Nelle puntate precedenti di Chicago Fire...
Andiamo, andiamo!
Ho bisogno di un favore, Anna.
Fai attenzione con queste. Prendile solo se necessario.
- Cosa abbiamo? - Braccio intrappolato.
Uno, due...
- Vengo con voi. - No, non puoi.
Non sta a te decidere, signora.
Hai un po' di precedenti ultimamente, non ti pare?
Questo non basta a giustificare una sospensione.
Preparatevi all'eventualita'.
Evacuate immediatamente.
Vai!
Tesoro, lei e' la mia ex ragazza.
Ok, sollevero' la maglietta per ascoltare il battito.
Perche' non mi fai una telefonata?
Stai alla larga da noi.
Non ritrattero' la mia dichiarazione. Mai.
Faccia ragionare il suo uomo.
- Mi scusi? - Odierei davvero vedere le cose
diventare ancora piu' sgradevoli di quanto non siano gia'.
Gabriela.
Ciao.
Grazie... per avermi incontrato.
Si', certo.
Spero che non sia un disturbo.
No, no, no, no. Per niente.
So che tu e Matt siete uniti.
- Posso portarle qualcosa da bere? - Un caffe' va bene, grazie.
Non sono voluta andare dal comandante per questa cosa, perche'....
Dio, mi dispiace.
Oh, va bene. Cosa... cosa c'e' che non va?
Riguarda il detective Voight.
So che tuo fratello sta cercando di aiutare.
- Si', esatto. - E' che non ho mai visto Matt cosi',
e ho il presentimento che possa succedere qualcosa di brutto.
Mi dispiace veramente per tutto quello che stai passando, Hallie,
ma non so come posso aiutarti.
La deposizione di Matt e' prevista dopo il suo turno.
Una volta che avra' testimoniato contro il figlio di Voight...
Non... non ne vale piu' la pena solo per dimostrare qualcosa.
E io mi convinco sempre di piu' che Matt non dovrebbe andare avanti con questa storia.
- Dovresti dirlo a Matt. - L'ho fatto.
Ieri sera.
Non mi ascolterebbe.
Ma penso che lo farebbe se fossi tu a dirglielo.
Ehi, stai fermo, calmati.
- Zit? - Non l'ho fatto io!
Certo che no!
Senti, non posso avvicinarmi piu' di cosi'. Il resto devi farlo tu.
- Intendi saltare? - Esatto
Zito... tagger del momento.
Si', si', si. Ho visto il suo nome in giro.
Ha firmato ogni treno, fermata del bus, e casella postale di Chicago.
Sei il presidente del suo fan club?
No. C'e' un'esposizione di Street Art al museo d'arte contemporanea.
Questo pagliaccio e' in un museo?
Che paese. Vero?
Scivola giu' piano... ti prendo.
Hai chiamato la polizia!
Va bene, ora! Salta e basta!
- Stiamo scendendo. - Ricevuto. Libero.
- Tutto bene? - Si'
Un graffittaro rimasto bloccato lassu', Comandante.
Kelly.
Non ha motivo di essere qui.
Raccolgo informazioni sulla presenza di gang, Comandante.
Una nuova tag cosi' grande. Devo assicurarmi che non scateni una guerra fra bande.
L'ha vista.
Ora se ne vada.
Fossi in lei, ne starei fuori.
Non vorrei dover denunciare lei o uno dei suoi uomini
per aver interferito in un'indagine della polizia.
Certo.
Prendete tutto. Abbiamo finito qui.
Ehi, Casey.
Devi fare la tua deposizione domani.
Dai, andiamo.
Lascia che ti chieda una cosa sulla tua piccola e carina fidanzata,
ci sara' anche lei? Perche', te lo voglio dire,
l'altra sera, quando abbiamo parlato,
sembrava un po', non lo so, silenziosa.
Ma alla fine, ha iniziato davvero ad aprirsi.
- Ehi! - Ehi, dai.
Il tuo giorno sta arrivando. Il tuo giorno sta arrivando, Voight!
Chicago Fire - Stagione 1 Episodio 06 - Rear View Mirror
Traduzione: Akire, Genny, S88, Laurell_k
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Chiudi la porta.
- Stai bene? - Si'.
Cosa vuoi fare?
