ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA E NÃO RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL.
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Tessa. Tessa.
Querida, venha aqui.
Eu vou te pegar!
O que há com o protetor solar?
Você costumava ser uma dessas mulheres que zoam disso.
Ela tem a pele clara. Ela vai queimar.
E o que você acha?
-Olha, o que é isso? -Tessa, olha.
É mesmo?
Aonde você vai?
Oi! Querem brincar? Quer vir brincar?
Tenho dezenas de e-mails atrasados. Pode fazer o 1º turno?
Certo, mas, ouça, seja rápida, tudo bem?
É como se soubessem que estou bancando a babá.
-Vamos brincar. Sim, vá. -Vamos brincar.
Mamãe.
Estou no parquinho. Fale alto e rápido.
Meu melhor vendedor tinha os dados errados para sua apresentação.
-Você o demitiu? -Eles são idiotas.
-Eles nem podem... -Onde está Tessa?
-Ela está brincando na areia. -Tessa!
Tessa!
-Tessa? -Ela estava bem aqui.
Tessa!
Ei, ei, Tessa?
Tessa! Tessa!
-Tessa! -Tessa!
-Tessa! Tessa! Tessa! -Tessa! Tessa!
-Você está bem, querida? -Tessa!
Josie, preciso que você... mantenha a calma e tente respirar.
-Olha, estou te dizendo, ela... -Devagar, respire.
Ela estava brincando na areia.
Eu recebi uma chamada, olhei para cima, ela se foi.
-A que horas foi a chamada? -Eu não sei.
-Bem, está no seu celular. -Está indo bem.
Respire fundo...
e diga-me o que Tessa estava vestindo.
Calça rosa.
-Um casaco rosa. -Certo.
Isto é desta manhã, mais cedo.
Espere, espere, espere.
Quem é?
Viu esse cara no parque hoje?
Não.
Menina de um ano, cabelos loiros, roupa rosa?
Com licença, senhora.
Viu este homem no parquinho?
Não hoje, mas ele já esteve aqui antes.
Ele não é um pai. Dizem que ele está na lista.
Eu tirei uma foto dele e ligo para a delegacia quando o vejo.
Aí está.
-Allen Clyde? -Polícia.
-Eu não quero problemas. -Onde ela está?
Tem uma menina aqui, Allen?
-Eu não fiz nada. -Não?
É um criminoso sexual e estava no parquinho.
O que fazia lá esta manhã?
Trabalho no turno da noite como zelador.
-Cortei caminho pelo parque. -Falou com esta menina?
Eu só queria ajudá-la a descer. Ela estava com medo.
Onde ela está?
Não sei. A mãe dela a levou.
Tente de novo, a mãe não sabe onde ela está.
Não, não, não estou mentindo! Ela saiu com a mãe.
Mesmo? Como a mãe se parece?
Cabelo liso loiro, vestido transpassado, tipo,
uma estampa preta nele.
Ela tem aquele bebê. Vá encontrá-la!
Allen, você não deveria estar naquele parquinho. Vamos lá!
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu | Gigi |Mari | Rai
Revisão: Mari | Rai
Law and Order: SVU S14E07 "Vanity's Bonfire"
onetrueforum.net
O agressor sexual do parquinho cai no sono aqui?
-Não é um bom sinal. -Pode ser a erva que ele fumou.
Allen estava descansando de um turno da noite.
As outras mães no parque disseram que conhecem esse cara.
Disseram que fica rondando e observando.
Tessa não estava em seu apartamento.
Verificamos a redondeza.
Ele não teve muito tempo para escondê-la.
Certo, acordem ele, façam-no rever sua manhã.
Essa mãe que ele viu levar a Tessa. Todos os detalhes.
O pai gravou Tessa passando protetor solar.
É isso que os pais fazem agora? Gravam tudo?
Você não quer perder um momento.
Se minha mãe me levou ao Walmart para uma foto de Páscoa
e ao shopping para o de Papai Noel,
quando minha irmã nasceu?
Ninguém se preocupou com isto.
Olhe, lá está nosso cara.
Allen afirma que ele viu uma mulher loira levá-la.
Bem, há muitas mães loiras.
Sabe, procure uma de vestido estampado preto.
-Como ela? -Sim.
Espera aí, não é a mesma bolsa de fraldas que a mãe de Tessa tem?
E lá está a do carrinho do bebê.
Assim, Allen pode estar dizendo a verdade?
Ninguém olha duas vezes para uma mãe
saindo do parque com um bebê em seu colo.
