Há uma promessa feita no Livro de Daniel.
"Aqueles que dormem na sujeira da terra ressuscitarão,
uns para a vida eterna,
e outros para vergonha e desprezo eterno."
Quando vocês despertarem,
de qual lado estarão?
Antes de cair na escuridão
que ações você fará à luz,
de modo a poder descansar em serenidade, em confiança,
sem malícia ou devidas vinganças?
Tomem cuidado, tomem cuidado, crianças,
enquanto ainda estão entre os vivos.
Se uma noite, os mortos ressuscitarem...
ressuscitarem, ressuscitarem...
Como, como, como olharão para você?
Bem, isso é bonito.
Não deixe as asas te enganarem.
Estando por essa vizinhança, ela não é um anjo.
É, escutei como as coisas eram duras por aqui...
-gangues, muitas drogas. -8 quilômetros quadrados de crime.
Mesmo o cemitério tem a sua participação.
Então, a viúva vem visitar seu amado ali,
e tropeça no mais novo defunto.
David.
Morreu por volta da meia-noite.
E tem uma única ferida de bala na cabeça.
Homem santo.
Esse é o reverendo Rick Renken.
Prega em uma igreja no final da rua.
Então, o que acha?
Ajoelhado, prestando suas homenagens, ou talvez até mesmo...
traz aquela planta como oferta?
Não, elas são minhas.
Coloquei semana passada.
É do Warrick.
Ele era um CSI.
Acha que ele era amigo do reverendo?
Talvez.
Ele cresceu a alguns quarteirões daqui.
Quero dizer, ele conhecia todos da vizinhança.
É uma pena que ele não esteja aqui para nos ajudar.
Deixe-o descansar em paz.
Vamos achar o cara que fez isso.
One True Forum apresenta Equipe SubsOTF
Tradução: Karina Dirane, Marcela e Ruhtra
Revisão: Rai
CSI [S13E07] "Fallen Angels"
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Nove milímetros.
Mas está aqui há algum tempo, está corroída.
Achei esse 38, tão enferrujado quanto.
Obviamente não são desse tiroteio.
Não.
Então, o que acha?
Todas essas armas, nessa vizinhança,
talvez o reverendo só se deparou com um vagabundo.
É possível, não havia pontilhados
ou pólvora em volta da ferida, então ele foi baleado
de pelo menos alguns centímetros de distância.
Então ele está ajoelhado,
é baleado por trás, à direita, o que significa...
Vou verificar.
Então... capítulo e versículo sobre o Reverendo Rick.
Ele era solteiro, morava sozinho.
Um colega de trabalho disse que ele terminou o sermão
por volta das 22h, ontem à noite.
Talvez ele pegou um atalho,
parou para passar algum tempo com o Warrick.
Atalho para a Terra Santa.
Nicky, Nicky, espere um pouco.
Você está bem?
É só tudo muito pessoal para mim, sabe?
É, não sei, para ser honesto, não venho aqui desde o funeral.
-4 anos e meio, mais ou menos. -Sim, eu sei.
Sinto falta dele, no entanto. Penso nele, sabe?
Mais nos finais de semana de luta quando a Strip está elétrica.
Digo, não há como ele estar perdendo toda essa ação.
É, está certo sobre isso.
Então, qual seria o próximo passo do Warrick?
Sabe quem é Aaron Voss?
"Falso Mafioso do Gueto"?
Drogas, medo, extorsão... esse é o jogo dele.
Nada acontece nessa vizinhança sem aparecer no radar dele.
Isso é verdade.
Vamos lá fazer uma visita a ele.
O homem usualmente cobra para espalhar sua suada sabedoria.
Você tem um grande fluxo de receita no bairro.
É hora de uma caridade, um pequeno retorno.
O que sabe sobre o tiro no reverendo?
Fora do meu conhecimento.
Há uma semana, você quase foi baleado,
a menos de 45 metros do cemitério.
