Είναι σαν να πέρασα το τελευταίο μισάωρο φωνάζοντας σε μια σπηλιά.
Συγνώμη. Δε φταις εσύ.
Όχι, ήταν σαν να γλύφεις ένα γλειφιτζούρι που δε μικραίνει ποτέ.
Θέλω να πω, το ευχαριστιέσαι, αλλά μετά από λίγο αρχίζεις να λαχταράς το ξύλο.
Σε έκανα τουλάχιστον να λαχταράς το «ξύλο»;
Ήσουν υπέροχος. Απλά είμαι…
- …λίγο αφηρημένη. - Όλα καλά;
Βασικά όχι. Πρέπει να μιλήσουμε.
Έλα τώρα. Εγώ έχω μουδιάσει κι εσύ θες να μιλήσουμε;
Θέλω να ξέρω που πηγαίνει αυτή η σχέση.
Έχουμε κάποιο μέλλον;
Φυσικά κι έχουμε. Όλα είναι μια χαρά.
Όλα είναι τέλεια. Γιατί να το χαλάσουμε αυτό;
Θέλω να πω, το ξέρω ότι κι ο «χαλασμός» πρέπει να είναι μες το πρόγραμμα.
Εννοώ να κάνουμε μία μακροπρόθεσμη δέσμευση ο ένας με τον άλλον.
Εννοείς γάμο;
Θα ήταν τόσο άσχημο;
Ρώτα την πρώην μου.
Η κατάθεσή της στο δικαστήριο έμοιαζε με διήγημα του Στήβεν Κινγκ.
Πώς προέκυψε αυτό ξαφνικά;
Είναι κάτι που μου είπε ο γυναικολόγος μου.
- Είσαι καλά; - Είμαι μια χαρά.
Είπε, «Όλα φαίνονται μια χαρά εδώ κάτω.»
«Θα ήθελες να πηγαίναμε για δείπνο κάποια στιγμή»;
Αυτό είναι ανάρμοστο όσο δεν πάει.
- Σαν γιατρός που είμαι... - Είσαι χειροπρακτικός.
Παρ 'όλα αυτά, είμαι θεραπευτής.
Υπάρχει κώδικας!
Δεν την πέφτεις σε κάποια όταν είναι γυμνή με τα πόδια στους αναβολείς.
Εκτός κι αν είσαι μεθυσμένος στο ροντέο.
Το έκανε.
Θέλεις να βγεις μαζί του;
Δεν είναι το θέμα αν θα βγω μαζί του.
Αλλά αν εμείς οι δύο δεν έχουμε μέλλον, θέλω να εξετάσω τις επιλογές μου.
Όπως σε εξέτασε ο Δόκτωρ ΣουΒάζωΔάχτυλο;
Κοίταξε…
…δε θέλω να γεράσω μόνη μου.
Γι' αυτό, αν δεν είσαι έτοιμος να δεσμευτείς έτσι…
…πες μου τώρα.
Χριστέ μου, Λίντσεϊ, μου το πέταξες αυτό στα ξαφνικά.
Θέλω να πω, δεν πρέπει να σου δώσω τώρα αμέσως μια απάντηση, σωστά;
Όχι, όχι, φυσικά κι όχι. Απλά σκέψου το.
Εντάξει.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Για να ξηγιόμαστε, αυτός πληρώνεται για να κατέβει εκεί.
Εγώ το κάνω γιατί το γουστάρω.
Two And a Half Men 10x08 «Something My Gynecologist Said»
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός [Feanor_Elf, Smallville, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X- TwoAndAHalfMenTeam [Smallville]
Φιλοξενία: www. addic7ed. com and subs4series. com
The X-Subs Supporters! We 're coming back!
Να πάρω το αμάξι σου;
Θέλω να πάω το ποδήλατο στο μαγαζί και δε χωράει στο δικό μου.
- Ναι ρε, εννοείται. - Ευχαριστώ.
- Να υποθέσω ότι θέλει βενζίνη; - Και λάδια.
