Parece que passei meia hora gritando em uma caverna.
Desculpe. Não foi culpa sua.
Foi como chupar um pirulito que nunca acabava.
É bom, mas depois de um tempo, você só quer chegar no fim.
Eu fiz você chegar no fim?
Você foi ótimo. Só estou um pouco distraída.
Está tudo bem?
Não muito. Precisamos conversar.
Meu queixo está travado e você quer conversar?
Quero saber qual o rumo do nosso relacionamento.
Temos algum futuro?
Claro que sim. Está tudo bem.
Está tudo ótimo. Por que estragar?
Sei que não dá para estragar tanto assim.
Estou falando de um compromisso mais sério.
- Tipo um casamento? - Seria tão ruim?
Pergunte para minha ex-mulher.
O testemunho dela parecia um livro do Stephen King.
De onde está vindo isso?
Foi algo que o meu ginecologista disse.
- Você está bem? - Estou.
Ele disse: "Aqui embaixo está tudo bem.
Quer jantar comigo?".
Isso foi muito inapropriado. Eu, como um médico...
- Você é um quiroprático. - Mesmo assim, eu curo.
Há um código!
Você não pede para sair com alguém,
quando ela está pelada de pernas para o ar.
A não ser que esteja bêbado em um rodeio.
- Ele pediu. - E quer sair com ele?
Essa não é a questão.
Se nós não tivermos um futuro, preciso examinar minhas opções.
Como foi examinada pelo Dr. Dedinho?
Eu não quero envelhecer sozinha.
Se você não está pronto para se comprometer,
é melhor saber agora.
Puxa, Lyndsey, você jogou isso em mim.
Não tenho que responder agora, tenho?
Não, claro que não. Só pense a respeito.
Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
E só para constar,
ele é pago para mexer aí embaixo.
Eu faço por amor.
10ª Temporada | Episódio 8 -= Something My Gynecologist Said =-
Legenda: KiKo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Me empresta o seu carro?
Preciso arrumar a bicicleta e ela não cabe no meu carro.
- Claro, sem problema. - Valeu.
Suponho que precise de gasolina.
E óleo.
E fluído de freio.
E limpador de para-brisa.
- O que está lendo? - Tentando terminar Ulysses.
Esse é pesado.
- Há quanto tempo está lendo? - 14 anos.
Estou na página 8.
Impressionante.
Estou na primeira em "Tuesday with Morrie".
- Ele morre no final. - Obrigado.
Preciso da sua opnião.
A Lyndsey quer um compromisso sério.
Porque um cara pediu para sair com ela.
- Quem pediu? - O ginecologista dela.
Pelo menos ele sabe onde está se metendo.
Não quero perder a Lyndsey,
mas não estou pronto para um compromisso.
Aconselho agir rápido,
senão você está fora e o doutor está dentro.
E quando eu digo: "O doutor está dentro"...
Eu entendi.
- Beleza, tenho que ir. - Aqui está.
A porta do motorista não funciona mais.
Então, entre pela do passageiro ou passe pela janela.
Pode deixar.
E quando colocar a chave no contato,
segure alguma coisa de borracha.
Para ficar aterrado.
A Lyndsey tem um carro bom?
- Tem. - Case com ela.
Alan!
Tudo certo?
Sim. Acho que esquentou demais.
Posso te dar uma carona até o posto?
Não sei. Minha mãe sempre disse
para eu não entrar no carro de estranhos.
- Sou Shari McMartin. - Problema resolvido.
Obrigado. Eu agradeço.
Sem problemas.
O seu carro já viu dias melhores.
Na verdade, não é meu.
Um amigo me emprestou para arrumar minha bicicleta.
Você anda de bicicleta? Deve ser muito resistente.
- Não ando só de bicicleta. - Não precisa se envergonhar.
Com o preço da gasolina, uma bicicleta é bem prática.
Não estou envergonhado.
Um dia você não se preocupará com o dinheiro para a gasolina.
Certo.
Estou ansioso para esse dia.
- Qual o seu nome? - Walden.
Que belo nome.
O que faz em Los Angeles? Tentando ser um ator ou...
um modelo?
No momento, tentando terminar um livro.
- Há quanto tempo? - 14 anos.
Um escritor valente.
- Sim, eu sou. - Está com sorte.
Sou uma grande patrocinadora de artes.
Sério? Que fortuito.
"Fortuito"? É mesmo um escritor.
O que acha de irmos comer alguma coisa?
Arrumamos o carro depois.
Claro, tem um ótimo restaurante por aqui.
Na verdade, tenho um lugar melhor.
- Onde? - Na minha casa?
