Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θέλω έναν νεκρό Γιο για τον Νάινερ και τον μπάτσο που σκοτώσατε.
Αυτό θα συντηρήσει τις διασυνδέσεις μου.
Ο Τρέιγκερ θα μείνει μέσα για όλη του τη ζωή.
Είδα τον καλύτερό μου φίλο να πεθαίνει εξαιτίας σου.
Χρειάζομαι τον Τρέιγκερ έξω. Ξέροντας ότι τον έσωσα...
...θα μου δίνει μεγάλο πλεονέκτημα. Και όταν τελειώσω...
...μπορείς να τον σκοτώσεις, όπως έκανες και με την κόρη του.
- Δήμαρχε. - Τι θέλετε από 'μένα;
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για 'σένα το Τσάρμινγκ Χάιτς.
Θα πραγματοποιήσουμε το όνειρό σου. Μπορώ να σου βρω και νέο επενδυτή.
Έναν από τους μεγαλύτερους εργολάβους του Όκλαντ.
- Είδες τον Ότο; - Νομίζω πως τον έπεισα.
Ο πατέρας μου είναι μαύρος. Ο Ίλαϊ το ανακάλυψε.
- Μου πρότεινε να συνεργαστώ με το FBI. - Γιατί;
Υπάρχει μία κατηγορία βάσει του RICO. Ο Ότο μίλησε, ο Ίλαϊ με απείλησε.
Είπε πως αν του δώσω στοιχεία, δεν θα ενοχοποιήσει τη Λέσχη.
- Τι έκανες; - Έκλεψα το πακέτο με την κόκα.
Ο Μάιλς με έπιασε στα πράσα.
Ο Κλέι ήταν πίσω από τους Νομάδες. Χρειάζομαι αποδείξεις.
- Θέλεις να τον κατασκοπεύσω; - Θέλω να είσαι μαζί του.
Να τον κάνεις να νιώθει βασιλιάς.
Θέλω τον Φράνκι τον Διαμάντια και όποιον άλλο ευθύνεται...
...για τον φόνο της γυναίκας μου, κι εγώ θα σου δώσω τον χαφιέ.
Για όνομα του Θεού! Δεν ήθελα να γίνει έτσι!
- Ποιος είναι ο χαφιές; - Δεν θα γίνω ο υπεύθυνος...
- ...για άλλο ένα πτώμα. - Ο Τσιμπς, ο Τιγκ, ο Χάπι...
...θα έδιναν τη ζωή τους, πριν μιλήσουν στους μπάτσους. Απομένει μόνο ένας.
Αυτός που προσπάθησε να κρεμαστεί πριν μερικούς μήνες.
- Δεν είχε άλλη επιλογή. - Πάντα έχουμε άλλη επιλογή.
Περιμένετε έξω από το σπίτι μου;
- Θα σε πάμε για ανάκριση. - Για ποιο πράγμα;
- Για την επίθεση στον Άνσερ. - Τώρα;
Πώς θες να γίνει;
Αυτά είναι παπαριές.
Πού πάνε οι υποψήφιοι;
Πρωινή παραλαβή. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Δεν είχα ύπνο.
Είπα να έρθω να κάνω καμιά δουλειά εδώ.
Ωραία. Θα μου κάνεις και παρέα...
...γιατί τα 'φτυσα μ' αυτήν την κωλοεξάτμηση.
Πώς πάει το κεφάλι σου;
Είναι ακόμη ξεροκέφαλο.
- Εσύ πώς νιώθεις; - Κουρασμένη και μισητή.
Άκουσα ότι έφαγες πόρτα.
- Η Τάρα θ' αλλάξει γνώμη. - Το παλεύουμε.
Και τι γίνεται...
...μ' εσένα και τον Νίρο; Έχουμε εξελίξεις;
Ποιος θέλει να μάθει;
Εγώ, αγάπη.
Μάλλον όχι.
- Με τον Κλέι τέρμα; - Εσύ τι νομίζεις;
- Νομίζω ότι σ' αγαπάει ακόμα. - Πώς το ξέρεις;
Όπως το ξέρεις κι εσύ.
Μπόμπι! Τι κάνεις εδώ;
- Ανέλαβα το κλείδωμα. - Ναι, το ξέρω.
Μίλησα με τον Τζαξ.
Θέλει να σε ενημερώσω για κάποια πράγματα.
Είναι καλά;
Νομίζω πως η μανίτσα μας είναι λίγο χαμένη.
Ναι, είμαι σίγουρος.
- Πλάκα μου κάνεις, έτσι; - Βούλωσ' το και άκου.
Ο Τζαξ ξέρει ότι εσύ πρόδωσες τη Λέσχη.
Πρέπει να φύγεις από το Τσάρμινγκ αμέσως.
- Εσύ με έδωσες; - Όχι.
Ήθελα τον Φράνκι.
Είπα στον Τζαξ ότι θα του έδινα πληροφορίες για τον χαφιέ.
