1 00:00:38,592 --> 00:00:40,209 Mr. Goodman? 2 00:00:41,175 --> 00:00:44,509 Mr. Goodman was mijn vader, alev hashalom. 3 00:00:44,652 --> 00:00:46,384 Noem me alsjeblieft Sam. 4 00:00:48,897 --> 00:00:51,942 Sorry dat we zo moeten ontmoeten... 5 00:00:52,332 --> 00:00:55,673 maar vertrouwelijkheid is het hart en ziel van mijn werk. 6 00:00:55,794 --> 00:01:00,738 Ja, Moeder Claudia heeft het me uitgelegd. 7 00:01:01,880 --> 00:01:04,915 Zij is de enige die weet dat ik hier ben. 8 00:01:04,950 --> 00:01:06,851 Dat wil ik graag zo houden. 9 00:01:07,334 --> 00:01:11,305 De monseigneur denkt dat ik gek ben geworden... 10 00:01:11,340 --> 00:01:16,942 maar dat is niet zo. Ik vertrouw enkel op m'n instinct. 11 00:01:17,041 --> 00:01:21,757 Instinct is alles. We negeren ze in nood. 12 00:01:23,859 --> 00:01:30,277 Betaal ik je hiervoor? - Nee, ik doe dit niet voor 't geld. 13 00:01:30,384 --> 00:01:33,186 Het is meer een roeping. 14 00:01:35,051 --> 00:01:36,952 Ben je iemand verloren? 15 00:01:43,274 --> 00:01:45,221 Iedereen. 16 00:01:46,607 --> 00:01:48,383 Is dat voor mij? 17 00:01:50,521 --> 00:01:52,958 Ga alsjeblieft zitten. - Bedankt. 18 00:01:53,845 --> 00:02:00,300 Zijn naam is Arden maar ik geloof dat zijn echte naam Grouper is. 19 00:02:00,548 --> 00:02:03,747 Hij kan een SS dokter zijn geweest. 20 00:02:04,619 --> 00:02:08,460 Er staat daar bijna niets in. 21 00:02:08,506 --> 00:02:13,411 Enkel een thuisadres en zelfs dat kan een leugen zijn. 22 00:02:14,226 --> 00:02:16,349 Wellicht is een leugen, alles er van. 23 00:02:16,541 --> 00:02:18,039 Wat bedoelt u? 24 00:02:18,508 --> 00:02:21,313 Heb je gehoord van Operatie Paperclip? 25 00:02:23,454 --> 00:02:27,845 Na de oorlog rekruteerden de Joint Intelligence Objectives Agency... 26 00:02:27,879 --> 00:02:31,142 de beste Nazi wetenschappers. 27 00:02:31,286 --> 00:02:36,114 Om Trumans bevelen te omzeilen om Nazi aanhangers te excluderen... 28 00:02:36,212 --> 00:02:40,318 creëerden zij valse biografieën voor deze mannen. 29 00:02:41,699 --> 00:02:47,993 Sorry dat ik 't vraag maar heb je hem ooit zonder hemd gezien? 30 00:02:48,369 --> 00:02:50,989 Ik? Nee, nooit. 31 00:02:51,239 --> 00:02:54,984 SS'ers hebben hier een tattoo van hun bloedtype. 32 00:02:55,975 --> 00:03:01,483 Zo werden ze simpel geïdentificeerd door de geallieerden na de bevrijding. 33 00:03:03,188 --> 00:03:07,320 Moet ik er naar zoeken? - Nee, nee. 34 00:03:07,447 --> 00:03:11,948 Je moet zelfs niets doen tot ik m'n werk heb voltooid. 35 00:03:12,048 --> 00:03:18,130 Als hij is wie jij denkt, wil je hem zeker niet in 't nauw drijven. 36 00:03:25,834 --> 00:03:28,951 Dr. Arden? - Stop. Je laat 'm daar liggen. 37 00:03:29,207 --> 00:03:30,776 Waar is Zuster Jude? 38 00:03:30,850 --> 00:03:34,060 Ik moet nu met haar spreken. - Deze man is een monster. 39 00:03:34,565 --> 00:03:37,783 Kijk maar 'ns wat hij in z'n kantoor heeft. - Ga, Zuster. 40 00:03:42,986 --> 00:03:44,900 Ik heb hier zoveel jaren op gewacht. 41 00:03:45,172 --> 00:03:47,112 Ik kan nog wel even wachten. 42 00:03:47,554 --> 00:03:50,205 Laat dat wapen vallen of ik knal je verdomde kop er af. 43 00:05:02,413 --> 00:05:04,983 Ik hoorde dat je een strijd leverde. 44 00:05:05,612 --> 00:05:07,161 Je moest verdoofd worden. 45 00:05:07,989 --> 00:05:13,641 Waar had je het wapen vandaan, Anne? - Van één van de rechercheurs. 46 00:05:15,216 --> 00:05:17,274 En dat was maar goed ook. 47 00:05:17,309 --> 00:05:19,871 Hij zou me vermoord hebben. - Dr Arden? 48 00:05:19,874 --> 00:05:22,801 Grouper. Ik heb het je verteld. 49 00:05:22,836 --> 00:05:26,131 Hij is een Nazi. - Heb je het ding in z'n labo gezien? 50 00:05:26,166 --> 00:05:27,482 Welk ding? 51 00:05:27,582 --> 00:05:32,010 Zeg me, wat heb je gezien? - God, hij heeft het eerst weggehaald. 