Certo, vou contar ao capitão.
O centro tem câmeras de vigilância em todos os lugares.
Temos que revisar mais cada uma delas.
É a Tessa. Quem é esta mulher?
Estamos tentando descobrir isso.
Pegamos isso de uma câmera de segurança na Rua Murray.
Agora, tem certeza...
que nunca a viu antes?
Não, não. Ela não é uma das mães. Quem é ela? Por que faria isso?
Às vezes, quando uma mulher leva um bebê, é porque ela
fantasiou um relacionamento com a criança.
Muitas vezes, elas ficam observando a família.
Eu a teria notado por aí.
Seu trabalho, precisa viajar para fora da cidade?
Já deixou Tessa aqui com seu marido?
Sim, Josie viaja a trabalho. O que está dizendo?
Veja, Braydon, apenas queremos encontrar sua filha.
Eu nunca traria outra mulher para casa.
Alguém mais tem acesso a sua casa?
A babá de Tessa fica com ela nos dias de semana.
Carmen Silva. Ela é da Guatemala, mas ela está por aqui há 10 anos.
Certo, precisarei do endereço dela.
Endereço, telefone, cópia do passaporte, tenho tudo isso.
Oh, não, a pequena Tessa? Quem iria levá-la?
Bem, é o que estamos tentando descobrir.
Quem mais mora aqui?
Mi abuelita, mi mama, suas irmãs, meus primos.
Fica com Tessa 12 horas por dia. Alguém já a ajudou com ela?
Ou a deixou sozinha com alguém?
Oh, não, não, Tessa sempre fica comigo.
Nunca a levo ao McDonalds. Nunca deixei ninguém na casa.
Você já viu essa mulher?
Já. Ela que tira fotos dos bebês no parquinho.
-Sabe o nome dela? -Não.
Mas pelo Dia das Mães, ela me deu
uma foto que ela tirou de mim e Tessa.
Comprei um porta-retrato para mantê-lo bonito.
"momentosdavidapordia.com".
LOFT DE DIA NOBILE DOMINGO, 7 DE OUTUBRO
Abra. Há um bebê desaparecido. Abra.
-Dia Nobile? -O que fazem aqui?
Polícia.
Dia, precisamos levar esse bebê de volta para seus pais.
Está tudo bem. Sou a mãe dela.
Você está cuidando muito bem dela.
Claro que sim. Ela é minha.
Então, eu sei que você vai querer mantê-la segura
até que resolvamos tudo isso, não é?
-Vocês me ajudariam com isso? -Claro que sim, Dia.
Sabe, eu tenho uma filha. Eu entendo.
Então, o melhor a se fazer agora, Dia,
é me deixar segurá-la, certo?
Certo, por favor, tenha cuidado.
Oi, querida.
Vem aqui, querida.
Está tudo bem, amor. Tudo bem.
Não, para.
Não, ela é meu bebê. Ela é minha.
Dia Nobile, você está presa.
Não pode me prender. Sou a mãe dela.
Eu coloquei tudo em uma pasta.
Está na cômoda. Somente olhe.
-Vou sim. Vamos sim. -Está tudo lá.
A certidão de nascimento. Prova que sou a mãe dela.
-Por favor, por favor. -Está tudo bem, querida.
-Mamãe, eu quero mamãe. -Eu sei, meu amor.
O médico disse que fisicamente ela está bem.
-Não está machucada. -Você está bem, meu amor.
Não temos como agradecer. Levaremos ela para casa agora.
Só precisamos esclarecer algumas coisas.
O que mais tem para ser esclarecido?
A mulher que levou Tessa,
Dia Nobile, tem um quarto
em seu apartamento muito similar ao de Tessa.
E sua babá disse que não a deixou entrar.
Nós também não. Dissemos isso.
Seu apartamento não está à venda, está?
Bom, estava à venda na última primavera.
Podem checar com nosso corretor.
Ela também disse que deu à luz a Tessa,
e que a deu para adoção.
Então ela é maluca.
Bom, ela tem uma certidão de nascimento de uma menina,
-com a mesma idade de Tessa. -Mas não é de Tessa.
Porque você tem uma.
Podemos ter uma cópia disso, somente por protocolo?
Você é a mãe biológica de Tessa?
Tessa nasceu de uma barriga de aluguel.
-Com o esperma de Braydon. -Que diferença faz?
Por que é da conta de alguém?
Certo.
Foi uma barriga de aluguel privada ou uma agência?
