Veränderungen sind Teil des Lebens. Sie sind unvermeidlich.
Die Bäume entschuldigen sich auch nicht, wenn sie sich verändern, also warum sollte ich das?
Ich wusste nicht, dass ich mich so entspannt fühlen würde,
wenn ich in einem Haufen knisterndem Herbstlaub liege.
Es ist so, als ob...
Mir ist etwas in meinen Hals gekrabbelt.
- Etwas mit vielen Beinen. - Gehen wir rein, Lisa.
Ich habe jetzt nicht mehr Klarheit als bevor dir
was auch immer in deinen Hals gekrabbelt ist.
Ich...
Ich weiß einfach nicht, was George davon halten wird.
Tessa, du hast 16 Thanksgivings in Folge angekettet an der Zitze von diesem Mann verbracht.
Nur dieses eine Mal kommt deine Mutter, die du nie kennengelernt hast, aus Berlin angeflogen...
Exakt.
Und es ist meiner Oma sehr wichtig.
Es ist nur schade, dass wir es nicht früher wussten.
Wir hätten eine große Sache daraus machen können.
Wir hätten zu Connie Chung oder Hugh Downs gehen können. Herrgott.
Ich wünschte, Donahue wäre noch im Spiel. Phil wäre damit super umgegangen.
Also, ich dachte...
wir machen all unsere Thanksgiving Traditionen am Tag vorher.
Wir fahren in die Stadt, schauen uns die Parade an, alles Drum und Dran,
am nächsten Tag gehen wir dann zu den Royces.
- Cool. - Es wird dieses Jahr kleiner sein.
- Nur unsere zwei Familien. - Das ist okay, George.
Was immer du tun willst...
Weil ich vielleicht nicht hier sein werde.
Und dieses Jahr keine Kostüme. Ich habe es Dallas versprechen lassen.
Was? Wie bitte? Hast du eben gesagt,
du wirst vielleicht nicht hier sein? Wo wirst du sein?
Also... Es ist wie folgt, okay?
Wie sich herausstellte, fliegt meine Mutter
am Donnerstag nach New York,
um über die Feiertage bei meiner Oma zu sein.
Und...
sie haben sich gefragt,
ob...
ich jetzt eventuell in dem Alter bin,
in dem ich daran interessiert bin, zu ihnen zu gehen.
Verstehe, und bist du
in dem Alter, in dem du eventuell interessiert bist, zu ihnen zu gehen?
Bin ich.
Nun ja, das ist fantastisch.
Das ist spitze.
Hey, ich... Weißt du...
du musst nicht so tun, als ob du es mir behutsam sagen musst,
oder als ob es etwas ist, das ich nicht hören will. Ich bin total dafür.
Weißt du, ich finde es klasse, dass Alex sich
endlich Mühe gibt.
Volltreffer.
Was?
- Ich sagte, "Volltreffer". - Volltreffer?
Ja, es ist so, als ob du nicht anders kannst, als Alex schlecht zu machen.
- "Gibt sich endlich Mühe"? - Das ist eine objektive Tatsache.
Außer es gab da ein paar vorherige Dinge, von denen ich nichts weiß.
Warum redest du so, als ob wir in einem Hexenprozess wären?
Okay, nur fürs Protokoll, in Salem
wäre nicht ich derjenige, der einen Prozess bekommen würde!
Das war ein Volltreffer.
~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory
~ Staffel 2, Folge 5 ~ "The Wishbone"
Übersetzt von Denni331 & GamerMeli
Dieses Jahr wird Thanksgiving ein Karibik-Motto haben,
ich will also, dass Sie das Wort "Mon" oft benutzen. Zum Beispiel,
"Entschuldigt, dass mein Kartoffelbrei so klumpig ist, Mon."
"Klumpig, Mon."
Ich muss Sie wohl nicht daran erinnern, dass ich stark allergisch auf alles bin, das eklig ist.
All das gekochte Essen muss also gut schmecken oder, wenn überhaupt möglich, nicht eklig sein.
"Nicht eklig."
