1 00:00:02,259 --> 00:00:03,609 Σε παρακολουθούν. 2 00:00:04,760 --> 00:00:06,877 Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. 3 00:00:06,977 --> 00:00:10,399 Μία Μηχανή που σε κατα- σκοπεύει κάθε ώρα, κάθε μέρα. 4 00:00:11,492 --> 00:00:14,049 Σχεδίασα τη Μηχανή για να εντοπίζει τρομοκρατικές ενέργειες… 5 00:00:14,149 --> 00:00:15,636 …αλλά αυτή βλέπει τα πάντα. 6 00:00:15,736 --> 00:00:18,555 Βίαια εγκλήματα όπου εμπλέκονται συνηθισμένοι άνθρωποι. 7 00:00:19,078 --> 00:00:21,888 Η κυβέρνηση θεωρεί αυτούς τους ανθρώπους άνευ σημασίας. 8 00:00:21,988 --> 00:00:23,038 Εμείς, όχι. 9 00:00:24,191 --> 00:00:27,732 Κυνηγημένοι από τις αρχές, δουλεύουμε μυστικά. 10 00:00:28,720 --> 00:00:30,244 Δεν θα μας βρεις ποτέ. 11 00:00:30,537 --> 00:00:34,076 Αλλά είτε είσαι θύμα, είτε αυτουργός, εάν εμφανιστεί ο αριθμός σου… 12 00:00:34,488 --> 00:00:35,852 …θα σε βρούμε εμείς. 13 00:00:36,453 --> 00:00:39,353 Person of Interest Season 2 Episode 7: Critical 14 00:00:41,176 --> 00:00:43,168 wWw.xSubS.tv 15 00:00:44,866 --> 00:00:46,575 Βρήκα την διεύθυνση, Φιντς. 16 00:00:47,000 --> 00:00:48,317 Ποιον ψάχνω ακριβώς; 17 00:00:48,437 --> 00:00:51,037 Πώς να το εξηγήσω; Το έλεγξα δύο φορές, αλλά μάλλον… 18 00:00:51,137 --> 00:00:53,506 - …έχουμε επανάληψη αριθμού; - Επανάληψη; 19 00:00:54,175 --> 00:00:57,424 Ποιος θα ήταν τόσο χαζός να μπλεχτεί ξανά σε κάτι επικίνδυνο; 20 00:01:04,858 --> 00:01:06,069 Γεια σου, φίλε. 21 00:01:07,344 --> 00:01:08,725 Δεν θα το πιστέψεις. 22 00:01:11,393 --> 00:01:15,121 Παιδιά, ό,τι κι αν θέλετε να του κάνετε αυτουνού… 23 00:01:16,203 --> 00:01:19,272 …σίγουρα του αξίζει, αλλά θα σας ζητήσω να το αφήσετε. 24 00:01:19,977 --> 00:01:22,381 Για το θεό, Λίον, τι έκανες και τους νευρίασες; 25 00:01:22,501 --> 00:01:23,968 Έχεις ακουστά το Gold Farming; 26 00:01:24,088 --> 00:01:26,946 Που πουλάς χρήματα διαδικτυακών παιχνιδιών για αληθινά λεφτά; 27 00:01:27,066 --> 00:01:29,621 Είναι της μόδας. Ο κόσμος βγάζει εκατομμύρια. 28 00:01:30,400 --> 00:01:32,616 Παίρνουν την δουλειά πολύ στα σοβαρά. 29 00:01:33,158 --> 00:01:34,735 Ειδικά η ρωσική μαφία. 30 00:01:38,096 --> 00:01:40,479 Σου μοιάζω να παίζω βιντεοπαιχνίδια, Λίον; 31 00:01:41,371 --> 00:01:43,193 Νομίζω πως έσπασα το χέρι μου. 32 00:01:47,706 --> 00:01:50,551 - Και τον έφερες εδώ; - Είπες ότι είχαμε άλλο αριθμό. 33 00:01:50,671 --> 00:01:53,094 Δεν προλάβαινα να τον κάνω κάτι άλλο. 34 00:01:58,187 --> 00:02:00,037 Κε Τάο, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 35 00:02:02,898 --> 00:02:04,293 Τι; Ποιος είσαι εσύ; 36 00:02:04,715 --> 00:02:07,008 Αυτός που με βοήθησε να σου σώσω την ζωή σήμερα. 37 00:02:07,128 --> 00:02:08,415 Για δεύτερη φορά. 38 00:02:11,488 --> 00:02:12,513 Το αφεντικό. 39 00:02:12,633 --> 00:02:15,279 Φαίνεται ότι ο Τζον δεν είναι το μεγάλο κεφάλι. 40 00:02:15,653 --> 00:02:17,223 Έχουμε πρόβλημα, Λίον. 41 00:02:17,343 --> 00:02:20,763 Έχουμε ένα άλλο θέμα και οι Ρώσοι ακόμα σε θέλουν νεκρό. 42 00:02:20,883 --> 00:02:23,712 Άρα παρά τις αντιρρήσεις μου για την παρουσία σου… 43 00:02:23,832 --> 00:02:26,432 - …πρέπει να μείνεις εδώ. - Πού είναι το εδώ; 44 00:02:30,937 --> 00:02:32,364 Φαγητό, νερό. 45 00:02:33,076 --> 00:02:35,166 Η τουαλέτα είναι κάτω, μετά τα περιοδικά. 46 00:02:35,514 --> 00:02:37,032 Μην ανοίξεις παράθυρα. 47 00:02:37,229 --> 00:02:38,985 Και μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν. 48 00:02:40,910 --> 00:02:43,641 Περιμένετε να μείνω εδώ να τρώω κατεψυγμένα; 49 00:02:43,970 --> 00:02:46,502 - Μόνο αν θες να ζήσεις. - Μην ταΐσεις τον Αρκούδο. 50 00:02:46,622 --> 00:02:48,100 Κάνει ειδική διατροφή. 51 00:02:51,367 --> 00:02:52,728 Πάλι αυτό το σκυλί. 52 00:02:53,057 --> 00:02:54,941 Δεν έβγαλε καθόλου τα λεφτά μου, ε; 53 00:02:55,148 --> 00:02:58,074 Και μην αγγίξεις τίποτα από τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό. 54 00:02:58,194 --> 00:03:00,598 Αν το κάνεις, το σκυλί θα σε σκοτώσει. 55 00:03:02,082 --> 00:03:03,110 Τέλεια. 56 00:03:03,644 --> 00:03:05,572 Και τι να κάνω να περάσει η ώρα; 57 00:03:05,692 --> 00:03:07,438 Σε βιβλιοθήκη είσαι, κε Τάο. 58 00:03:07,970 --> 00:03:09,363 Διάβασε κάνα βιβλίο. 