52 00:05:32,045 --> 00:05:35,674 Dr. Arden verkeerde in te slechte toestand voor zoiets. 53 00:05:35,710 --> 00:05:37,841 Toen ik aankwam werd hij naar het ziekenhuis gebracht. 54 00:05:37,949 --> 00:05:41,675 Goed. Ik hoop dat hij sterft. - Kom, opstaan. 55 00:05:41,874 --> 00:05:45,271 Hij gaat niet sterven. Hij zal snel terug zijn. 56 00:05:45,371 --> 00:05:48,429 Misschien met de politie, misschien met de monseigneur. 57 00:05:48,464 --> 00:05:54,251 Je kan eindigen op z'n operatietafel en ik op straat. Voordat dat gebeurt... 58 00:05:54,286 --> 00:05:58,285 wil ik dat je me verteld wat je denkt gezien te hebben. 59 00:05:59,111 --> 00:06:00,828 Ga kijken. 60 00:06:03,472 --> 00:06:05,403 We zijn gaan kijken. 61 00:06:11,000 --> 00:06:18,024 Frank zegt dat jij beweerde een levend wezen gezien te hebben. 62 00:06:28,702 --> 00:06:30,862 Misschien is het op zichzelf ontsnapt. 63 00:06:30,994 --> 00:06:32,656 Dat betwijfel ik, Zuster. 64 00:06:34,131 --> 00:06:36,514 Het had geen benen. 65 00:06:37,247 --> 00:06:40,192 Zuster Jude? - Merk je niet dat ik 't druk heb? 66 00:06:40,331 --> 00:06:43,642 Er is een man in je kantoor. - Welke man? 67 00:06:43,997 --> 00:06:45,775 Zei hij wat hij wilde? 68 00:06:46,056 --> 00:06:47,768 Zijn vrouw. 69 00:06:50,471 --> 00:06:51,851 Haar naam is Charlotte. 70 00:06:51,978 --> 00:06:55,145 Charlotte Brown is haar huwelijksnaam. Ze is geboren in Charlotte Cohen. 71 00:06:55,301 --> 00:06:56,855 Dat is onze zoon David. 72 00:06:56,891 --> 00:06:59,733 Hij is 'n lief, klein jongetje, maar hij heeft koliek. 73 00:06:59,757 --> 00:07:01,884 Hij weent vijf, zes keer per nacht. 74 00:07:01,992 --> 00:07:03,533 Hij stopt voor niets. 75 00:07:03,665 --> 00:07:05,818 Dat is genoeg om eender wie een beetje gek te maken... 76 00:07:05,853 --> 00:07:08,541 vooral een vrouw zo gevoelig als Charlotte. 77 00:07:09,598 --> 00:07:13,178 Gek. Gevoelig. 78 00:07:13,956 --> 00:07:16,455 Wat denk je van een klasse actrice? 79 00:07:17,010 --> 00:07:19,482 Ze was erg overtuigend... 80 00:07:19,853 --> 00:07:21,887 in hoe ze Anne Frank speelde. 81 00:07:21,922 --> 00:07:24,281 Zo begon het. Ze las het dagboek... 82 00:07:24,381 --> 00:07:27,377 en toen ze acht maand zwanger was, gingen we in Boston... 83 00:07:27,476 --> 00:07:29,500 naar 'n productie van Anne Frank bekijken. 84 00:07:29,535 --> 00:07:32,932 Ze werd er persoonlijk door geraakt toen ze het toneelstuk zag. 85 00:07:34,195 --> 00:07:39,021 Soms zeggen mensen dat ze erg lijkt op Anne Frank. 86 00:07:39,715 --> 00:07:41,812 Ze waren dezelfde leeftijd. 87 00:07:42,026 --> 00:07:47,189 Dus, de tattoo op haar arm... 88 00:07:48,237 --> 00:07:49,885 Charlotte? 89 00:07:52,335 --> 00:07:53,926 Waar ben je mee bezig? 90 00:07:56,610 --> 00:07:59,483 En dat gebeurde allemaal na een toneelstukje? 91 00:07:59,515 --> 00:08:03,696 Nee. Het begon na de bevalling. Ze kon niet slapen wegens 't huilen. 92 00:08:03,747 --> 00:08:06,023 Ze voelde zich er machteloos door. 93 00:08:06,058 --> 00:08:08,782 Ze werd selectief doof en ze begon het huis te verlaten... 94 00:08:08,882 --> 00:08:11,342 om te gaan lezen over Auschwitz in de bib. 95 00:08:11,377 --> 00:08:14,580 Ze leek het wel te willen herbeleven. 96 00:08:14,702 --> 00:08:18,096 Dat ze op een of andere manier de uitkomst kon veranderen. 97 00:08:18,250 --> 00:08:22,324 Ze bleef praten over die baby's die vergast en gemarteld werden... 98 00:08:22,423 --> 00:08:24,199 en ik vroeg haar dan: 99 00:08:25,519 --> 00:08:28,447 Wat met je eigen baby, Charlotte? 100 00:08:29,086 --> 00:08:30,517 Hij wil mij niet, maar jou. 101 00:08:30,740 --> 00:08:34,056 Hij wil zijn moeder. - Ik blijf je zeggen dat ik er niks kan aandoen. 102 00:08:34,156 --> 00:08:36,637 Hij is niet degene die me nodig heeft. 103 00:08:37,083 --> 00:08:41,797 Ze kwam naar huis met zakken vol oude kranten en medium. 