Précédemment dans Nashville...
Le vol à l'étalage est un délit mineur.
On doit prendre les devants, sinon tu risques de le payer cher.
Pour le moment, ta tournée est annulée.
On a gardé ce secret longtemps.
Elle était prête à utiliser les fonds de la coopérative de crédit ?
Elle voulait qu'on devienne plus que des associés,
mais pas moi.
On vient d'enregistrer le premier titre de mon album.
J'adore.
Il y en a sept. J'ai passé la nuit à les compter.
Où est Rayna ?
J'aime mieux quand elle chante.
Je ne suis pas la seule à en avoir.
Notre travail au zoo consiste
à parler des animaux et de leur sauvegarde.
Je ne vois pas comment ça va aider mon image.
Des études montrent
que les gens se soucient plus des animaux
que des stars de télé-réalité ou même des pauvres.
Je ne veux plus faire ce genre d'idiotie.
Ça fait trois semaines que je ne fais rien d'amusant.
À qui la faute ?
Si un de ces adorables animaux me fait caca dessus,
je vais m'énerver grave.
Nous allons passer une belle journée.
Maintenant, laissez-moi vous présenter
notre invité spécial, Sean Butler.
ZOO À L'ÉCOLE
Merci.
Ma grand-mère m'amenait au zoo tous les samedis.
Enfin, jusqu'à ce que je commence l'entraînement.
Je veux que vous passiez un bon moment.
Merci beaucoup d'être venus.
Qu'a fait le gentil quarterback pour être ici ?
Il est là pour quoi ?
Rien, c'est son œuvre de charité.
Souris et sois gentille.
Salut.
- Salut. - Sean Butler.
Juliette. Enchantée.
Merci d'être venue soutenir la cause.
C'est un plaisir.
Vous voulez le tenir ?
Voilà, comme ça.
Alors, dites-moi. Qu'en pensez-vous ?
Il y a du potentiel.
Allons, vous savez que c'est une bonne chanson.
On bosse ensemble,
on a un nouvel album à faire, et je vais le composer.
On va partir de là.
- Qui le produit, Randy ? - Je ne pense pas.
J'aime beaucoup Randy,
mais c'est un peu du déjà-vu.
J'ai besoin d'une nouvelle énergie.
D'accord.
Bucky connaît nos producteurs.
Choisissez celui qui vous plaît.
D'accord, ça me va. Contente de vous avoir vu.
Il faut les laisser croire que c'est leur idée.
Oui.
Les élections sont dans un mois,
et tu as toujours sept points de retard.
Tu as été bon, mais tu dois faire mieux.
Tu penses à quoi ?
Le traité de bonne conduite, demain.
Toi, Coleman et la presse serez présents.
Vous allez bien étaler votre probité.
C'est prévu depuis des semaines.
Et si un ami policier
pouvait retarder Coleman alors qu'il vient signer ?
Ça te donnerait le temps de dire aux médias
qu'il prend la chose à la légère.
C'est simple, ça ne fait pas de mal, mais c'est efficace.
Je vous avais dit quand j'ai commencé
que je ne voulais pas m'en prendre à lui personnellement.
On avait aussi parlé de ton envie d'être le prochain maire.
Tu avais dit que tu ferais ton possible.
Une campagne, c'est créer des opportunités.
Un contrôle routier.
C'est tout ?
C'est tout.
C'est ce que tu cherchais ?
Oui, parfait.
- C'était sous le canapé. - Tu me sauves la vie.
Écoute,
je n'ai pas été de très bonne humeur dernièrement, je suis désolé.
Le boulot n'allait pas bien,
et je te rembourserai la moitié du loyer.
Ce n'est pas grave.
Je veux juste te dire merci.
De rien, ne t'en fais pas.
Il vient.
- Qui ça ? - Reid Olson.
- T'es sérieux ? - Oui.
Oui !
- Qui est Reid Olson ? - C'est un...
Un organisateur régional qui aide à trouver les premières parties
pour les grands concerts en ville.