59 00:03:10,469 --> 00:03:11,677 ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ 60 00:03:11,915 --> 00:03:13,037 Να μια αρχή. 61 00:03:15,509 --> 00:03:17,275 Θα γυρίσουμε γρήγορα, Λίον. 62 00:03:21,795 --> 00:03:24,446 Πες μου, κε Ρις, τι γνώμη έχεις για τα νοσοκομεία; 63 00:03:24,566 --> 00:03:26,966 - Δεν με ενοχλούν. - Χαίρομαι για αυτό. 64 00:03:27,086 --> 00:03:28,570 Εγώ νιώθω πολύ άβολα. 65 00:03:38,569 --> 00:03:42,720 Μετά την ανακαίνιση, η πτέρυγα των χειρουργείων είναι αγνώριστη. 66 00:03:43,508 --> 00:03:46,697 Χάρη σε μεγάλες συνεισφορές από δωρητές σαν εσάς… 67 00:03:47,552 --> 00:03:50,033 …το Γενικό Νοσοκομείο της Ν.Υ. θα έχει πια μια κλινική… 68 00:03:50,153 --> 00:03:53,063 …τόσο καλή όσο και οι γιατροί που την χρησιμοποιούν. 69 00:03:53,617 --> 00:03:55,296 Μεγάλη συνεισφορά; 70 00:03:55,655 --> 00:03:57,572 Βοήθησα να πληρώσουν μια πτέρυγα… 71 00:03:57,692 --> 00:03:58,828 …ή δύο. 72 00:03:59,222 --> 00:04:00,835 Πώς αλλιώς θα πλησιάζαμε… 73 00:04:00,935 --> 00:04:03,267 Δρ. Ένραϊτ. Τέλειος συγχρονισμός. Κύριοι… 74 00:04:04,310 --> 00:04:06,206 Από δω η Δρ. Μάντελεϊν Ένραϊτ. 75 00:04:06,488 --> 00:04:09,010 Κορυφαία χειρουργός καρδιοθω- ρακικής και τραυμάτων, στη χώρα. 76 00:04:09,110 --> 00:04:11,290 Επιβλέπει την εξέλιξη της πτέρυγας. 77 00:04:11,563 --> 00:04:13,555 Μάντελεϊν, από εδώ ο Χάρολντ Κρέιν… 78 00:04:13,655 --> 00:04:16,875 …από τους μεγαλύτερούς μας δωρητές και ο διευθυντής του, κος Τζον Ρούνι. 79 00:04:16,975 --> 00:04:18,231 Λέγετέ με Μάντυ. 80 00:04:18,331 --> 00:04:21,320 Η Μάντυ είναι από τους γιατρούς που κάνουν το προσωπικό μας να ξεχωρίζει. 81 00:04:21,420 --> 00:04:23,755 Από τους γιατρούς που δεν βρίσκουν τα γυαλιά τους… 82 00:04:23,855 --> 00:04:26,355 …ούτε αν τους τα κολλήσεις στο πρόσωπο. 83 00:04:26,646 --> 00:04:27,996 Μήπως είναι αυτά; 84 00:04:30,554 --> 00:04:34,418 Αυτό εννοούσα. Συγγνώμη, με περιμένει ένας ασθενής, πρέπει να φύγω. 85 00:04:34,792 --> 00:04:37,625 Μπράβο, Φιντς. Τα μάτια της είναι τα αυτιά μας. 86 00:04:37,725 --> 00:04:40,699 Δυστυχώς, κύριοι, πρέπει να πηγαίνουμε κι εμείς. 87 00:04:41,256 --> 00:04:44,806 Θα αποκλείσουμε αυτό το τμήμα για ένα σημαντικό χειρουργείο. 88 00:04:47,594 --> 00:04:49,717 Είναι συνηθισμένη προφύλαξη; 89 00:04:50,305 --> 00:04:53,271 Ας πούμε απλώς ότι γίνεται για την ασφάλεια του ασθενούς. 90 00:04:55,728 --> 00:05:01,111 Αυτός ο θάλαμος είναι σχεδόν ίδιος με το χειρουργείο που θα γίνει η εγχείρηση. 91 00:05:01,427 --> 00:05:05,457 Είναι μια επέμβαση ρουτίνας, στεφανιαίας παράκαμψης χωρίς αντλία. 92 00:05:05,557 --> 00:05:08,769 Διαρκεί τέσσερις-πέντε ώρες και θα είστε τον θάλαμο συνεχώς. 93 00:05:09,569 --> 00:05:11,834 Δεν έχουμε όλα τα άριστα μηχανήματα ακόμη… 94 00:05:11,934 --> 00:05:16,478 …αλλά με τη μέθοδο στεφανιαίου καθετη- ριασμού και το 3D σύστημα αγγειογραφίας… 95 00:05:16,578 --> 00:05:18,546 Είναι πλήρως ενδοσκοπική; 96 00:05:18,646 --> 00:05:22,523 - Βλέπω ότι μελετήσατε το θέμα, κύριε… - Ρέινς. Και ναι. 97 00:05:22,986 --> 00:05:26,358 Πρέπει να τα προσέχουμε όλα, μιας και ο κος Βελντ διοικεί μια αυτοκρατορία. 98 00:05:26,458 --> 00:05:28,938 Τέσσερις-πέντε ώρες; Δεν μπορείτε πιο σύντομα; 99 00:05:29,038 --> 00:05:32,290 Κε Βελντ, άσχετα με το πόσο μεγάλη είναι η εταιρεία σας… 100 00:05:32,390 --> 00:05:34,954 …αυτή η εγχείρηση είναι κρίσιμη. 101 00:05:35,255 --> 00:05:36,655 Παίρνει πολλή ώρα. 102 00:05:36,950 --> 00:05:40,566 Αρκεί να μείνει μυστική από μετόχους και το ευρύ κοινό. 103 00:05:40,666 --> 00:05:43,761 Βάσει των συμφωνιών εμπιστευ- τικότητας που υπογράψατε. 104 00:05:43,861 --> 00:05:49,098 Και παρά τις αντιρρήσεις μου η εγχείρηση καταχωρήθηκε ως ασήμαντο περιστατικό. 105 00:05:49,198 --> 00:05:52,078 Η ομάδα μου περιορίστηκε στο απολύτως απαραίτητο προσωπικό… 106 00:05:52,178 --> 00:05:54,106 …και ο όροφος αδειάζεται αυτήν την στιγμή. 107 00:05:54,206 --> 00:05:56,323 Η ομάδα μου θα βεβαιωθεί για αυτό. 108 00:05:56,423 --> 00:05:59,820 Φυσικά. Η ασφάλειά σας έχει βολευτεί για τα καλά. 109 00:06:00,526 --> 00:06:01,676 Τραυματισμός. 110 00:06:02,720 --> 00:06:05,668 Μέλος αλβανικής συμμορίας τραυματίστηκε σε διαμάχη. 111 00:06:05,768 --> 00:06:08,284 Διαμπερές τραύμα, αμέσως από τα επείγοντα. 112 00:06:08,384 --> 00:06:11,205 - Η βαλιστική; - Μια πληγή από σφαίρα, πάνω κορμός. 113 00:06:11,305 --> 00:06:13,288 Οι πρώτες βοήθειες είχαν θέμα με την πίεσή του. 114 00:06:13,388 --> 00:06:15,573 70 η συστολική, αλλά η διαστολική δεν ακούγεται. 115 00:06:15,983 --> 00:06:16,983 Έχει όπλο. 116 00:06:19,493 --> 00:06:21,093 Βγάλτε όλοι το σκασμό! 