Και υγρό για τα φρένα.
Και σίδερα για τους υαλοκαθαριστήρες.
- Τι διαβάζεις; - Παλεύω να βγάλω την Οδύσσεια.
Δυσκολάκι.
- Πόσο καιρό το διαβάζεις; - 14 χρόνια.
Είμαι στη σελίδα οχτώ.
Εντυπωσιακό.
Εγώ είμαι ακόμα στην πρώτη «Τρίτη με το Μόρι».
Πεθαίνει στο τέλος.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να πάρω τη γνώμη σου σχετικά με κάτι.
Η Λίντσεϊ με πιέζει για να δεσμευτούμε.
Γιατί ένας άλλος τυπάς της την έπεσε.
- Ποιος της την έπεσε; - Ο γυναικολόγος της.
Τουλάχιστον θα ξέρει τι θα «φάει» στο τέλος.
Χαριτωμένο.
Θέλω να πω, δε θέλω να χάσω τη Λίντσεϊ, αλλά δεν είμαι έτοιμος να δεσμευτώ.
Η γνώμη μου είναι να κάνεις κάτι γρήγορα…
…γιατί εσύ «πεινάς» κι ο γιατρός «τρώει».
Κι όταν λέω, ο γιατρός «τρώει», εννοώ…
Όχι, το κατάλαβα.
Την κάνω.
Πάρε κι αυτά.
Η πόρτα του οδηγού δεν λειτουργεί πλέον…
…άρα είτε μπες απ' τη μεριά του συνοδηγού είτε μπες από το παράθυρο.
Έγινε.
Πρόσεχε όταν βάλεις το κλειδί στη μίζα, φρόντισε να κρατάς κάτι λαστιχένιο.
Ξέρεις, για να έχεις γείωση.
- Η Λίντσεϊ έχει καλό αμάξι; - Ναι.
Παντρέψου την.
Άλαν!
Όλα καλά;
Ναι, νομίζω ότι υπερθερμάνθηκε.
Να σε πάω σε κανένα βενζινάδικο;
Δεν ξέρω, η μαμά μου πάντα μου έλεγε να μη μπω ποτέ σε αμάξι με ξένο.
Είμαι η Σέρι ΜακΜάρτιν.
Λύθηκε αυτό το πρόβλημα
Σ' ευχαριστώ.
- Το εκτιμώ πολύ. - Κανένα πρόβλημα.
Και το παλιό σου το Βόλβο έχει δει και καλύτερες μέρες;
Ναι, βασικά δεν είναι δικό μου.
Το δανείστηκα από ένα φίλο για να φτιάξω το ποδήλατό μου.
Έχεις ποδήλατο για μες την πόλη;
Πρέπει να έχεις φοβερή αντοχή.
Δεν είναι ο μόνος τρόπος που μετακινούμε.
Δε χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Έτσι ακριβή που είναι η βενζίνη, το ποδήλατο είναι πολύ πρακτικό.
- Δεν ντρέπομαι. - Πίστεψε με…
…θα έρθει μια μέρα που δεν θα ανησυχείς αν έχεις λεφτά για βενζίνη.
Εντάξει.
Θα την περιμένω αυτή τη μέρα.
Πώς σε λένε;
Γουόλντεν.
Ωραίο όνομα.
Τι κάνεις στο Λος Άντζελες, Γουόλντεν; Προσπαθείς να γίνεις ηθοποιός…
…μοντέλο ή κάτι τέτοιο;
Αυτό τον καιρό προσπαθώ να τελειώσω ένα βιβλίο.
Πόσο καιρό το παιδεύεις;
14 χρόνια.
Αγωνιστής συγγραφέας.
Ναι. Ναι είμαι.
Είσαι τυχερός. Τυχαίνει να είμαι λάτρης των τεχνών.
Σοβαρά; Πόσο συγκυριακό.
«Συγκυριακό». Είσαι συγγραφέας.