L'ami du cousin de JT le connaît. Il nous a branchés.
Chéri, c'est génial.
Ce soir, le vent va tourner pour moi.
Je le sens.
Que penses-tu de Liam McGuinnis ?
Ce que je pense de lui ?
C'est un raté, une rock star déjantée.
Il vient aussi d'être repêché
pour Music City, USA.
Allons, Rayna, tu plaisantes ?
Il ne distinguerait pas Kenny Chesney de Kenny Rogers.
Il a gagné cinq Grammy.
Et zéro CMA. Il fait du rock, pas de la country.
C'est aussi un des 10 plus téléchargés sur iTunes,
ses albums sont triples disques de platine,
et son chien s'appelle June, comme June Carter Cash.
Tu as lu ça combien de fois ?
Beaucoup.
Arrange-moi une entrevue.
La photo a été retweetée
250 000 fois depuis ce matin.
Tu es en tendance avec tous les hashtags de football,
et on a 20 000 demandes de nouveaux abonnés.
C'est une super photo.
J'ai un gros rongeur sur la tête.
Par définition, ce n'est pas une super photo.
C'est exactement ce qu'il nous fallait.
Sean Butler est la meilleure chose qui te soit arrivée.
Pourquoi ? Il est ennuyeux et il est nul au football.
- C'est un débutant. - Et alors ?
Tout s'explique.
- Je veux que tu sortes avec lui. - Je passe.
Juste un dîner. Je vais l'arranger.
- Un café. - Un dîner.
Un petit sacrifice pour sauver ta carrière.
Vous pensez vraiment
que sortir avec un quarterback rasant et vieux jeu
va aider à relancer ma tournée ?
Ça sera toujours mieux que le vol de vernis à ongle.
D'accord.
C'était incroyable.
Merci. Allez, viens.
Excusez-moi.
- Reid Olson, n'est-ce pas ? - Oui.
- Avery Barkley. - Bon boulot.
Vos amis ne mentaient pas.
Il paraît que vous cherchez
un groupe local pour la 1re partie des Lumineers
dans quelques semaines ?
Vous pensez être prêts ?
Bien entendu.
Eh bien, au revoir. Je suis content de vous avoir vus.
D'accord.
- Il t'a aimé ou pas ? - J'en sais rien.
Il a aimé, mais Reid est un lâche.
Il ne sait jamais s'il aime
avant qu'au moins dix personnes lui disent que si.
Marilyn Rhodes.
Avery.
- Barkley, je sais. - Oui.
Ma copine, Scarlett O'Connor.
Enchantée.
Je suis un agent
et j'aimerais représenter votre groupe.
Je pense que vous allez percer et j'aimerais vous aider.
C'est gentil de votre part, Mlle Rhodes.
Je vous offre un verre ?
Non, mais téléphonez-moi pour en discuter.
Je connais Reid depuis longtemps
et vous seriez une super 1re partie pour les Lumineers.
Bonsoir.
Mon Dieu !
C'est vraiment son studio ?
Ça m'étonne qu'on n'ait pas été agressés ici.
Tu as l'air déçu.
- Bon sang. - Attention.
- On avait bien rendez-vous ? - Oui.
Salut.
Je suis Rayna Jaymes.
Oui, je sais qui vous êtes.
Super. Voici Bucky.
Vous vous êtes parlé aujourd'hui,
et on aimerait bien parler de la production de mon nouvel album.
Je vais le composer.
J'ai hâte que vous l'écoutiez.
Je ne pense pas avoir besoin d'écouter.
J'ai accepté la rencontre par courtoisie,
mais on ne fait pas le même genre de musique.
Vous êtes du genre mamans et 4x4.
Je ne parle pas cette langue.
Pardon ?
Ça ne sera pas facturé.
Mamans et 4x4 ?
J'ai vu ton dernier clip avec le télescope.
C'était vraiment bien.
Tu sais que c'est arrangé, n'est-ce pas ?
Nos attachés de presse essaient de faire leur boulot.