117 00:06:22,272 --> 00:06:25,272 Θες να το παίξεις σκληρός ή να σώσω τον φίλο σου; 118 00:06:29,514 --> 00:06:32,402 Αδελφή, έχει υποβουλιμικό σοκ, και μάλλον… 119 00:06:32,502 --> 00:06:35,078 …ο πνεύμονας που κατέρρευσε δίνει αυτές τις ενδείξεις οξυγόνου. 120 00:06:35,178 --> 00:06:36,255 Εντάξει, πάμε. 121 00:06:36,355 --> 00:06:38,398 Ετοιμάστε χειρουργείο και δίσκο για θωρακική εκτομή. 122 00:06:38,498 --> 00:06:40,972 Φέρτε μου ένα εμπόδιο, πριν καταπιεί την γλώσσα του. 123 00:06:41,072 --> 00:06:44,429 - Δεν φαίνεται να ταράζεται και πολύ. - Έτσι λέω κι εγώ. 124 00:06:44,529 --> 00:06:47,036 Σίγουρα δεν ήταν ποτέ στρατιωτικός γιατρός; 125 00:06:47,136 --> 00:06:48,843 Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τώρα. 126 00:06:48,943 --> 00:06:52,339 Τότε ποια είναι η απειλή, πέρα από τους συμμορίτες που χειρουργεί; 127 00:06:52,595 --> 00:06:54,303 Ίσως προέρχεται από αλλού. 128 00:06:54,403 --> 00:06:55,953 Παλιό ιατρικό σφάλμα… 129 00:06:56,442 --> 00:06:59,032 …κάποιος θυμωμένος συγγενής κάποιου ασθενή που έχασε… 130 00:06:59,132 --> 00:07:01,806 …ή όπως πάντα, κάποιος από την προσωπική της ζωή. 131 00:07:12,311 --> 00:07:17,347 Σου πήρα εσπρέσσο και κρουασανάκι από το γαλλικό μαγαζί που σου αρέσει. 132 00:07:18,072 --> 00:07:19,622 Δεν πρέπει να τα φάω. 133 00:07:20,040 --> 00:07:22,724 Εκτός απ' τις μέρες που κλείνεις πληγές από σφαίρες. 134 00:07:22,824 --> 00:07:25,255 Πρέπει να ήσουν στο ταξί όλο το πρωί, για να τα φέρεις. 135 00:07:25,355 --> 00:07:27,355 Το μήνυμά σου έλεγε "επείγον". 136 00:07:27,501 --> 00:07:29,324 Παίρνω τα επείγοντα στα σοβαρά. 137 00:07:29,424 --> 00:07:31,174 Η Μάντυ φαίνεται ασφαλής. 138 00:07:31,284 --> 00:07:32,792 Η σύζυγός της λέγεται Έιμι. 139 00:07:32,892 --> 00:07:36,285 Το βιογραφικό της ήταν στη σελίδα της φιλανθρωπίας για παιδιά, που διευθύνει. 140 00:07:36,385 --> 00:07:38,323 Παντρεύτηκαν τον περασμένο Ιούνη. 141 00:07:38,423 --> 00:07:40,573 Πότε μπαίνει στο χειρουργείο αυτός ο Βέλντ; 142 00:07:40,673 --> 00:07:41,828 Σε μισή ώρα. 143 00:07:42,750 --> 00:07:46,025 Είμαι ήδη εξαντλημένη και έχω κι αυτό. 144 00:07:46,125 --> 00:07:50,297 Έχω τον έρανο στο πάρκο σήμερα, αλλά θα πάρω να δω πώς πας. 145 00:07:52,428 --> 00:07:54,842 Και προσπάθησε να τον κάνεις μεγαλόκαρδο, μια που θα 'σαι εκεί. 146 00:07:54,942 --> 00:07:56,892 Δεν μπορώ να τα διορθώσω όλα. 147 00:08:10,116 --> 00:08:11,966 Δύο πυροβολισμοί από κοντά; 148 00:08:13,058 --> 00:08:15,532 Τέτοια υπερβολή, όταν πυροβολείς κάποιον πισώπλατα; 149 00:08:18,766 --> 00:08:20,768 Πήρε μέχρι και το πανί της τσέπης του. 150 00:08:36,758 --> 00:08:38,602 - Κάρτερ. - Έλα, εγώ είμαι. 151 00:08:38,702 --> 00:08:41,491 Παράτησαν ένα πτώμα στο Λονγκ Άιλαντ, σε στιλ εκτέλεσης. 152 00:08:41,591 --> 00:08:43,393 Καλά είναι να ρίξεις μια ματιά. 153 00:08:43,493 --> 00:08:46,267 - Δεν μπορείς εσύ; - Πίστεψέ με, το θέλεις. 154 00:08:46,940 --> 00:08:48,540 Σε φωνάζει να το δεις. 155 00:08:49,872 --> 00:08:51,022 Κυριολεκτικά. 156 00:09:00,536 --> 00:09:02,886 Συγγνώμη, απαγορεύεται να είστε εδώ. 157 00:09:03,405 --> 00:09:04,905 Μα μου αρέσει η θέα. 158 00:09:05,821 --> 00:09:07,121 Ψάχνετε κάποιον; 159 00:09:07,282 --> 00:09:08,259 Ναι. 160 00:09:08,984 --> 00:09:09,993 Εσάς. 161 00:09:10,865 --> 00:09:13,759 Ξέρετε ότι σύμφωνα με την Αμερικανική Ιατρική Ένωση… 162 00:09:13,859 --> 00:09:17,825 …98.000 άτομα πεθαίνουν κάθε χρόνο από ιατρικά λάθη; 163 00:09:18,151 --> 00:09:19,679 Δεν ξέρω ποιος είστε, αλλά… 164 00:09:19,779 --> 00:09:23,436 Το όνομά μου, αν και περιττό, είναι Άλιστερ Ουέσλι. 165 00:09:23,636 --> 00:09:26,307 Σήμερα ένα λάθος θα είναι ο καλύτερός σας φίλος. 166 00:09:26,407 --> 00:09:28,657 Ας μιλήσουμε για τον Όλιβερ Βέλντ. 167 00:09:29,454 --> 00:09:30,404 Λοιπόν... 168 00:09:34,336 --> 00:09:36,296 …παρακολουθείς προσεκτικά; 169 00:09:36,396 --> 00:09:38,208 Η γλυκιά σου σύζυγος, Έιμι. 170 00:09:38,308 --> 00:09:40,761 Το υπέρυθρο λέιζερ ανήκει σε έναν σκοπευτή… 171 00:09:40,861 --> 00:09:43,993 …κι αν δεν θες να δεις πόσο καλός είναι, θα με ακούσεις. 172 00:09:44,917 --> 00:09:47,486 Ο Όλιβερ Βελντ θα πεθάνει κατά την εγχείριση. 173 00:09:47,586 --> 00:09:50,618 Αύριο ο τύπος θα γράψει ότι παρά τις ηρωικές προσπάθειες… 174 00:09:50,718 --> 00:09:54,438 …της ικανής του χειρουργού, περίπου στις 1:15… 175 00:09:54,538 --> 00:09:57,517 …απεβίωσε από μεγάλη εσωτερική αιμορραγία. 