Τι θα έλεγες να πηγαίναμε να τσιμπούσαμε κάτι…
…και να φτιάξουμε το αμάξι αργότερα;
Φυσικά. Έχει ένα πολύ καλό γυράδικο εδώ πιο κάτω.
Βασικά, ξέρω έχω ένα καλύτερο μέρος κατά νου.
- Ποιο; - Το σπίτι μου.
Τι έχει το μενού εκεί πέρα;
Γεια.
Τι κάνεις;
Τίποτα μωρέ.
Τι λες να πάμε για καμιά ταινία;
Ωραία, ας πάμε.
Τέλεια. Θα ψάξω για ώρες.
- Άλαν; - Ορίστε.
Σκέφτηκες αυτό που συζητήσαμε εχθές βράδυ;
Ναι, ναι. Το σκεφτόμουν συνεχώς.
Θες κάτι να κουβεντιάσουμε;
Όχι ακόμα.
Το σκέφτομαι ακόμα. Ξέρεις…
…διήθηση, συλλόγηση…
…όλα τα σχετικά με κατάληξη σε «η».
Σκέψη!
Καθυστέρηση, αποφυγή, προσποίηση.
Αναβολή.
Τι; Όχι!
Αυτό είναι τρελό. Δεν κάνω τίποτα απ' όλα αυτά.
Γιατί να τα κάνω; Τι ταινία θες να δούμε;
Ξέρω τι κάνεις. Δεν πρόκειται να ξεχαστεί.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τα πράγματα δεν μπορούν να μείνουν όπως έχουν;
Δηλαδή, να ζεις μέρα με την μέρα…
…μη γνωρίζοντας το μέλλον σου μ' αυτόν που είσαι μαζί εδώ και τρία χρόνια;
Προτιμώ να σκέφτομαι την κάθε μέρα ως ξεχωριστή…
…και τις στιγμές με την γυναίκα που αγαπώ…
…επειδή κανείς μας δεν ξέρει πόσο καιρό έχει ακόμα.
Θέλω να πω, πως όλα μπορούν να εξαφανιστούν σε μια στιγμή.
Κάπως έτσι;
Ακριβώς.
Φαίνεται πως τα ποδήλατα δεν είναι τα μόνα που μπορείς να καβαλήσεις.
Είμαι επίσης καλός με τους ταύρους και τα καρουζέλ.
Απόλαυσες το γεύμα σου;
Εννοείται.
Σίγουρα θα ξαναφάω εδώ.
Σε πειράζει να σου καλέσω ταξί;
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Θα σε πήγαινα εγώ, αλλά έχω κάτι δουλειές να κάνω.
Εντάξει.
Δηλαδή τελειώσαμε από 'δώ;
Εγώ ναι.
Ωραία. Μια χαρά τότε.
Να το ξανακάνουμε αυτό.
Να 'σαι σίγουρος. Θα σου πω το πότε.
Ωραία.
Ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Λεφτά για το ταξί.
- Δεν τα χρειάζομαι. - Γλυκέ μου.
Μην είσαι περήφανος. Πάρε τα λεφτά.
Εντάξει, έγινε.
Σ' ευχαριστώ.
Πού ήσουν;
Έχω μερικά καλά και κακά νέα για 'σένα.
Ποια είναι τα κακά;
Το αμάξι σου υπερθερμάνθηκε και τα 'φτυσε.
Έπρεπε να σου είχα πει να μην ανοίξεις το ραδιόφωνο.
Και τα καλά νέα;
Μια ωραία γυναίκα μέσα σε μια Μπέντλεϊ μου προσέφερε βοήθεια.
Μετά με πήγε σπίτι της και μου άλλαξε τα φώτα.
- Και πως είναι καλά νέα αυτά για μένα; - Συγνώμη, λάθος μου.
Τα κακά νέα ήταν για 'σένα και τα καλά για 'μένα.