Okay. Gibt es sonst noch irgendwas, bevor ich einkaufen gehe?
- Alan, du bist gefeuert! - Mommy, er hat es noch nicht vermasselt.
Das hat nichts mit der Arbeit zu tun, da geht es um George.
Es gibt schlechte Nachrichten.
Tessa wird an Thanksgiving nicht da sein.
- Du hast gesagt, "schlechte" Nachricht. - George will den Feiertag komplett ausfallen zu lassen.
Wir müssen uns um ihn versammeln, Dalia. Unsere eigene Tradition beginnen.
- Die Tradition loyale Arbeitskräfte zu feuern? - Alan, Klappe!
Wir werden George beschäftigen,
indem wir zusammen unser eigenes Thanksgiving Essen kochen.
Naja, ich schätze, ich höre auf, "Cool Runnings" auf meinem Handy zu laden...
obwohl ich es schon fast zur Hälfte runtergeladen habe.
Jetzt.
Wie steht es mit dem Gemüse, Denzel?
- Ich reibe eigentlich Käse... - Fast fertig, Mrs. Shay.
Ja, du kommst mit allem klar, das ich dir gebe.
Hey, wie wäre es mit Musik?
- Ja. - Ja.
Hey, ein paar Leute wollen hier schälen.
Das ist wie bei "Der große Frust".
Okay, das reicht jetzt.
Hört einfach auf.
Malik, ich werde dich einfach ganz direkt fragen.
- Willst du das Thanksgiving Essen mit unserer Familie verbringen? - Mutter!
Schau dir diesen Haufen an! Er ist der King der grünen Bohnen!
Nein, sie hat recht. Das ist er. Er verdient es. Er hat sich einen Platz an unserem Tisch verdient.
Ich bin mir sicher, dass Malik liebend gern zu uns kommen würde.
Aber traurigerweise wird er mit seiner eigenen Familie essen.
Eigentlich isst meine Familie ziemlich früh,
ich könnte es also wahrscheinlich zu beiden Mahlzeiten schaffen.
Das ist fantastisch, Malik.
Dann ist es abgemacht. Rate mal, wer zum Essen kommt, Lisa?!
Alex sollte das besser nicht vermasseln, verstehst du?
Ich könnte dir nicht mehr zustimmen. Ihr Pass Rush hat letztes Jahr Tebow umgebracht.
- Alex war das? - Wa... Ja.
- Du hörst mir nicht zu, oder? - Ich... Schau, in meinem...
Was ich sagen wollte... Alex. Okay.
Ich glaube, Alex ist wie Michael Vick.
- Was? - Sie hat es vermasselt.
Die Sache wurde hässlich. Hunde starben.
Niemand sagt, dass sie das nicht sind.
Aber...
ihm wurde eine zweite Chance gegeben und er hat sich bewiesen.
Er hatte sogar das beste Jahr aller Zeiten.
Wenn du also für Alex die Tür öffnest...
Verstehst du? Wer weiß?
Alex ist Micheal Vick?
Alex ist Michael Vick.
Kein Wunder, dass es zwischen uns nicht funktioniert hat.
Fröhliches Thanksgiving! George!
- Hey, Baby. - Hi!
Hi.
Noah.
Gobble gobble, Dallas!
Ja, absolut. Gobble gobble an dich und die deinen.
Ist sie hier?
Wer, Jill? Meine bessere Hälfte? Nein, sie ist immer noch auf ihrer Buchtour.
Ich meinte Carmen, meine bessere Hälfte und frühere Haushälterin, die du gestohlen hast.
Ach, Carmen.
Genau.
Nein, sie hat das Baby mit zu einem Hexenarzt in Yonkers genommen.
Sie ist davon überzeugt, dass er besessen ist.
- Ich sehe das nicht. - Und Jenna?
Sie ist bei einem braunen Freund.
Einen Freund aus der Brown.
Irgendein Chinese.
Wow. Wir haben dich also ganz für uns allein. Wir Glückspilze.