- A proposito di cosa? - Te.
Vuoi uscire per le chiamate,
stare qui in caserma, prenderti del tempo libero?
Uscire per le chiamate.
Allora lo devi fare bene.
Lo sto facendo.
Me l'avrai sentito dire milioni di volte.
In questo lavoro, non devi pensare a cosa succede nella tua vita,
se ti distrai un secondo, le persone possono morire.
Ha ragione. Gliel'ho sentito dire e sono d'accordo con lei.
Vorrei poter fare di piu' per sistemare le cose,
ma ora, si tratta solo di fidarsi...
del sistema.
Senti, Matt...
non ci sara' un altro avvertimento.
Ehi. Ehi, senti...
Senti, amico, tu vuoi colpire qualcuno,
un mio amico ha una palestra di boxe a Bucktown.
Ci sara' un istruttore, indossi i guantoni e colpisci il sacco.
Cinque dollari a round. Possiamo andarci dopo il turno.
Si', ci pensero'. Grazie.
Non per sembrare mio suocero, ma e' questo quello che non va in America.
Quello che non va in America,
o quello che la rende grandiosa?
Mi prendi in giro?
3,000 dollari per quello, e io che faccio un secondo lavoro per 20 dollari all'ora.
Ehi, Mouch ti sta cercando.
Sai quanto i contribuenti di questa citta'
pagano per rimuovere i graffiti? Cinquanta milioni all'anno.
Sembra... sembra tanto.
Controlla!
Va bene, fermo. Va bene, sara' piu' intorno ai 25 milioni o giu' di li'.
In entrambi i casi, sono molti soldi.
- E poi questo piccolo aspirante verme di quartiere... - Herrmann!
E' audace. E' provocatorio.
Stai solo cercando di provocarmi.
E guarda questi imbecilli dell'alta societa' che abboccano.
Vedi, questo e' il motivo per cui quando i miei figli
finiranno la scuola, Cindy ed io,
ci trasferiremo a Chain O' Lakes perche'...
Non posso avere a che fare con queste assurdita'.
Di quanto tempo parliamo? Realisticamente.
Qualcosa tra zero e cento giorni.
Capisci il significato di "realisticamente"?
Ci sono molte variabili.
Sono sulla tua testa.
Sei mai stato ad un'udienza di sospensione prima?
Certo.
Il tuo e' un caso di doppio demerito, quindi lo affronteremo amichevolmente.
E piu' sarai aggressiva, piu' sembrerai colpevole.
Dai risposte brevi e arriva al punto.
Va bene, fantastico. Quindi hai tutto sotto controllo, giusto Mouch?
Si', ma dobbiamo comunque prepararci. Dove vai?
Ehi.
Scusa, e' proprio quello di cui hai bisogno, eh? Un'altra persona che ti chiede come va.
Credo sia meglio che essere indifferente a tutti.
Quindi... come va?
Sto solo sperando che la fortuna sia dalla mia parte
perche' se parliamo di riuscire a controllare la situazione,
non ha funzionato molto bene.
Ma credo che ci sia un'altra cosa
che puoi fare per mettere fine a tutto questo, giusto?
Hai mai pensato di ritrattare la tua dichiarazione?
Tu lo faresti?
Ci penserei su.
Ok.
E ora che l'hai fatto?
Perche' mi consigli di fare qualcosa che tu non faresti?
Ambulanza 61, Camion 81. Vittima d'arma da fuoco.
Al 25 Est di Halstead Street.
Aspetta!
- Dov'e' la vittima? - In fondo.
- Quello che ha sparato? - Sparito.
Ho sterzato quando ho sentito gli spari.
Cruz, Mills, sull'autobus.
Coni e segnali luminosi. Facciamo passare queste vetture.
Colpito al collo. Non respira. Polso debole.
Ragazzi, ci serve il vostro aiuto.
Va bene, mettetelo a terra.
Qui va bene. Attenti alla testa. Attenti alla testa.
Ok, dobbiamo liberare una via respiratoria, o morira' adesso.
Ecco, apri questo.
Non possiamo intubarlo. C'e' un grave trauma facciale.
Va bene, faro' una cricotiroidotomia.
Non e' approvata sul campo, Dawson.
Mi scusi, signore, questo conta davvero per lei in questo momento?