O que está no cardápio lá?
Gostoso.
- Oi. - Oi.
- O que está fazendo. - Nada demais.
- Que tal irmos ao cinema? - Claro, podemos ir.
Ótimo. Vou ver a programação.
- Alan. - Sim?
Já pensou sobre o que conversamos?
Sim, claro. Não paro de pensar.
- Algo que queira conversar? - Ainda não.
Ainda pensando.
Assimilando, ponderando. Todos os "andos" válidos.
Cogitando!
Enrolando, evitando, enganando...
Procrastinando.
Não, isso é loucura.
Não estou fazendo nada disso.
Por que eu faria? Qual filme quer ver?
Sei o que está fazendo. Não vai adiantar.
Não entendo por que não podemos continuar como estamos.
Quer dizer, vivendo a cada dia,
sem saber o futuro que terá com a pessoa que namora há 3 anos?
Prefiro pensar como curtindo cada dia,
cada momento, com a mulher que amo.
Porque não sabemos quanto tempo nos resta.
Tudo pode desaparecer em um piscar de olhos.
Tipo assim?
Exato.
Parece que você é bom, não só com bicicletas.
Também sou bom com touros e carrosséis.
- Gostou do seu almoço? - Gostei.
Eu comeria de novo.
Pode pegar um táxi de volta?
Claro, sem problemas.
Eu te levaria, mas tenho que resolver umas coisas.
Tudo bem. Então terminamos?
Eu terminei.
Tudo bem.
- Devíamos fazer isso de novo. - Faremos.
- Eu te aviso quando. - Beleza.
Pegue.
- O que é isso? - Dinheiro para o táxi.
Não preciso.
Querido, não seja orgulhoso. Aceite.
Certo, ótimo.
Obrigado.
Onde estava?
Tenho notícias boas e notícias ruins para você.
Quais as ruins?
Seu carro esquentou e quebrou.
Eu devia ter avisado para não ligar o rádio.
Qual a notícia boa?
Uma mulher linda apareceu com um Bentley e ofereceu ajuda.
Me levou para a casa dela e acabou comigo na cama.
- Como isso é bom para mim? - Desculpe, me expressei mal.
A notícia ruim era para você e a boa para mim.
Tem ideia de quantas vezes fiquei parado na beira da pista
por causa daquele carro?
A único que parou foi um caminhoneiro sem calças
e com sobrancelhas desenhadas.
Ela me deu dinheiro para o táxi.
- Eu te odeio. - Eu sei!
Como foi seu dia?
Acho que eu a Lyndsey terminamos.
Cara, sinto muito.
Eu gostava da Lyndsey. Ela era ótima.
Ela é ótima.
Mas não serei coagido a passar o resto da vida com alguém,
só porque ela é ótima.
Quem iria? É como ser forçado a ganhar na loteria.
Espera, se você veio de táxi, cadê o meu carro?
Tome 100 dólares. Compre um carro melhor.
Pronto para a segunda rodada?
Agora?
Podemos conversar um pouco?
Até o menino se recuperar.
Claro, vamos conversar.
- Como vai o seu livro? - Meu o quê?
O seu livro. O que está terminando.
O meu livro. Está bom.
Está bem. Indo bem.
Escrevendo palavras.
Criando sentenças.
É sobre o quê?
É sobre um cara...
Chamado Alan.
Ele mora com o irmão em uma linda casa em Malibu.
E?
E o irmão morre.
Ele cai na frente de um trem em Paris.
Não imaginei isso.
Ele também não.
Enfim, um bilionário chamado Walter
aparece e compra a casa,
e o Alan continua morando lá.
- Com um estranho? - Sim.
- Eles são gays? - Não, não.
- Só são amigos. - Esquisito, não é?
Não. É muito plausível.
Eles têm aventuras juntos.
É divertido.
Que bom que você é bonitinho.
Olha só! Comprou roupas novas?
Não.
Compraram para mim.
Shari levou o brinquedinho dela para compras em Beverly Hills.
Me senti com a Julia Roberts em "Uma Linda Mulher".
O caminhoneiro só me deu um maço de cigarros e um deliniador.
Confesso que é bom quando cuidam de você.
Mas olha com quem estou falando.
Certo, vou dar uma depilada. A Mama gosta de lisinho.
- Oi, amigão. - Oi, Pai.
Que bela surpresa. Como está?
O Eldridge disse que você terminou com a mãe dele,
então vim ver como você está.
Que gentileza, Jake, preocupado com o seu velho.
Eu te amo, pai. Quero que seja feliz.
Obrigado.
E você sempre me apoiou, agora é a minha vez.