Okay, Leute. Hey,
danke, dass ihr hier seid. Das bedeutet mir viel.
Bereit zum Kochen?
Mommy, hier ist deine Kleidung.
Dalia!
Die sind ein bisschen gewagt für Thanksgiving, oder?
Schau! Die sind alle rückenfrei.
Unanständig.
Als ich mit dem Aufzug in den neunten Stock des Wohnblocks meiner Oma fuhr,
dachte ich daran...
Das Mädchen, das nie ihre Mutter kennenlernte, wird es gleich nicht mehr geben.
Es war komisch.
Sie nicht zu kennen war beinahe schon meine Identität.
Und gleich wird sich das ändern.
Sie kommt...
Ich schwöre es, sie kommt. Ich kann sie nur gerade nicht erreichen.
Wünschelrute.
- Ich beanspruche die Wünschelrute, Dad. - Du hörst mir nicht zu, Mutter.
Wünschelrute, Leute. Wünschelrute, ich beanspruche sie.
Ich verstehe nicht, was das Problem ist.
Malik und ich sind total Kool & The Gang.
Das ist das Problem, du strengst dich zu sehr an mit dem...
Coolsein.
Weißt du, die meisten Mädchen wollen, dass ihre Mütter ihren Freund mögen.
Als wir letzte Woche zum Pizzaessen gegangen sind, hast du ihm gesagt,
dass er der Keenen Ivory Wayans des Türöffnens sei.
Und dabei bleibe ich auch! Das ist er!
Wenn dein Vater eine Autotür aufhält, ist sein Hintern ganz stramm...
Nein, sie hat recht. So mache ich das,
wie mein Vater vor mir.
Das muss Malik sein.
Lisa, mach die Tür auf.
Sag mir nicht, was ich zu tun habe.
- Ich mach' auf. - Danke.
Wie geht's, Alter?
Tut mir leid, dass ich so schmutzig bin, Mrs. Shay.
Ich und meine Familie haben bis eben Touch Football gespielt
und ich wollte nicht zu spät kommen, deswegen bin ich hierher gerast.
Ich habe aber was Schickes für das Essen mitgenommen.
Ehrlich gesagt, Malik, mir geht es am Arsch vorbei, was du am Tisch trägst.
Ist das besser?
Habe ich etwas gemacht, das deine Mom sauer gemacht hat?
Nein, das war ich.
- Gobble gobble, George. - Hey, Leute.
Als Leute, die, nur weil wir uns lieben, von unseren eigenen Familien verbannt wurden,
sind wir geehrt, als geladene Gäste
- in eurem... - Ja, ja. Alan, Küche, bitte?
Okay, hör zu.
Ich bin ein bisschen...
überfordert hier.
Mit Dallas zu kochen ist so ziemlich, als ob man selbst kocht.
Und das Letzte, was ich tun wollte,
war, das Thanksgiving Essen zu kochen.
Lustig. Das einzige, was ich tun wollte, war, ein Thanksgiving Essen zu kochen,
bis deine Depression in die Quere kam.
Naja, dann hilf einem depressiven Mann aus.
Ich habe ein paar Fragen an dich.
Erstens...
Ich habe den Vogel zu spät in den Ofen, ich konnte ihn nicht einpökeln.
Werden diese kleinen Truthahnhaare von allein verschwinden?
- Truthahnhaare? - Zweitens, die Kartoffeln sind zu salzig.
So viel weiß ich. Wie gehe ich gegen diesen Effekt an? Mehr Kartoffeln?
Wasser?
Mutter? Milch?
Backpulver.
Backpulver!
Aufwachen, Träumer.
- Was? - Ich dachte, ich bin hier als Gast Alan.
Aber es ist offensichtlich, dass du mich nur als Koch Alan siehst.
Wenn du meine professionelle Hilfe willst, wird dich das was kosten.
Ach, wirklich? Okay, wie viel, damit du mir sagst, was ich mit diesen Kartoffeln anstellen soll?
- 8$. - Acht Mäuse? Bist du verrückt?
