Ich fühle mich, als hätte ich
die letzte halbe Stunde in einer Höhle gejodelt.
- Tut mir leid. - Es lag nicht an dir.
Nein, es war, als würde man einen Lolli lutschen,
der niemals kleiner wird.
Ich meine, du genießt es,
aber nach einer Weile sehnst du dich nach dem Stiel.
Hab ich dich überhaupt dazu gebracht, den Stiel zu ersehnen?
Du hast es toll gemacht.
Ich bin nur etwas abgelenkt.
Ist alles okay?
Nicht wirklich. Wir müssen reden.
Ach Mensch, ich habe einen Kieferkrampf und du möchtest reden?
Ich möchte wissen, wo wir in dieser Beziehung hin gehen.
Haben wir überhaupt eine Zukunft?
Natürlich habe wir die. Die Dinge laufen gut.
Die Dinge sind toll. Warum Unruhe ins Boot bringen?
Ich meine, ich weiß, der kleine Mann in deinem Boot
könnte etwas Leben gebrauchen.
Ich rede über eine langfristige Bindung,
gegenseitig.
Du meinst wie eine Hochzeit?
Wäre das so schlimm?
Frag meine Ex-Frau.
Ihr Argumente bei Gericht lesen sich wie eine Stephen-King-Geschichte.
Wo kommt das so plötzlich her?
Es ist etwas, was mein Gynäkologe gesagt hat.
- Ist alles in Ordnung? - Mir geht´s gut.
Er sagte: Alles sieht toll aus hier unten.
Möchten Sie irgendwann zum Abendessen gehen?
Wow, wow. Das ist sehr unangebracht.
Ich meine, da ich selbst Arzt bin...
Du bist ein Chiropraktiker.
Nichtsdestotrotz bin ich ein Heiler.
Es gibt einen Codex!
Ich meine, du baggerst doch niemanden an,
während er nacktärschig und mit den Beinen in Steigbügeln ist.
Außer du bist betrunken bei einem Rodeo.
Nun, er tat es.
Möchtest du mit ihm ausgehen?
Es geht nicht darum, mit ihm aus zu gehen.
Aber wenn du und ich keine Zukunft haben,
muss ich meine Möglichkeiten abwägen.
So wie du von Dr. Fleißige Finger untersucht wurdest?
Sieh, ich möchte nicht alleine alt werden.
Also, wenn du nicht bereit bist zu dieser Art Beziehung,
wäre es gut, es jetzt zu wissen.
Oh Lyndsey, du überfällst mich geradezu damit.
Ich meine, ich muss doch nicht in dieser Sekunde antworten, oder?
Nein, nein, natürlich nicht. Denke darüber nach.
Okay.
Gute Nacht.
Und nur fürs Protokoll,
er wird dafür bezahlt, da unten rein zu gehen.
Ich machte es aus Liebe zum Spiel.
SubCentral und TV4User präsentieren: Two and a Half Men S10E08 "Something My Gynecologist Said"
Übersetzung: eiseiche, Hugo25
Hey.
Kann ich mir dein Auto borgen?
Ich muss mein Fahrrad zum Laden bringen und in meins passt es nicht rein.
Klar. Kein Problem.
Danke.
Ich schätze, es braucht noch Benzin?
Und Öl.
Und Bremsflüssigkeit.
Und Wischblätter.
Also, was liest du da?
Ich versuche, Ulysses zu beenden.
Oh, das ist ein zähes.
Wie lange liest du schon daran?
14 Jahre.
Ich bin auf Seite 8.
Beeindruckend.
Ich bin immer noch beim ersten Dienstag mit Morrie.
Er stirbt zum Schluss.
Danke.
Also, hör mal. Ich möchte deine Meinung über etwas wissen.
Lyndsey bedrängt mich zu einer festen Bindung,
weil ein anderer Typ sie angemacht hat.
Wer hat sie angemacht?
Ihr Gynäkologe.
Der weißt wenigstens, in was er da rein gerät.
Süß. Ich meine, ich möchte Lyndsey nicht verlieren,
aber ich bin noch nicht bereit, für eine feste Bindung.