176 00:09:57,617 --> 00:09:59,167 Είσαι τρελός, πώς να… 177 00:09:59,640 --> 00:10:01,830 - Πώς να το κάνω αυτό; - Αρκετά εύκολα. 178 00:10:01,930 --> 00:10:04,705 - Περίμενε, κε Ρις. Κάτι συμβαίνει. - Ακολούθα τις οδηγίες μου κατά γράμμα. 179 00:10:04,805 --> 00:10:08,078 - Κάποιος είναι μαζί της. - Ακριβώς μία ώρα απ' την εγχείρηση… 180 00:10:08,178 --> 00:10:11,898 …θα χορηγήσεις 100cc ηπαρινικό αντιπηκτικό… 181 00:10:12,000 --> 00:10:14,775 …στον οργανισμό του. Ακαριαία αιμοφιλία! 182 00:10:15,322 --> 00:10:16,688 30 λεπτά μετά απ' αυτό… 183 00:10:16,788 --> 00:10:20,242 …θα διανοίξεις την πρόσθια κατιούσα αρτηρία (ΠΚΑ). 184 00:10:20,342 --> 00:10:22,478 Θα γίνει πλήρης αφαίμαξη στο χειρουργικό τραπέζι. 185 00:10:22,578 --> 00:10:24,664 Όχι. Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω. 186 00:10:24,764 --> 00:10:28,498 Εάν η εγχείρηση σταματήσει για οποιονδήποτε λόγο, η 'Ειμι θα πεθάνει. 187 00:10:28,598 --> 00:10:31,798 Εάν προειδοποιηθεί με οποιονδήποτε τρόπο, θα πεθάνει. 188 00:10:32,147 --> 00:10:35,847 Εάν κληθεί η αστυνομία στο πάρκο ή στο νοσοκομείο, θα πεθάνει. 189 00:10:36,765 --> 00:10:38,615 Καταλαβαίνεις τους κανόνες; 190 00:10:41,282 --> 00:10:44,979 Εξαιρετικά. Θα ήταν φρόνιμο να μην με δοκιμάσεις με οποιονδήποτε τρόπο. 191 00:10:45,079 --> 00:10:46,400 Θα τα ξαναπούμε. 192 00:10:50,032 --> 00:10:52,486 Η Μάντυ δεν είναι το θύμα, τελικά, κε Ρις. 193 00:10:52,586 --> 00:10:56,879 Όχι, Φιντς. Θα την εξαναγκά- σουν να γίνει ο αυτουργός. 194 00:11:08,335 --> 00:11:11,245 Αυτή είναι η απειλή, Φιντς. Θα σκοτώσουν τον Όλιβερ Βελντ. 195 00:11:11,345 --> 00:11:13,669 Αντιθέτως, θα βάλουν την Μάντυ να το κάνει γι' αυτούς. 196 00:11:13,769 --> 00:11:17,284 - Πρέπει να την προλάβουμε. - Δεν θα περάσουμε απ' την φρουρά του. 197 00:11:17,384 --> 00:11:20,834 Εξάλλου, εφόσον υπάρχουν αυτοί εδώ, θα 'ναι ασφαλής στο χειρουργείο. 198 00:11:20,934 --> 00:11:22,831 Για την γυναίκα της ανησυχώ. 199 00:11:23,708 --> 00:11:26,106 Πρέπει να έχουμε κάποιον κοντά στον γιατρό. Θα μείνω εδώ. 200 00:11:26,206 --> 00:11:29,285 Θ' αναλάβω το πάρκο και θ' αξιολογήσω την απειλή για την Έιμι. 201 00:11:29,483 --> 00:11:32,052 Φιντς; Θα 'σαι εντάξει, εδώ; 202 00:11:32,343 --> 00:11:36,574 Ακόμα και φοβία να είχα, κε Ρις, δεν είναι η κατάλληλη ώρα, τώρα. 203 00:11:43,243 --> 00:11:46,329 - Ποιο είναι το θύμα; - Άρρεν, ονόματι Ντούσαν Μπάβικ. 204 00:11:46,429 --> 00:11:49,386 40 ετών, χωρίς συγγενείς, μετανά- στευσε πρόσφατα απ' την Κροατία. 205 00:11:49,486 --> 00:11:51,615 Δούλευε για την υπηρεσία φύλαξης Γκρέιτερ Ν. Υόρκης. 206 00:11:51,715 --> 00:11:54,215 - Απλή ληστεία; - Αυτό νόμιζα κι εγώ… 207 00:11:55,357 --> 00:11:57,457 …μέχρι που βρήκα αυτό πάνω του. 208 00:12:01,840 --> 00:12:03,856 Δεν θέλησα να το πω στους υπόλοιπους. 209 00:12:03,956 --> 00:12:05,406 Κοίτα την πίσω όψη. 210 00:12:09,545 --> 00:12:12,645 - Τι σημαίνει αυτό; - Νόμιζα ότι θα μου έλεγες εσύ. 211 00:12:14,318 --> 00:12:18,312 Ίσως να έφευγες καλύτερα, πριν αρχίσουν ερωτήσεις που δε μπορείς να απαντήσεις. 212 00:12:18,557 --> 00:12:19,557 Ευχαριστώ. 213 00:12:25,963 --> 00:12:27,634 Χορηγήθηκε Φαιντανύλη, γιατρέ. 214 00:12:27,734 --> 00:12:31,372 Κε Βελντ, θα σας ζητήσω να υπογράψετε ένα τελευταίο έντυπο συγκατάθεσης. 215 00:12:31,472 --> 00:12:34,155 Πόσα έντυπα θα χρειαστούν για να παίζω τη ζωή μου κορώνα-γράμματα; 216 00:12:34,255 --> 00:12:36,723 Η Λιζ κάνει απλώς την δουλειά της, κε Βελντ. 217 00:12:36,823 --> 00:12:40,102 - Κάθε εγχείρηση έχει κινδύνους. - Και διάλεξα τον καλύτερο χειρούργο… 218 00:12:40,202 --> 00:12:43,627 …στην πολιτεία για να τους εξαλείψει. Καλύτερα να το θυμάσαι αυτό. 219 00:12:53,019 --> 00:12:56,360 Δόκτωρ; Μόλις αρχίσει η διαδικασία, σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε… 220 00:12:56,460 --> 00:12:58,479 …την σαφηνούς φλέβα για την παρακαμπτήρια οδό; 221 00:12:58,579 --> 00:13:00,999 Όχι, θα χρησιμοποιήσω την έσω μαστική αρτηρία για μοσχεύματα… 222 00:13:01,099 --> 00:13:02,978 …η οποία, οποιοσδήποτε ιατρός θα σου πει ότι… 223 00:13:03,078 --> 00:13:05,131 …έχει καλύτερα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα. 224 00:13:05,231 --> 00:13:08,461 Αλλά ευχαριστώ για το περιττό ενδιαφέρον σας, κε Ρέινς. 225 00:13:14,053 --> 00:13:16,050 ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΗΜΑ, ΓΙΑΤΡΕ. 