104 00:08:45,718 --> 00:08:50,467 Dan verdween ze in 't donker om aan haar project te werken. 105 00:09:04,850 --> 00:09:08,028 Klinkt mij als 'n klassiek voorbeeld van postpartum psychose. 106 00:09:08,247 --> 00:09:11,595 Hoelang sta je daar al, Dr Butt-in-Ski? 107 00:09:11,630 --> 00:09:13,411 Lang genoeg voor 'n diagnose. 108 00:09:13,537 --> 00:09:16,793 De obsessie, het manische gedrag, de onverbondenheid met haar baby. 109 00:09:16,882 --> 00:09:18,944 Mijn vrouw is niet psychotisch. 110 00:09:19,581 --> 00:09:23,655 Ze is 'n heel emotioneel persoon. Ze moet naar huis komen. 111 00:09:23,690 --> 00:09:25,083 Volgens mij is dat gevaarlijk. 112 00:09:25,118 --> 00:09:29,600 Heb je gehoord wat hij zei? De man wil z'n vrouw thuis. 113 00:09:36,997 --> 00:09:39,870 Ik moest van kleren wisselen. 114 00:09:41,995 --> 00:09:43,927 Waarom moet ik deze ongemakkelijke jurk aan? 115 00:09:44,041 --> 00:09:48,179 Het kan me niet meer schelen. - Dat vergemakkelijkt de overgang. 116 00:09:48,437 --> 00:09:50,630 U laat me gaan? - Charlotte? 117 00:09:51,559 --> 00:09:53,112 Lieve hemel, Charlotte. 118 00:09:53,155 --> 00:09:56,602 Ik heb naar je gezocht. - Mijn naam is Anne. 119 00:09:56,724 --> 00:09:59,447 Charlotte, het is tijd om naar huis te komen. 120 00:10:01,019 --> 00:10:02,607 Blijf bij me vandaan. 121 00:10:02,644 --> 00:10:04,715 Mijn naam is Anne Frank. 122 00:10:05,522 --> 00:10:10,100 Ik heb de dodenkampen overleefd. - Jij bent m'n vrouw en de moeder van onze baby. 123 00:10:10,182 --> 00:10:12,920 Stop hier alsjeblieft mee en kom met me mee naar huis. 124 00:10:13,019 --> 00:10:14,647 Nee, jij kent me niet. 125 00:10:14,682 --> 00:10:18,782 Zuster Jude, je moet me helpen. - Ik help je, Charlotte. 126 00:10:18,818 --> 00:10:21,640 Ik probeer je terug te verenigen met je familie. 127 00:10:21,674 --> 00:10:24,215 Wat met Grouper? Zijn misdaden tegen de mensheid? 128 00:10:24,331 --> 00:10:26,735 Nee, ga naar huis. 129 00:10:36,285 --> 00:10:37,782 Dat kan niet. 130 00:10:41,452 --> 00:10:43,262 David heeft je nodig. 131 00:10:46,764 --> 00:10:48,328 Mijn baby? 132 00:10:49,094 --> 00:10:50,455 Ik heb je nodig. 133 00:10:53,730 --> 00:10:55,358 Alles komt in orde. 134 00:10:55,916 --> 00:10:57,852 Dat merk je wel. 135 00:11:09,688 --> 00:11:13,007 Je begaat een fout. - Vergeet het, dokter. 136 00:11:13,088 --> 00:11:16,314 Het zijn onze zaken niet meer. - Kit Walker wel. 137 00:11:16,414 --> 00:11:18,628 Wat is dat barbaarse gerucht dat ik hoor over sterilisatie? 138 00:11:18,737 --> 00:11:21,129 Het is geen gerucht. - Jij bent geen dokter. 139 00:11:21,164 --> 00:11:24,269 Je hebt geen recht om 'n medische procedure zonder hun toestemming voor te leggen. 140 00:11:33,313 --> 00:11:34,851 Ben jij bang? 141 00:11:39,498 --> 00:11:40,643 Nee. 142 00:11:41,700 --> 00:11:43,306 Ik geloof je niet. 143 00:11:49,115 --> 00:11:51,469 Alma en ik wilden altijd al kinderen. 144 00:11:52,452 --> 00:11:54,676 We spraken altijd over twee of drie. 145 00:11:55,796 --> 00:11:57,439 Altijd morgen. 146 00:12:00,380 --> 00:12:02,365 En nu zal er geen morgen zijn. 147 00:12:03,897 --> 00:12:05,761 Voor geen van ons. 148 00:12:06,377 --> 00:12:08,025 Het spijt me zo. 149 00:12:08,913 --> 00:12:10,975 Door mij zitten we in deze rotzooi. 150 00:12:13,753 --> 00:12:16,161 Nee, ik heb geen spijt van onze daad. 151 00:12:17,144 --> 00:12:19,625 Enkel Zuster Jude valt te beschuldigen. 152 00:12:19,933 --> 00:12:21,738 Volgens mij is ze de duivel. 153 00:12:41,247 --> 00:12:42,597 Nu? 154 00:12:43,205 --> 00:12:44,351 Ja. 155 00:12:44,828 --> 00:12:46,722 Als je je haast, krijg je misschien zelfs avondeten. 156 00:12:46,761 --> 00:12:48,041 Avondeten? 157 00:12:48,781 --> 00:12:52,398 Je bracht me toch naar de operatie. - Nee, Kit. 158 00:12:52,434 --> 00:12:54,382 Zuster Jude is van gedachte veranderd. 