Ich gehe arbeiten. Außerdem...
weiß ich schon von der Art, wie sich deine Augen erhellt haben,
dass die richtige Antwort "Wasser" lautet.
Habe ich recht?
Die sind für den Müll.
Das muss dir jetzt nicht unangenehm sein. Du wirst bemerken, dass meine Augen auf deinen haften.
Das sehe ich.
Und ich will dir auch versichern, dass ich sehr ungezwungen mit dem menschlichen Körper umgehe.
Ich war mal in einem Kus für Aktzeichnung, in dem wir nackte Models gezeichnet haben,
von denen einer zufällig Armenier war.
Und Sie sollten wissen, dass ich eine Kinderärztin habe, die etwa in Ihrem Alter und auch weiß ist,
das ist mir also total behaglich.
Ich habe mal als Betreuerin in einem Sommercamp gearbeitet,
in dem ich alle zwei Wochen die Zeckenuntersuchung machen musste
und ich kann dir versichern, ich war ziemlich gründlich.
- Ich habe alles gesehen. - Ich wurde nackt geboren.
Klasse. Und ich glaube, wir haben das ziemlich gut gemeistert.
Ich würde dir ja ein Dessert anbieten, aber...
Alex hätte es bringen sollen.
Ich habe einen Früchteriegel in meiner Handtasche.
Ich wollte ihn für meinen Arzttermin morgen aufheben,
aber du kannst ihn haben, wenn du willst.
Welcher Geschmack?
Ich glaube, es ist Aprikose.
Nein, danke.
Ich denke, ich gehe einfach nach Hause.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Tessa.
Ich bin einfach so enttäuscht von Alex.
Das ist mir peinlich, um ehrlich zu sein.
Ich kann mir nicht vorstellen, was dir durch den Kopf geht.
Es ist okay.
Vielleicht hätte es nicht sollen sein.
Egal,
das Essen war spitze.
Ich kann mir nur vorstellen, was dein Vater sagen wird,
wenn er hört, dass Alex nicht aufgetaucht ist.
Naja, er wird es nicht von mir hören, weil...
ich nicht in der Stimmung bin, um es von ihm zu hören.
Tschüss, Süße.
- Pass auf dich auf. - Danke.
Sie ist nicht aufgetaucht.
Meine Mom ist nicht aufgetaucht.
Ich hatte keine Ahnung, wo sie war oder in welchem Land sie steckte,
aber in diesem Moment war das nicht wichtig.
George.
Alex.
Du musst Tessa sein.
Hi.
Wow.
Sie ist so hübsch.
Danke.
Sie ist in New York bei Helen, Alex.
- Sie haben dich beide erwartet. - Nein, das kann nicht wahr sein.
Doch, das ist wahr.
Nein, ich habe ein Fax von meiner Mom bekommen, in dem stand, dass Tessa hier in Chatswin ist,
und dann hatte mein Flug Verspätung und deswegen bin ich gleich hierhergekommen.
- Wer faxt?! - Ich habe kein Handy, okay?
Hi, Gruppe von Leuten, die ich nicht kenne und in einem Halbkreis steht und mich verurteilt.
- Hi. - Alex, wir kennen uns eigentlich schon.
Noah Warner. Ich habe dich schon vor Jahren kennengelernt und verurteilt.
Wie kann ich nur so dumm sein?
Alles, das ich anfasse, läuft schief!
- Schätzchen, es kann nicht so schlimm sein. - Das ist scheiße.
George, kann ich eine Minute mit dir sprechen?
George, ich kann nicht glauben, dass du so kalt bist.
Dieser armen Frau tut ihr Fehler offensichtlich leid.
- Und schau sie dir an. Sie ist außer sich. - Dellas, vertrau mir, kauf ihr das nicht ab.
Das macht Alex immer so.
Sie ist verantwortungslos. Sie verletzt andere Leute,
und dann tut sie so, als ob sie das Opfer wäre.
Am Ende ist man so beschäftigt damit, sie zu trösten und man vergisst,
dass sie eigentlich diejenige ist, die Mist gebaut hat. Sie ist diejenige, die es verursacht hat.