Privada. Nosso advogado encontrou a mãe biológica.
Uma mulher maravilhosa. Erin.
Estava estudando para ser veterinária.
A ajudamos a pagar a faculdade, e ela nos ajudou.
Então vocês têm todos os documentos?
Contrato de aluguel, documentos de adoção?
Sim, tudo está em ordem. Podemos te enviar os documentos.
Tessa é nossa.
Então Josie não deu à luz a Tessa,
e Dia diz ser a mãe biológica.
Ela jura ter sido enganada para deixarem adotar Tessa.
E os Leddys juram nunca terem-na visto
ou ouvido sobre ela antes?
-Ela soa delirante. -Mas ela tinha um arquivo,
esperando por nós, com a cópia da certidão de nascimento
e da cessação dos seus direitos maternos.
E o hospital confirmou
que Dia deu à luz a uma menina, sem pai registrado,
na mesma semana que Tessa nasceu.
Nick, os Leddys omitiram isso de nós.
Tessa nasceu de uma barriga de aluguel,
e não nos deixaram saber disso até a encontrarmos.
Certo, como está a documentação deles?
Certidão de nascimento de Nova Iorque para parto em casa,
a mãe registrada como Erin Murphy,
o pai, Braydon Leddy. Uma segunda certidão
registra Josie Leddy como mãe adotiva.
Eles também têm a cessação dos direitos maternos de Erin Murphy.
E acabei de achar um grande sinal de alerta.
Os documentos de adoção de Dia e o contrato de aluguel dos Leddys
foram elaborados pelo mesmo advogado?
-Wendell Feeney? -Onde está o Sr. Feeney?
-F-e-e-n-e-y? -Sim.
Encontrei um Wendell Feeney em Patchogue.
Advogado de lesão corporal.
Capitão, preciso te dizer. Mas olhando nos olhos dela,
Dia pode ter uma ligação com esse bebê.
O que eu vi nos olhos dela foi muita loucura.
Certo, olha. Encontramos a criança.
A sequestradora está presa, terminamos.
Ainda assim, Capitão...
Vale a pena rastrear esse cara.
Somente para ver se tem alguma coisa.
Certo, uma conversa com o advogado, e então isso sai de nossas mãos.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA SEGUNDA-FEIRA, 8 DE OUTUBRO
Podia ter lhes poupado a viagem.
Wendell morreu de sepsia há um mês.
Foi fazer uma substituição do quadril,
-nunca mais voltou. -Sinto muito.
E você era sua sócia?
Por trinta anos.
Estamos investigando uma adoção e barriga de aluguel,
ambos de aproximadamente um ano. A mãe biológica era Dia Nobile.
Adoção? Não trabalhamos com vara de família.
É a assinatura dele. Não faz sentido.
É possível que Wendell tenha feito uma exceção?
Talvez alguém forjou a assinatura dele nisto.
Wendell sempre agiu de acordo com as regras.
Sra. Nobile não aparece como cliente.
Certo. Pode checar Josie e Braydon Leddy, L-e-d-d-y?
Também não.
Se puder checar um nome mais, a barriga de aluguel, Erin Murphy.
Certo, Erin Murphy eu tenho. Mas não para barriga de aluguel.
Um escorregão e queda em um supermercado.
Erin Murphy? Deixamos mensagens para ela,
-mas ela não nos ligou de volta. -Encontravam com ela?
Não, ela estava muito ocupada com as aulas da faculdade,
nos falávamos pelo Skype.
Enviamos dois detetives à faculdade.
Ela não está mais registrada lá,
e não deixou um endereço de contato.
Bom, talvez quando Feeney nos ligar de volta,
possamos descobrir onde ela está.
Ele não ligará de volta. Ele faleceu há um mês.
Espera, Wendell Feeney está morto?
Bom, não sabíamos. Não mantínhamos muito contato.
-Como vocês o conheceram? -Ele é um primo distante.
Ele me ouviu falando em uma reunião de família
sobre meus problemas com fertilidade.
-Ele se ofereceu para ajudar. -Só nos digam.
Feeney errou na documentação?
Pode ser mais do que documentação.
Precisaremos do seu DNA.
Está dizendo que não sou o pai de Tessa?
É fácil confirmar com um exame de DNA.
Braydon, faça.
Faça isso acabar, por favor.
Então uma vez que o DNA prove que Tessa é minha,
eu a consigo de volta, não é?
Querida, mesmo que ela seja sua filha biológica,
você não pode simplesmente roubá-la.