Ce n'est pas un vrai rencard.
Oui, mais j'ai pensé qu'on pourrait quand même s'amuser,
se connaître un peu.
Eh bien, j'aimerais savoir un truc.
Tu as été élu joueur all-American à la fac,
recruté au numéro un,
et là, tu sembles incapable de faire une bonne passe.
Six pertes de ballon en un match ?
Quoi ?
On ne devait pas se connaître un peu ?
Je ne pensais pas voir ça un jour.
Scarlett te l'envoie. Elle s'inquiète.
J'ai été quelques heures en prison, pas frôlé la mort.
Je vais bien. Et je n'avais pas bu.
Tu connais Marilyn Rhodes ?
Elle est venue vous voir ?
Elle connaît un imprésario,
et on essaie de faire la 1re partie des Lumineers.
- Reid s'en occupe ? - Tu le connais aussi ?
Oui, c'est une petite ville.
Je l'appellerai,
je parlerai de vous.
Tu ferais ça ?
Oui, je ne veux pas
que tu gaspilles ton temps ou ton fric avec un agent.
Eh bien, merci beaucoup.
C'est curieux,
je pensais que tu ne m'aimais pas.
Je ne vois pas pourquoi.
Salut ! C'est encore moi.
C'est toujours un plaisir,
mais j'ignore de quoi on pourrait parler.
Eh bien, justement, ce qui me gêne,
c'est qu'on n'a pas pu parler hier.
Vous m'avez fermé la porte au nez.
Alors, parlez.
D'accord.
Vous avez jugé trop rapidement ma musique et moi-même.
Très franchement, et sans offenser, c'était n'importe quoi.
Vous avez dû écouter deux chansons,
peut-être Already Gone ou American Beauty,
et vous croyez me connaître.
C'est comme si je vous avais jugé
sans avoir écouté le live
de votre concert à Belfast, il y a deux ans.
- Vous l'avez écouté ? - Oui.
Justement, je l'ai écouté dans ce 4x4,
qui a un super système audio,
en emmenant mes filles à l'école.
Elles ont aussi aimé.
Alors faites-moi plaisir, écoutez ça.
D'accord ? Vous déciderez ensuite.
Merci.
Entrez donc !
Discutons sérieusement.
D'accord.
Il y a un problème, monsieur l'agent ?
Vous avez oublié votre clignotant.
Permis et carte grise.
Je suis Coleman Carlisle.
Oui, j'ai vu vos pubs. Votre permis, s'il vous plaît.
Écoutez, j'apprécie votre travail,
mais j'ai un rendez-vous important
en ville, dans quelques minutes,
donc je vous promets d'être prudent.
Je prends ça comme un avertissement et je file.
- Merci beaucoup. - Vous allez me résister ?
Vous plaisantez ?
Sortez du véhicule.
Sortez, monsieur.
Difficile d'imaginer plus important.
Traité de bonne conduite
Le conseiller est peut-être le chanceux
qui a gagné les millions d'hier soir.
Sérieusement, j'espère qu'il va bien,
mais n'attendons plus.
Je signe ce traité de campagne,
car il faut se concentrer sur ce qui compte, sur les problèmes.
Et je m'engage fermement à être
votre homme de confiance,
qui conduira sa campagne avec honnêteté et intégrité.
Tu es vraiment un modèle de vertu ?
Tu es vraiment une cleptomane ?
D'accord, tu n'es pas complètement naïf.
Ce n'est pas facile d'être débutant. Je travaille dur.
Tu ne sors jamais ?
J'aimerais rester le quarterback de départ.
J'ai une idée. Sortons d'ici.
- Pour aller où ? - N'importe où.
On est jeunes, beaux, et j'ai un jet.
J'ai un entraînement demain.
Je promets de te ramener pour le couvre-feu.
Allez, l'enfant de chœur.
Ravi de vous voir. Merci.
J'apprécie votre soutien. Au revoir.
Joli travail, M. le futur maire.