226 00:14:01,648 --> 00:14:03,439 Είμαι στο γραφείο της Μάντυ, κε Ρις. 227 00:14:03,539 --> 00:14:07,497 Στον υπολογιστή της, ίσως ανακαλύψω τη σχέση μεταξύ του Βελντ και του Ουέσλι. 228 00:14:07,597 --> 00:14:09,247 Είμαι στο πάρκο, Φιντς. 229 00:14:10,245 --> 00:14:13,766 Παρακολουθώ την Έιμι και δεν θα μπορούσε να 'ναι πιο εκτεθειμένη. 230 00:14:16,531 --> 00:14:18,829 Υπάρχουν αρκετοί παριστάμενοι δίπλα της, επίσης. 231 00:14:18,929 --> 00:14:22,898 Σύμφωνα με τους κανόνες του Ουέσλι, αν ειδοποιήσουμε την αστυνομία, θα πεθάνει. 232 00:14:22,998 --> 00:14:27,038 Πρέπει να βρούμε τον ελεύθερο σκοπευτή. Ξέρουμε κάτι για τον Άλιστερ Ουέσλι; 233 00:14:27,138 --> 00:14:28,935 Εκτός απ' τ' όνομά του και την προφορά του; 234 00:14:29,035 --> 00:14:31,809 Δεν μπορώ να βρω κάτι άλλο, ενώ βρίσκομαι κολλημένος στα χειρουργεία. 235 00:14:31,909 --> 00:14:33,778 Τότε θα μείνουμε μ' αυτά που έχουμε. 236 00:14:33,878 --> 00:14:38,258 Κατάφερα να αποκωδικοποιήσω το βίντεο της Έιμι στο πάρκο που έστειλε ο Ουέσλι. 237 00:14:39,063 --> 00:14:43,416 Όσο η Μάντυ έχει συνεχή ροή, στο νοσο- κομείο, θα μπορούμε να το δούμε, επίσης. 238 00:14:43,516 --> 00:14:44,916 Σου στέλνω εικόνα. 239 00:14:48,621 --> 00:14:52,101 Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να εντοπίσεις τη θέση του σκοπευτή; 240 00:14:52,201 --> 00:14:53,601 Δεν θα 'ταν η πρώτη φορά. 241 00:14:53,701 --> 00:14:55,556 Απ' τα προσωπικά αρχεία της Μάντυ… 242 00:14:55,656 --> 00:14:59,406 …φαίνεται ότι η ομάδα αίματος του Όλιβερ Βελντ είναι O-αρνητικό. 243 00:15:00,132 --> 00:15:02,673 Αν μπορέσω να παρεισφρήσω στο αποθεματικό του νοσοκομείου… 244 00:15:02,773 --> 00:15:05,982 …και εγγράψω έλλειψη από φιάλες αίματος, θα καθυστερήσω την εγχείρηση… 245 00:15:06,082 --> 00:15:08,709 …χωρίς να παραβιάζω κάποιον απ' τους κανόνες του. 246 00:15:11,051 --> 00:15:13,651 Φιντς, προσδιόρισα την θέση του σκοπευτή. 247 00:15:16,435 --> 00:15:20,465 Με βάση αυτό το λέιζερ, ο ελεύθερος σκοπευτής βρίσκεται βορειοανατολικά. 248 00:15:20,565 --> 00:15:22,565 Σε ύψος τουλάχιστον 8 ορόφων. 249 00:16:05,013 --> 00:16:07,270 Αλεξίσφαιρο γιλέκο, τύπου ΙΙΙ. 250 00:16:08,036 --> 00:16:10,636 Μην ανησυχείς. Θα στρώσουν τα πλευρά σου. 251 00:16:11,840 --> 00:16:13,490 Χωρίς ταυτότητα, Φιντς. 252 00:16:14,191 --> 00:16:17,863 Υπερ-κόλλα στα ακροδάκτυλά του. Κλασικό κόλπο των Μυστικών Επιχειρήσεων. (Ε.Υ.Π) 253 00:16:22,506 --> 00:16:24,656 Χαίρετε, κύριε Μυστηριώδη Επισκέπτη. 254 00:16:25,905 --> 00:16:28,827 Ο Ουέσλι, έτσι; Ο Άλιστερ Ουέσλι; 255 00:16:29,130 --> 00:16:32,145 Δεν ξέρω ποιος είσαι ή τι έκανες μόλις στον συνεργάτη μου… 256 00:16:32,245 --> 00:16:35,959 …αλλά θα ήθελα να σε κεράσω ένα ποτό, ειδάλλως η Έιμι θα πεθάνει αμέσως. 257 00:16:36,059 --> 00:16:39,459 Πολύ ευγενική προσφορά, αλλά ο σκοπευτής σου είναι εκτός. 258 00:16:39,878 --> 00:16:42,801 - Μπλοφάρεις. - Υποθέτεις ότι ήταν μόνος. 259 00:16:43,205 --> 00:16:44,954 Όλες οι μονάδες, αναφέρατε. 260 00:16:45,338 --> 00:16:47,220 Κόκκινος Ένα, έτοιμος. 261 00:16:47,320 --> 00:16:48,671 Κόκκινος Δύο. Έτοιμος. 262 00:16:48,771 --> 00:16:50,441 Και πάει λέγοντας… 263 00:16:50,949 --> 00:16:53,009 Υπάρχει μία παμπ, στη γωνία του πάρκου. 264 00:16:53,109 --> 00:16:54,259 Τα λέμε εκεί. 265 00:16:55,666 --> 00:17:00,193 - Κε Ρις, τι θα κάνεις; - Μάλλον θα πάω για εκείνο το ποτό. 266 00:17:13,774 --> 00:17:18,106 Εντάξει, κε Μπάβικ, ποιος σε ήθελε νεκρό και τι προσπαθούν να μου πουν; 267 00:17:19,114 --> 00:17:20,464 Ζούσες μόνος σου. 268 00:17:21,381 --> 00:17:25,281 Δεν απουσίασες ποτέ απ' την δουλειά, στην υπηρεσία φίλαξης Γκρέιτερ. 269 00:17:25,886 --> 00:17:28,686 Εξυπηρετούσες επιχειρήσεις σ' όλη την πόλη… 270 00:17:28,786 --> 00:17:33,163 Κυρίως τεχνολογικές εταιρίες, συμπερι- λαμβανόμενης της Φουτζίμα Τεκτρόνικς… 271 00:17:33,263 --> 00:17:37,509 …που βρίσκεται στην 11η Λεωφόρο, αρ. 66, στη Νέα Υόρκη. 272 00:17:58,332 --> 00:18:01,332 Δεν σε είχα για τύπο που βγαίνει βόλτα στο πάρκο. 273 00:18:02,141 --> 00:18:04,495 Οποιοσδήποτε μπορεί να εκτιμήσει τη φύση, Λάιονελ. 274 00:18:04,595 --> 00:18:05,995 Τι τρέχει, λοιπόν; 275 00:18:06,608 --> 00:18:09,531 Βλέπεις την έκθεση τέχνης, εκεί πέρα; Την διοικεί μια πολύ καλή κοπέλα. 276 00:18:09,631 --> 00:18:12,681 Ονομάζεται Έιμι. Θέλω να έχεις το νου σου για λίγο. 277 00:18:13,502 --> 00:18:14,802 Έχει μπλεξίματα; 278 00:18:15,113 --> 00:18:17,813 Ας πούμε ότι βρέθηκε στο στόχαστρο κάποιων. 