Tenho que te fazer uma pergunta.
Por que você a deu?
Bom, meu amante, o pai de Tessa,
disse que seria temporário, só alguns meses.
A mulher dele está morrendo. Ela tem um tumor no cérebro.
Mas, enquanto isso, alguns meses se transformaram em um ano,
e perco os primeiros passos, o primeiro aniversário.
É muita coisa.
Precisaremos falar com o pai.
Dia, você tem uma audiência para fiança amanhã.
Precisará de alguém para confirmar sua história.
Não posso. Ele ficaria furioso.
Querida, se não pudermos falar com ele, você poderá não ver Tessa.
É Kent Webster, o reitor da Escola de Direito John Adams.
Ele é parente daquele antigo juiz, não é?
Sim, Clark é seu pai.
E a maçã não cai longe da árvore.
Clark é distinto, mas Kent é lindo.
Nos conhecemos quando fiz a capa para a Alumni Magazine.
Foi desejo à primeira vista.
Dia Nobile pagou fiança.
Ela tem uma boa conta bancária para uma freelancer.
Bem, talvez ela tenha um parceiro silencioso.
Ela alega que o pai de Tessa é Kent Webster.
Kent Webster?
Ele está na restrita lista para a Suprema Corte,
ela é uma ex-instrutora de yoga.
Em que planeta esses caminhos se cruzam?
Se conheceram em uma sessão de fotos.
O editor que a demitiu
ainda tem uma ordem de proteção contra ela.
Certo, ela é instável, mas vários caras adoram drama.
Novidades.
Os documentos de Leddys, os documentos de adoção da Dia,
tudo falso.
Nunca foram validados no Tribunal.
Então a certidão de nascimento da bebê Nobile
é o único documento legítimo?
Todo o resto é parte de uma armação?
Feeney era o primo dos Leddys. Eles estão nessa?
Braydon Leddy acredita de todo o coração
que é o pai daquela garotinha.
Bem, até o DNA voltar, não podemos culpar ninguém.
Bem, não podemos, mas Dia sim, certo?
Para Kent Webster.
Vá com cuidado. Benson, vá com ela.
E na escola, não na casa dele.
ESCOLA DE DIREITO JOHN ADAMS TERÇA-FEIRA, 9 DE OUTUBRO
Dia Nobile.
Conheço várias pessoas.
Bem, ela o fotografou para a Alumni Magazine.
Certo, sim, sim. Por que está perguntando?
Bem, ela diz que você é o pai da filha dela de um ano,
e que você a forçou a dar o bebê para outra família.
Mal conheço essa mulher.
-Então não é pai do bebê? -Claro que não.
-Mal a conheço. -Ela te conhece.
Ela sabe de detalhes pessoais sobre a sua carreira,
-a doença da sua esposa. -Meu pai é juiz.
A autobiografia dele saiu este ano.
Nossas vidas são literalmente um livro aberto agora.
Com licença, Reitor Webster?
Só um segundo.
Uma Dia Nobile ligou. Disse que te encontraria em casa?
Você precisa deixar ele ir!
-Ele quer criar a Tessa comigo. -Kent! Quem é essa?
-Querido, sabia que viria. -Você está maluca?
-Sai da frente. -Dia, se afaste.
-Sai daqui! -Dia, se afaste!
Tirem essa maluca da minha propriedade.
Vá, vamos.
Kent?
Entrem em casa. Vamos.
Não sou uma perseguidora. Kent me ama.
Ele tem um jeito engraçado de demonstrar isso.
Lógico, ela estava bem ali.
Olhe a mensagem dele. Meu telefone está na bolsa.
"Você é a única estrela na minha galáxia,"
"o lugar mais feliz é no seu triângulo de ouro".
Essa é a minha favorita.
E ele mandou isso do celular dele?
Não, temos um telefone privado.
Então não tem como provar que são dele.
Sim, mas ele me mandou fotos do Rei Sebastian.
É assim que o chamamos.
Certo.
Olha, eu juro, a Tess é do Kent.
Eu arranhei ele. Consegue DNA disso?
-Traga a perícia aqui. -Sim, imediatamente.
Ela sequestrou um bebê?
-Por que saiu com fiança? -Você teve contato com ela?
Não. Quero dizer, eu...
liguei para ela, um ano atrás, para agradecer pelas fotos.
Ela me ligou no telefone de casa algumas várias vezes,
meu radar soou, e troquei o número de telefone.
Então você nunca enviou nenhuma mensagem para ela?
Foi isso que ela disse?