- Μα ο Φράνκι είναι νεκρός. - Το ξέρω.
Δεν το είπα στον Τζαξ. Το ήξερε ήδη πως ήσουν εσύ.
Λυπάμαι.
Μπορώ να βοηθήσω;
Τζους;
Όχι.
Όχι, το έχω.
Τον ενημέρωσα για τον Τζους και τον RICO.
Δεν είχα άλλη επιλογή, αδερφέ.
Το μυστικό προστάτεψε τη Λέσχη.
- Λυπάμαι. - Καταλαβαίνω.
Τα πάντα καταρρέουν, έτσι, Τζάκι;
Πάμε κατά διαόλου!
Όχι για πολύ ακόμα.
Βλέπω το τέρμα.
Πρέπει να σας πω κάτι που ξέρω.
Ήξερα τον λόγο που ο Ρούσβελτ είχε στο χέρι τον Τζους.
Και δεν ήθελα να το πω...
...γιατί δεν πίστευα ότι θα μας προδώσει.
Τι είναι;
Ο γέρος του είναι μαύρος.
- Πλάκα μου κάνεις! - Όχι.
Δεν υπάρχουν έγγραφα.
Ο ηλίθιος τόσα ήξερε, τόσα έκανε.
Ίσως είναι καιρός ν' αλλάξουμε μερικούς κανονισμούς.
Αμήν.
Λοιπόν; Τι θα κάνουμε;
Τον φέρνουμε στη Λέσχη;
Όχι ακόμα.
Όλες τις μαλακίες που προσπαθούμε ν' αλλάξουμε...
Έχουμε ήδη τρία μέλη που πρόδωσαν τη Λέσχη.
Θα τρομάξουν οι νέοι μας σύμμαχοι αν μάθουν για τον χαφιέ...
...και θα καταστρέψει όλα όσα προσπαθούμε να κάνουμε.
Δεν είναι πραγματική απειλή.
Θα τον παρακολουθούμε. Θα περιμένουμε να δούμε.
Ναι. Και μετά;
Μετά θα τον φέρουμε στο τραπέζι.
Θα τον αφήσουμε να κρεμαστεί.
Sons Of Anarchy - Season 5 Episode 10: Crucifixed
Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb, Cuddy]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SAMCROTeam [Cuddy]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
~ www.xsubs.tv ~ Σύντομα και πάλι κοντά σας!
- Φεύγεις για τις φυλακές; - Αν μπορέσω να δω τον Ότο σήμερα...
- ...νομίζω πως θα του αλλάξω γνώμη. - Πρόσεχε.
Θα πάω ν' αφήσω τον Τόμας...
...και η Ελίντα θα βρίσκεται εδώ σε 20 λεπτά.
Πού είναι ο Έιμπελ;
Παίζει με τον Τζους.
Σε περιμένει.
Καλημέρα.
- Θες καφέ; - Είμαι εντάξει.
Τι τρέχει;
Ξέρω ότι ξέρεις.
Μου το είπε ο Ίλαϊ, ελπίζοντας ότι θα έφευγα.
Δεν έχω πού να πάω, Τζαξ.
Δεν έχω φίλους.
Δεν έχω οικογένεια.
Όπου κι αν πάω, η κατάσταση θα είναι σκατά.
Ξέρω το μυστικό σου.
Ο Τσιμπς.
Το ξέρει;
Αυτός και ο Μπόμπι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Το FBI μας κρατούσε με τον RICO.
Ήθελαν το Καρτέλ και τους Ιρλανδούς περισσότερο από 'μας.
Είπαν πως αν τους έδινα πληροφορίες...
...για τα όπλα και την κόκα...
...θα συλλάμβαναν μόνο τους Γιους που θα βρίσκονταν στην αγοραπωλησία.
Θα άφηναν την υπόλοιπη Λέσχη ανέπαφη.
Προσπαθούσα να προστατέψω τους Γιους.
Δεν έκλεψε ο Μάιλς την κόκα, έτσι δεν είναι;
- Σε έπιασε στα πράσα. - Ήταν ατύχημα!
Βούλωσέ το!
Θες να κερδίσεις την επιστροφή σου στη Λέσχη;
- Να πάρεις άφεση. - Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι θα κάνεις ό,τι σου πω.
Κι εγώ θα φροντίσω η προδοσία σου να μην τεθεί ποτέ στο τραπέζι.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Ναι, φυσικά.
Η Λέσχη είναι ό,τι έχω και δεν έχω, το ξέρεις αυτό.
- Πες μου τι θες να κάνω. - Ο Κλέι.
Αυτός ήταν πίσω από τους Νομάδες.
Έβαλε μπουρλότο, για να υπονομεύσει την αρχηγία μου.
Η δολοφονία της Ρίτα.
Η δολοφονία των Νομάδων. Οι επιθέσεις σ' εμένα και τον Άνσερ.
Για όλα είναι υπεύθυνος το φιλαράκι σου, ο Κλέι.