279 00:18:18,494 --> 00:18:20,004 Περίμενε, πού πας; 280 00:18:20,347 --> 00:18:22,347 - Για ένα ποτό. - Στάσου, τι; 281 00:18:22,527 --> 00:18:24,377 Είναι επαγγελματίες, Φιντς. 282 00:18:24,477 --> 00:18:27,714 Αν ήρθαν για να εκτελέσουν αυτό το σχέδιο, κάποιος τους πληρώνει. 283 00:18:27,814 --> 00:18:32,056 Δυστυχώς, δεν μπορώ να παίξω τον αστυνόμο απόψε, αλλά ξέρω τον ιδανικό. 284 00:18:33,754 --> 00:18:36,694 Ναι, ξέρω ποιος είναι ο Όλιβερ Βελντ. Ο μάγκας της ενέργειας, σωστά; 285 00:18:36,794 --> 00:18:40,190 Αν εννοείς ότι παρέχει ηλ. ρεύμα στο μισό της Ανατολικής Ακτής, ναι. 286 00:18:40,290 --> 00:18:41,892 Κάποιος θέλει να τον φάει, έτσι; 287 00:18:41,992 --> 00:18:45,986 Έχουμε μια δουλειά που ταιριάζει απόλυτα σ' ένα πρώην Δικανικό λογιστή. 288 00:18:46,086 --> 00:18:49,590 Σκέψου το σαν ένα ψηφιακό κυνήγι θησαυρού. Μάθε ποιος θα στόχευε… 289 00:18:49,690 --> 00:18:52,887 …τον Βελντ στον επιχειρηματικό κόσμο, ακολούθα την ροή του χρήματος… 290 00:18:52,987 --> 00:18:55,972 …στην ομάδα κρούσης και βοήθα μας να σταματήσουμε τη σκευωρία στην πηγή της. 291 00:18:56,072 --> 00:18:58,956 - Και πώς θα το κάνω αυτό; - Πήγαινε στον υπολογιστή μου. 292 00:18:59,056 --> 00:19:01,848 Δεν πρέπει να τον ακου- μπήσω, το θυμάσαι αυτό; 293 00:19:01,948 --> 00:19:02,916 Και… 294 00:19:03,525 --> 00:19:05,936 …ο ειδικής διατροφής ανθρωποφάγος… 295 00:19:06,036 --> 00:19:08,986 …δεν μ' αφήνει ούτε το πληκτρολόγιο να πλησιάσω. 296 00:19:11,406 --> 00:19:13,166 Βάλε με σε ανοικτή ακρόαση. 297 00:19:20,164 --> 00:19:21,187 Αρκούδα; 298 00:19:21,918 --> 00:19:22,868 Χαλάρωσε. 299 00:19:24,440 --> 00:19:25,883 Οντ… σπαντ; 300 00:19:28,017 --> 00:19:29,841 Πολύγλωσσος κοπρίτης… Γουστάρω. 301 00:19:29,941 --> 00:19:32,334 Ξεκίνα συνθέτοντας μια λίστα με τους εχθρούς του. 302 00:19:32,859 --> 00:19:35,698 Ποιος θα επωφεληθεί περισσότερο από το θάνατο του Βελντ; 303 00:19:35,798 --> 00:19:37,824 Κάποια άλλη εταιρία το σχεδίασε; 304 00:19:37,924 --> 00:19:40,604 Δίνει νέο νόημα στην φράση "επιθετική εξαγορά", έτσι; 305 00:19:40,704 --> 00:19:43,580 Σου δείχνω κάποια εμπιστοσύνη, κε Τάο. 306 00:19:44,441 --> 00:19:48,645 Αντιστάσου, σε παρακαλώ, στον πειρασμό να δοκιμάσεις τα όρια του συστήματος. 307 00:19:48,745 --> 00:19:51,230 Σου μοιάζω για κάποιον που θα σε απογοήτευε; 308 00:20:05,144 --> 00:20:08,794 Ξέρεις γιατί ένας καλός μπάρμαν προτιμά τα μεγαλύτερα παγάκια; 309 00:20:10,349 --> 00:20:11,699 Λιώνουν πιο αργά. 310 00:20:11,987 --> 00:20:13,837 Και δε νερώνουν το ουίσκι. 311 00:20:14,364 --> 00:20:18,119 Όπως ένα σφιχτό σχέδιο δεν καλύπτει τους στόχους του. 312 00:20:20,417 --> 00:20:22,212 Αυτό θα σε προστατεύσει από μένα; 313 00:20:22,312 --> 00:20:25,552 Όχι, αλλά ίσως βοηθήσει με τον φρουρό σου στη πόρτα. 314 00:20:25,844 --> 00:20:29,694 Ο σιγαστήρας που προεξέχει από το σταυρόλεξό του είναι φως φανάρι. 315 00:20:33,648 --> 00:20:36,188 Έχω τις δικές μου κάμερες τοποθετημένες παντού. 316 00:20:36,288 --> 00:20:39,196 Και ένα στρατό πρακτόρων που παρακολουθούν τη σύζυγο. 317 00:20:39,296 --> 00:20:42,849 Υπάρχει πάντοτε κάποιος αρκετά κοντά ώστε να την σκοτώσει άμεσα… 318 00:20:42,949 --> 00:20:45,903 …οπότε βάλε στην άκρη το όπλο και πιες ένα ποτό. 319 00:20:51,227 --> 00:20:56,427 Θα έλεγα ότι είσαι πρώην ΕΥΠ, και η ομάδα σου, πρώην λοκατζήδες. 320 00:20:57,731 --> 00:21:01,085 Έχεις θάρρος, και είχες πολλή άνεση. 321 00:21:02,294 --> 00:21:03,679 Πρώην CIA; 322 00:21:06,897 --> 00:21:07,963 Μούρλια. 323 00:21:08,955 --> 00:21:10,314 Πόσο κοστίζεις; 324 00:21:10,619 --> 00:21:13,039 - Δεν πουλιέμαι. - Δουλεύεις για τον Βελντ; 325 00:21:13,176 --> 00:21:17,714 Κάποιο είδος επιπρόσθετης προστασίας; Δεν έχει σημασία. 326 00:21:19,199 --> 00:21:21,137 Αυτό που έχει σημασία… 327 00:21:21,237 --> 00:21:24,148 Αν σε πιάσουν, γιατί να μην σκοτώσω την σύζυγο; 328 00:21:24,421 --> 00:21:27,778 Επειδή η γιατρός δεν παραβίασε ακόμα κάποιον απ' τους κανόνες σου. 329 00:21:27,878 --> 00:21:31,358 Ακριβώς, αλλά η ευπρέπειά μου έχει τα όριά της. 330 00:21:32,003 --> 00:21:34,752 Μείνε μακριά από το πάρκο και από την σύζυγο. 331 00:21:35,120 --> 00:21:37,748 Δεν σε αφορά και κανένας δεν σε κάλεσε. 332 00:21:38,578 --> 00:21:41,861 Μη με δοκιμάζεις. Ήμουν προετοιμασμένος για τα πάντα. 333 00:21:42,295 --> 00:21:43,795 Δεν περίμενες εμένα. 