159 00:12:54,465 --> 00:12:57,691 Ze zei dat je tekenen van ware redding vertoonde. 160 00:12:57,820 --> 00:13:00,559 Je wordt vrijgelaten uit de afzondering. 161 00:13:02,391 --> 00:13:04,088 En Grace? 162 00:13:04,123 --> 00:13:05,728 Haar ben ik niet vergeten. 163 00:13:17,104 --> 00:13:20,925 Ongelooflijk dat ik dit ga zeggen, maar ik heb 't eten van de keuken gemist. 164 00:13:21,024 --> 00:13:22,420 Jij eet niet vanavond. 165 00:13:22,632 --> 00:13:25,471 Geen voedsel 12 uur voor de procedure. 166 00:13:25,570 --> 00:13:30,107 Zuster Jude is toch van gedachte veranderd? - Voor Kit. Rust maar, schat. 167 00:13:30,204 --> 00:13:32,578 Je gaat morgenvroeg onder het mes. Je hebt je krachten nodig. 168 00:13:32,679 --> 00:13:35,253 Nee, dat kan je niet maken. 169 00:13:35,817 --> 00:13:37,229 Laat me hier uit. 170 00:13:37,772 --> 00:13:39,448 Kom terug. Laat me er uit. 171 00:13:39,732 --> 00:13:43,731 Laat me er uit. 172 00:15:06,760 --> 00:15:08,758 We gaan vlak na het eten weg. 173 00:15:09,211 --> 00:15:12,010 Kom naar de trap is aan de ingang om zes uur. 174 00:15:12,331 --> 00:15:13,780 Is dit echt? 175 00:15:15,628 --> 00:15:17,696 Wees niet te laat. 176 00:15:41,306 --> 00:15:44,490 Kit. Sorry dat ik je liet wachten. - Je moet Grace helpen. 177 00:15:44,590 --> 00:15:47,049 Jude gaat haat steriliseren. Dat kan niet. 178 00:15:47,085 --> 00:15:50,912 Grace is mijn patiënt niet, Kit. Jij wel. 179 00:15:51,320 --> 00:15:54,692 Waarom concentreren we ons niet op jou... 180 00:15:56,645 --> 00:15:59,591 en dan zal ik zien wat ik voor Grace kan doen. Afgesproken? 181 00:16:01,313 --> 00:16:04,227 Heb je nagedacht over ons laatste gesprek? 182 00:16:04,238 --> 00:16:06,215 Je wil dat ik zeg dat ik Alma en die andere dames heb vermoord. 183 00:16:06,320 --> 00:16:09,066 Enkel als je gelooft dat dat waar is. 184 00:16:09,300 --> 00:16:12,744 Je moet jezelf toestemming geven om het je te herinneren. 185 00:16:12,779 --> 00:16:15,576 Dat kan je doen door het in je eigen woorden te horen. 186 00:16:16,559 --> 00:16:19,572 Beschrijf wat je denkt dat er is gebeurd. 187 00:16:20,087 --> 00:16:22,996 Dan speel ik het terug af voor jou zodat je het in je eigen stem hoort... 188 00:16:23,095 --> 00:16:25,953 met je eigen oren. - En dan vertel je de rechters... 189 00:16:26,053 --> 00:16:29,279 dat ik hier moet blijven en ik niet naar de stoel moet? 190 00:16:29,378 --> 00:16:32,809 Ja. Dat is de afspraak. 191 00:16:33,315 --> 00:16:35,705 Maar ik moet voelen dat je oprecht bent. 192 00:16:46,382 --> 00:16:48,115 Mijn naam is Kit Walker. 193 00:16:51,143 --> 00:16:53,655 En ik vermoordde m'n vrouw. 194 00:17:01,351 --> 00:17:03,216 Vecht er niet tegen. 195 00:17:04,412 --> 00:17:07,083 Dat maakt het enkel erger. - Wie is het? 196 00:17:07,754 --> 00:17:10,021 Wat ben je? - Mijn naam is Alma. 197 00:17:30,966 --> 00:17:33,794 Kan u een boodschap voor Mr Goodman ontvangen? 198 00:17:34,401 --> 00:17:36,459 Goodman. Vertel hem... 199 00:17:36,594 --> 00:17:40,444 dat het allemaal 'n vergissing was en dat hij terug naar huis moet gaan. 200 00:17:40,556 --> 00:17:42,416 Ik gaf 'm de verkeerde info. 201 00:17:42,694 --> 00:17:46,643 Nee, de verkeerde info. 202 00:17:48,286 --> 00:17:49,483 Bedankt. 203 00:17:51,310 --> 00:17:53,438 Wat voor info was dat? 204 00:17:55,904 --> 00:17:57,679 Dat is niet belangrijk. 205 00:17:58,683 --> 00:18:04,692 Het klonk mij alsof dat er wat lekkernij vastzat in je krop. 206 00:18:05,454 --> 00:18:07,500 Komaan, Zuster, vertel het. 207 00:18:07,646 --> 00:18:09,973 Je zal je beter voelen. - Hoe is het met je been? 208 00:18:10,398 --> 00:18:11,493 Alsjeblieft. 209 00:18:11,654 --> 00:18:14,032 Laat die lichte conversatie achterwegen. 210 00:18:14,143 --> 00:18:16,754 We weten beide dat jij tijdens mijn afwezigheid... 