- Γαμώτο! - Τι;
Ο Φράνκι προσπάθησε να μου το πει.
- Τι να σου πει; - Είπε ότι ο Κλέι ήταν...
...πίσω από τις επιθέσεις στα σπίτια.
Και ότι οι Νομάδες έκλεψαν το χρηματοκιβώτιο από το σπίτι του.
...όμως επέστρεψαν στον Κλέι όλα τα νομικά έγγραφα.
Θα βρεις αυτά τα έγγραφα.
Γιατί έτσι θα αποδείξουμε ότι η ιστορία του Φράνκι είναι αληθινή.
Ότι ο Κλέι είναι προδότης και δολοφόνος.
Ξέρω ότι τον αγαπάς, αδερφέ, αλλά είναι δηλητηριώδης.
- Και δεν ξέρεις ούτε τα μισά. - Για όνομα του Θεού, Τζαξ.
Ξέρει για 'μένα και τον RICO.
Το κατάλαβε, όπως το κατάλαβες κι εσύ.
- Πότε τα έμαθε; - Πριν δύο μέρες.
Η επιλογή είναι απλή, Τζους.
Ή με βοηθάς να καταστρέψω τον Κλέι...
...ή χάνεις το τατουάζ σου.
Και νομίζω πως ξέρεις τι σε περιμένει, επειδή σκότωσες άλλο μέλος.
Εντάξει.
Μέσα.
Αυτός πρέπει να είναι.
Ανοίξαμε το ιατρείο πριν δύο χρόνια.
Η Γκλάντις Χαν κι εγώ. Είμαστε κι οι δύο παιδίατροι.
- Γνωριστήκαμε στο Πρόβιντενς. - Την ξέρω την Γκλάντις, είναι άριστη.
Ναι, είναι. Και πριν ένα μήνα, προσθέσαμε την Λίσα Γου.
Νευροχειρουργός, με εξειδίκευση στα παιδιά.
Πολύ ικανά κορίτσια έχεις στην ομάδα σου.
Ναι, και θέλουμε να προσθέσουμε άλλο ένα.
Μία ειδικό στη νεογνική.
Θέλουμε να σου κάνουμε μία πρόταση.
Το ξέρεις ότι κάνω ακόμη θεραπεία; Έχω μήνες να χειρουργήσω.
Ξέρω ακόμη ότι η πρόγνωση είναι καλή.
Είσαι ακριβώς αυτό που θέλουμε, Τάρα.
Είσαι συγκεντρωμένη στη θεραπεία. Σχολαστική χειρουργός. Χρησιμοποιείς...
...αυτό το διάστημα για να βελτιώσεις τις συμβουλευτικές σου δεξιότητες.
Εγκατέλειψες τη μεγαλούπολη για να γυρίσεις στην πόλη σου.
Και τώρα εθελοντική εργασία στις φυλακές.
Ήρθα διαβασμένη και βοήθησε η Μάργκαρετ.
Εγώ απλά συμπλήρωσα τα κενά.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Μην πεις τίποτα.
Σκέψου το μερικές μέρες. Συζήτησέ το με τον άντρα σου.
Θα είμαι εδώ, μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να πάμε μαζί για φαγητό, όμως...
...έχω ραντεβού με μερικούς κατάδικους.
- Ακριβώς. - Χάρηκα που σε γνώρισα από κοντά.
Αυτά θα σε ενημερώσουν για την πρακτική μας, την πόλη, τα σχολεία.
Όλα όσα χρειάζεσαι για να δεχτείς, ελπίζω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Είναι εδώ ο Κλέι; - Όχι.
Έχω να τον δω από χθες το βράδυ.
Περιποιήθηκα τα χέρια του.
Μάθε πού είναι και πες μου.
Διάβασα εφημερίδα. Η ψηφοφορία του Τσάρμινγκ Χάιτς πάει όπως τη θες.
- Συγχαρητήρια. - Ναι, προχωράνε τα πράγματα.
Ηρέμησε, Τζέικομπ, νοικάρης σου είμαι.
Δεν πιστεύει κανείς ότι ήρθες ν' αγοράσεις όπλα.
Όχι ότι πουλάμε, βέβαια.
- Το έφερες; - Τι το θες;
Απλά τιμάω τη συμφωνία μας.
- Ο επενδυτής στο Όκλαντ. - Μπορεί να μην τον χρειάζομαι.
- Μπορεί να είναι αριθμός ατόμων… - Τον αριθμό 1 γυρεύεις, Δήμαρχε.
Χρειάζομαι ένα όνομα.
Κι όταν κλείσει η φάση, θα το 'χεις.
Ωραίο.
Είναι κανα-δυο πράματα που πρέπει να ξεκαθαρίσουμε.
Όταν το οριστικοποιήσω, το συνεργείο αναλαμβάνει συμβόλαιο…
…για κάθε τεχνική εργασία σε μηχανήματα συντήρησης του Τσάρμινγκ Χάιτς.