Mein Rat ist, du machst es besser rechtzeitig,
oder du bist draußen und der Doktor ist drin.
Und wenn ich sage, der Doktor ist drin, meine ich...
Nein, schon verstanden.
Alles klar, ich muss jetzt los.
Oh, bitte sehr.
Die Fahrertür geht nicht mehr auf,
also geh entweder durch die Beifahrerseite rein
oder klettere durchs Fenster.
Verstanden.
Und du solltest auf jeden Fall, wenn du den Schlüssel ins Zündschloss steckst,
sicher gehen, dass du etwas aus Gummi berührst.
Du weißt schon, damit du geerdet bist.
Hat Lyndsey ein schönes Auto?
- Ja. - Heirate sie.
Alan!
Au!
Alles okay?
Ja, ich glaube, er ist nur überhitzt.
Soll ich Sie zur Tankstelle bringen?
Oh, ich weiß nicht. Meine Mutter hat immer gesagt,
ich soll nie bei Fremden ins Auto steigen.
Ich bin Shari McMartin.
Problem gelöst.
Danke sehr. Ich weiß das wirklich zu schätzen.
Oh, kein Problem.
Ihr alter Volvo hat schon bessere Tage gesehen, was?
Ja, es ist genau genommen nicht meiner.
Ich habe ihn von einem Freund geborgt, um mein Fahrrad reparieren zu lassen.
Sie fahren mit dem Fahrrad um die Stadt.
Sie müssen eine wahnsinnige Ausdauer haben.
Das ist nicht der einzige Weg, wie ich herum komme.
Hey, das ist nichts, wofür man sich schämen muss.
Bei diesem Benzinpreis
ist ein Fahrrad sehr praktisch.
Ich schäme mich nicht.
Vertrauen Sie mir, der Tag wird kommen, an dem Sie sich
über Geld für das Benzin keine Sorgen zu machen brauchen.
Okay.
Ich freue mich auf diesen Tag.
Wie ist Ihr Name?
Walden.
Das ist ein schöner Name.
Was machen Sie in Los Angeles, Walden?
Versuchen Sie sich als Schauspieler, Model oder so etwas?
Jetzt gerade versuche ich, ein Buch zu beenden.
Wie lange sind Sie schon dran?
14 Jahre.
Oh, ein mühseliger Schriftsteller.
Ja. Ja, bin ich.
Sie haben Glück.
Ich bin ein großer Unterstützer der Kunst.
Oh wirklich? Welch Fortune.
Oh, "Fortune."
Sie "sind" ein Schriftsteller.
Hören Sie, was sagen Sie dazu, erst einen Happen zu essen,
und das Auto später zu reparieren?
Klar. Es gibt einen tollen Feinkostladen in der Nähe.
Eigentlich hatte ich an einen besseren Ort gedacht.
Wo wäre das?
Mein Haus.
Oh. Was gibt es dort als Menü?
Hi.
Was machst du?
Nichts besonderes.
Wie wäre es mit Kino?
- Klar, können wir machen. - Toll, toll.
Ich schau mal nach den Zeiten.
- Alan. - Ja?
Hast du über das von letzte Nacht nachgedacht?
Oh, ja, oh, ja.
Ich denke ständig daran.
Irgendetwas, was du mir sagen möchtest?
Noch nicht.
Ich denke noch.
Weißt du, ich überdenke tröpfchenweise.
Alle relevanten "ungs".
Überlegung!
Abwürgung, Vermeidung, in Deckung.
Verzögerung.
Was? Nein.
Das ist verrückt.
Ich tue nichts von diesen Dingen.
Ich meine, warum sollte ich so etwas tun?
Welchen Film möchtest du sehen?
Ich weiß, was du da machst.
Das wird zu nichts führen.
Ich verstehe einfach nicht,
warum wir nicht so weiter machen können wie bisher.
Du meinst, von Tag zu Tag leben,
nie zu wissen, was für eine Zukunft du mit der Person hast,
mit der du in den letzten 3 Jahren in einer Beziehung warst?