Talvez o mesmo atirador voltou,
colocou uma bala no reverendo, mas...
talvez foi um engano.
Um atirador teria de ser cego para me confundir com um homem santo.
Ninguém está te confundindo com um cara bom.
Mas as coisas da qual você tem escapado naquela vizinhança,
te pegará em breve.
Isso é sobre Warrick Brown, não é,
por que estão tão interessados?
Um pouco de sangue no túmulo do seu amigo e vocês estão irritados.
Sabe, Warrick e eu nos conhecíamos há muito tempo.
Ele desprezava você.
Ele disse que você era tudo que havia de errado na vizinhança,
tudo o que ele queria mudar.
E o que ele mudou?
Sabe, caras como Warrick e o reverendo,
eles falam bonito,
mas sabe quem realmente mantém as coisas funcionando no bairro?
Esse sou eu.
Estou perdendo dinheiro.
Está livre para ir... não estou te acusando de nada.
Faça uma oração para São Warrick por mim.
Minha mãe está dormindo.
Ela não gosta que a acordem.
-Eli? -Sim.
Sou o Nick.
Stokes.
Eu trabalhei com...
Bem, seu pai, ele era um dos meus melhores amigos.
Meu pai tinha amigos?
Sim, muitos.
Cara, você cresceu... não te vejo
-desde que era um bebê. -Eli!
Vem brincar aqui dentro, querido.
Tina.
O que faz aqui, Nick?
Não sei se ficou sabendo ou não,
mas um corpo foi encontrado no túmulo do Warrick.
Te disse antes, não te quero aqui.
Nunca. Se chegar perto do meu filho, chamarei a polícia.
E o pó branco que encontrou de baixo das roupas dele?
-Nosso bom e velho Oxicodona. -Prescrição para analgésico.
A única razão para esmagá-lo em pó é usar para fins recreativos.
O homem santo podia ter um hábito.
O exame toxicológico veio limpo e sóbrio.
O fato é que estava na parte de trás da calça,
poderia ter se sentado nela
quando aconselhava algum membro conturbado do seu rebanho?
Perigos de um homem iluminado trabalhando entre degenerados.
Já estive lá.
Bem, por que não me ilumina no traçado na sola dos sapatos?
Corante índigo e carbonato de cálcio.
Giz azul.
-Rapazes, onde encontraram isso? -Sola do sapato do reverendo.
Acho que sei o que é isso. Passei na casa da Tina hoje.
Eli cobriu a varanda com pó de giz azul.
O reverendo deve ter passado lá.
Difícil evitar pisar entre o giz.
Provavelmente o mesmo lugar onde pegou a droga esmagada. Oxicodona.
O último lugar que ele esteve vivo pode ter sido na casa de Tina.
Disse que não sei nada sobre isso. Cai fora.
O policial pode explicar tudo aqui fora, Tina, mas temos que entrar.
Lembra do funeral de Warrick quando você e Nick estavam
chorando sobre ele, bajulando Eli?
Passaram por mim e não disseram uma única palavra.
Foi um tempo difícil.
Sra. Brewster, realmente preciso que saia e fique com o policial.
-Isso não vai acontecer. -Mãe, quero brincar lá fora.
Eli!
Isso deve ter feito Warrick ficar doente.
-Sim, que bagunça. -A avó dele o criou nessa casa.
Ele comprou a propriedade. Deixou Tina morar depois da separação
-depois de 2 anos de casados. -Warrick ficou bem
com seu filho vivendo nessa parte da cidade?
Sabe, eu não sei, mas ele estava tentando obter a custódia
de Eli quando foi assassinado.
Lembro quando comprou essa coisa. Custou duas semanas de salário.
Pensei que ele estava doido. Estava tão orgulhoso disso.
-Onde Warrick conheceu essa mulher? -Ela era diferente.
-Ela era enfermeira. -Sério?
Ela se beneficiava com a morte dele?
Esse é o boato.
Antes de eu ir embora, passei aqui e trouxe um pouco de comida.