E fotos?
-E não quero dizer do seu rosto. -Ela é louca.
Pode checar meu telefone. Veja você mesmo.
Ela está obviamente inventando isso tudo.
Eu pego.
Kent mencionou Dia antes?
Não. Não, ele não a conhece.
Hannah, você ouviu sobre ela?
-Claro que não. -Mãe?
Ela está na minha aula de Zumba,
e saí com ela algumas vezes.
Lamento. Eu não sabia.
Eu jamais teria falado com ela.
Hannah, você não poderia saber.
Ela está certa, querida.
A mulher é maluca.
Hannah, por que não vem falar comigo um segundo?
Tomamos café duas ou três vezes.
E ela me disse que conhecia o meu pai.
Que ele era charmoso, mas todo mundo diz isso.
-Ela mencionou sua mãe alguma vez? -É o que é tão confuso.
Quero dizer, ela falava bastante dela,
perguntando sobre o tratamento e como eu estava suportando.
Então ela se tornou pessoal bem rápido.
Tem sido difícil com a minha mãe doente.
Senti como se ela quisesse ser minha irmã mais velha.
Seu casamento é sólido?
Bem, não tem sido sempre perfeito.
Mas desde o meu diagnóstico, Kent tem sido uma fortaleza.
Você não pode conseguir uma daquelas ordens
de seleção para mantê-la longe?
Você quer dizer proteção, querida.
Está tudo bem.
É a minha condição. As palavras ficam confusas.
-Eu entendo. -Se pedirmos uma ODP,
torna-se público.
Repórteres lá fora. Você não precisa disso.
Diga àquela doida que, se ela chegar perto da minha família,
prestaremos queixa.
Desculpe demorar tanto,
mas disputas de custódia não são as prioridades aqui.
Bem, isso pode ser mais complicado que isso.
Não tenho todas as respostas ainda, mas Dia Nobile
é a mãe biológica de Tessa. O DNA confere.
Então ela estava falando a verdade sobre isso.
-Quem é o pai? -Podem riscar Braydon Leddy.
Vai ser uma conversa difícil de se ter.
E Kent Webster?
Ela arranhou bem ele,
e temos DNA mais do que suficiente, mas...
de novo, não é a prioridade.
Tem alguma forma de acelerar isso?
Porque Dia alega que Kent a enganou para dar a criança deles.
E os Leddys foram enganados para acreditar que Tessa
veio deles por uma barriga de aluguel.
Vocês sabem, mesmo que Kent seja o pai biológico,
não tenho como provar que ele sabia do bebê.
Ele sabia. Quero dizer, qual é?
As mensagens, o celular pré-pago. Ele engravida as amantes
e depois forja vários papéis legais para mantê-las caladas.
Ele é um sociopata.
Ele disse a ela que isso estaria resolvido
em um ano, agora ela está tentando lembrá-lo.
Kent realmente mandou as fotos do "Rei" dele.
Alguma forma de verificar?
Não sem ver o original no mesmo estado.
Quer pedir um mandado disso?
Quanto tempo até o DNA?
Tem certeza que é dele?
Blefem.
Sou o pai?
-Não é possível. -DNA não mente.
Pode querer ter cuidado com sua resposta, advogado.
Certo.
Tem uma possibilidade.
Sim, imaginamos que sim.
Depois da sessão de fotos, eu estava... tenso.
Dia massageou meus ombros.
Estávamos sozinhos na sala,
e eu fiquei excitado.
Minha esposa tem estado doente e eu...
-Isso é incrivelmente embaraçoso. -Continue.
Em um momento de fraqueza, eu deixe ela me...
aliviar manualmente.
Podem notar como não pensei que isso, de alguma forma,
pudesse me tornar pai.
Só para esclarecer,
está dizendo que Dia pegou seu sêmen,
e usou para engravidar a ela mesma?
Você a viu fazer isso?
Não, quando acabou, deixei a sala.
Imediatamente.
Podem notar que isso não é algo que quero tornar público.
Ou que sua esposa descubra.
Certo. Então, mais uma pergunta, advogado.
Quão bem você conhece Wendell Feeney?
-Acho que não sei quem é. -Não?
Ele falsificou os papéis de adoção do bebê da Dia.
Ele falsificou um acordo de barriga de aluguel
para deixar os bebês com os Leddys.
Não tive nada a ver com isso.
Dia sequer me disse que estava grávida.
Ele deu a amostra na clínica.
Vocês podem checar a amostra.