Ich sehe es lieber als Wertschätzung jedes einzelnen Tages,
sogar jedes Moments, mit der Frau, die ich liebe,
weil niemand von uns weiß, wie viel Zeit uns noch bleibt.
Ich meine, in einem Augenblick könnte alles verschwinden.
Du meinst etwa so?
Exakt.
Es sieht so aus, als wäre ein Fahrrad
nicht das Einzige, worauf du gut steigen kannst.
Ich bin auch gut auf Bullen und Karussells.
Also, hast du dein Mittagessen genossen?
Oh, ja.
Ich würde auf jeden Fall wieder hier essen.
Könntest du ein Taxi nach Hause nehmen?
Sicher, kein Problem.
Ich hätte dich gefahren, aber ich habe noch einige Ding zu erledigen.
Okay.
Also... sind wir hier fertig?
Ich bin es.
Okay.
Weißt du, wir sollten das öfter tun.
Oh, das werden wir.
Ich lasse es dich wissen, wann.
Alles klar.
Oh, hier.
Was ist das?
Das Geld fürs Taxi.
Das ist nicht nötig.
Süßer, sei nicht stolz. Nimm das Geld.
Okay, toll.
Danke.
Hey, hey!
Hey. Wo warst du?
Ich habe gute Neuigkeiten und schlechte Neuigkeiten für dich.
Was für schlechte Neuigkeiten?
Dein Auto hat sich überhitzt und ist stehen geblieben.
Ich hätte dir sagen sollen, stell´ nicht das Radio an.
Und was sind die guten Neuigkeiten?
Eine hübsche Frau hat angehalten
mit einem Bentley und mir Hilfe angeboten
und dann hat sie mich zu ihrem Haus mitgenommen
und hat mir den Verstand raus gevögelt.
Wieso ist das eine gute Neuigkeit für mich?
Entschuldige, ich habe mich falsch ausgedrückt.
Die schlechte Neuigkeit war für dich, die gute Neuigkeit war für mich.
Hast du eine Vorstellung, wie oft
ich wegen dieser Karre am Straßenrand stand?
Die einzige Person, die jemals angehalten hat, war ein LKW-Fahrer
ohne Unterhose und mit aufgemalten Augenbrauen.
Sie gab mir auch noch Geld für ein Taxi.
Ich hasse dich!
Ich weiß!
Wir war dein Tag?
Ich bin ziemlich sicher, dass Lyndsey und ich Schluss haben.
Oh, Mann, tut mir leid.
Ich mochte Lyndsey wirklich. Ich dachte, sie wäre toll.
Ja, sie ist toll, aber ich möchte nicht
für den Rest meines Lebens damit schikaniert werden,
nur weil jemand toll ist.
Wie könnte es das? Es ist wie einen Lottogewinn zu erzwingen.
Wart mal.
Wenn du ein Taxi genommen hast, wo ist dann mein Auto?
Hier sind 100 Mäuse. Kauf dir ein besseres Auto.
So, bist du fertig für Runde 2?
Oh, jetzt gleich?
Könnten wir einfach ein bisschen reden während die Jungs,
du weißt schon, die Regale auffüllen?
Ja, sicher, lass uns reden.
Wie läuft es mit deinem Buch?
Wie... mit dem was?
Deinem Buch.
Das was du versuchst fertigzustellen?
Oh, mein... das Buch.
Gut.
Es ist gut.
Es geht gut.
Worte schreiben.
Sätze erstellen.
Worum geht es?
Okay, ähm... ja. Es geht um, ähm...
einen Kerl namens Alan.
Und er lebt mit seinem Bruder
in diesem großartigen Malibu Strandhaus.
Und?
Und... der Bruder stirbt.
Er fällt in Paris vor einen Zug.
Wow.
Damit hätte ich nicht gerechnet.
Er auch nicht.
Auf jeden fall, dieser, äh, dieser Milliardär namens Wal... ter...
kommt und kauft das Haus,
und Alan bleibt weiterhin dort wohnen.