Ξέρεις πόσες φορές έχω μείνει στην άκρη του δρόμου εξαιτίας αυτού του αμαξιού;
Ο μόνος που σταμάτησε ήταν ένας νταλι- κέρης χωρίς σώβρακο και βαμμένα φρύδια.
- Μου έδωσε και λεφτά για το ταξί. - Σε μισώ!
Γαμάτο, έτσι;
Πώς ήταν η μέρα σου;
Μου φαίνεται πως χωρίσαμε με την Λίντσεϊ.
Ρε φίλε.
Λυπάμαι.
Μου άρεσε η Λίντσεϊ. Ήταν υπέροχη.
Ναι, είναι, αλλά δεν θα εξαναγκαστώ…
…να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου επειδή είναι υπέροχος.
Ποιος θα μπορούσε; Είναι σαν να σε αναγκάζουν να πιάσεις το Τζόκερ.
Για περίμενε. Αν ήρθες με ταξί, τότε πού είναι το αμάξι μου;
Πάρε 100 δολάρια. Αγόρασε καλύτερο αμάξι.
Είσαι έτοιμος για τον 2ο γύρο;
Αυτή την στιγμή;
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο, όσο…
…ξέρεις, τ' αγόρια μου επαναφορτίζονται;
Ναι, φυσικά. Ας μιλήσουμε.
Πώς πηγαίνουν τα πράγματα με το βιβλίο σου;
Πώς… με ποιο;
Το βιβλίο σου. Εκείνο που προσπαθείς να τελειώσεις;
Το βιβλίο μου.
Μια χαρά.
Μια χαρά πάει.
Πηγαίνει τέλεια.
Γράφω λέξεις.
Φτιάχνω προτάσεις.
Τι θέμα έχει;
Εντάξει, ναι. Έχει θέμα με έναν…
…τύπο…
…ονόματι Άλαν.
Μένει με τον αδερφό του σ' εκείνο το…
…εκπληκτικό σπίτι στην παραλία του Μάλιμπου.
Και;
Και… ο αδερφός πεθαίνει.
Έπεσε μπροστά από ένα τραίνο στο Παρίσι.
Αυτό δεν το περίμενα.
Ούτε κι εκείνος.
Τέλος πάντως, εκείνος ο δισ/ούχος ονόματι Γουόλ… τερ.
Εμφανίζεται και αγοράζει το σπίτι.
Και ο Άλαν συνεχίζει να μένει εκεί.
- Στάσου. Με έναν εντελώς ξένο; - Ναι.
Είναι γκέι;
Όχι. Όχι, όχι.
Είναι μόνο φίλοι.
Δεν είναι λίγο παρατραβηγμένο;
Τι; Όχι.
Είναι απολύτως εύλογο.
Έχουν αυτές… τις περιπέτειες μαζί.
Έχει πλάκα.
Ευτυχώς που είσαι όμορφος.
Για δες. Πήρες νέα ρούχα;
Όχι.
Κάποιος μου ψώνισε ρούχα.
Η Σέρι πήρε το αγοράκι της για ψώνια στο Μπέβερλι Χιλς.
Ένιωσα σαν την Τζούλια Ρόμπερτς στο «Pretty Woman».
Το μόνο που πήρα από τον νταλικέρη ήταν τσιγάρα και ένα μολύβι ματιών.
Ναι, πρέπει να σου πω, πως είναι ωραίο να σε φροντίζουν για αλλαγή. Αλλά…
…δες σε ποιον μιλάω.
Λοιπόν, πάω να κάνω αποτρίχωση.
Το μανούλι με θέλει απαλό.
- Γεια σου, μικρέ. - Γεια, μπαμπά.
Ωραία έκπληξη αυτή. Τι τρέχει;
Άκουσα από τον Έλντριτζ πως χωρίσατε με την μάνα του και πήρα να δω τι κάνεις.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου…
…ν' ανησυχείς για τον γέρο σου.
Σε αγαπάω, μπαμπά. Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Να 'σαι καλά.
Πάντα ήσουν εκεί για 'μένα. Τώρα είμαι εγώ εδώ για σένα.