A casa sempre estava escura.
Eli estava chorando. Ela nunca abriu a porta.
Isso não é calça dela. Tem um homem em sua vida.
Tenho algum traço que pode ser... oxicodona
ao alcance de uma criança.
Isso não é bom.
Não tem nome no frasco, mas tem uma digital.
-Um menininho não deve viver aqui. -Sim.
Laboratório teve combinação na digital do frasco de remédio.
É local. Seu nome é Cliff Paul.
Assalto, agressão doméstica. Está em liberdade condicional.
Ela está tentando manter vocês fora da casa dela.
-CSIs apenas apareceram aqui. -Sra. Brewster.
Tina, sabemos que o reverendo esteve aqui na noite passada.
-Então o que aconteceu? -Não devo explicações a você.
Que tal explicar sobre Cliff Paul? Sabemos que ele esteve aqui também.
Encontramos oxicodona e erva. Detetives estão o pegando agora,
talvez, gostaria de nos dizer o seu lado da história primeiro.
Não? Certo. Talvez Cliff tenha sido a razão do reverendo ter passado.
Talvez ele queria falar com você sobre ter um criminoso em sua casa.
Acha que eu não soube o que vocês fizeram?
-Como é? -McKeen...
o cara que matou meu marido. Como vocês, CSIs, deixaram ele
matar outras pessoas. Vocês estão aqui estragando minha vida.
-Sra. Brewster, essa mulher aqui -Talvez...
é do Serviço de Proteção a Criança. Ela tem de levar o Eli.
-O quê? -Essa casa não é para uma criança.
-Espere, não. Eli, Eli! -Venha comigo, Eli.
-Senhora, senhora... -Não, não...
Mamãe!
Senhora. Venha aqui. Não, não, não!
Bebê, aqui, te seguro.
-Precisa se afastar. -Mamãe.
Bebê. Espere.
-Mamãe, não. Mamãe... -Eli.
Mamãe...
Cliff Paul, Polícia de Las Vegas.
Limpo.
Encontrei ele.
-David ainda está com o corpo? -Sim, temperatura do fígado
sugere que ele morreu cerca de 2 horas da manhã,
algumas horas depois que o reverendo foi morto.
Lembra-me aquele tapete das aulas de dança, "aprenda a dançar tango".
-Posso ter a palavra? -Por favor.
Todos os passos combinam com o sapato de Cliff Paul.
Ele estava bebendo, vai atender a porta, abre,
tropeça e derruba a garrafa.
Passo para trás, perto da cerveja.
E então corre pra janela.
-Atravessa direto. -Dois andares de queda
ele poderia ter pensando no que estava fazendo. Escapando.
Mas por que escolher voar se ele estava armado para lutar?
Encontrei entre as almofadas do sofá. 45 automática.
Interessante. O doutor disse que o que matou o reverendo foi uma 45.
Ambos visitantes de Tina acabaram mortos em uma noite?
Pode ser a peça que os conecta.
O reverendo aparece na casa de Tina, certo?
Cliff esta lá, provavelmente não ficou entusiasmado com as bitucas.
Reverendo sai, vai ao cemitério, talvez guiado pelo Warrick?
Cliff o segue até lá, atira nele, volta pra cá,
e enfia a arma no sofá. Alguém aparece na porta
e de alguma forma o leva a cair da janela.
-Meio assustador, não acha? -O quê?
Matar um homem santo num cemitério, algo te segue na volta para casa,
algo que não deixa pegada e assusta tanto que te faz pular da janela?
Só estou dizendo.
Não acho que precisa de habilidades sobrenaturais
para não pisar em uma cerveja.
-Você perdeu uma lanterna? -Como?
Parece uma das nossas. Definitivamente não foi usada
de uma maneira apropriada. Sangue preto. Não está pegajoso.
Mais velho que noite passada.
Gotas gravitacionais são velhas.
Talvez foi o primeiro round
antes do fatal segundo.
O DNA da lanterna é de Cliff Paul.