- Que fais-tu là ? - Je suis bénévole pour ta campagne.
Eh bien, c'est inattendu.
J'ai moins de boulot,
et Robert est à Hong Kong pour affaires.
J'ai pensé : "Pourquoi ne pas bosser pour toi ?"
Pourquoi pas ?
Prends soin de toi.
Merci, toi aussi, Peggy.
Bonjour. Merci d'être venue.
C'est du harcèlement policier.
Une infraction, mais si vous résistez...
Agent Dunigan, j'ai trouvé quelque chose.
Vous avez une ordonnance pour cet Oxycodone ?
Je peux vous expliquer. Ce n'est pas un problème.
Je vous arrête
pour enquête préliminaire concernant les stupéfiants
trouvés dans votre véhicule.
Tournez-vous.
Tu vas me dire où on va ?
À South Beach.
J'étais à Miami la semaine passée.
Oui. T'as une bonne excuse pour ne pas avoir annoncé de tactique ?
D'accord. J'abandonne.
On va s'amuser. Une copine peut nous faire entrer au Balcon.
Quel balcon ?
Le Balcon.
Tu ne sors pas beaucoup, toi.
- T'as déjà été saoul ? - Je ne bois pas.
Durant la saison ?
Jamais. Je n'en ai pas besoin.
Tu es vraiment un enfant de chœur.
Ou pas.
Tu joues ?
Tu apprends forcément
quand tu ne sors pas les vendredis et samedis soirs.
- Tu connais ma musique ? - J'ai une sœur. Allez.
- Attention. - Quoi ?
Tu pourrais passer un bon moment avec moi.
J'aime ta musique.
Je cherche un son qui puisse
faire tourner la tête des gens,
les attirer par l'oreille et les retenir jusqu'à la fin.
Tu ne peux pas juste prendre
tes mandolines, banjos et guitares,
mettre des effets et dire que c'est du rock.
Non, ce n'est pas ce que je prétends.
Tu crois que je vais mettre ma carrière en jeu,
aller contre mon label
juste pour faire un truc nul ? Oublie.
Tu fais des tubes, la célébrité commence à arriver,
mon expérience m'a de plus en plus éloignée
de ce qui m'a décidée à faire ça depuis le début,
c'est-à-dire partager ma vérité avec le public.
Tu es venue me voir pour retrouver ta voix ?
Pour trouver ma nouvelle voix.
Parfois, il faut changer radicalement.
Buvons un verre.
Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Je dois rentrer.
Il est tard, j'ai deux enfants à la maison, un mari...
Tu ne peux pas faire de la musique en suivant un horaire.
Si, moi, je peux.
J'ai un bourdonnement constant dans ma tête :
"Untel doit être ici à tel moment.
"Tel autre, là, à tel autre moment."
Tout le temps. C'est ma vie.
Tes enfants sont à la maison.
Quelqu'un s'en occupe très bien.
J'espère.
Alors éteignons ce bourdonnement.
Change radicalement.
Marilyn, je t'offre à boire ?
Deacon Claybourne. Ça fait un bail.
J'ai appris que tu voulais engager Avery Barkley.
C'est inutile. J'ai déjà parlé à Reid pour lui.
Tu t'intéresses à mes protégés ?
Juste un. C'est le copain de ma nièce.
Je ne veux pas qu'elle subisse un quelconque contrecoup.
Pourquoi tu m'en parles ?
C'est un gamin ambitieux.
Parfois, quand on coule, on s'agrippe à n'importe quoi.
Tu aurais dû travailler avec moi à tes débuts.
- Oui ? - Tu étais prometteur.
Avec moi, tu aurais été plus
que le gars derrière Rayna Jaymes.
- Peut-être. - Je l'aurais fait.
Eh bien,
le jeu n'en valait pas la chandelle.
Maintenant, on ne le saura jamais.
- Ravi de t'avoir vue. - Toujours un plaisir, Deacon.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Possession de stupéfiants ?
Ça devait être un contrôle routier !
C'en était un.