334 00:22:17,378 --> 00:22:19,683 Θα είμαστε έτοιμοι σύντομα, γιατρέ. 335 00:22:26,957 --> 00:22:30,760 ΕΪΜΙ: ΞΕΡΩ ΟΤΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΑΛΑ ΧΕΡΙΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ, ΓΙΑΤΡΕ. 336 00:22:36,614 --> 00:22:38,570 Γιατρέ Ένραιτ, λυπάμαι που σας ενοχλώ. 337 00:22:38,690 --> 00:22:39,802 Τι κάνεις εδώ; 338 00:22:40,216 --> 00:22:42,956 Με θυμάσαι; Νωρίτερα σήμερα; 339 00:22:44,326 --> 00:22:46,342 Είσαι αυτός ο δωρητής, ο Κρέιν. 340 00:22:46,462 --> 00:22:49,736 Κοίτα, μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά ξέρω τη γυναίκα σου, την Έιμι… 341 00:22:49,856 --> 00:22:51,708 …και ξέρω σε τι δύσκολη θέση βρίσκεσαι. 342 00:22:51,828 --> 00:22:53,971 Έχω ένα συνεργάτη που προσπαθεί τώρα… 343 00:22:54,091 --> 00:22:57,637 …να σιγουρέψει την ασφάλειά της, αλλά πρέπει να μας εμπιστευτείς. 344 00:22:58,324 --> 00:23:01,324 Ποιος είσαι; Πώς ξέρω ότι δε δουλεύεις για εκείνον τον άντρα; 345 00:23:01,424 --> 00:23:04,237 Η διαδικασία ήταν να αρχίσει πριν είκοσι λεπτά, 346 00:23:04,357 --> 00:23:07,609 Αλλά άλλαξα τα αρχεία αίματος για να καθυστερήσω την εγχείρηση. 347 00:23:08,585 --> 00:23:11,122 Σε λίγο, μια νοσοκόμα θα έρθει εδώ και θα εξηγήσει το λάθος. 348 00:23:11,242 --> 00:23:12,964 Τώρα άκουσέ με προσεκτικά. 349 00:23:13,084 --> 00:23:14,918 Δεν πρέπει να μας υποπτευθεί ο Ουέσλι… 350 00:23:15,038 --> 00:23:18,278 …αλλά θα σώσουμε την Έιμι πριν αναγκαστείς να κάνεις την τομή. 351 00:23:20,323 --> 00:23:22,186 Γιατρέ, κοίταξα τ' αρχεία του 0- κάτω. 352 00:23:22,306 --> 00:23:24,713 Ήταν λάθος του υπολογιστή. Διορθώνουν το πρόβλημα. 353 00:23:24,813 --> 00:23:27,766 Έχουμε μεγάλο απόθεμα αίματος. Θα ξεκινήσουμε σε πολύ λίγο. 354 00:23:29,315 --> 00:23:32,277 Λιζ, αυτός είναι ο γιατρός Κρέιν. 355 00:23:33,835 --> 00:23:36,795 Τον έφερα εδώ ως δεύτερο χειρούργο αν χρειαστώ βοήθεια. 356 00:23:37,251 --> 00:23:38,853 Ό,τι πεις εσύ, γιατρέ. 357 00:23:42,307 --> 00:23:43,339 Βοήθησέ με. 358 00:23:43,767 --> 00:23:45,952 Βοήθησέ μας, την Έιμι κι εμένα… 359 00:23:46,883 --> 00:23:49,086 …αλλιώς δεν ξέρω τι θα κάνω. 360 00:23:58,322 --> 00:24:01,981 Η Μάντυ μπήκε για την εγχείρηση. Πώς είναι τα πράγματα στο πάρκο; 361 00:24:02,081 --> 00:24:04,213 Το ποτό μου με τον Ουέσλι δεν πήγε και τόσο καλά… 362 00:24:04,313 --> 00:24:07,563 …αλλά μπορούμε να μετρήσουμε έξω άλλον έναν απ' την ομάδα του. 363 00:24:08,044 --> 00:24:09,941 Έφερε τις δικές του κάμερες… 364 00:24:10,172 --> 00:24:12,767 …και έχει κάθε γωνία του πάρκου να παρακολουθείται. 365 00:24:12,887 --> 00:24:15,316 Φαίνεται ότι ξέρει κι αυτός την αξία της παρακολούθησης. 366 00:24:15,436 --> 00:24:18,001 Ακόμα χειρότερα, αν διάλεξε σωστά τους ανθρώπους του… 367 00:24:19,115 --> 00:24:22,201 …δεν θα βρούμε ποτέ τους κρυφούς του, από ένα τόσο μεγάλο πλήθος. 368 00:24:25,684 --> 00:24:28,413 Ο καθετήρας και η βελόνα παρακέντησης τοποθετήθηκαν. 369 00:24:29,190 --> 00:24:31,790 Θα ξεκινήσω να ανοίγω τη μαστική αρτηρία. 370 00:24:32,505 --> 00:24:34,181 Είναι όλα καλά, γιατρέ; 371 00:24:36,690 --> 00:24:40,236 Ρυθμίστε την κάμερα ένα χιλιοστόμετρο κατά μήκος της κύριας στεφανιαίας. 372 00:24:40,336 --> 00:24:41,986 Πώς είναι αυτό, γιατρέ; 373 00:24:42,329 --> 00:24:43,529 Αυξάνω τη ροή. 374 00:24:45,101 --> 00:24:47,058 Εφαρμόζω περισσότερη αναρρόφηση. 375 00:24:48,653 --> 00:24:51,568 Κάνει ένεση αντιπηκτικού στον Βέλντ, ενδοφλεβίως. 376 00:24:59,094 --> 00:25:01,157 Κύριε Ρις, μας τελειώνει ο χρόνος. 377 00:25:15,743 --> 00:25:18,223 Κύριε Ρις, η Μάντυ το καθυστερεί κάπως… 378 00:25:18,343 --> 00:25:21,099 …αλλά μετά από αυτή την ένεση, ο Βελντ είναι βόμβα έτοιμη να σκάσει. 379 00:25:21,199 --> 00:25:23,190 Κάθε λάθος τομή σ' αυτό το σημείο… 380 00:25:23,449 --> 00:25:24,399 Περίμενε. 381 00:25:26,414 --> 00:25:29,304 - Κύριε Ταο, τι βρήκατε; - Φιντς! Ο Μπάμπι. 382 00:25:29,711 --> 00:25:31,663 Χάκαρα τους εταιρικούς σέρβερς του Βελντ… 383 00:25:31,763 --> 00:25:34,324 ...χρησιμοποιώντας μια πόρτα ασφαλείας της ιστοσελίδας τους... 384 00:25:34,424 --> 00:25:37,782 …και βρήκα ένα προτεινόμενο έργο εκατομ- μυρίων δολ. για θαλάσσια αιολικά πάρκα. 385 00:25:37,882 --> 00:25:39,689 Ο Βελντ το απέρριψε. 386 00:25:40,276 --> 00:25:42,974 Το ονόμασε «μη εφικτό όνειρο αγωγών». 