O sangue do chão é diferente, não conhecido.
Quem bateu em Cliff com isso, devolveu o favor.
E aqui está.
Digitais na bateria, muito bem.
Vejamos quem venceu a luta.
Warrick.
Aparentemente, a vítima sofreu uma fratura na cervical
entre a C3 e C4.
Nenhum trauma nas costas que indique
que foi chutado ou empurrado pela janela.
Quando David lavou o rosto, notou um corte na testa,
de poucos dias, de acordo com o ferimento,
instrumento arredondado e cego.
Talvez aquela lanterna achado na cena.
Que por sinal pertencia, a seu amigo Warric Brown.
Está de brincadeira.
Nossa vítima aqui estava passando tempo
a viúva de Warrick.
Ela deve ter pego a lanterna do Warrick,
entrou em uma briga com esse cara.
Talvez a tenha tirado de sua bolsa
e o apunhalou com ela.
Ele não parece ser um digno sucessor
de meu amigo Warrick, na vida de Tina ou onde4 for.
Que estranho.
Presumimos que Cliff foi quem matou o padre,
se foi, por que o padre deu um cheque de 1000 dólares a ele?
O que tem?
Histórico do computador de Cliff Paul.
Estou fazendo uma linha do tempo dele.
Cliff não era um cara de internet para mim.
Não, é um dos de pornô grátis.
Câmeras escondidas,
estudantes, pai/filha, peludas.
Ironicamente, isso me conforta.
Ele estava online das 23h até 1h55.
Em casa na hora da morte do padre.
Sim, mas a arma do crime estava na casa do Cliff.
A balística confirmou, quem matou o padre
foi atrás de Cliff.
Usou a arma para fazer o Cliff pular da janela
e a plantou.
Por que alguém iria atrás do Cliff e do padre
na mesma noite? Uma padre e um pecador.
Tem mais conexão do que pensávamos.
Russell está analisando as finanças dos dois.
Até agora a conta do reverendo é misteriosamente farta
e multiplicadora.
Isso é legal.
Eu gosto de giz.
Eli, quero te perguntar sobre alguém.
Conhece ele?
Ele, às vezes, vai na sua casa.
Várias vezes.
-Eu não gosto dele. -Não?
-Por quê? -Ele grita, ele é assustador.
Deixa a minha mãe triste.
Aí eu me escondo debaixo da cama.
Por aqui, Sr.ª Brewster.
Deixe-me mostrar o que isso consegue fazer.
O giz não faz isso, não é?
Na noite passada, mamãe me prometeu
que ele não viria mais.
Tudo bem.
Você se parece muito com seu pai, sabia?
-Meu pai era bonito, não é? -Sim, ele era.
Ele era.
Sabe, o problema aqui em Vegas é que grana extra
vai mais rápido para as mesas de crap do que para a Igreja.
Então o padre precisava de um ângulo.
Fraude imobiliária
provavelmente pareceu uma boa ideia para ele.
Checamos as finanças dele, descobrimos o golpe que ele deu,
Fazendo você passar a sua casa para a igreja dele.
-Não é primeira que ele faz isso. -Como ele conseguiu sua assinatura?
Ele fez Cliff Paul obrigá-la a assinar na linha pontilhada?
Porque logo que o negócio foi fechado, naquele dia,
o reverendo deu a Cliff Paul 1000 dólares.
-Aquela casa é minha. -Só que você a doou.
O banco disse que ligou para eles semana passada.
Você estava xingando eles.
Estava tentando fazer com que desfizessem o negócio,
-mas já tinha sido feito. -Por isso o padre veio ontem.
Disse a ele que contaria a todos, na igreja, o que ele fez.
Ele disse que tudo ficaria bem para mim.
Uma hora depois, alguém fez as coisas não ficarem bem para ele.
Sabemos que teve uma briga violenta com Cliff Paul,
e você derramou um pouco de sangue.
Eles chutaram a minha porta.