Verstehst du...
Nun ja, tut sie dir nicht ein kleines bisschen leid?
Es muss schwer für sie gewesen sein, sich hier blicken zu lassen.
Schwer für sie?
Dellas, Tessa ist nach New York gegangen und hat erwartet, ihre Mutter kennenzulernen, okay?
Sie ist diejenige, die mir leid tut... Mein Kind. Alex ist nicht mein Kind.
Sie hätte die Mutter meines Kindes sein sollen. Ich muss Tessa anrufen.
Das mit der Wünschelrute tut mir leid, Dad.
Ich brauche sie einfach für etwas wichtiges, das ich dieses Jahr versuchen will.
Ich will mit unserer Nachbarin Liebe machen.
Paul Biederman?
Schon Dessert?
Hast du schon genug, Mutter, oder hättest du gern noch etwas mehr dunkles Fleisch?
Okay, Lisa...
reden wir Klartext, damit die Jungs meine Torte in Frieden essen können.
Ja, reden wir Klartext!
Fred, Ryan,
ich habe Malik nackt gesehen.
Nichts besonders! Es war keine große Sache.
Naja, es war keine kleine Sache.
Okay. Okay, okay.
Ich bin ins Badezimmer gegangen, um frische Handtücher zu bringen und er kam aus der Dusche.
Das war ein Versehen und das weiß Malik.
Ach, komm schon. Malik wurde nackt geboren.
Okay, es ist vielleicht keine große Sache für alle anderen am Tisch...
Naja, es war kein kleines Dingchen.
Okay, das geht gegen die Regel. Hörst du mich? Gegen die Regeln!
- Warte, Lisa, warte. - Nein, nein. - Stopp.
Nun...
ich schätze, es ist kein Thanksgiving bei den Shays, bis jemand seinen nackten Körper zeigt.
Was?!
Auf einer Art war ich erleichtert.
Vielleicht wird die ganze Sache mit der Veränderung überbewertet.
Ich war immer noch das Mädchen, das ihre Mutter nicht kennt,
und das war beruhigend.
Sie arbeitet richtig hart. So lange wie ich schon im Geschäft bin
hat keiner meiner Angestellten so viele Kristalle verkauft wie sie.
Tessa ist so ziemlich wie ein Mann.
Sie zieht sich wie ein Mann an, aber sie ist kleiner als ein Mann.
Sie ist wie ein Mann, der in dem Körper eines kleinen Jungen gefangen ist.
Da ist er ja jetzt.
Hallo, zusammen.
Dallas, Dalia,
Noah, Mr. Wolfe.
Du musst Alex sein.
Ja.
So habe ich mir es immer vorgestellt, wie ich dich treffe,
in einem Raum voller Leute, mit denen wir nicht verwandt sind.
Der einzige, der fehlt, ist Koch Alan.
Ich bin hier, Tessa.
Natürlich. Spitze.
Ich bin in meinem Zimmer.
Sie hat salutiert? Warum hat sie salutiert?
Ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung.
Und sie war nicht irgendwann mal Teil des Militärs?
Was? Nein, nein. Ihr war das wahrscheinlich unangenehm.
Naja, es war unangenehm.
- Ich sollte wahrscheinlich einfach gehen. - Ich rufe dir ein Taxi.
Warte, nein, George. Nein.
Das ist ein kritischer Moment für Tessa. Alex muss da hoch gehen und das wieder in Ordnung bringen.
Wenn das nicht jetzt passiert, passiert es vielleicht nie.
Sie hat recht.
Alex, Tessa braucht dich, du musst also einen Weg finden, um zu ihr durchzukommen.
Bring ihr das. Den mag sie am liebsten.
George...
Ich habe ihn nicht gemacht.
Hallo! Es ist ziemlich schwer eine Unterhaltung mit deinem Hinterkopf zu führen.
- Es gibt nichts zu diskutieren. - Lisa! Schau mich an.
Jedes Mal, wenn ich dich anschaue, sehe ich nur meine Mutter, die dich nackt sieht.