On ne pouvait pas savoir qu'ils allaient trouver ça
sur un homme public. C'est juste de la chance.
Vous êtes vraiment aussi surpris que ça ?
Je n'ai rien à voir avec les médocs, et cette accusation m'offense.
Tu veux savoir autre chose ?
J'ai parlé à mon cousin.
- Quoi, on ne l'a pas eu ? - Non.
Mince ! Malgré l'aide de Deacon. Qui l'a eu ?
Lindi Ortega ?
Il y a un concert en ville qu'ils n'ont pas eu dernièrement ?
C'est vraiment très chaud.
Je t'avais prévenu.
Un soda, s'il vous plaît.
Enfant de chœur.
J'ai un entraînement.
Je n'ai jamais été enfant de chœur.
Danse avec moi.
Ça, je peux le faire.
- Attention. - Quoi ?
Tu pourrais passer un bon moment avec moi.
Cette 1re partie était à nous.
Je vais voir qui est là.
D'accord.
Un scotch avec des glaçons.
Salut.
On m'a dit de ne pas t'approcher.
Vraiment ?
Qui ça ?
Eh bien, qui que ce soit, il avait tort.
Oui ?
Désolée pour le concert avec les Lumineers.
J'ai branché Reid avec mon groupe.
Mais ça aurait pu être toi.
On aurait commencé par t'obtenir une résidence.
Un super créneau lors d'une soirée de folie. Merci.
On ferait un EP pour le diffuser,
d'abord dans les radios de fac.
Avec mes contacts, en un mois, tu serais lancé.
Je suis occupée demain.
Passe chez moi vers 20 h,
et on parle de ta carrière, d'accord ?
Merci, mais je...
Je ne peux pas.
D'accord.
Si près.
On était si près.
Retour aux répétitions, j'imagine.
Tu sais quoi ?
- Laisse tomber. - Laisse tomber quoi ?
Les répétitions ?
Mlle Rhodes ?
Demain soir.
À 20 h.
Marilyn.
- On fait quoi ? - On vient toujours me prendre ici.
- Juliette Barnes ! - Laissez-nous.
Sean Butler ? On s'amuse bien ?
Juliette, montre-nous ton joli visage.
Sean, ne le regarde pas. Baisse la tête et avance.
Ne le regarde pas !
Parle-moi de ta maman droguée
- ou du vol à l'étalage. - Un moment !
- Sean ! - Vous devriez vous excuser.
Sean !
- Mince ! - Fichons le camp !
- Bonjour. - C'est un bon jour ?
Tue-moi maintenant, s'il te plaît.
Alors, tu ne devais pas rentrer à 22 h ?
On a bossé et on a perdu la notion du temps.
- Je suis rentrée à quelle heure ? - Après 2 h.
Mon Dieu. C'est sûrement ce deuxième whisky
qui a transformé le troisième et le quatrième en une bonne idée.
À part le whisky, comment ça s'est passé avec Liam ?
C'est un peu flou.
Repose-toi. J'ai emmené les filles à l'école.
C'est le festival d'automne aujourd'hui. Mince !
Je dois y aller. Je vais être en retard. Bon sang de festival.
Le festival d'automne ?
Je dois préparer des gâteaux.
Je le leur avais promis. Je vais devoir en acheter
sur le chemin de l'école.
Tu vas devoir me porter jusqu'à la voiture.
J'agonise.
C'est Coleman. Tu peux mettre le son ?
Quoi ?
Selon des sources sûres,
des drogues ont été trouvées sur lui.
Carlisle répond
J'ai arrêté de boire il y a 19 ans.
Ma sobriété
m'a permis de ne pas perdre l'amour de ma vie.
Et j'en suis fier.
J'aide des personnes à s'en sortir.
Les médicaments trouvés sur moi m'ont été remis
par un homme qui m'a demandé de le sauver de lui-même.
Je vais publier les résultats de mon test sanguin
pour prouver que je ne me drogue pas.
Et j'espère que ça mettra un point final à ceci
et qu'on pourra revenir aux vrais problèmes de notre ville.