-Tina... -Você roubou meu filho,
e agora está me acusando de assassinato?
Só estamos tentando entender isso, certo?
Vamos começar com: eu nunca vi essa lanterna.
Estava no kit do Warrick, o qual estava em sua posse.
Depois do trabalho matá-lo,
dei todas as coisas do CSI Warrick.
Para quem você deu?
Uma criança do bairro que Warrick ajudava.
Ele ainda está na vizinhança?
Sim.
Onde o encontramos?
Polícia!
Tire sua touca, para que possamos te ver.
Pensei que tinham liberado essa cena de crime.
Liberamos.
Você é o James Newman?
Ouvi dizer que era amigo de Warric Brown.
Ele te ensinou sobre cenas de crimes?
Warrick me ensinou tudo.
Cuidava de mim.
Eu te vi perto da casa da Tina mais cedo.
Ela diz que te vê muito por ali. O que fazia por lá?
Eles precisam que alguém cuide deles.
O que sabe sobre o reverendo Rick e Cliff Paul?
Warrick gostaria que eles fossem embora.
Precisam mandar um policial aqui!
Casa da Tina Brewster!
Tem um cara com ela e o filho, Cliff Paul!
Consigo ouvi-lo gritar! Corram!
Puxamos os arquivos da polícia. Fez 4 ligações semana passada,
mas a polícia nunca respondeu?
Então tomou ações drásticas por si mesmo.
Foi até a casa de Cliff, brigou com ele.
E encontramos sangue, seu DNA, no chão dele.
Isso foi três dias atrás.
Fique longe de Tina e Eli.
E se não o fizer, grandalhão?
Ele me bateu, me defendi.
Isso foi tudo que fiz.
Meu sobrinho não é um criminoso.
Há quanto tempo James mora com você?
Desde que minha irmã morreu, sete anos atrás.
Mãe solteira, não tinha mais ninguém.
-Alguma vez viu ele ser violento? -Nunca.
E o reverendo?
James era voluntário na igreja, trabalhava com o reverendo Rick.
Por que alguém pensaria que ele poderia ferir um homem bom assim?
O reverendo pode ter tido algumas indiscrições e James esteve a par.
Sra. Newman, tem alguma coisa que você...?
A mãe de James...
Sua mente não estava muito bem.
"Imaginação fértil", chamamos em um primeiro momento.
Coisas que só ela via e ouvia não eram imaginárias para ela.
Então foi demais. Ela se matou.
James sempre foi uma boa criança.
Nota 10. Amável. Da mesma forma que sua mãe era.
-Até... -Até que ela mudou.
Sua tia nos levou em seu quarto, onde encontramos algumas anotações
"Calibre 22, arma pequena 100 dólares. Calibre 45, 150 dólares.
Cara na esquina da Washington com D tem outras peças".
-E você estava com uma 45. -Não comprei uma arma.
Queria uma para afastar esses caras de Tina e Eli.
O cara na esquina não ia mesmo vender pra mim.
O cara da esquina é um defensor do controle de armas?
Comprou uma arma, atirou no reverendo e foi até Cliff.
Eu os queria mortos. Warrick queria ver os dois mortos.
O jeito que esses dois tratavam a família dele?
Fiquei pensando nisso.
-Mas não fiz isso. -Então, o que, você só...
desejou algo ao universo e eis que duas pessoas acabam mortas?
Sim.
-Já aconteceu isso comigo antes. -O que quer dizer com isso?
Ben Drayton.
Cara da rua, mais velho do que eu.
Me bateu e levou minhas coisas.
Um dia, um ano atrás, talvez, ganhei esses tênis.
Depois da escola, Ben Drayton pulou em mim e os tirou dos meus pés.
Fui para casa só com minhas meias.
Na manhã seguinte, abri a porta e meu tênis estava ali.
Ninguém que eu conheça viu Ben Drayton de novo.
Warrick disse que sempre cuidaria de mim.
Mesmo depois que ele se foi,
acho que ele continua olhando por mim e por sua família.