Και;
Επιδοτούμενη στέγαση για την Λάιλα και τα παιδιά της.
Είναι η χήρα του Όπι.
Τζαξ.
Πήραν οι υποψήφιοι.
Ευχαριστώ, Δήμαρχε. Θα τα ξαναπούμε.
Ακολούθησαν τον Χάιταουερ σ' ένα κλαμπ έξω απ' το Όκλαντ.
Φύγαμε. Βάλ' το στο γραφείο μου.
- Τι ήθελε ο Χέιλ; - Χαρτούρα για την Ντιόσα.
- Είχες νέα απ' τον Τζους; - Όχι.
Ο Ντιλέινι παραπονιόταν για πονοκεφάλους, πιασμένο σβέρκο, ναυτία.
Μπορεί να 'ναι μαλακίες, αλλά μέχρι να πάρουμε τις εξετάσεις αίματος…
Όχι, έχουν λογική. Είναι όλα συμπτώματα μηνιγγίτιδας.
Δεν έχουμε εξοπλισμό για παρακέντηση.
Έχει ένας παθολόγος υπηρεσία στο Σεντ Τόμας.
Θα τσεκάρω τον Ότο και θα τον πάρω τηλέφωνο.
- Να δω τι προτείνει. - Τέλεια.
- Θα 'μαι στο αναρρωτήριο. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κατάλαβα για τι με θεράπευες. Τους είπα κανα-δυο συμπτώματα.
Επειδή ήθελες να με δεις;
Πιστεύεις στον Θεό;
- Έτσι λέω. - Μπα.
Δεν είναι πίστη αυτή, γιατρέ.
Εσύ απλά καλύπτεσαι, μπας κι έρθει η συντέλεια.
Η Λουάν ήταν λίγο Χριστόγκαυλη.
Νομίζω ισορροπούσε την ντροπή που ένιωθε…
…επειδή έβγαζε τα προς το ζην βάζοντας πούτσους στον κώλο της.
Προσπάθησα κι εγώ να πιστέψω, αλλά ποτέ δε μου κάθισε.
Μου συνέβη κάτι χτες, μαζί σου.
Έχω να κλάψω έτσι, από τότε που ήμουν πιτσιρίκι.
Καλό είν' αυτό.
Θα εξαφανίσω τον RICO από πλευράς μου.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα μια τελευταία χάρη.
Τι;
Πριν με βάλουν μέσα…
…έδωσα στην Λουάν έναν σταυρό της μάνας μου.
Ήταν περίτεχνος, από χρυσό κι ασήμι.
Η Λουάν υποσχέθηκε να μου τον επισ- τρέψει, όταν θα 'βγαινα από δω.
Το ξέρω ότι δεν θα μ' αφήσουν να τον κρατήσω εδώ μέσα, αλλά…
…θέλω απλά να τον φορέσω για λίγη ώρα.
Ξέρεις, ίσως να προσευχηθώ και λίγο.
- Θα δω αν μπορώ να σ' τον φέρω. - Πρέπει να γίνει σήμερα, γιατρέ.
Οι εξετάσεις θα έρθουν σύντομα και θα δουν ότι δεν έχω τίποτα.
Γεια σου, αδερφέ. Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Έμαθα τι έγινε. Χαίρομαι που είσαι ακόμα ζωντανός.
Κι εγώ.
Κάτι πήρε τ' αυτί μου για μια υπόθεση RICO εις βάρος μας.
Νομίζω ότι εμπλέκεται ο Ότο. Έμαθες τίποτα;
Πέρα απ' αυτά που είπα στον Τζαξ, τίποτα. Ο Ότο μιλούσε στο FBI.
Μάλιστα.
Και τις τελευταίες βδομάδες;
Παρατήρησες καμιά αλλαγή στην κατάσταση του Ότο;
Όχι. Ακόμα πάει για θανατική.
Έχει προστασία. Κανέναν επισκέπτη.
Δεν μπορώ να έρθω σ' επαφή, αν αυτό σε νοιάζει.
Το FBI δεν έχει κάνει κίνηση, οπότε…
- Δεν ξέρω, μπορεί να 'ναι μαλακίες. - Το ελπίζω.
Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα έξω;
Δεν υπάρχει πια έξω για μένα.
Ναι.
- Είδα το μήνυμά σου. - Πού ήσουνα;
Πέρασα από τη μάντρα και έλειπε το τροχόσπιτό σου.
Μου ζητήθηκε να εγκαταλείψω τα πέριξ.
Απ' ό,τι φαίνεται οι διπλές ανθρωπο- κτονίες δεν ευνοούν τις δουλειές.
Και πού μένεις;
- Εδώ κι εκεί. - Ο Χριστός, Γουέιν.
Πάρκαρέ το σ' εκείνον τον φράχτη, μέχρι να βρεις άλλη μάντρα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κάθισε.