Das macht überhaupt keinen Sinn.
Du bist mit meiner Mutter weiter gegangen als ich mit dir gegangen bin.
Was soll ich deiner Meinung nach tun?
Ich will, dass du mich allein lässt.
Wirklich? Du wirst mir für etwas die Schuld geben, das nicht meine Schuld war?
- Es war ein Versehen! - Vielleicht war das mit uns ein Versehen.
Weißt du was, vielleicht war es das. Du bist wirklich unreif, weißt du das?
Du willst, dass ich deine Mom hasse? Tut mir leid, das tu ich nicht.
Werde erwachsen.
Ich schätze also, wir machen Schluss?!
Mir gefällt dein Zimmer.
Danke.
Average Shelf Life, was? Ziemlich solide Band.
Ich meine, ihr Sophmore Album war nicht so stark wir ihr Debüt,
- aber das passiert so beinahe jedem, oder? - Ja.
Sie haben es bei diesem einen Stück mit Electro versucht und das ging total in die Hose.
Ja.
Ich habe den totalen Jetlag.
Ich fühle mich, als sei ich in einem Traum oder so was.
Du kannst dich in mein Bett legen, wenn du willst.
Nein, ich mag den Boden lieber.
Das ist entspannent. Du solltest es versuchen.
- Ich mache es ständig, wo auch immer ich bin. - Selbst in öffentlichen Toiletten?
Nein, nicht mehr. So bekommt man Ringelflechte.
- Das Durcheinander heute tut mir echt leid. - Es ist okay.
Ich dachte, du hättest deine Meinung geändert.
Meine Meinung geändert?
Tessa, ich wollte nie, dass es so läuft wie es lief, weißt du?
Und es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an dich denke...
Wir müssen wirklich nicht darüber reden,
nicht jetzt.
Okay.
Weißt du, es überrascht mich irgendwie, dass die Kinder hier Average Shelf Life hören.
Es sieht nicht wirklich wie eine "A.S.L."-Stadt aus, weißt du?
Ist es nicht.
Aber sie waren schon immer meine Lieblingsband.
Seitdem ich sie auftreten gesehen habe...
Wie daneben wäre es, wenn ich jetzt eingeschlafen wäre?
Ist es hart für dich
hier rein zu passen?
Ja.
Manchmal entwickeln sich die großen Momente, die man sich vorstellt, nicht so, wie man es dachte.
Aber wenn man unerwarteterweise eine zweite Chance bekommt, um es wieder in Ordnung zu bringen,
sollte man sie nehmen.
Hey, war alles...
- im Lot da oben? - Was?
Alles war
gut,
falls das deine Frage war.
- Ja. - Ja.
Sie hat immer so getan, als würde sie einschlafen und dann ist sie wirklich eingeschlafen.
Wir haben trotzdem viel geredet.
Sie scheint ziemlich cool zu sein.
Ist es okay, wenn sie hier bleibt? Ich will sie nicht aufwecken und sie wegschicken.
Sie wird morgen früh gehen.
Ja, okay. Das ist in Ordnung.
Danke...
Dad, dass du...
- das alles zulässt. - Du musst dich nicht bedanken.
Ich werde keine Hürde für das sein.
Du wirst sehen.
Alles, was ich je wollte, ist, dass du glücklich bist.
Ich bin glücklich.
Gut.
Wirklich glücklich.
Heilige Scheiße! Hast du das gekocht?
Das ist irrsinnig gut!
Ich habe genau genommen nichts davon gekocht.
Koch Alan hat praktisch alles gemacht.
- Und hat mir eine riesen Rechnung geschrieben. - In diesem Fall muss ich mir einen Teller nehmen.
Ja, ich auch. Ich glaube, ich esse auch.
Ich war heute Abend so gestresst,
ich hatte kaum einen Bissen. Lass mich das mal versuchen.
Irrsinnig gut.
- Willst du ein bisschen Truthahn? - Ja.
~ TV4User.de ~ Denni331 & GamerMeli