Eles estavam em uma prateleira no quarto de James, como um troféu.
Acho que se seu anjo da guarda místico os devolve,
não vai usá-los por aí, certo?
Veja isso.
Bully Ben foi dado como, por sua família, desaparecido há um ano.
Consiste com a história de James.
Ele trabalhava no turno da noite, numa lanchonete, e nunca voltou.
18 anos de idade, problemas de comportamento,
policiais perceberam que ele era um fugitivo.
Acho que não foi assim tão simples. Olha isso.
-Respingos de sangue. -Alta velocidade.
Não estamos falando de hemorragia nasal ou uma briga.
Tiro.
Certo, tem uma amostra de DNA de Ben Drayton
no banco de dados de pessoas desaparecidas. Vamos comparar.
Imagens de vigilância da mudança de turno de Ben Drayton na lanchonete.
Ele é o último cara lá, então está fechando.
Olhe aquilo. Está usando o tênis que ele pegou de James.
Agora uma sombra de alguém chama sua atenção.
-É isso? -Sim.
Sara, estão me dizendo que posso não ter Eli de volta por meses.
Você precisa me ajudar. Diga a eles que você me conhece.
Sinto muito, Tina. Realmente, conheço, mas...
não há nada que eu possa fazer.
Então é assim que funciona?
CSIs aparecem, e se não deixo entrarem em minha casa,
então o arrancam da minha vida?
Não nos deixou entrar 4 anos atrás. Queríamos ajudá-la,
e, então, nada disso...
Tenho que voltar ao trabalho agora.
Se os tivesse deixado entrarem, eu não estaria viva.
Depois que o Warrick morreu,
Eli foi única coisa que me impediu de acabar com tudo.
Disse a mim mesma que ele precisava de mim.
Ele era a razão...
de me levantar, lidar com minhas emoções, e...
e se tivesse deixado todos entrarem,
Eli não precisaria de mim,
e eu não deixaria isso acontecer.
Eli sempre vai precisar de você.
E ele vai voltar, Tina.
Mas precisa encontrar seu caminho de volta primeiro.
A jornada do tênis esportivo errante continua.
Analisamos traços nos solados,
acho que já sei onde pode ter sido seus últimos passos.
Traços de ferrugem, lascas de auto pintura a óleo saturado no solo.
Ferro velho, não?
-Por que Ben Drayton foi até lá? -Penso em mais razões
do porquê de alguém tê-lo levado até lá.
Ferro velho é um lugar isolado. Tarde da noite.
Achamos um ferro velho a 1km e meio da lanchonete.
Entendo que seja uma cena de crime de muitos anos,
difícil ter muitas evidências, mas...
Ele ainda pode estar lá.
Terreno muito grande. Repleto de destroços.
Por que levar o corpo para outro lugar?
Tudo bem, obrigado.
Mesmo que tenha um corpo aqui, pode ter milhões de aço por cima dele.
É mesmo.
-O que é isso? -Uma chance remota.
Percebi no vídeo de vigilância que Ben tinha um "ache sua chave"
em seu chaveiro. Sabe, perde sua chave, clica nesse botão
-chaveiro bipa, e encontra a chave. -Sim, sim.
-Vale a tentativa. -Sim.
Exceto por limpar o quintal e introduzir um radar de penetração,
não há nada que indique um enterro.
Não há sinal de solo mexido.
Não há placas suspeitas de concreto.
Nenhum osso descoberto por cães.
-Ei, ei, ei... -O que foi?
Toque isso de novo.
Não!
É, esse é Ben Drayton.
Morreu sem seus tênis.
-Certo, vamos tirá-lo daqui. -Jimmy, pegue a cabeça.
-Certo, no três. -Um, dois, três.
-A bala está ali. -Certo, digo ao doutor.
O assassino pode ter puxado esse forro de qualquer um desses carros.
Empacotou o corpo para conter o sangue até cavar o buraco.