Αυτό είναι αλήθεια.
- Μιας που το 'φερε ο λόγος… - Πόσα θες;
Δυο κατοστάρικα θα έκανε χαρούμενα τα Χριστούγεννα, για όσους αγαπάω.
Εντάξει Τζέικ, θα το κανονίσω.
- Σ' ευχαριστώ μπαμπά, σ' αγαπώ. Γεια. - Αντίο.
Δούλεψε λέμε! Πάμε στην Τιχουάνα!
Δούλεψε λέμε, νομίζει ότι θα του στείλω λεφτά.
Συγγνώμη, είναι πιασμένη η θέση;
Κάτσε.
Αλλά αν έρθει καμιά κοπέλα, θα σου ζητήσω να φύγεις.
Επίσης.
Δεν ανησυχώ.
Σιντ Όλσεν.
Χάρηκα.
Άλαν Χάρπερ.
Λοιπόν, Άλβιν. Παίζεις ιππόδρομο;
Δεν είμαι πολύ του τζόγου.
Δεν ξέρω, αυτό το πουκάμισο είναι λίγο τζόγος.
Τι σε φέρνει από εδώ, λοιπόν, Σιντ;
Εκτός απ' το να δίνεις συμβουλές μόδας.
Μ' αρέσει να βγαίνω έξω, να κάνω βόλτες, ξέρεις, να μιλάω στη νεολαία.
Αλλά θα μιλάω σε σένα, μέχρι να έρθει κάποιος νέος.
Είτε μου αρέσει, είτε όχι.
Έχω ακόμα μια συμβουλή για σένα, Άλμπερτ.
Όταν έρθεις στην ηλικία μου…
…πάντα να παίρνεις ένα μεγάλο, πλαστικό ποτήρι στην τουαλέτα.
Γιατί;
Πρέπει να χαμηλώσεις το επίπεδο του νερού, αλλιώς βρέχονται τα μπαλάκια σου.
Με συγχωρείς, αγάπη, μπορούμε να έχουμε μερικές φτερούγες ακόμα;
Εγώ θέλω μια μπύρα, παρακαλώ.
- Ξέρεις, είναι μόνο 6.99 όσο κι αν φας. - Επίσης είναι ένα δολάριο η μπύρα.
Δεν πίνω μπύρα. Μου φέρνει αέρια.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Άλφρεντ;
- Δεν έχω κανένα πρόβλημα. - Έλα τώρα.
Είσαι σ' ένα μπαρ, απογευματιάτικο, και μιλάς σ' έναν ογδοντάχρονο για μπαλάκια.
Έχεις πρόβλημα.
Υποθέτω ότι έχω κάποια προβλήματα με τη σχέση μου.
Καταλαβαίνω. Έχω κι εγώ πρόβλημα με τη γυναίκα μου.
- Τι συμβαίνει; - Έχει πεθάνει.
- Λυπάμαι. - Κι εγώ το ίδιο.
Αν ήταν ακόμα ζωντανή, δεν θα μίλαγα με 'σένα.
Τώρα και οι δυο μας ευχόμαστε να ήταν ζωντανή.
Ο γάμος μας ήταν τα καλύτερα 30 χρόνια της ζωής μου.
Το μόνο παράπονό μου ήταν ότι δεν μπορούσε να μαγειρέψει.
Η γυναίκα έκανε χάλια το παγωμένο τσάι.
Εννοώ, ξέρεις τη συνταγή για το παγωμένο τσάι;
Είναι πάγος, τσάι, έτοιμο.
Υποθέτω ότι πρέπει να πάρεις τα κακά μαζί με τα καλά.
Είσαι πιο έξυπνος απ' ό,τι δείχνεις.
Αν βρεις μια καλή, πρέπει να την κρατήσεις.
Ναι, αλλά, πώς ξέρεις ότι έχεις βρει μια καλή;
Δεν ξέρεις πάντα. Μερικές φορές πρέπει να πάρεις το ρίσκο.