211 00:18:16,877 --> 00:18:19,523 eindelijk de kans zag om je neus in m'n labo te steken. 212 00:18:19,634 --> 00:18:24,279 Een patiënt diende een klacht in. Ik moest het opvolgen. 213 00:18:25,135 --> 00:18:28,153 En? - Het was totaal niet interessant. 214 00:18:30,560 --> 00:18:31,864 Achzo. 215 00:18:33,924 --> 00:18:35,115 Vind je het erg? 216 00:18:39,725 --> 00:18:43,458 Je moet vast weten dat ik van plan ben klacht in te dienen. 217 00:18:44,310 --> 00:18:45,894 Om welke reden? 218 00:18:46,020 --> 00:18:48,684 Ze is een verwarde jonge vrouw. - Nee, niet zij. 219 00:18:48,783 --> 00:18:53,089 Jij. Onder jouw toezicht kreeg die gekke slet een wapen te pakken... 220 00:18:53,190 --> 00:18:56,284 en jij stuurde haar naar huis zonder enige straf. 221 00:18:57,044 --> 00:18:59,591 Jouw onbekwaamheid is onthutsend. 222 00:18:59,703 --> 00:19:05,677 Dr Arden, ik weet dat wij in 't verleden onze verschillen hadden... 223 00:19:05,711 --> 00:19:11,651 en je bent zeker gerechtigd tot een zekere vorm van veiligheid hier. 224 00:19:11,687 --> 00:19:14,295 Hopelijk kunnen wij misschien een nieuw begin maken. 225 00:19:14,441 --> 00:19:16,464 Is dat jouw idee van 'n excuus? 226 00:19:17,847 --> 00:19:21,530 Is dat wat jij zoekt? Een excuus? - Nee. 227 00:19:21,565 --> 00:19:25,228 Ik verkies dat je nederig bent. Daar heb ik recht op. 228 00:19:25,414 --> 00:19:30,219 Misschien als je jezelf op de grond zou werpen en voor m'n vergiffenis smeekte. 229 00:19:30,896 --> 00:19:32,096 Nee? 230 00:19:33,046 --> 00:19:38,024 Behalve dat heb ik geen andere optie dan de monseigneur te bellen... 231 00:19:38,059 --> 00:19:40,693 en je ontslag te eisen. 232 00:19:46,062 --> 00:19:48,788 Je hebt hier gedaan, Zuster. 233 00:19:49,097 --> 00:19:50,917 En dat weet je. 234 00:20:12,427 --> 00:20:15,647 Laat mij dat doen. - Zuster. 235 00:20:16,156 --> 00:20:18,427 Ik had je niet gehoord. 236 00:20:18,855 --> 00:20:20,553 Het is in orde, Arthur. 237 00:20:20,588 --> 00:20:22,031 Je moet je voor niets schamen. 238 00:20:22,224 --> 00:20:25,171 Al de nonnen hier hebben wat opleiding als verpleegster gehad. Zitten. 239 00:20:37,329 --> 00:20:39,467 Ik wou je spreken. 240 00:20:39,503 --> 00:20:42,248 Ik wou me verontschuldigen voor m'n gedrag tijdens de storm. 241 00:20:42,350 --> 00:20:45,945 Het was ongunstig. 242 00:20:46,557 --> 00:20:52,247 Wat denk je er van als we dat vergeven en vergeten? 243 00:20:53,515 --> 00:20:55,775 Ik weet wat je deed, Zuster. 244 00:20:56,653 --> 00:20:58,861 Bedankt dat je me hebt beschermd. 245 00:21:00,265 --> 00:21:02,008 Ons hebt beschermd. 246 00:21:02,534 --> 00:21:04,699 Ook al begrijp ik niet volledig je werk... 247 00:21:04,781 --> 00:21:07,258 ik voel dat ik er een belangrijk deel van uitmaak. 248 00:21:07,736 --> 00:21:09,783 En dat is ook zo. 249 00:21:14,606 --> 00:21:18,227 Je kan dat werk rustig voortzetten eens Zuster Jude ontslagen is. 250 00:21:18,603 --> 00:21:23,681 De monseigneur zal jou de leiding geven en je hebt een sterke rechterhand nodig. 251 00:21:23,720 --> 00:21:25,485 Iemand die je kan vertrouwen. 252 00:21:26,066 --> 00:21:27,791 Ik vertrouw jou... 253 00:21:28,722 --> 00:21:30,306 volledig. 254 00:21:31,797 --> 00:21:35,994 En ik ben erg onder de indruk dat je haar zelf naar 't bos kreeg. 255 00:21:36,077 --> 00:21:37,811 Je zou verbaasd zijn. 256 00:21:38,109 --> 00:21:39,927 Ze weegt amper iets. 257 00:21:49,005 --> 00:21:51,644 Mikey Curtis, geen apestreken. 258 00:22:18,337 --> 00:22:22,645 Peggy Cartwright, wat scheelt er? - Er is daar een monster. 259 00:23:40,807 --> 00:23:42,613 Nou, nou. 260 00:23:43,160 --> 00:23:45,272 Kijk 'ns wat ze hier binnensmeten. 261 00:23:45,984 --> 00:23:48,592 Dat heeft niet lang geduurd, hè? 262 00:23:48,986 --> 00:23:54,465 Blijf bij me vandaan. - Niet zo stoer zonder je wapen. 263 00:23:57,023 --> 00:23:59,745 Je gaf het niet veel kans. - Ik moet gaan werken. 