Merci beaucoup. Pas de questions.
C'était en direct...
C'est impossible.
Je vous rends l'antenne.
Il a été arrêté lors d'un contrôle routier,
et ils ont trouvé de l'Oxycodone.
Il est sobre depuis 20 ans.
Oui, mais les gens rechutent parfois.
Pas Coleman.
- Ça s'est passé où ? - À Belle Meade.
Que fait papa maintenant ?
C'est impossible.
Tu t'es amusée à Miami ?
Tu entres chez moi comme ça ?
J'ai vu les tweets sur ta super soirée.
Et on m'a montré ça.
Tu m'as dit de sortir avec lui.
Ne me rejette pas la faute.
Ce type menace de vendre sa photo.
Ça détruirait l'image clean de Sean.
Agression et ivresse publique.
Il n'a même pas bu.
Peu importe. Il a l'air ivre.
Les tweets sont assez mauvais,
mais ce sont les photos qui descendent une carrière.
- Salut. - Salut.
Hailey et moi, on va dans ce bar à Five Points ce soir,
si Avery et toi voulez venir.
C'est gentil, mais il a rendez-vous avec l'agent.
Quoi ?
Rien.
Tu es sûre que c'est ce qu'il lui faut ?
- Pourquoi ? Tu la connais ? - Non, je...
Deacon n'avait pas l'air chaud.
Il t'en a parlé ?
- Il lui en a parlé. - À qui ?
À Marilyn.
Deacon a dit à Marilyn de ne pas prendre Avery ?
J'ai peut-être mal compris, car...
J'ignore pourquoi il ferait ça.
Salut.
Comment ça va ?
Oui, je sais.
Le whisky a dissipé le bourdonnement, mais...
Que s'est-il passé hier soir ?
C'était magique.
Quel genre de magie ?
Un des gars l'a enregistré quand il t'a entendue.
C'est...
C'est électrique.
C'est le genre de magie qu'on n'apprend pas.
C'est toi, mais tu te retiens trop.
Tu dois te laisser aller.
Génial.
J'arrive !
Tu as dit à Marilyn d'éviter Avery ?
Si tu ne voulais pas aider, il fallait le dire...
Ce n'est pas ça, Scarlett.
Tu ne l'aimes pas, mais tu ne...
Pourquoi tout le monde dit ça ?
Je dois sauter de joie chaque fois que je le vois ?
Je l'aime bien. Ça n'a rien à voir.
Alors pourquoi dire à un agent de ne pas le prendre ?
Marilyn ne représente que des jeunes mignons sous les 30 ans.
Elle ne les engage
qu'après avoir établi une certaine proximité.
Elle ne couche pas avec tous.
Si.
Je fais ça depuis un moment.
Ma musique parle pour elle-même.
Alors que fais-tu ici ?
Non, je ne peux pas.
Quoi ?
Je ne peux pas faire ça.
Cole, je suis désolé.
Merci.
Je t'ai donné les médocs. Laisse-moi tout dévoiler.
J'appellerai le Tennessean pour dire que tu es mon parrain.
- Laisse tomber. - Allez.
Je ne veux pas t'impliquer.
Ce programme doit rester anonyme.
Coleman CARLISLE MAIRE de NASHVILLE
J'aurais dû les jeter.
Dieu sait que j'aurais dû.
Mais ce n'est pas ta faute. Vraiment pas.
Allez, courage.
Salut, chérie.
Tu as couché avec elle ?
Quoi ?
Non.
Tu savais qu'elle le voulait ?
Qui t'a dit ça ?
Si j'avais su, je n'y serais jamais allé.
Je n'arrive pas à croire que tu puisses penser
que j'accepterais une situation pareille.
Quand tu dis la vérité, tu me dis que deux mots.
Quand tu mens, tu ne peux pas te taire.
Scarlett, j'ai rien fait !
- Tu y as pensé ! - Mais j'ai rien fait !
C'est ce qui compte, non ?