Isso não é tudo que foi empacotado. Olha esse cabelo.
Perto dos pés da vítima.
Pode ser do assaltante.
James Newman pensa que o universo está dando a ele desejos.
Vamos esperar que ele mantenha isso em três.
-Russell? -Sim.
Sabe o cabelo enterrado com o valentão?
Examinei DNA contra James Newman. Não é dele, mas é uma nova pista.
Parte do cabelo tem alelo com o de James,
-então o assassino... -É um parente dele...
pai, irmão, filho.
James é filho único. Não tem filhos.
-Imagina o pai? -Agora, certamente.
-Fazendo balanço dos seus cheques? -Não, só seguindo o dinheiro,
que não é meu, por sinal. Falei com a tia de James.
Ela disse que ninguém sabe quem é o pai de James.
A mãe nunca disse.
Mas imaginei que, o cara mata para proteger o filho,
talvez ele o ajude de outras maneiras.
-Dinheiro. -Tia Jo disse que...
única ajuda financeira que teria
era o cheque do seguro de vida da mãe.
Mas como ela se matou, não deve ter pagamento nenhum.
Por isso que perguntei a ela sobre o recente cheque que recebeu.
Estava entrando nisso agora.
O cheque veio de uma conta privada...
...aberta por Warrick Brown.
Warrick abriu essa conta 10 anos atrás.
E tem um saldo de 50 mil dólares.
Warrick tem esse tanto de dinheiro extra?
Não achava isso, mas o mais estranho
é que depósitos foram feitos depois da morte dele.
Conta bancária do além.
-Aaron Voss foi baleado. -É o chefão do bairro de Warrick.
Sabemos que o assassino está fazendo de tudo para proteger James
para tornar o mundo dele seguro.
Se Aaron Voss estava fazendo daquele bairro um lugar perigoso...
O anjo da guarda está o tornando perigoso para Aaron Voss.
-Carro do rei do crime, Voss? -Acabou de voltar da cena.
Testemunhas disseram que uma Escalade prata passou e atirou.
Fugiu para Desert Palm, estável.
As mesmas testemunhas nos deram uma parcial da placa do atirador.
Dispostos a ajudar quando o chefe é quem foi baleado.
Patrulha está procurando a Escalade neste momento.
Russell, rastreei o dinheiro da conta do Warrick
que estava ajudando a manter James Newman.
Fundos vieram de uma corporação do estado de Nevada.
Indústrias XL.
Eles têm muitas propriedades em Vegas,
edifícios comerciais, prédios residenciais,
e o ferro velho onde o corpo Ben Drayton foi enterrado.
Então, quem está por trás as Indústrias XL, matou e enterrou
Ben Drayton na sua propriedade e está ajudando James com grana.
Quem é? Espere um minuto...
Sim, Finn.
Policiais pegaram o atirador de Voss. Trouxeram ele.
-E? -Não é nosso Anjo da Guarda.
Ele tem 19 anos de idade e estava tentando tomar o poder.
Parece o mesmo cara que levou um tiro de Voss semana passada.
Ainda temos nosso assassino lá fora.
Obrigado.
Russell...
Há apenas um nome associado às Indústrias XL.
Pedirei a Henry checar o DNA e confirmar a paternidade.
Voss foi baleado no banco da frente e não no porta malas.
O carro é evidências para qualquer caso que quisermos.
Este é o forro do porta malas que estava envolto o corpo de Drayton.
Muitos padrões de desgaste.
Aaron Voss matou e enterrou Ben Drayton.
Não seria a primeira vez que o pai colocaria as mãos no valentão
-que bate em seu filho. -Voss é pai de James?
Sim, que tal isso? Achou algo no lado do passageiro?
Não, ainda estava trabalhando do lado do motorista.
Porque o reverendo ainda tinha giz no sapato da casa de Tina.
Se não tinha saído ainda, significa
-que foi passear no cemitério. -O carro foi aspirado.
Olhe isso.
Marca do reverendo.