No? Ok, bene.
- Dammelo. - Ce la faccio.
Dawson, dammelo, ora!
Va bene, dammi il tubo.
Noi andiamo a prendere la tavola spinale e la barella.
Comandante.
Ehi, continuate a muovervi! Andiamo, dai.
Una cricotiroidotomia?
Non potevamo aspettare per l'approvazione,
sarebbe decededuto prima di arrivare in ospedale.
E' stata una mia decisione, Comandante. La responsabilita' e' mia.
E questo che significa?
Eh? No, devi aspettare.
Lo farai? Dai, avanti.
Casey!
Il tuo turno e' finito.
- Andiamo, Comandante! - No, no, no, no. Vai a casa.
Vai a casa o dovunque tu voglia, ma qui hai finito per oggi.
Dov'e' Casey?
Comandante.
Non correro' piu' alcun rischio.
Sta facendo la cosa giusta. Sta rischiando molto per questo.
Pensi che non lo sappia?
Allora deve stare qui, dove possiamo tenerlo d'occhio.
Kelly, ci ho gia' provato.
Quindi sta meglio la' fuori, solo, incazzato, non lucido...
Questa e' una caserma!
Non solo ogni tanto. Non solo per le chiamate.
Ogni uomo che entra da quella porta, deve essere pronto.
Se lui non e' pronto, dovra' percorrere un'altra direzione.
Perche' prima di essere un amico, sono il vostro Comandante.
D'ora in poi Casey dovra' trovare da solo la propria strada.
- Salina? - Due.
- Ambu? - Uno.
Vuoi che ti dica anche la quantita' di benzina?
Perche', apparentemente, ora vado bene solo per l'inventario e la guida.
Ascolta, non deve esserci un'altra nota negativa sul tuo operato da oggi a venerdi'...
Che senso ha andare all'udienza per la sospensione, visto che lo stai gia' facendo tu?
Forse non voglio andare in giro con uno stupido sostituto per tre mesi.
Hai mai pensato a questo?
Ascolta, il Comandante ha fatto la cosa giusta.
Dagli un po' di tempo per calmarsi.
Andra' bene.
Dovremmo mangiare, o no?
Fatti un panino.
Allora, Casey per quanto stara' via?
Il Comandante lo sa, non io.
Ho un'udienza di sospensione da preparare.
Mandatemi Dawson, se la vedete.
Sapete, mi sento come se stessimo seduti qui a far niente,
permettendo a Voight di fare il prepotente con il nostro amico.
Perche' non possiamo prendere in mano la situazione?
Ho una moglie e quattro bambini
che non hanno bisogno di un padre licenziato o in prigione.
Tu che ne dici, Mills?
Perche' non lo chiedi a me?
Perche' la mia intenzione non e' quella di tappezzare con la carta igienica la casa di Voight.
Che ne dici, Mills?
- Ci sto. - Ok.
Voi due, state zitti.
Nessuno fara' niente.
- Quindi restiamo seduti a fare niente? - Allora andate!
Mettetevi un passamontagna e affrontate un poliziotto corrotto,
e vedete quanto andrete lontano.
- Che novita' ci sono? - Ancora nulla.
Stai dicendo che...
cosa, siamo ancora a zero? Niente?
- Cosa intendi con "nulla"? - Ho fatto molto.
Ma se stai chiedendo se ho qualcosa di determinante
al momento, la risposta e' no.
Beh, che cosa hai fatto, Antonio?
Mi piacerebbe saperlo, perche' tutta questa faccenda sta rovinando Casey.
Voight ha sparso la voce per strada... lo sappiamo.
Quindi stiamo cercando qualcuno disposto a registrare con una cimice.
Ieri, abbiamo beccato un ragazzino per possesso di droga.
E' in una banda che ha legami con Voight.
Gli ho offerto un accordo, se ci avesse aiutato.
Eravamo cosi' vicini, ma non ha voluto.
Allora offrigli qualcos'altro.
Non funziona cosi'.
Se Casey non cede alle provocazioni, questa cosa finira' come vogliamo noi.
Un po' di pazienza.
Abbi un po' di fiducia in tuo fratello.
Perche' non ce ne andiamo e basta? Entrambi abbiamo ferie accumulate.