264 00:23:59,778 --> 00:24:03,505 Ik laat 'r niet graag alleen. - Het vergt enkel wat aanpassing. 265 00:24:03,507 --> 00:24:06,341 Je zei het zelf, een baby heeft z'n moeder nodig. 266 00:24:06,452 --> 00:24:09,337 Een normale moeder wel. Charlotte is niet normaal. 267 00:24:11,381 --> 00:24:12,956 Het is nog erger. 268 00:24:13,604 --> 00:24:16,141 Vroeger kon ze tenminste het huilen nog negeren. 269 00:24:17,904 --> 00:24:19,562 Wil je je baby vasthouden? 270 00:24:23,785 --> 00:24:26,720 Ja, lieverd, waarom doe ik dat niet? 271 00:24:34,214 --> 00:24:35,527 Stop. 272 00:24:39,471 --> 00:24:40,836 Ben je gek? 273 00:24:42,807 --> 00:24:45,115 Ik dacht dat als ik haar thuisbracht en ze tijd met ons zou spenderen... 274 00:24:45,150 --> 00:24:48,424 ze zou herinneren wie ze was en zou inzien dat we 'r nodig hebben. 275 00:24:50,069 --> 00:24:51,705 Alsjeblieft, Zuster. 276 00:24:52,212 --> 00:24:58,248 Neem haar op. Ik kan haar niet aan. - Is er geen familie? 277 00:24:58,416 --> 00:25:02,357 Ze heeft professionele hulp nodig. De zorg van 'n goede dokter. 278 00:25:02,470 --> 00:25:05,258 Zoals de dokter die hier binnenkwam en haar 'n diagnose stelde. 279 00:25:05,428 --> 00:25:09,218 Hij leek te begrijpen wat ze nodig heeft. - Dr Thredson? 280 00:25:09,773 --> 00:25:12,804 Je mag hem best consulteren als je dat wilt. 281 00:25:14,508 --> 00:25:15,891 Frank? 282 00:25:17,919 --> 00:25:21,188 Zoek Dr. Thredson. Stuur hem hierheen. 283 00:25:36,742 --> 00:25:39,354 Ben je klaar? - Wat is 't plan? Hoe doen we dit? 284 00:25:40,001 --> 00:25:43,201 We wandelen door de deur recht naar mijn auto toe. 285 00:25:43,300 --> 00:25:46,355 Begrepen? - Wat bedoel je? En de bewaker? 286 00:25:46,454 --> 00:25:49,017 Zoals ik zei: wandelen. 287 00:25:59,418 --> 00:26:00,704 Goedenavond, Jimmy. 288 00:26:02,918 --> 00:26:04,382 Dr. Thredson. 289 00:26:15,859 --> 00:26:18,360 Pardon. Wat doe je... 290 00:26:20,229 --> 00:26:22,453 Dr. Arden? - Dat klopt. 291 00:26:23,763 --> 00:26:28,120 Lieve hemel. Jij bent de man waar m'n vrouw op schoot. 292 00:26:29,577 --> 00:26:33,425 Bedankt om geen klacht in te dienen. Ze weet niet wat ze doet. 293 00:26:33,781 --> 00:26:34,962 Ze is gek. 294 00:26:35,365 --> 00:26:39,805 Ja, dat besef ik, Mr. Brown. Maar maak je geen zorgen. 295 00:26:39,906 --> 00:26:42,696 Ik zie geen reden voor 'n klacht. 296 00:26:42,946 --> 00:26:45,560 Niet als er een meer humane remedie voor de hand ligt. 297 00:26:45,679 --> 00:26:47,916 We kunnen het zelfs vanavond doen. 298 00:26:48,034 --> 00:26:51,838 Dan is ze morgen weer thuis als een nieuwe vrouw. 299 00:27:04,993 --> 00:27:06,249 Dr. Thredson. 300 00:27:06,823 --> 00:27:08,897 Dr. Thredson, Zuster Jude vraagt naar u. 301 00:27:09,006 --> 00:27:13,191 Anne Frank, of wie ze ook is, is teruggebracht door haar man. 302 00:27:16,722 --> 00:27:18,210 Ik werk hier niet meer, Frank. 303 00:27:20,270 --> 00:27:22,390 Eigenlijk nooit. 304 00:27:25,018 --> 00:27:26,900 Zeg haar maar dat ik dat zei. 305 00:27:47,701 --> 00:27:49,605 Ben je zeker dat dit veilig is? 306 00:27:50,359 --> 00:27:53,232 Niet enkel dat, maar ook erg effectief. 307 00:27:53,350 --> 00:27:58,494 In mijn handen is transorbital lobotomie een dagelijkse routine zoals... 308 00:27:59,403 --> 00:28:01,415 het vullen van 'n holte. 309 00:28:25,514 --> 00:28:29,739 Slecht nieuws. We zochten overal. 310 00:28:29,853 --> 00:28:31,775 Lana Winters is nergens te vinden. 311 00:28:31,974 --> 00:28:34,598 Ik ben zeker dat ze buiten is. 312 00:28:41,582 --> 00:28:47,121 Als kind kwam ik thuis na een schooldag in een leeg huis. 313 00:28:47,766 --> 00:28:52,304 Mijn vader was er nooit en m'n moeder deed het huishouden in 'n hotel. 314 00:28:54,251 --> 00:28:55,974 Het was eenzaam... 