Τι σ' απασχολεί;
Ο Κλέι ήταν πίσω από τις επιθέσεις των Νομάδων και τον φόνο της Ρίτας.
Αλλά ο Τζαξ δεν μπορεί να το αποδείξει.
Οπότε θέλει να του βρω κάτι, οτιδήποτε για να καταδικάσει τον Κλέι.
- Σκατά. - Μπορείς να σκεφτείς τίποτα;
Έτσι πρόχειρα, όχι.
Αλλά θα στύψω λίγο το μυαλό μου.
Ευχαριστώ.
- Είχαμε κίνηση; - Μερικοί ντόπιοι μόνο.
Αλλά κάναμε μια τσάρκα, Τζαξ. Από πίσω είναι μηχανές. Φτιαγμένες.
- Τι τρέχει; - Ελάτε. Μηχανές από πίσω.
- Ω, ρε φίλε... - Σκατούλες.
Γνώριμες οι μηχανές.
Τέλερ.
- Τι γυρεύεις εσύ εδώ, αδερφέ; - Το ίδιο θα ρωτούσα κι εγώ τώρα.
Είναι τσαρδί των Μπάσταρδων αυτό, δικέ μου.
Τι λέει;
- Τι τρέχει, λοιπόν; - Ψάχνουμε κάποιον.
- Λέγεται Ράνταλ Χάιταουερ. - Μεγάλος μαύρος τυπάς.
Θα 'πρεπε να γράφει «Υπακοή» στο κούτελό του. (ΣτΜ. Αμερικάνικο κίνημα)
Γιατί τον ψάχνετε;
Σκότωσε τον Όπι, όταν ήμασταν στις επαρχιακές φυλακές.
Σκατά.
Δεν μ' αρέσει η φάση Τι-Ο.
Μας προσέλαβε για προστασία. Δεν ήξερα ότι εννοούσε από σας.
- Ωραία, εξαγοράζουμε το συμβόλαιο. - Δεν είναι τόσο απλό.
Είναι ξάδερφός μου, ρε φίλε. Μαζί μεγαλώσαμε.
Ράνταλ, όχι!
Δεν είχαμε ιδέα ότι ο Ράντι ενεπλάκη στον θάνατο του Όπι, φίλε.
- Τώρα το ξέρετε, όμως! - Πού θα τον βρούμε;
Είναι αίμα μου, μεγάλε. Δεν μπορώ να τον δώσω στεγνά.
- Θα βγάλουμε άκρη κάπως. - Πώς δηλαδή, αδερφέ;
- Πώς θα το βολέψουμε το θέμα; - Τζαξ…
Ένα μάτσο μαλακίες μου κάνει εμένα.
Ας βρούμε τον γορίλα και να του ανταποδίδουμε τη χάρη.
Μαζί σου.
Για 20 χρόνια είχαμε καλές σχέσεις μ' αυτούς τους ανθρώπους.
Οι Μακάβριοι Μπάσταρδοι πάντα μας υποστήριζαν, πάντα.
Ίσως θα 'πρεπε να κοιτάξουμε να συμβιβαστούμε.
Ήταν κανα-δυο τύποι ακόμα μαζί με τον ξάδερφό σου που ξέκαναν τον Όπι.
Άσε μας να του μιλήσουμε.
Παίρνουμε τα ονόματα, τον μελανιάζουμε, αλλά τον αφήνουμε να ζήσει.
Εντάξει. Τον βρίσκω και σ' ενημερώνω.
Ναι;
- Έχεις ένα λεπτό; - Για τι πράμα;
Το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
Έψαξα στα πράματα της Λουάν στην αποθήκη.
- Αυτό πρέπει να 'ναι. - Ναι, σωστό μοιάζει.
Ευχαριστώ.
Θα μ' αναγκάσεις να ρωτήσω;
Έδωσα στον Ότο το πακέτο του. Ζήτησε κι αυτό.
- Δεν θα τον αφήσουν να το κρατήσει. - Όχι, το ξέρω.
Απλά ήθελε να το ξαναδεί. Συναισθηματική αξία, υποθέτω.
Είσαι εθελόντρια στο Στόκτον;
- Ναι. - Από πότε;
Πρόσφατα. Έχω μπόλικο χρόνο.
- Μου φάνηκε σωστό. - Καλά κάνεις.
Δώσε στον Ότο χαιρετίσματα. Ελπίζω να του σώσει την ψυχή δαύτο.
Ευχαριστώ που ήρθες και το έφερες.
Ό,τι χρειαστείς, μαμά.
Τι επείγει τόσο;
Έμαθα κάτι ανησυχητικό τις προάλλες και ήθελα…
…να το μοιραστώ με τους Μεξικανούς αδερφούς μου.
Ήτανε λέει μια υπόθεση RICO, ωραία;
Θα μας έπαιρνε όλους η μπάλα.
Και μετά έτσι ξαφνικά, εξαφανίστηκε.
