nebenakkorde treffen.
Was bedeutet das?
Ich bin super-s
Yeah.
Okay, Studium bezahlt,
plus ein L
Jeder Nerv in meinem K
habe ich ein Paar Asse!
Ha! Full House!
Asse
Nimm das, Reicher Texaner 001,
und Sideshow Bob @ Springfield Strafanstalt - Hah!
Ich gehe All-In.
Ach, verdammt nochmal! Ich geb' auf!
Das ist wie Kenny Rogers ber
"Das ist ein schlechtes St
Er ist nicht rausgegangen?
Aber das ist schwachsinnig, au
Vier Dreien?!
Oh, nein! Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Ich kann nicht atmen.
Ich habe verloren, ich habe alles verloren.
Wir k
Bitte loggen Sie sich aus.
Ach, komm schon, Lisa.
Keine Spieler-Geschichte au
Aber man sieht nie die ruinierten Leben, derer, die gegen ihn gewettet haben.
Oh, Gott...
Das ist das Schlimmste, was mir je passiert ist!
Ich war Ivy! Starke Ivy!
Oh, man, das ist echt unbezahlbar, aber ich kann es nicht aufrechterhalten.
Du hast deinen College-Fond immer noch.
Wor
Ich bin Sideshow Bob!
Ich habe seinen Avatar benutzt, um Poker zu spielen...
und, um sein Lieblingsrestaurant auf Yelp in den Dreck zu ziehen.
Und ich habe deinen vegetarischen Schinken gerettet.
Oh, mein Gott!
Du hast den Pot gewonnen?
Du musst ja fast eine Million Dollar haben!
Ich kann aufs College gehen und wie ein Kennedy leben!
H
also sind wir wieder bei den originalen $ 5000.
Schande! Schande!
Geben Sie den Leuten das Geld zur
Goodbye.
Nun, wieder am Nullpunkt zu starten ist ein gro
aber warum hast du mir geholfen?
Komm schon! Erz
Weil ich dich eigentlich mag und du mir leid getan hast.
Was?! Du hast?
Vergiss, was ich gesagt habe!
Sicher. Ich habe das Ende f
Es tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte, ihren Vater zu finden.
Wenn Sie ihn finden, k
Heiliger Strohsack.
Und sagen Sie ihm, er soll einen Spritzer von dem hier auflegen.
Ist das das Parfum meines Vaters?
Ich dachte immer, das sei sein Alter-Mann-Gestank.
Als ich ihn kannte, war es junger Bison-Moschus.
Man, Sie machen mich heiss auf meinen Vater.
Das hier ist der einzige Laden in der Stadt, der Chicory Mist noch verkauft.
Nachdem die Leute herausgefunden haben, dass es zu 98% aus Eichh
haben sie irgendwie aufgeh
Schauen Sie mal, kennen Sie diesen Mann?
Lassen Sie mich mal nachfragen. Abe, hast du diesen Mann gesehen?
Oh, ich kenne ihn.
Er ist ein Mann, der keinen Sohn hat!
Dad!
Abe, wir haben uns solche Sorgen gemacht.
Dad, versprich uns, dass du niemals wieder weggehst
und uns dazu bringst deine faszinierende Vergangenheit zu erkunden.
Ich bin nicht weggegangen, du gro
- Ich bin weggerannen! - Was?!
Du denkst, ich sei langweilig und du besuchst mich nie,
und ich hatte es satt auf dich zu warten!
Also habe ich mir einen Job besorgt und eine neue M
und davon hab ich dir nichts gesagt,
weil ich so n
Grampa, wir werden nie wieder einen Besuch vergessen.
Und es werden auch mehr.
Und ich denke nicht, dass du langweilig bist.
Heutzutage ist es nur so, dass so viel gute Sachen im Fernsehen laufen,
dass man einfach zu viel Auswahl hat. Schau dir nur mal den Sonntagabend an.
Es gibt ungef
Keine von denen auf Fox.
Nun... wenn man das so sieht, in Ordnung.
Ich kann nicht sagen, dass allen vergeben ist, aber das meiste ist vergessen.
Ich sch
Was zur...?! Da spielt jemand mein Lied!
Nimm nicht die Medizin von Grampa.
Ich bezahl sie doch auch.
Hey, Abe.
Sch
Rita!
Du sieht aus wie Dynamite!
Und du sieht aus, als wenn du ein B
aber ich liebe dich immer noch.
Nimm Platz. Yeah.
* Mein Herz macht zwei Spr
* Yeah, meine Pumpe pumpt schneller * * Wenn ich dir ins Gesicht schaue *
* Yeah, du rufst besser den Doktor, * * bevor wir uns umarmen *
Genau so sterben W
SubCentral.de