Je suis censée accepter que tu y sois allé
prêt à me tromper pour avoir un boulot ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu me punis pour avoir fait ce qu'il fallait ?
Tu n'as pas fait ce qu'il fallait !
Tu me l'as demandé, et j'ai arrangé ce coup.
Mais j'ignore pourquoi on perd notre temps ici.
Fais juste le boulot pour lequel je te paie. S'il te plaît.
Steve, n'est-ce pas ?
Tu as aimé le vol depuis Miami ?
Tant mieux. Voilà le truc.
Au lieu de vendre ces photos à quelqu'un,
tu me les vends à moi. La carte mémoire aussi.
En plus,
je t'appelle en premier pour mes prochaines dix sorties.
Mes photos ont une certaine valeur.
Alors, marché conclu ?
D'accord.
Même si tu n'étais pas sur les photos.
Alors tu y gagnes sur ce coup-ci.
On y va.
Peggy Kenter, ça vous dit quelque chose ?
Qui est-ce ?
Elle vit à Belle Meade.
Son mari est un homme d'affaires.
- C'est ce que je pense ? - Je sais reconnaître une liaison.
Les maris infidèles, c'est mon gagne-pain.
Teddy Conrad, infidèle ?
Tu as enfin appris à respecter ma vie privée, Makena ?
Hé, que fais-tu là ?
On n'avait jamais dépensé 25 000 $ pour des photos de moi.
On n'avait jamais frappé un photographe pour mon honneur.
Oui, c'est mieux quand je reste chez moi le vendredi soir.
Mais je me demandais
si tu voudrais rester avec moi un de ces soirs.
Tu m'invites à sortir ?
Je t'invite à rentrer.
D'accord.
Oui, ça a l'air sympa.
Très bien.
Je t'appelle plus tard pour notre rentrée ?
D'accord, fais-le.
- Qui a fait ça ? - Liam McGuinnis.
Dommage, on ne bosse pas avec lui.
Ce serait le bon moment pour faire une exception.
C'est non.
Marshall,
vous ne voulez pas bosser avec lui
parce qu'il ne veut pas vous suivre.
Je ne changerai pas d'avis sur ce que je vais faire
parce qu'il vous a envoyé au diable
il y a cinq ans aux VMA.
Pourquoi vous devez vous battre contre moi ?
Je ne me bats pas contre vous,
mais pour ce en quoi je crois.
C'est le gars qu'il me faut, le son que je veux.
Si vous n'aimez pas, il y a d'autres labels
qui seraient ravis de racheter mon contrat.
Vous voulez jouer tordu ?
Non.
Je veux jouer ma musique.
Voilà ce que je vise.
Joignez-vous à moi.
Je n'ai pas dormi de la nuit,
à me demander quel était notre avenir à Avery et moi,
et j'ai réalisé que la réponse était aucun.
Je regrette de ne pas t'en avoir parlé plus tôt.
Peut-être que ça aurait changé les choses.
Non.
Il a toujours été ambitieux.
Heureusement j'ai découvert que c'est plus important pour lui
que moi. Mieux vaut tard que jamais.
Je suppose.
Reste le temps qu'il faudra, d'accord ?
Vos chiffres sont impressionnants.
Les appels et les dons ont triplé.
C'est super.
Écoutez, le Tennessean a appelé
pour une déclaration à propos de l'arrestation de Coleman.
M. Conrad ?
Pas de commentaire.
D'accord.
Ils se sont rencontrés à la fac,
et sont sortis ensemble avant qu'il n'épouse Rayna.
Là, elle est bénévole pour sa campagne.
Si ces photos sortent, son mariage est fini.
Rayna ne me le pardonnera jamais.
Tu ne dois rien à Rayna ou à sa famille
après la façon dont ils t'ont traité.
Teddy Conrad ne mérite pas d'être maire de cette ville.
Et maintenant ?
Je diffuse ces photos et j'attends ?
Non, c'est mal.
Parfois la fin justifie les moyens.
Salut.