Tessa tem a pele do Braydon, o sorriso dele.
Olhe para as fotos dele bebê. Isso é um engano.
Lamento.
E sua barriga de aluguel, Erin Murphy?
Ela não deu à luz a Tessa. Dia Nobile sim.
Meu Deus.
Não. Espere, espere.
Feeney me disse que cuidou de tudo.
Ele me disse que Tessa era nossa filha.
Ela é nossa filha.
Realmente acha que dariam nossa filha
àquela mulher que a sequestrou?
Isso vai depender do Tribunal.
Olha, vocês criam Tessa desde o nascimento.
Aconselho contratarem o melhor advogado que puderem pagar.
Detetives, entendo que o Sr. Feeney é falecido?
Sim, Meritíssima.
Alguém no escritório dele poderia nos ajudar?
Não, esses trabalhos eram feitos por fora.
Procuramos em sua casa e escritório. Não há registros.
Certo.
Temos uma mulher que deu a filha,
e depois sequestrou a própria filha.
Temos pais adotivos com documentos fraudulentos.
Não há evidências que meus clientes soubessem da fraude.
Objeção!
O advogado era primo deles.
-Sente-se, Srta. Nobile. -Lamentamos, meritíssima,
mas Wendell Feeney era parente dos Leddys.
Ele enganou a Srta. Nobile
a fazendo acreditar que eles teriam só custódia temporária.
Eles compraram a Tessa, e tentaram encobrir
-fingindo uma barriga de aluguel. -Como ousa?
Essa... Também fomos enganados!
Essa mulher... ela sequestrou a nossa filha.
Chega.
Todos vocês.
Srta. Nobile, estivessem ou não
os Leddys em conluio com o Sr. Feeney,
você também usou o Sr. Feeney como seu advogado.
Você abriu mão dos seus direitos parentais.
Como você contratou o Sr. Feeney?
Para proteger a privacidade do pai, não posso responder, Meritíssima.
Realmente vai aceitar isso? É ridículo!
Chega, Sr. Leddy. Essa é uma decisão difícil.
Sei que criaram Tessa com carinho e amor.
Ambos trabalham!
Eles sequer a estavam olhando no parque.
Não irei avisá-la de novo, Srta. Nobile.
Mas considerando que o Sr. Feeney era parente de vocês,
preciso de maior segurança de que vocês não têm culpa.
Nesse meio tempo, estou assinando uma ordem temporária
para que Tessa Leddy fique a cuidado do Estado,
esperando uma audiência de custódia.
-Por favor, por favor, não. -Não. Ela é nossa.
-Ela é minha. -Você é uma vadia maluca!
Braydon, não na frente da juíza.
Desculpe. Preciso pedir ao oficial do conselho tutelar,
-para levá-la. -Não. Agora?
-Por favor, não faça isso. -Josie, Josie, Josie.
-Está bem, Josie. -Não podem tirá-la.
Por favor, não podem tirá-la de mim, por favor.
Está tudo bem, querida.
E agora? O que a gente faz?
Provam que não eram cúmplices na fraude.
Como? Como iremos provar que Feeney mentiu para nós?
Alguma vez Feeney mencionou Kent Webster?
Não, nunca.
Viram o nome dele na papelada?
Talvez uma anotação no arquivo?
Ouviram uma ligação?
No domingo em que buscamos Tessa no escritório do Feeney,
ele ligou para alguém.
Sim, foi rápido. Apenas, "Está feito, Meritíssimo".
"Meritíssimo"?
CHEZ DUMAL QUARTA-FEIRA, 10 DE OUTUBRO
Detetives, isso não pode esperar?
-É nosso aniversário. -Não, não podemos.
Precisamos te fazer perguntas sobre Wendell Feeney.
Já falei que não o conheço.
Talvez. Mas sabia que seu pai, Juiz Clark Webster,
-conhecia Feeney? -Como?
Na noite em que os Leddys pegaram Tessa no Feeney,
-ele fez uma ligação ao juiz. -Sim, checamos algumas coisas.
Parece que no primeiro ano de faculdade de Feeney
ele sofreu uma acusação, enfrentando perda da licença.
E seu pai acabou com o julgamento.
Salvou a carreira do Feeney.
Seu pai limpou a bagunça do Feeney.
E 30 anos depois, ele está limpando a sua.
Foi a Srta. Nobile que contou essa fantasia?
Sintam-se livres para perguntar ao meu pai.
Temos a intenção. Sob juramento.
Boa noite, detetives.