Potremo persino star via piu' a lungo,
sono sicura che ti darebbero un periodo di aspettativa.
E credi che quando torneremo...
Voight avra' dimenticato tutto?
Andiamo dove lui non possa trovarci,
e diamo ai poliziotti il tempo sufficiente per arrestarlo.
Dai, tesoro.
Andiamocene di qui. Cerchiamo di rimetterci in sesto.
- Matthew Casey? - Si'.
Abbiamo un mandato per perquisire la sua casa.
Cosa?
Abbiamo ricevuto una soffiata. Sembra che lei sia in possesso di cocaina.
Possiamo perquisire la casa, oppure puo' esibire la cocaina
e la sua collaborazione verra' presa in considerazione.
E' Voight. Il Detective Voight...
Vi ha condotto lui qui?
No. Non conosco nessun Voight.
Stiamo entrando.
Il mandato ci permette di perquisire l'intera abitazione
per legge, puo' restare in casa se si comporta in maniera cooperativa.
Sono un vigile del fuoco, caserma 51.
La mia fidanzata e' un medico presso il Lakeshore.
Vi sembriamo davvero dei cocainomani?
Potete per favore attendere entrambi nella stanza di fronte.
Adesso.
Antonio Dawson. E' un detective della buoncostume.
Vi dira' che siamo molestati da questo poliziotto.
Ho il numero di Antonio sul mio cellulare.
Potete per favore aspettare un secondo e parlare con lui?
Per favore.
Si', sono l'agente Madden.
Abbiamo un mandato di perquisizione per...
Va tutto bene, piccola.
Andra' tutto bene.
Dice che sono puliti.
Semmai dovessi tornare ancora qui, nessun favore ti tirera' fuori dai guai.
Era sotto il tavolo.
Oh, mio Dio.
Per questa sono 15 anni.
Richiama Antonio.
- Buttala nel gabinetto. - Tesoro...
Buttala nel gabinetto!
Matt!
Hai appena commesso un paio di reati.
E sono pronto a commetterne altri.
Perche' te lo dico, tutto questa faccenda finisce ora, o sarai tu quello a sparire.
Posso farlo.
Avanti.
Usala.
Ritratta quella dichiarazione contro mio figlio...
o premi quel grilletto.
Perche' e' l'unica cosa che mi fermera'.
Toni cardiaci ovattati. Era chiaramente la triade di Beck.
Aveva una frattura sternale,
un ampio emopericardio ed emorragia mediastinica,
i quali indicano che una periocardiocentesi e' ovviamente...
Hai gia' parlato troppo.
La domanda era... che cos'hai visto?
Ho visto una giovane ragazza in pericolo di vita,
- e quindi sentivo fosse necessario... - Sensazioni…
nessuna sensazione. Pensieri. Convinzioni.
D'accordo. Pensavo che...
Sapevo di dover fare subito qualcosa,
e quel qualcosa era...
Rispondi solo alla domanda che ti ho fatto.
Non approfondire. E sorridi.
- D'accordo. - Vai avanti.
- Cosa? - Sorridi. Fammi vedere.
- Mouch, dai. - Mostramelo.
- So sorridere. - Forza.
Pentita, non compiaciuta.
Accogliente ed innocente.
Dovremo lavorarci un po'.
Me ne vado a letto, ragazzi.
Gia'. Perche' stai perdendo.
- Che c'e'? - No, e' tutto a posto.
Come i perlo.
E' la camminata da "seguiro' le regole".
Aveva ragione.
Voight mi ha fatto perdere la testa.
Gli ho permesso di arrivare a me.
Non glielo permettero' ancora.
Devo lavorare.
Sono disposto a fidarmi del sistema.
Vorrei rientrare in servizio, Comandante.
Bentornato.
- Ehi! - Si', eccolo qui!
Va bene, va bene, va bene.
Non trasformiamolo in un matrimonio greco.
Forza, ragazzi, e' un giorno normale.
Ognuno torni alla sua attività.
Andiamo.
Camion 81, Autopompa 51. Squadra 3, Ambulanza 61.
Edificio in fiamme. Indiana e 28 Place.
Ehi, Comandante. Incendio in un cassenetto. Nessuno l'ha segnalato.
Le fiamme hanno raggiunto il vano dell'ascensore di servizio,
espandendosi fino al quinto piano.