É verdade.
- Falando nisso... - Quanto?
Uns $200 dólares faria um natal feliz
para as pessoas que amo.
Certo, Jake, eu cuido disso.
Obrigado, pai. Te amo, tchau.
Tchau.
Funcionou! Vamos para Tijuana!
Funcionou, ele acha que vou mandar dinheiro.
- Com licença, está ocupado? - Sente-se.
Mas se alguma moça aparecer, vou pedir para que saia.
- Eu também. - Não estou preocupado.
Sid Olsen.
Prazer conhecer você. Alan Harper.
Então, Alvin, aposta em cavalos?
Não gosto de apostar.
Sei lá, está usando essa camisa de bicheiro.
O que faz aqui, Sid?
Além de dar conselhos de moda.
Eu gosto de sair, conversar com os jovens.
Mas vou conversar com você até algum aparecer.
Não tenho muita opção.
Tenho outro conselho, Albert.
Quando chegar na minha idade,
carregue um copo plástico para o seu pinto.
Por quê?
Quando der descarga, pode molhar as suas bolas.
Com lincença, querida. Pode trazer mais asas?
Uma cerveja, por favor.
É comida à vontade por $6.99.
A cerveja é 1 dólar.
Não bebo cerveja, me faz peidar.
- Qual seu problema, Alfred? - Não tenho nenhum.
Qual é? Está em um bar às 4 da tarde,
conversando sobre as bolas de um velho de 80 anos.
Você tem um problema.
Estou tendo problemas de relacionamento.
Entendi, tenho problemas com a minha mulher.
- O que aconteceu? - Ela morreu.
- Eu lamento. - Eu também.
Se ela estivesse viva,
não precisaria conversar com você.
Também queria que ela estivesse viva.
Isso aí.
Nosso casamento foi os melhores 30 anos da minha vida.
O único defeito era que ela não sabia cozinhar.
Ela conseguia estragar chá gelado.
Sabe a receita de um chá gelado?
É gelo e chá. Pronto.
Temos que aceitar as imperfeições.
É mais esperto do que parece.
Se tiver uma boa mulher, não a deixe escapar.
Mas como saber se ela é boa?
Você nunca sabe. Às vezes, é preciso arriscar.
Chegou! Muito obrigado.
São para o meu gato.
Não tenho um gato.
Foi bom conversar com você, Archie.
- Alan. - Sid.
- O meu cartão. - Obrigado.
Eu te ligo se precisar de uma asa.
Entendeu?
"Asa". O frango.
Deixe as piadas comigo, engraçadinho.
Puxa! Esqueci minha carteira.
Não se preocupe, pode deixar.
Obrigado. Eu agradeço.
Sempre funciona.
- Alan? - Precisamos conversar.
Sério? Agora quer conversar.
Não sei. Você jogou isso em mim.
Certo, eu mereço. Mas me escute, por favor.
Prossiga.
Cheguei à conclusão que...
Não quero acabar sozinho com minhas bolas na privada.
O quê?
Só sei de uma coisa. Eu estava assustado.
Porque sempre que me comprometi com uma mulher, eu me ferrei.
Mas prefiro ficar assustado do que arriscar te perder.
Quero ficar com você para sempre.
Era tudo que eu queria escutar.
Eu te amo, Lyndsey.
E assim que eu conseguir economizar,
vou comprar um anel de noivado.
Não precisa comprar nada.
Era tudo que eu queria escutar.
- Pois não? - Sua mãe está?
Minha mãe?
Walden, o que faz aqui?
Só queria fazer uma surpresa.
Que meigo. Querido, coloque na água.
Claro.
Querido, precisa avisar antes de vir.
Qual é a do cara do Crepúsculo?
Ele trabalha em uma loja de sapatos.
Ele é igual a você, só tem mais ambição.
Ambição? Está brincando.
Não me leve a mal, você é bom no que faz.
Certo, sou bilionário. Tenho minha empresa.
Quanta imaginação. Deveria escrever sobre isso.
- Eu te ligo, certo? - Eu tenho um jatinho.
Beleza. Vou comprar a loja de sapatos.
Obrigado por me convidar, Alfonso.
Sem problema.
- Você também, Winston. - À vontade, Sid.
Não quero me intrometer,
mas algum de vocês está pegando a ruiva gostosa?
- Não. - Não.
- Posso partir pra cima? - Vá em frente.
Ela pode revidar.
Que bom. Gosto de atrevidas.
Pode demorar um pouco.
O saco do seu amigo é tão grande assim?
Oi, ruivinha. Gosta de asa de frango?
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com