Moment. Mit einem absolut fremden?
Ja.
Sind die Schwul?
Nein. Nein, nein.
Nein, sie sind nur... sie sind nur Freunde.
Das ist ein bisschen weit hergeholt, oder?
Was? Nein.
Das ist Total plausibel.
Sie haben diese... Abenteuer zusammen.
Es ist lustig.
Es ist gut das du hübsch bist.
Hey.
Schau dich an. Hast ein paar neue Klamotten gekauft, oder?
Nö.
Es hat mir jemand neue Klamotten gekauft.
Shari war mit ihrem Lustknaben in Beverly Hills shoppen.
Ich hab mich wie Julia Roberts in Pretty Woman gefühlt.
Das einzigste was ich von dem LKW-Fahrer bekommen habe
war eine Packung Zigaretten und einen Augenbrauenstift.
Ja, ich muss dir sagen,
es ist schön wenn sich zur Abwechslung mal jemand um dich kümmert. Nun...
Schau mit wem ich rede.
Alles klar, ich werde mich dann mal rasieren.
Mama mag mich glatt.
Oh, hey, Kumpel.
Hey, Dad. Nun, das ist eine schöne Überraschung.
Was ist los?
Nun, ich habe von Eldridge gehört das du und seine Mutter euch getrennt habt,
also wollte ich nur mal kurz schauen wie es dir geht.
Das ist wirklich Süß von dir, Jake,
das du dir um deinen alten Herrn Sorgen machst.
Nun, ich liebe dich, Dad. Ich will das du glücklich bist.
Danke.
Und, weißt du, du warst immer für mich da.
Jetzt bin ich für dich da.
Das stimmt.
- Wo wir gerade davon sprechen... - Wie viel?
Ein paar Hundert Mücken würden ein frohes Weihnachtsfest
für alle Leute die ich liebe bringen.
Alles klar, Jake, Ich kümmer mich drum.
Oh, danke, Dad.
- Hab dich lieb, bye. - Bye.
Hat geklappt! Wir fahren nach Tijuana!
Hat geklappt.
Er denkt ich schicke ihm Geld.
Entschuldigung. Ist der Platz frei?
Setzen sie sich.
Aber wenn eine Frau kommt,
muss ich sie bitten den Platz frei zu machen.
Gleichfalls.
Ich mache mir keine Sorgen.
Sid Olsen.
Oh, schön sie kennen zu lernen.
Alan Harper.
Also, Alvin, setzen sie auf Pferdchen?
Ich bin kein großer Spieler.
Ich weiß nicht, das Shirt hat etwas von einem Spiel.
Also...
was bringt sie hier her, Sid?
Neben verteilen von Mode Tipps.
Ich gehe gerne raus, mache die Runde,
du weißt schon, spreche mit den Jungen Leuten.
Aber ich werde mit dir reden bis einer kommt.
Ob es mir gefällt oder nicht.
Oh, ich hab noch ein paar weitere Tipps für dich, Albert.
Wenn du in mein Alter kommst,
bring immer einen großen Plastikbecher mit ins Klo.
Warum?
Du musst den Wasserstand verringern
oder deine Eier werden nass.
Oh, Entschuldigung, Schätzchen, Schätzchen.
Könnten wir noch ein paar Flügel haben, bitte?
Und für mich ein Bier, bitte.
Du weißt aber, es ist Ess-so viel-du-kannst für 6,99$
Es ist auch 1$ das Bier.
Ja, ich trinke kein Bier.
Es gibt mir den Wind.
Was ist dein Problem, Alfred?
Ich hab kein Problem.
Oh, komm schon.
Du bist um 4Uhr nachmittags in einer Bar
und sprichst mit einem 80 jährigen über seine Eier.
Du hast ein Problem.
Gut.
Ich schätze, ich habe Beziehungsprobleme.
Ah, ich verstehe.
Ich habe Probleme mit meiner Frau.
Was ist los?
Sie ist Tot.
Oh, Oh, tut mir leid.
Genauso wie mir.