Trovami il portiere. Dobbiamo conoscere il numero degli occupanti.
L'ascensore principale invece?
L'hanno appena liberato. Stanno portando fuori un paio di inquilini.
Sono in arrivo altre cinque ambulanze e il Comandante Hatcher.
Ne avremo bisogno. Si prevedono almeno cinque codici rossi.
Non possiamo aspettare Hatcher, troppe persone in stato di incoscienza.
- Bisogna effettuare il triage. - Fallo.
Sei tu al comando.
D'accordo.
Qui e' l'ambulanza 61. Emergenza sanitaria di 1° livello.
- Ehi, comandante. - Stara' bene.
Lo so. Ma dove sono tutte le persone?
Non sta uscendo nessuno dall'altro lato dell'edificio.
Squadra 3, controllate le scale antincendio sul lato ovest.
Siamo gia' al terzo piano. Ci dev'essere un'ostruzione.
Capp e Hadley sono sul lato est.
Vi mando li' Casey, Cruz e Mills.
Dobbiamo controllare i piani superiori.
Andiamo.
Ma stiamo scherzando!
- Tutto a posto? - Si'.
Severide!
Ehi, libero il passaggio.
Ehi, c'e' qualcuno la' dietro?
- Ehi. - Non possono respirare.
E' buio pesto la' dentro. Ci sono delle persone all'ingresso.
Se ce la fate, continuate a camminare.
Lentamente, ma in maniera costante. Ci sono i paramedici ad aspettarvi.
Ehi, qui ci penso io.
- Continuo a salire. - Ok.
Ci sono almeno altri quattro codici rossi per il triage.
Ok, abbiamo un altro codice rosso.
- Shay, te ne occupi tu. - Si', ci sono.
D'accordo.
Altri 3 al sesto piano.
- Nessuna ustione? - Non al sesto.
Ma Casey, Cruz e Mills sono andati piu' in alto.
Va bene.
Capp, Hadley, incontriamoci nel vano scale ad ovest.
- Ricevuto. - Andrai la' dentro?
Devi tornare dietro le linee di sicurezza. Mouch, portalo al sicuro.
Vieni qui, amico.
Devi metterle quel tubo in gola.
- Non riesco. C'e' troppo gonfiore. - Allora fai una cricotiroidotomia.
Non l'ho mai fatto prima.
Dawson, devi effettuare una cricotiroidotomia su questa donna,
o sara' spacciata.
D'accordo. Passami il bisturi.
- Chi e' al comando qui? - La sta guardando.
Tanto vale continuare a guardarmi le spalle,
perche' questa sara' di sicuro un'infrazione.
Passami un tubo di diamentro 5.
Ambu.
Ok, ventila qui.
I polmoni sono a posto.
Voglio il pilota piu' veloce che abbiamo.
La prossima ambulanza disponibile, ora!
Ricevuto. Veicolo 816, in arrivo al triage.
Il settimo piano e' libero.
Casey e' all'ottavo.
Ricevuto. Sto salendo.
Vigili del fuoco. Rispondete!
Forza.
Casey, rientra. Torna indietro. Non ce la farai.
Rientrate. Non ce la farete!
Tornate nell'appartamento.
Casey, tornate indietro!
Abbassatevi.
Casey e' con due persone all'ottavo piano.
Unita' all'angolo est. Spostate quella scala ora!
Mayday! Mayday!
Non so per quanto tempo posso trattenerlo.
Devo raggiungere l'ottavo piano. Non ho scelta.
Metti quella scala il piu' vicino possibile.
Rasenta l'edificio, se devi, Capp.
Mi serve un passaggio libero all'angolo est.
- Come ti chiami? - Curtis.
Okay, Curtis, mettile su questo.
Assicurati che sia ben stretto attorno al suo viso.
Bene. Ora voglio che tu apra la finestra.
Non ce la faremo.
Aprila!
Scenderenno altre tre persone dall'ottavo piano.
Ho bisogno di due ambulanze pronte vicino a Camion 81.
Ricevuto. Camion 81, due ambulanze in...
Stiamo venendo da te, Casey.
Meglio che vi sbrighiate. Fa davvero caldo qui dentro.
D'accordo, di' loro di alzarsi fra tre, due, uno.