Agora que arruinaram nosso jantar, podem nos deixar em paz?
-Pai? -O que foi, querida?
-Diga que isso não é verdade. -O quê?
Você esteve com ela hoje? Beijando ela?
Certo, querida, me deixa...
me deixa só...
-O que está acontecendo? -Querida, não...
-Larga. -O quê?
Isso é de hoje.
-Esse é seu único erro? -Gillian...
-Não aqui, certo? Posso explicar. -Seu desgraçado. Como pôde?
-Não é o que parece. -É exatamente o que parece.
Querida, querida.
Por isso que aquela vadia foi até a nossa casa?
Você estava transando com ela esse tempo todo?
Transava com ela na nossa casa
-quando eu estava no hospital? -Sra. Webster, por favor.
Você teve um bebê com ela!
Agora sabemos como eles conseguiram essas fotos.
A própria Dia chamou os paparazzis.
LMZ recebeu uma dica anônima de uma mulher dizendo
que Kent Webster estava encontrando sua amante em um hotel.
Dia sabia que ele ia sair para comemorar o aniversário,
-então ela queria o punir. -Mas nada disso prova que Kent
armou a fraude em relação a Tessa.
Se ele não fez isso, o pai dele fez.
-Quando poderemos falar com o juiz? -É tarde demais.
Uma hora atrás, o estimado Juiz Clark Webster
foi até a promotoria e mentiu sob juramento a seus associados.
Ele jurou que não falava com Feeney há mais de uma década.
-E acreditaram nele? -Delegacia local acabou de receber
uma denúncia de distúrbio doméstico no loft da Dia.
Diga que cuidaremos disso.
Vire-se. Deixe-me ver suas mãos.
Detetives, Dia... Dia foi assassinada.
Coloque suas mãos onde eu possa ver!
-Não podem achar que fiz isso. -Sim, podemos.
Levante suas mãos! Levante!
De novo, ela estava morta quando cheguei lá.
"Ela"? Você quer dizer, sua amante, Dia.
Que horas?
Talvez cinco minutos antes de vocês chegarem.
O que estava fazendo lá?
Estava chateado por causa do assédio dela.
-Fui falar com ela. -Quando você viu
que ela não estava muito a fim de conversa,
por que não chamou a polícia?
-Eu estava prestes. -Então, deveria ser seu telefone
que estava procurando na gaveta.
Itens pessoais que eu queria reaver.
Enquanto ela sangrava. O que poderia ser tão importante?
Fitas de sexo.
Dia ligou e disse que iria vazá-las.
Ele não pode mais me machucar, mas a Hannah, eu...
eu implorei ao Kent para ligar, fazê-la mudar de ideia.
Que horas Dia ligou?
15h. Não chequei o necrológio.
-Relógio! Relógio. -Certo.
E Kent concordou em conversar com Dia?
Nunca tinha visto ele tão bravo.
Gillian disse que Dia ligou às 15h?
Ela está confusa, o tumor. Foi às 18h.
-Tem certeza? -Sim, eu estava no clube,
sala dos armários. Estava passando as notícias locais.
O que acontece, advogado,
temos uma ligação de cinco minutos
do celular de Dia para o seu às 15h.
Eu ainda estava no meu escritório.
Escute...
Minha esposa me ligou às 18h.
Ela me falou que Dia estava ameaçando
vazar uma fita de sexo.
Me deixe ver seu celular.
Ela estava morta quando cheguei lá.
Alguém armou para mim.
É mesmo? Quem?
Não sei.
Preciso falar com minha esposa.
Pode ter ligado do próprio celular.
Ou a esposa dele esperou três horas para ligar.
Deu tempo suficiente a ela.
A mulher está gravemente doente. O que está dizendo?
Que devemos voltar nossa atenção a ela.
Antes disso, cheque o álibi dele,
e veja se a Warner terminou o processo.
Não encontrei nenhuma impressão digital
mas essa é a arma do crime.
9kg, múltiplos golpes.
Trauma de fortes marretadas com fraturas no crânio.
Consegue deduzir o horário?
A temperatura retal às 20h era de 34°C,
então algo em torno de 15h e 17h.
-18h não? -Num dia quente?
O corpo não teria resfriado tão rápido.
O álibi de Kent confere.
A segurança do campus garante que até às 16h estava em sua sala.
O clube confirma que ele esteve lá das 17h às 18h.
Ele tem aí um buraco.
Então, ele a matou às 16h30
e voltou à cena do crime duas horas depois?