Δεν τυχαίνει να ξέρεις τίποτα, μήπως;
- Πού θες να ξέρω εγώ; - Ποιος σου είπε τέτοιες πίπες;
- Οι πηγές μου. - Α, έχεις και πηγές τώρα;
Αμέ, πηγές που με βοηθάνε να περιεργαστώ τα γεγονότα.
Φερ' ειπείν, το πώς καταφέρατε να μεταπείσετε τον Τζαξ…
…για τα όπλα και τα ναρκωτικά. Και γιατί με κρατάει ζωντανό…
…έτσι ώστε ο Γκέιλαν να συνεχίσει να σας προμηθεύει Ιρλανδικά όπλα.
Θα 'λεγε κανείς ότι τον εκβιάζετε με κάτι.
Μια υπόθεση RICO, ας πούμε. Και τότε το πήρα πρέφα.
Για να το καταφέρετε αυτό, θα πρέπει να ταιριάζετε σε δυο προφίλ.
Ποια ομοσπονδιακή υπηρεσία είναι τόσο πανούργα και δολοπλόκα;
- Πού το πας; - Δεν ξέρω, αυτό με προβληματίζει.
Νομίζω ότι ο Τζαξ προσπαθεί να αφανίσει τον RICO που του τσαμπουνάτε.
Αν συμβεί αυτό, πάπαλα εγώ.
Πάπαλα και τα όπλα, πάπαλα κι εσείς.
- Πώς θα το κάνει αυτό; - Μέσω του Ντιλέινι…
…αυτού που έδωσε παλιά εγκλήματα.
Φαίνεται πως έχουμε κι οι δύο κάτι να χάσουμε.
Τι θέλεις;
Θέλω προστασία.
Όταν η Λέσχη βγει από τη μέση, θα με χρειαστείτε.
Έχω διασυνδέσεις με τον Γκέιλαν.
Εγώ κι αυτός θα έχουμε ένα τσούρμο και συνεχίζουμε να σας προμηθεύουμε όπλα.
Και θα χρειάζεστε μόνο κάποιον να σπρώχνει την κόκα.
Η Λέσχη δεν πρέπει να βγει απ' τη μέση. Μας έχουν βολέψει πολύ.
Αλλά έχεις δίκιο.
Αν έρθει ο κόμπος στο χτένι, σε χρειαζόμαστε πιο πολύ απ' τον Τζαξ.
Πάει ο νέος, έρχεται ο παλιός.
Φεύγει ο Τζαξ, παίρνεις πίσω τη Λέσχη.
Όλα μένουν ως έχουν.
Όχι, δεν θα κλείσω τέτοια συμφωνία.
Φυσικά και θα την κλείσεις.
Θα μιλήσουμε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Έρχομαι με δώρα.
Τσάρμινγκ Χάιτς, οικιστική κοινότητα τριών φάσεων.
Ψάχνουν επενδυτές. Ο Δήμαρχός μας είναι ο βασικός παράγοντας.
- Βολικό. - Επίσης, μου χρωστάει χάρη.
Ποιος τη χάρη σου.
Δεν ξέρω αν είναι καλή επένδυση ή όχι...
...αλλά ήθελα να σε συμβουλευτώ.
Θέλει απεγνωσμένα να το σώσει αυτό το έργο.
Μπορείς να κάνεις πολλά με έναν απεγνωσμένο άνθρωπο.
- Σε τι αποσκοπείς; - Σε συμβάσεις συντήρησης.
Με κάποιο ποσοστό για τη Λέσχη. Όλα είναι υπό συζήτηση.
- Δεν είμαι άπληστος. - Καλό ακούγεται.
Σκέφτεσαι πέρα από τα του δρόμου.
Ακολουθώ το παράδειγμά σου, φίλε.
Μόνο ένα εμπόδιο υπάρχει στην καλή συνεργασία μας.
Ξέρεις ποιο είναι, ε;
Ναι.
Για πόσο ακόμα χρειάζεσαι τον Τρέιγκερ;
- Δεν ξέρω ακόμα. - Εγώ ξέρω.
Χρειάζομαι μία ημερομηνία λήξεως.
Έμαθα ποιος ήταν ο δικός μας που προσπαθούσε να μας κάνει κακό.
Ο Κλέι Μόροου.
- Ο πατέρας σου; - Πατριός μου.
Ακόμα προσπαθώ να συνδέσω τα κομμάτια για να τον καταστρέψω...
...αλλά θα γίνει σύντομα.
Όταν γίνει αυτό, ο Τρέιγκερ θα είναι δικός σου.
Έχεις το λόγο μου.
Ελπίζω το «σύντομα» να είναι σύντομα.
Αν όχι, θα επέμβω κι αυτό θα είναι κακό για όλους μας.
Κατανοητό.
Α, ναι. Ο τύπος που ψάχνεις.
Αυτός που σκότωσε τον φίλο σου στη φυλακή...
...είναι στην αποβάθρα, Κανάλ και Χέιγουορντ.
Θα το δείξω στους συμβούλους μου.