Ok, Curtis. Fai alzare tua mamma.
Forza, vai per prima.
Ok. Esca.
Si giri.
Capp, prendila.
Aspetta.
Bene. Ecco. Piccoli passi indietro.
Forza!
Non finche' non e' fuori anche lui.
Andiamo.
- Ee' il tuo turno. - Neanche per sogno!
Non finche' non siete fuori pericolo.
Non mi muovo. Esci subito!
Va bene, sto arrivando.
Ok, aspetta, tieni giu' la testa.
Non posso...
Non riesco a venire su.
Afferra il mio… afferra il mio braccio.
Forza. Ti ho preso.
- Capp. - Grazie, Comandante.
- Hadley. - Comandante.
- Buon lavoro. - Comandante.
C'e' mancato poco, eh?
Avevo ancora un sacco di tempo.
Davvero?
Senti, se vedi Hallie in ospedale, non dirle nulla.
Ok? Le ho gia' dato abbastanza per cui preoccuparsi ultimamente.
- Certo. - Ehi...
Il Comandante dice che dovresti andartene per arrivare in tempo all'udienza.
Chi copre il mio turno?
Un operatore tecnico.
Buona fortuna.
Si'. Ok.
Prenditi cura di tua mamma, ok?
Ehi.
Sei Casey?
Si'.
Sei quello che ha dei problemi con il detective Voight, giusto?
Si', e' cosi'.
Amico, posso darti una mano.
Curtis lo fara'.
- Quando? Dove? - Adesso.
Ha gia' chiamato Voight per un incontro.
Lo preparo' mentre i tecnici gli mettono la cimice.
Poi saremo pronti ad agire. Ora, abbiamo solo una possibilita'.
Il minimo errore potrebbe far andare tutto in fumo,
quindi non dite niente a nessuno. Non dite nemmeno il suo nome ad alta voce,
perche' Voight ha orecchie in tutta la citta'.
- Vi faro' sapere appena sara' finita. - Voglio esserci.
Va bene. Andiamo.
Le accuse su di lei, signorina Dawson, sono entrambe serie e problematiche.
Noi siamo completamente in disaccordo, signore.
La signorina Dawson ha scelto di praticare una procedura
che non rientra decisamente nelle sue competenze,
e che avrebbe potuto ferire mortalmente il paziente in sua cura.
Per rinfrescarmi la memoria, potrebbe per favore leggere le accuse ad alta voce?
Credo che sia un nostro diritto.
Gabriela Dawson e' accusata di aver intenzionalmente violato il protocollo,
e di aver praticato una procedura medica per cui non era qualificata ne'...
No, sono qualificata per quella procedura,
e sapevo esattamente cosa stavo facendo e quanto tempo non avevamo.
Inoltre, frequento il corso di medicina, dove ho rivisto ogni procedura...
- Mi scusi. - E io sto studiando
per la licenza da pilota, signorina Dawson,
ma questo non significa che potrei far atterrare un 747 con una tempesta.
Ma di sicuro ci proverebbe se stesse per schiantarsi.
Lei e' fortunata che la ragazzina sia viva, o ci sarebbero accuse penali contro di lei.
Se salvare la vita di un bambino adesso e' un reato,
allora e' il vostro dannato protocollo a non funzionare
e sono le persone sbagliate a fare le regole.
- Pausa di 10 minuti? - 5.
Non ricordavi nemmeno le accuse.
- Stavo prendendo tempo. - Cosa? Perche'?
Siamo pronti.
- Ehi, Madeline. - Mi dispiace, e' troppo tardi?
Per favore, mettete agli atti i testimoni numero 2, 3 e 4.
C'e' una ragione se i paracadutisti hanno due paracadute.
Eccolo.
- Che succede, giovanotto? - Come va,V?
Deshawn ha detto che si possono fare soldi con quel vigile del fuoco.
- Voglio lo stesso accordo. - Ti ha detto chi e'?
Si', ma non gli prestavo davvero attenzione, finche' non ha parlato dei soldi.
Si chiama Casey.
Quanto?
Dipende dal servizio reso.
Deshawn ha detto che il suo ragazzo ha preso 500 per attaccarlo.
Ho pensato che potrei fare di peggio per 1000.