Wenn sie noch leben würde,
müsste ich nicht mit dir reden.
Jetzt wünschen wir beide uns das sie noch Leben würde.
Zing.
Unsere Ehe waren die besten 30 Jahre meines Lebens.
Meine einzigste Beschwerde war das sie nicht kochen konnte.
Die Frau konnte sogar Eistee vermasseln.
Ich meine, du kennst ja das Rezept für Eistee?
Es ist Eis. Tee.
Fertig.
Nun, ich denke man muss das Gute mit dem Schlechten nehmen.
Du bist schlauer als du aussiehst.
Wenn du eine gute hast, dann musst du dich an sie ran hängen.
Ja, aber woher weiß man ob man eine gute hat?
Nun, das musst du nicht immer wissen.
Manchmal musst du einfach nur den Sprung machen.
Ah, da ist es ja. Danke.
Vielen Dank.
Die sind für meine Katze.
Ich habe keine Katze.
Nun, es war toll mit dir zu reden, Archie.
Alan.
Sid.
Hier ist meine Karte.
Oh. Danke.
Ich rufe dich an wenn ich einen Flügelmann brauche.
Verstanden?
"Flügelmann."
Das-das Hühnchen?
Überlass die Witze mir.
Ach, herrje. Ich habe meine Brieftasche vergessen.
Keine Sorge. Ich übernehme das.
Danke.
Das weiß ich zu schätzen.
Funktioniert jedes Mal.
- Alan? - Wir müssen Reden.
Oh, wirklich?
Jetzt willst du also Reden.
Ich weiß nicht, du hast mich damit einfach kalt erwischt.
Okay, ich verdiene das.
Aber hör mir einfach zu, bitte.
Leg los.
Mir ist einfach klar geworden das...
ich nicht allein mit meinen Eiern in der Toilette enden will.
Was?
Alles was ich weiß ist das.
Ich hatte Angst weil
jedes Mal wenn ich eine Verpflichtung einer Frau gegenüber einging,
ist es schief gegangen.
Aber ich fürchte mich lieber als das Risiko einzugehen dich zu verlieren.
Ich will mit dir für immer zusammen sein.
Das ist alles was ich immer hören wollte.
Ich liebe dich, Lyndsey.
Und sobald ich genug Geld gespart habe,
werde ich eine Anzahlung auf einen Verlobungsring machen.
Oh...
Du musst mir keinen dummen Ring kaufen.
Das ist alles was ich immer hören wollte.
Ja?
Ist deine Mutter hier?
Meine Mutter?
Walden, was machst du denn hier?
Nun, ich wollte dich einfach überraschen.
Oh, das ist sehr süß.
Baby, geh und stell die in Wasser.
Ja.
Süßer, du musst wirklich vorher Anrufen bevor du vorbeikommst.
Was ist denn mit dem Kind von Twilight?
Oh, er arbeitet bei Foot Locker.
Weißt du, er ist wie du,
er hat nur ein bisschen mehr Ehrgeiz.
Ehrgeiz?
Du verarschst mich wohl.
Oh, nein, versteh das nicht falsch.
Ich meine, du bist sehr gut in dem was du kannst.
Okay.
Ich bin ein Milliardär.
Ich habe meine eigene Firma.
Oh. Da ist die Phantasie.
Hey, darüber solltest du schreiben.
Ich rufe dich an, okay?
Ich habe einen eigenen verdammten Jet!
Das war's. Ich werde Foot Locker kaufen.
Danke für die Einladung, Alfonso.
Kein Problem.
Dir, auch, Winston.
Jeder Zeit, Sid.
Schau, ich will nicht jemand anderes Dach teeren,
aber Nagelt einer von euch beiden die heiße Rothaarige?
- Nein. - Nein.
Was dagegen wenn ich mich an sie ran schwinge?
Nur zu.
Ja, sie schwingt aber vielleicht zurück.
Gut.
Ich mag sie temperamentvoll.
Das dauert vielleicht eine Minute.
Ist dein Freund wirklich so einfältig?
Hey, Rote. Magst du Hähnchen Flügel?