Εδώ είμαστε, ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είναι για τη γάτα μου.
Δεν έχω γάτα.
Χάρηκα που σου μίλησα, Άρτσι.
- Άλαν. - Σιντ.
- Πάρε την κάρτα μου. - Ευχαριστώ.
Θα σε πάρω αν χρειαστώ συγκυβερνήτη.
Το κατάλαβες; «Συγκυβερνήτης»;
Οι φτερούγες;
Άσε τ' αστεία σε 'μένα, Βέγγο.
- Ξέχασα το πορτοφόλι μου. - Μην ανησυχείς, το έχω.
Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Πιάνει κάθε φορά.
- Άλαν; - Πρέπει να μιλήσουμε.
Αλήθεια; Τώρα θες να μιλήσεις;
Δεν ξέρω, το έκανες λίγο απότομα.
Εντάξει, το αξίζω αυτό. Αλλά άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Λέγε.
Απλώς αντιλήφθηκα ότι…
…δεν θέλω να καταλήξω μόνος, με τα μπαλάκια μου στη λεκάνη.
- Τι; - Αυτό ξέρω μόνο.
Φοβήθηκα, γιατί κάθε φορά που δεσμευόμουν με μια γυναίκα…
…μου έσκασε στα μούτρα.
Αλλά…
…προτιμώ να φοβάμαι, απ' το να ρισκάρω να σε χάσω.
Θέλω να είμαι για πάντα μαζί σου.
- Μόνο αυτό ήθελα ν' ακούσω. - Σ' αγαπώ, Λίντσεϊ.
Και μόλις καταφέρω να μαζέψω αρκετά λεφτά…
…θα δώσω μια προκαταβολή για δαχτυλίδι αρραβώνων.
Δεν χρειάζεται να μου πάρεις κανένα χαζό δαχτυλίδι.
Μόνο αυτό ήθελα εγώ ν' ακούσω.
- Ναι; - Είναι εδώ η μαμά σου;
Η μαμά μου;
Γουόλντεν; Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν, ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Μωρό, πήγαινε βάλ' τα στο νερό.
Ναι.
Γλυκέ μου, πρέπει να τηλεφωνείς πριν έρθεις.
Τι τρέχει με το παιδί απ' το «Twilight»;
Δουλεύει στο Ζακ Κρετ.
Είναι σαν εσένα, μόνο λίγο πιο φιλόδοξος.
Φιλόδοξος; Με κοροϊδεύεις.
Μην το παίρνεις στραβά, είσαι πολύ καλός σ' αυτό που κάνεις.
Εντάξει.
Είμαι δισεκατομμυριούχος.
Έχω δική μου εταιρεία.
Ορίστε και η φαντασία. Γι' αυτό θα έπρεπε να γράφεις.
Θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει;
Έχω δικό μου ολόκληρο κωλο-τζετ.
Αυτό ήταν. Πάω ν' αγοράσω το Ζακ Κρετ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός [Feanor_Elf, Smallville, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X- TwoAndAHalfMenTeam [Smallville]
Φιλοξενία: www. addic7ed. com and subs4series. com
The X-Subs Supporters! We 're coming back!
Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες, Αλφόνσο.
Κανένα πρόβλημα.
Κι εσένα Γουίνστον.
Όποτε θες, Σιντ.
Δεν θέλω να πάρω κανέναν στο λαιμό μου…
…αλλά κανονίζει κανείς απ' τους δυο σας την κοκκινομάλλα;
Όχι.
Σας πειράζει αν της την πέσω;
- Κάνε ό,τι θες. - Μπορεί να σου την πέσει κι αυτή.
Ωραία. Μ' αρέσουν ζωηρές.
Αυτό μπορεί να πάρει λίγο.
Τόσο λίγες επιλογές φίλων έχεις;
Γεια σου, κοκκινομάλλα. Σ' αρέσουν οι φτερούγες κοτόπουλου;