Fratello, fermalo per sempre e te ne daro' 2000.
Lo abbiamo? Avvicinatevi.
Non sono qui per me, fratello.
- Mani in alto! - Non muoverti!
Andiamo, prendetelo!
Gia', sono per me.
Ce l'ho, ce l'ho.
Goditela finche' puoi. Questo e' un raggiro.
Sei finito, giovanotto.
Sali.
Capito. E' fantastico. E' bello sentirlo.
Gia', ok. Ci vediamo allo Shinding. Ciao.
Era Mouch. Dawson e' stata sospesa per tre turni,
ma le daremo una "festa di sospensione" domani sera.
Quindi quanti soldi perde? Tipo, 2000 dollari?
Un po' di piu'. Ma se ognuno mette 20 dollari,
potremmo riuscire ad ammortizzare un po'.
O...
Ha quella firma wildstyle, ed una adorabile qualita' di lavoro non concluso.
E' quasi morto cadendo mentre finiva la "O".
Incredibile.
Puoi aspettare un secondo? Grazie, amico.
Pronto? Ehi Serge, come stai?
Senta, dovro' richiamarla, sono in linea con un altro compratore.
Ma se comincia a tirarsi indietro, sara' tutto suo, amico.
Va bene. Grazie, amico.
Pronto? Va bene, 2000.
1500?
Mi vuoi insultare cosi'?
Mi vuoi prendere in giro con 1000 dollari?
Tu... accetto.
Ecco qua.
- Che cos'e'? - Bevi e basta.
Congratulazioni a Dawson. Sarebbe potuta andare peggio.
- Grazie. Salute. - Salute.
Per mille balene!
Grazie mille per il tuo aiuto, Mouch.
Hai davvero spaccato.
- Non eri... preoccupata per me, vero? - Oh, no. Mai.
Thomas Kincade?
Ok, l'ho capito. Sai, guardi il suo dipinto...
che Dio possa averlo in gloria...
ma si', quella e' arte. Vale dei soldi. Ma questa?
Il flagello della societa' civilizzata, amico.
Chain O' Lakes, ragazzi. Chain O' Lakes. E' dove mi troverete.
Pronto?
Ok, perfetto. Lo portiamo fuori subito.
E' il compratore. E' qui.
- Prendiamolo. - Io non lo tocco.
Chain O' Lakes.
- Ehi ragazzi, vi aiuto. - Ehi grazie, Dawson.
Non faro' domande. Non ho visto niente. Non ho visto niente.
Ti avrei punito severamente.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi. - Ehi.
Ho sentito di Voight.
A lui e' andata peggio di me, eh?
E' tutto passato, baby. E' tutto passato.
Beh, allora sei nel posto giusto.
C'e' il mio amico Peter Mills al bar laggiu'.
Oh, gia', hai fatto un lavoro discreto.
Oh, grazie. Che rompipalle, eh?
Ce la puoi fare.
- Qualche possibilita' che Voight se la cavi? - Nessuna.
A proposito di possibilita', dove mi e' possibile bere?
Laggiu'.
- Dov'e' Hallie? - Dobbiamo incontrarci qui.
- Sono davvero felice per voi. - Anch'io.
- Ehi... vieni qui. - Ehi.
Sono contento che sia tutto finito.
Lo e'. Grazie di tutto, Comandante.
E'... ubriaco... Comandante?
Si', un po'.
Mi uniro' a lei a momenti.
Bene. Felice di sentirlo.
- Chiediglielo e basta. - Fallo tu.
Pensera' che io ci voglia provare.
E perche' credi che non lo pensera' di me?
- Eccolo che arriva. - Pensa che io sia burbera.
Lo faresti per me?
- Peter Mills. - Ehi. Tenente.
- Come va? - Bella festa.
- Grazie per l'ospitalita'. - Si', nessun problema.
Ed e' davvero un posto figo. Che tipo di cibo servite?
Beh, e' una tavola calda. Quindi, cibo da tavola calda.
Ehi, tua sorella Elise e' qui stasera?
No, e' uscita con degli amici.
Va bene.
Grazie.
- Alla salute. - Alla salute.
Hallie e' qui.
- Ciao. - Ciao.
E' finita.
Siamo al sicuro ora.
Siamo al sicuro.
Revisione: Emy
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]