315 00:28:56,716 --> 00:29:02,122 dus bracht ik een eekhoorntje dat ik gevonden had mee... 316 00:29:02,157 --> 00:29:03,991 en hield hem in 'n schoenendoos. 317 00:29:05,671 --> 00:29:11,225 En op 'n dag kwam ik thuis en zag hij er ziek uit. 318 00:29:13,781 --> 00:29:16,755 Hij was al dood, maar dat wist ik niet. 319 00:29:17,849 --> 00:29:25,956 Ik was 'm enkele dagen vergeten te voederen. 320 00:29:28,690 --> 00:29:32,479 Ik haalde hem uit de doos, lege hem op tafel... 321 00:29:32,515 --> 00:29:39,008 en ik bidde urenlang. 322 00:29:40,729 --> 00:29:44,168 En toen m'n moeder thuiskwam en ons zo vond, schreeuwde ze. 323 00:29:44,269 --> 00:29:46,692 Ze gooide hem bij het afval. 324 00:29:50,852 --> 00:29:53,208 Ze werkte hard. 325 00:29:54,456 --> 00:29:59,745 Ze was uitgeput en ze wist niet hoe wreed dat overkwam. 326 00:30:02,225 --> 00:30:05,915 Maar ik bleef wenen terwijl ik zei: 327 00:30:06,691 --> 00:30:09,475 God beantwoordde mijn gebeden niet. 328 00:30:15,377 --> 00:30:16,839 Ik herinner me... 329 00:30:19,455 --> 00:30:24,225 dat m'n moeder zichzelf een whisky ingoot. 330 00:30:24,710 --> 00:30:27,999 De genezing voor heel de familie Martin. 331 00:30:30,702 --> 00:30:32,872 Ze keek me aan en lachte. 332 00:30:35,407 --> 00:30:38,336 'God beantwoordt altijd onze gebeden, Judy. 333 00:30:38,762 --> 00:30:40,549 Het is gewoon zelden... 334 00:30:43,450 --> 00:30:45,849 het antwoord dat we zoeken.' 335 00:30:50,381 --> 00:30:52,652 Het is voor mij gedaan, Frank. 336 00:30:55,803 --> 00:31:00,410 Ik heb gedaan. - Hopelijk beschuldig je jezelf niet. 337 00:31:00,512 --> 00:31:03,189 Mannen aanvaarden nooit de leiding van een vrouw... 338 00:31:03,230 --> 00:31:05,737 zeker niet zo'n sterke vrouw als jij. 339 00:31:05,935 --> 00:31:08,612 In mijn mening had je nooit echt 'n kans. 340 00:32:15,155 --> 00:32:17,645 Wat drink je, lieverd? 341 00:32:41,251 --> 00:32:43,529 Doe alsof je thuis bent. 342 00:32:44,588 --> 00:32:48,094 Dr. Thredson? - Oliver. 343 00:32:48,417 --> 00:32:51,607 Ik waardeer echt wat je deed, maar... 344 00:32:51,641 --> 00:32:53,661 ik wil volgens mij naar mijn huis. 345 00:32:54,524 --> 00:32:58,833 Lana, eens ze ontdekken dat je weg bent, gaan ze eerst daar kijken. 346 00:32:59,204 --> 00:33:01,559 Je bent veel veiliger hier. Tenminste voor vannacht. 347 00:33:01,988 --> 00:33:03,772 We gaan morgenvroeg meteen naar de politie. 348 00:33:03,946 --> 00:33:05,980 Ik heb al een afspraak met rechercheur Spears gemaakt. 349 00:33:06,101 --> 00:33:07,494 Ik vertrouw 'm blindelings. 350 00:33:07,701 --> 00:33:10,704 We laten het bewijs zien en samen sluiten we Briarcliff. 351 00:33:13,021 --> 00:33:15,665 Ontspan. Die plek ligt achter je. 352 00:33:15,780 --> 00:33:21,382 Kom binnen. Ga zitten. Je had een drukke dag. 353 00:33:21,426 --> 00:33:23,924 Ik ga iets voorschijven dat je wat ontspant. 354 00:33:24,035 --> 00:33:25,966 Ik wil geen medicatie. 355 00:33:27,017 --> 00:33:29,596 Een groot, heerlijk glas wijn. 356 00:33:29,713 --> 00:33:32,499 Dat klinkt niet slecht. - Wit of rood? 357 00:33:32,534 --> 00:33:33,543 Rood. 358 00:34:09,557 --> 00:34:11,301 Geen telefoontjes. 359 00:34:12,691 --> 00:34:16,030 Ik wou een vriendin bellen. Lois. Misschien heeft ze van Wendy gehoord. 360 00:34:16,064 --> 00:34:19,347 Je moet beseffen dat ik ook een risico neem. 361 00:34:19,370 --> 00:34:21,721 Ik brak je uit een geestelijk instituut. 362 00:34:21,833 --> 00:34:24,110 Ik kan me niet veroorloven dat iemand weet dat je hier bent. 363 00:34:24,256 --> 00:34:26,094 Niet tot we morgen openbaar gaan. 364 00:34:35,267 --> 00:34:37,114 Jij gaat hier over schrijven. 365 00:34:37,496 --> 00:34:39,319 Je gaat een Pulitzer Prijs winnen. 366 00:34:39,990 --> 00:34:41,843 Ik weet 't gewoon, Lana. 367 00:34:42,273 --> 00:34:44,745 Jij gaat mijn verhaal vertellen. 368 00:34:46,502 --> 00:34:48,380 Jouw verhaal? 