Prefiro pensar que ele é mais esperto que isso.
Talvez seja. Consegui um arquivo de áudio de uma chamada de emergência.
Anônimo, de um pós-pago às 18h10.
-Diga se estou louco. -Gritos vindos da rua Vandam, 245,
último andar.
-Alguém está sendo libido. -Senhora?
Sim, ferido. Acho que alguém está sendo ferido.
Nem tão anônimo.
Último andar.
-Alguém está sendo libido. -Senhora?
Sim, ferido. Acho que alguém está sendo...
Podemos fazer uma análise da voz, mas essa é você,
não é, Sra. Webster?
Sra. Webster?
Sra. Webster, está tudo bem? Sra. Webster!
Precisamos de uma ambulância!
O médico disse que ela teve uma convulsão focal
que é comum em casos de tumor como o dela.
Podemos conversar com ela, mas não por muito tempo.
-Sra. Webster. -Não me chame assim, por favor.
Certo.
Se estiver se sentindo bem,
gostaríamos de continuar nossa conversa.
-Querida, me traga um suco. -Espere um segundo, Hannah.
Pode nos dizer onde foi ontem depois da escola?
-Para casa. -Para cuidar de mim.
A tarde toda?
-Sim. -E sua mãe?
-Esteve em casa a tarde toda? -Mãe?
Não precisa responder isso.
Vá até a sala de espera. Vá, querida.
Ela está tentando me proteger.
Não é justo com ela.
O que quer dizer?
Dia me ligou ontem às 15h.
Para te falar sobre a fita de sexo.
Para se gabar. Ela...
Falei para ela que queria conversar.
Ela me disse para ir até a casa dela.
Achou que poderia discutir com ela?
Loucura, eu sei. Ela me deixa louca.
Quando cheguei lá,
supliquei para que deixasse minha família em paz.
Ela riu na minha cara.
Ela me disse que em breve seria a esposa de Kent,
e a nova mãe de Hannah.
Então, perdi minha cabeça. Peguei o cristal e...
Não me arrependo.
Fui para cara, tirei um cochilo,
e Hannah me acordou para a janta.
Liguei para o Kent e disse para ele ir até o loft.
E então ligou para a emergência.
Estava tão brava com ele.
Gillian, certamente teve motivos
para estar brava com seu marido.
mas notei no outro dia...
que você mal conseguia levantar a jarra de água.
Meu parceiro teve que fazer isso para você, certo?
Tenho dias bons e ruins.
O cristal, a arma do crime,
quão grande ele era?
Duas vezes mais pesado que aquela jarra de água.
-A raiva me deu forças. -Gillian...
Vimos o machucado de Hannah.
Ela esteve ao seu lado esse tempo todo.
Ela ligou para você quando estava na casa de Dia?
Não. Não, Dia ligou. Eu te disse.
Dia não tinha o telefone da sua casa.
Kent mudou o número.
Por conta própria, lembra?
Gillian...
Se Hannah confrontou Dia,
o júri entenderá o estado emocional dela.
Entenderá?
O júri entenderá que uma menina de 15 anos,
ao invés de se explicar,
será obrigada a assistir uma fita caseira de sexo
para que possa entender o quão lindo e verdadeiro
o amor deles era?
Mas se tiver sido assim que aconteceu...
Não, não. Não foi.
As pessoas sempre falam sobre prazer.
Dizem, "que triste perder
o primeiro beijo dela, o casamento".
O que os pais realmente querem é...
proteger suas crianças.
Eu suplico,
me deixem proteger minha criança.
É a última coisa que serei hábil de fazer por ela.
Por favor?
-Hannah. -Preciso dar o suco para minha mãe.
-Apenas algumas coisas. -Ela precisa de mim.
Desculpe.
Gillian se certificou que Hannah fosse aconselhada.
Para todas as coisas.
O mentor irá reportar diretamente a mim.
Nick, posso fazer isso por minha conta. Se tiver dúvidas...
Então, a confissão de Gillian.
Ela levantou aquele cristal pesado,
e golpeou repetidamente a cabeça de Dia?
Mães são capazes de erguer um carro
quando sua adrenalina está alta.
Considerou outros suspeitos?
A filha, onde ela estava?
Em casa, a tarde toda, trancada.
CORTE SUPREMA SEGUNDA-FEIRA, 15 DE OUTUBRO
Gillian Webster...
pelo crime de homicídio em primeiro grau,
como se declara?
Culpada.
Bailiff, leve a ré em custódia.
Mamãe, não!