Difícil acreditar que apenas caiu do bolso dele nesta fenda.
Provavelmente o reverendo sabia que se o chefe do crime local
te recebe em seu carro...
...você pode não ser mais visto.
Talvez ele só tenha enfiado o lenço no banco do carro
como miolo de pão e rezando uma Ave Maria para ver Voss preso.
Fazendo ele se ajoelhar pela última vez.
Por que na sepultura de Warrick?
Talvez fosse um aviso para qualquer um que quisesse mexer com Tina.
Fique longe da família de Warrick Brown.
O aviso chegou tarde demais para Cliff Paul.
Homie, sou de titânio. Chumbo não pode me arranhar.
Carro lavado, aperitivos, estou bem.
Sim, vamos conversar sobre como lidar com isso.
Tudo está perdoado e esquecido, policial.
Não há necessidade de desperdiçar recursos da comunidade.
Isso é muito generoso da sua parte.
Tão disposto a deixar para trás os pecados dos outros,
mesmo depois de levar um tiro.
Na verdade, quero falar sobre os seus pecados.
-Não sei do que está falando. -Sabemos que é o pai de James.
DNA provou isso. Também sabemos que vem dando dinheiro a ele,
no nome de Warrick Brown. Se lembra dele, certo?
O cara que era um homem presente na vida de seu filho,
-e não apenas um bandido babaca. -Warrick queria bancar o herói,
então eu o deixei fazer... com o meu dinheiro. E daí?
E daí que não é a única coisa que está fornecendo a seu filho.
Mantém os olhos nele, sabe quando ele está em apuros,
como quando o valentão que deu uma dura nele. Lembra?
Ou quando James estava tentando comprar uma arma
de um dos seus caras para proteger a família de Warrick.
Você viu isso surgindo e decidiu "Eu mesmo vou cuidar disso,
assim meu filho não precisa fazê-lo".
Fim da linha, você matou três pessoas.
Tenho que ser honesto com você...
-Isso não se parece comigo. -Não?
Cuidando de uma criança...
protegendo-o, para ele poder crescer, sair, se tornar alguém.
Por que um bandido canalha como Aaron Voss faria algo assim?
Aaron Voss, você está preso pelos assassinatos de Ben Drayton
Rick Renken e Cliff Paul.
Tem o direito de permanecer em silêncio...
Falando a verdade, sempre gostei de acreditar que Warrick era meu pai.
-Sério? -Sim.
Sendo filho de um cara como Aaron Voss...
-Não sei como lidar com isso. -Não tem que lidar com nada.
Quero dizer, Voss não tem que significar nada pra você.
Ele não está querendo bancar o pai.
Além disso, você não precisa de ninguém desse tipo
cuidando de você. Sabe o quero dizer?
-Então, ele vai embora? -Sim, ele vai.
E brincando de ser seu anjo da guarda,
ele pode ter salvo o bairro inteiro.
-Sim, dele mesmo. -Exatamente.
-Warrick estaria feliz. -Acho que sim.
Ainda ouço ele falando comigo, às vezes,
quando as coisas estão erradas e...
-sei que parece loucura. -Não, não parece pra mim.
Warrick... caminha ao meu lado todos os dias.
Ele é a fonte de toda a minha força.
Ele é um bom amigo para se ter, cara.
Nunca o deixe ir embora.
A igreja está limpando os maus negócios do reverendo.
A casa é toda sua.
Agradeço mesmo por isso.
E, Sara, o que disse sobre achar o meu caminho de volta...
Eu vou... reuniões, aconselhamentos, o que for preciso.
Falei com o Conselho de Proteção à Criança.
Eli vai ficar alguns dias com uma família adotiva,
mas depois eles falarão com você sobre o que vem em seguida.
Sabe, você... você poderia ter me ligado para isso, Sara.
Te dei meu número e, prometo, atenderei agora.
Certo.
Mas queria que você tivesse um minuto.
O quê?
Comente este episódio em onetrueforum.net