Είδες;
- Πώς μας βρήκες; - Από έναν φίλο.
- Θυμάσαι τι σημαίνει φίλος, ε; - Προσπαθώ, ρε φίλε.
Δεν μπορώ να πείσω τον Ράντι ότι δεν θα τον σκοτώσετε.
Λέγε, ρε. Πού είναι;
Ακούστε, του μίλησα για τον Όπι.
Ο Πόουπ έδωσε την εντολή να σας φάνε στη φυλακή.
Στρατολόγησαν τον Ράντι, λόγω μεγέθους.
Οι φρουροί έστησαν τον φόνο.
Δεν είχε επιλογή ο ξάδελφος, ρε. Είχε χωθεί πολύ βαθιά.
- Οι άλλοι ποιοι ήταν; - Δεν τους ήξερε καλά.
Ας το ακούσουμε απ' τον ίδιο.
Θέλω το λόγο σου, φίλε.
Ναι, εντάξει.
Όχι, ξάδελφε, να σου μιλήσουν θέλουν!
Να μιλήσετε θέλουν, ξάδελφε.
Μπόμπι, πάμε από πίσω.
- Πίσω, ρε! - Άσε κάτω το όπλο!
- Θα με σκοτώσετε. - Όχι, ρε φίλε. Να μιλήσουμε θέλουμε.
Εσύ αποφασίζεις, αρχηγέ.
Ράνταλ, μου έδωσαν τον λόγο τους, 'νταξ;
Άσε κάτω το όπλο.
Ποιος άλλος σκότωσε τον φίλο μας;
Ο ένας λεγόταν Άλντο.
Σμιθ, νομίζω.
Τους άλλους, τους ήξερα μόνο με το μικρό τους όνομα.
Ο Βοξ και ο Μέις.
Μόνο αυτά ξέρω.
Τ' ορκίζομαι.
Δικό μου.
Ο Χριστός! Τι μαλακίες είναι αυτές;
Τζαξ, μου έδωσες τον λόγο σου, ρε φίλος!
Κι εσύ το ίδιο.
Μου είπες ότι θα μου τον παρέδιδες.
Δεν το έκανες.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Μόλις γάμησες δύο δεκαετίες αδελφικότητας.
Αυτό που έκανες εκεί πέρα ήταν λάθος.
- Και κάνει κακό σε όλους μας. - Μπορεί να έχεις δίκιο.
Αλλά εσύ δεν είδες με τι ευχαρίστηση έλιωνε το κρανίο του Όπι εκείνο το ζώο!
Εμείς το είδαμε!
Πάω να του μιλήσω.
Κάναμε αυτό που έπρεπε, Τζάκι.
Το ξέρω.
Τα πράγματα θα ζορίσουν, αδελφέ.
Δεν ξέρω αν ο Μπόμπι θα μπορεί να το παλέψει.
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι στο πλευρό μου.
Πάντα ήμουν εδώ και πάντα θα είμαι.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπάω, μικρέ.
Κατάλαβες;
Πάω να ξεβρομίσω.
- Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό. - Δεν τρέχει τίποτα.
Πέρασα να δω αν χρειάζεσαι τίποτα.
- Οι υποψήφιοι θα πάνε για ψώνια. - Όχι, εντάξει είμαι.
Κάθεσαι λίγο;
Δεν νομίζω ότι θα τα είχα βγάλει πέρα τον τελευταίο μήνα, χωρίς εσένα.
Όχι, το εννοώ.
Μου θύμισες τι σημαίνει να είσαι αδελφός.
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Έχω κάνει πολλά λάθη, Τζους.
Έχω κάνει ελεεινές μαλακίες.
Τα περισσότερα δεν μπορώ καν να σου τα πω.
Τι είναι αυτά που λες;
Φτάνεις σ' ένα σημείο στη ζωή...
...και αρχίζεις να αναρωτιέσαι γιατί κυνηγάς ακόμα μαλακίες...
...που δεν θέλεις καν πια.
Έχω κουραστεί, παιδί μου.
Θέλω να με προσέχεις.
Σε παρακαλώ.
Ανοίγω εγώ.
Έχω άλλες δύο σακούλες στο αμάξι.
Σου έφερα κάποια βασικά.
Κάτι διαφορετικό από ουίσκι και κορν-φλέικς.
Σ' ευχαριστώ.
- Τα λέμε αργότερα. - Ευχαριστώ, καλέ μου.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι.
Όχι εδώ.
Πάμε σπίτι.
Σ' ευχαριστώ.
Βάλ’ το στο λαιμό μου.
Σε παρακαλώ, για λίγα λεπτά.
Δίπλα στην καρδιά μου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μπορώ να μείνω ένα λεπτό μόνος;
Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που προσευχήθηκα.
- Φυσικά. - Σ’ ευχαριστώ.
Πάω αυτά στο εργαστήριο.
Επιστρέφω σε λίγο.