369 00:34:55,048 --> 00:34:57,554 Op het neerhalen van Briarcliff. 370 00:34:58,750 --> 00:35:00,423 Absoluut. 371 00:35:22,062 --> 00:35:23,565 Pepermuntje? 372 00:35:32,681 --> 00:35:34,950 Tjonge... 373 00:35:35,082 --> 00:35:39,860 Die wijn stijgt meteen naar m'n hoofd. 374 00:35:41,134 --> 00:35:43,458 Mag ik het toilet gebruiken? 375 00:35:43,586 --> 00:35:45,048 Natuurlijk. 376 00:35:45,167 --> 00:35:46,547 In de hal. 377 00:35:48,130 --> 00:35:49,405 Bedankt. 378 00:36:26,387 --> 00:36:30,117 Ik ben verkeerd afgeslagen. - Ik zie dat je mijn kleine... 379 00:36:30,218 --> 00:36:32,016 hobby hebt gevonden. 380 00:36:37,704 --> 00:36:39,654 Je maakt meubilair? 381 00:36:40,102 --> 00:36:41,952 Voornamelijk lampen. 382 00:36:42,474 --> 00:36:45,707 Ik maak zelf de tinten. - Echt? 383 00:36:47,098 --> 00:36:49,432 Wat soort materiaal gebruik je? 384 00:36:50,275 --> 00:36:51,805 Huid. 385 00:37:05,515 --> 00:37:06,826 Grace? 386 00:37:06,938 --> 00:37:08,134 Wanneer ben je... 387 00:37:10,877 --> 00:37:12,580 We hebben een dokter nodig. 388 00:37:13,719 --> 00:37:15,797 Die klootzakken hebben het echt gedaan. 389 00:37:15,966 --> 00:37:17,612 Dr. Thredson beloofde dat dit niet zou gebeuren. 390 00:37:18,352 --> 00:37:20,961 Je staat onder arrest voor de moord op Donna Burton... 391 00:37:20,997 --> 00:37:23,255 Alison Riedel en Alma Walker. 392 00:37:23,780 --> 00:37:27,161 Wacht. - Waar is Thredson? Praat met hem. 393 00:37:27,262 --> 00:37:28,643 Nee. - Het is 'n vergissing. 394 00:37:28,679 --> 00:37:31,038 We hebben zijn evaluatie en je opgenomen opbiechting. 395 00:37:31,157 --> 00:37:33,672 Kom, Kit. We gaan. - Nee, dat heeft hij niet gedaan. 396 00:37:33,708 --> 00:37:35,342 Ze leeft. - Wat? 397 00:37:35,377 --> 00:37:36,984 Alles wat je zei is waar. 398 00:37:37,193 --> 00:37:40,640 Laat me in godsnaam met haar praten. - Ik zag haar. 399 00:37:41,434 --> 00:37:43,693 Alma leeft. 400 00:37:43,783 --> 00:37:45,437 Ik zag haar. 401 00:38:03,633 --> 00:38:05,572 Hallo? 402 00:38:06,471 --> 00:38:08,752 Hallo? 403 00:38:18,351 --> 00:38:19,499 Wendy. 404 00:38:19,929 --> 00:38:21,300 Lieve hemel. 405 00:38:37,856 --> 00:38:39,791 Ze ligt al een tijdje op ijs. 406 00:38:42,654 --> 00:38:46,016 Ik hoopte dat ze wat buigzamer zou zijn tegen de tijd dat jij bijkwam. 407 00:38:46,122 --> 00:38:47,451 Wat gebeurt er? 408 00:38:48,239 --> 00:38:50,616 Wat heb je met haar gedaan? 409 00:38:51,157 --> 00:38:52,641 Ik hield haar vers. 410 00:38:56,925 --> 00:38:59,765 Normaal zou ik nu al... 411 00:39:00,822 --> 00:39:02,471 de huid hebben verwijderd. 412 00:39:09,953 --> 00:39:11,546 En haar hoofd. 413 00:39:13,234 --> 00:39:17,181 Nee, we moeten haar wat langer houden voor onze doeleinden. 414 00:39:19,185 --> 00:39:22,162 We gaan nu onze therapie verder zetten, Lana. 415 00:39:27,983 --> 00:39:29,880 Je kan beginnen... 416 00:39:30,797 --> 00:39:33,396 door haar koude lippen te kussen. 417 00:39:35,442 --> 00:39:37,044 Geen nood. 418 00:39:37,555 --> 00:39:39,166 Ze zal niet bijten. 419 00:39:45,216 --> 00:39:46,477 Ik nam haar tanden. 420 00:40:25,365 --> 00:40:27,588 Schat, ik ben thuis. 421 00:40:28,936 --> 00:40:30,844 Wat zijn jullie aan 't doen? 422 00:40:30,879 --> 00:40:32,310 We ruimen enkel wat op. 423 00:40:39,719 --> 00:40:41,619 Ik rook lekkere dingen in de keuken. 424 00:40:43,297 --> 00:40:46,710 Stoofpot. Met wortels, aardappels en ui. 425 00:40:46,745 --> 00:40:48,600 Ik schenk me een Martini in. 426 00:40:48,841 --> 00:40:53,113 Doe niet gek. Ik doe dat wel. Ik kan morgen wel opruimen. 427 00:40:56,718 --> 00:40:58,174 Is dat afval? 428 00:41:00,100 --> 00:41:02,533 Ik kan dit meenemen. - Dat zou tof zijn. 429 00:41:02,812 --> 00:41:06,143 Je ziet er gelukkig uit, schat. Is dat ook echt zo? 430 00:41:09,990 --> 00:41:12,235 Gelukkiger dan ooit.