- Τι θέλεις, Ντιλέινι; - Πάρτε με από ’δώ.
- Πού είναι η Δρ. Νόουλς; - Καλά είμαι.
Πού είναι το διάγραμμά του;
- Δεν είναι εδώ. - Πάμε, άντε!
Βάλ' τον ξανά σε φρούρηση.
Δεν μου φαίνεσαι άρρωστος, Ντιλέινι.
- Τι κάνετε; - Τελείωσες μαζί του;
Όχι, όχι. Είχα πάει να δω αυτές τις ακτινογραφίες.
- Φρουρέ! - Όχι!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Οι Γιοι θα ζήσουν, το Ρέντγουντ θα ματώσει.
Πώς πήγε;
Τίποτα ακόμα.
Ο χρόνος περνάει, Τζους.
Καλύτερα να το βρεις.
Σύντομα.
Τι θα γίνει, όταν το βρω;
Με τον Κλέι.
Το ίδιο που θα γίνει και μ’ εσένα, αν δεν το βρεις.
- Ευχαριστώ για το μέρος. - Κανένα πρόβλημα.
Πώς πάει ο πίνακάς σου;
Έβαλες τίποτα καινούργιο πάνω;
Τίποτα που δεν ξέρουμε ήδη και οι δύο.
Κανένα νέο από τον Φράνκι τον Διαμάντια;
Υποθέτω ότι μπορείς να τον κατεβάσεις αυτόν.
Μάλιστα.
Πάνε οι τρεις, μένει ένας.
Δεν πας να πιεις καμία μπύρα;
Έγινε, ευχαριστώ.
Ξέρεις πως περιμένω κάποια εργασία σε αντάλλαγμα για τον χώρο.
Θα φρεσκάρω λίγο τις γνώσεις μου για τον χορό σε πάσαλο.
Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι ακόμη ντυμένος;
Ξέρω πόσο κακό μας έκανα, Τζεμ.
Απλώς εκπλήσσομαι που είμαι πάλι εδώ.
Δεν είναι ανάγκη να το πιστέψεις αυτό, αλλά είναι αλήθεια.
Το μόνο καλό από όλο αυτό το χάος...
...που δημιούργησα είναι το ότι μου έδειξε...
...πως αυτό που μ' ενδιέφερε...
...το μοναδικό πράγμα που μ' ενδιέφερε είσαι εσύ, μωρό μου.
Δεν θέλω να είμαι εδώ, εκτός κι αν είναι...
...αυτό που πραγματικά θέλεις.
Δεν θ’ αντέξω να σε χάσω δεύτερη φορά.
Ήρθες να μου πεις ότι πρέπει να φύγω απ’ την πόλη;
Πού είναι;
Ο Τζους;
Στη Λέσχη, με τους άλλους.
Πώς;
Έπαθες κρίση συνείδησης, ξαφνικά;
Όχι περισσότερο από εσένα, Σερίφη.
Μη συγκρίνεις τις ενοχές μας.
Αδελφέ, μόλις ξεπεράσεις τα όρια, δεν υπάρχει σύγκριση.
Υπάρχει μόνο μία πλευρά.
Μην ανησυχείς για τον Τζους. Θα τον φροντίσω εγώ.
Θα φροντίσεις και τον Κλέι;
Ο νεκρός Φράνκι...
...το μεγάλο κεφάλι.
Χλωμό.
- Ξέρω πως ήταν ο Κλέι. - Κι εγώ.
Φαίνεται πως έχουμε άλλον έναν κοινό στόχο.
Δεν θα επιτρέψω να καταλήξει κι αυτός νεκρός σε ένα φορτηγάκι.
Καλώς. Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
Πώς πήγε σήμερα;
Ο Ότο άλλαξε την κατάθεσή του.
Πλάκα κάνεις.
Πώς;
Τι έγινε;
Σκότωσε μία νοσοκόμα.
Βίαια.
Τώρα οι ομοσπονδιακοί θα πρέπει να πετάξουν την κατάθεσή του.
Έλεος, μωρό μου.
Μπροστά σου το έκανε;
Με έναν σταυρό που είχε δώσει στην Λουάν.
Μου ζήτησε να του τον πάω.
Το έκανα.
Σκατά.
Τα είχε σχεδιάσει όλα, Τζαξ.
Έσωσε τη Λέσχη, αλλά...
...ήθελε να πληγώσει εσένα...
...όπως τον πλήγωσες κι εσύ. Με κάποιον που αγαπάς.
Θα μάθουν ότι εγώ του έδωσα το όπλο του φόνου...
...ποια είμαι και γιατί ήμουν εκεί.
Με έκανε συνεργό σε φόνο.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό.
Θα το ξεπεράσουμε κι αυτό, όπως και όλα τα άλλα.
Αυτό είναι που με τρομάζει περισσότερο.
Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb, Cuddy]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SAMCROTeam [Cuddy]
~ www.xsubs.tv ~ Σύντομα και πάλι κοντά σας!