387 00:25:43,074 --> 00:25:45,135 - Έτσι ακριβώς το είπε. - Λίον. 388 00:25:45,235 --> 00:25:48,037 Πήρα έναν που τα πίναμε μαζί στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς. 389 00:25:48,137 --> 00:25:52,240 Μου έστειλε μηνιαίες αναφορές παρακολού- θησης της δραστηριότητας των μετοχών. 390 00:25:52,466 --> 00:25:55,031 Βρήκα μια σειρά από μικρές πωλήσεις για τις μετοχές του Βελντ. 391 00:25:55,131 --> 00:25:56,867 Είναι συναλλαγές σε υψηλά επίπεδα… 392 00:25:56,967 --> 00:25:59,630 …άρα κάποιος στοιχηματίζει ότι η εταιρεία θα αποτύχει παταγωδώς. 393 00:25:59,750 --> 00:26:02,338 Αυτός ο επενδυτής θα αποκτήσει μια περιουσία αν η μετοχή πέσει. 394 00:26:02,438 --> 00:26:05,854 Για παράδειγμα, αν ο διευθυντής έκανε μια μυστική εγχείρηση και πέθαινε. 395 00:26:06,233 --> 00:26:07,262 Μπίνγκο! 396 00:26:08,207 --> 00:26:11,558 Θα 'ναι ο Ουέσλι κι οι συνεργάτες του. Χρηματοδοτούν την επιχείρηση τους. 397 00:26:11,658 --> 00:26:15,048 Βρήκα έναν ενεργό σέρβερ στην Υπηρεσία Παροχής Ίντερνετ για αυτές τις πωλήσεις. 398 00:26:15,710 --> 00:26:18,708 Θα μπορούσε να είναι μια ενδιαφέρουσα ευκαιρία για διαιτησία εδώ. 399 00:26:19,097 --> 00:26:22,510 - Θα συνεχίσω το ψάξιμο. - Πες μου αμέσως μόλις βρεις κάτι. 400 00:26:28,167 --> 00:26:29,467 Γεια σου,γιατρέ. 401 00:26:34,269 --> 00:26:37,053 Ακόμα προσπαθώ να παράσχω ασφάλεια στη γυναίκα σου. 402 00:26:38,235 --> 00:26:40,790 Χρειάζομαι ένα μικρό διάλειμμα για λίγο. 403 00:26:40,890 --> 00:26:42,172 Είστε καλά, γιατρέ; 404 00:26:42,272 --> 00:26:45,055 Χρειαζόμαστε κάποιον εδώ μέσα για να βοηθήσει με την εγχείρηση; 405 00:26:45,155 --> 00:26:47,127 Όχι, δεν είναι απαραίτητο, Λιζ. 406 00:26:47,227 --> 00:26:50,594 Παρακαλώ παρακολουθείτε τις ζωτικές ενδείξεις του ασθενή και γυρίζω αμέσως. 407 00:26:54,930 --> 00:26:56,859 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε; 408 00:26:56,959 --> 00:27:01,145 Ο συνεργάτης μου είναι πολύ κοντά στο να βγάλει την Έιμι από τον κίνδυνο. 409 00:27:03,203 --> 00:27:05,787 Ναι, απλά χρειάζομαι ένα λεπτό. 410 00:27:23,465 --> 00:27:24,860 Γιατί σταματήσατε, γιατρέ; 411 00:27:24,960 --> 00:27:27,401 Δε νομίζω να καταλαβαίνετε πόσο σοβαρό είναι. 412 00:27:27,521 --> 00:27:29,434 Τι θα λέγατε για ένα μικρό κίνητρο; 413 00:27:29,623 --> 00:27:31,550 Θα σας συνδέσω με τη γυναίκα σας τώρα. 414 00:27:31,650 --> 00:27:34,570 Έχετε τριάντα δευτερόλεπτα, αλλά θυμηθείτε τους κανόνες… 415 00:27:34,690 --> 00:27:36,820 …και πόσα έχετε να χάσετε. 416 00:27:37,495 --> 00:27:39,795 Με συγχωρείτε. Πρέπει να το σηκώσω. 417 00:27:40,162 --> 00:27:42,522 Γεια σου, μωρό! Νόμιζα ότι ήσουν στο χειρουργείο. 418 00:27:42,622 --> 00:27:43,879 Ακόμα γίνεται. 419 00:27:44,611 --> 00:27:48,103 Απλά, έκανα ένα διάλειμμα να πάρω μια ανάσα. 420 00:27:48,372 --> 00:27:50,857 Δεν συγκρίνεται με το δικό σου, αλλά γίνεται της τρελής εδώ. 421 00:27:50,957 --> 00:27:54,186 Δεν ήρθε η τροφοδοσία για το πικνίκ των δωρητών κι έπρεπε να τα μπαλώσω. 422 00:27:54,286 --> 00:27:56,738 Συγγνώμη, Έιμς, έχω μόνο ένα λεπτό. 423 00:27:57,872 --> 00:28:00,637 Το χρονικό περιθώριο είναι… θάνατος. 424 00:28:01,762 --> 00:28:03,556 Απλά ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου. 425 00:28:03,676 --> 00:28:05,024 Είναι όλα εντάξει; 426 00:28:05,976 --> 00:28:06,988 Μια χαρά. 427 00:28:08,220 --> 00:28:09,259 Σ' αγαπώ. 428 00:28:09,621 --> 00:28:11,042 Κι εγώ σ' αγαπώ. 429 00:28:11,278 --> 00:28:12,228 Κουράγιο. 430 00:28:15,710 --> 00:28:19,020 Ο Ουέσλι ήξερε ότι η εγχείρηση διεκόπη σε λιγότερο από ένα λεπτό. 431 00:28:19,120 --> 00:28:21,629 Πρέπει να έχει μάτια και αυτιά κάπου στο νοσοκομείο. 432 00:28:21,913 --> 00:28:24,571 Δεν έχουμε επιλογή, Φιντς. Θα βγάλω την Έιμι έξω. 433 00:28:34,869 --> 00:28:38,370 Όλοι πρέπει να μείνουν στην πλατεία μέχρι να το λύσουμε. 434 00:28:39,547 --> 00:28:40,723 Με συγχωρείτε. 435 00:28:40,961 --> 00:28:43,975 - Ντετέκτιβ Κάρτερ, Ανθρωποκτονιών. - Ανθρωποκτονιών; Γρήγορα ήρθατε. 436 00:28:44,075 --> 00:28:46,282 Μόλις πριν λίγα λεπτά καλέσαμε για πυροβολισμούς. 437 00:28:46,382 --> 00:28:49,141 - Δεν ξέρω αν υπάρχουν πτώματα ακόμα. - Υπήρχαν πυροβολισμοί μέσα; 438 00:28:49,241 --> 00:28:50,990 Κάποια κακότεχνη ληστεία. 439 00:28:51,421 --> 00:28:52,666 Τι είναι αυτό το μέρος; 440 00:28:52,766 --> 00:28:54,853 Το ερευνητικό κέντρο της Φουτζίμα Τεκτρόνικς. 441 00:28:54,953 --> 00:28:57,580 Χτύπησε ο συναγερμός στον όροφο όπου κάνουν έρευνα και ανάπτυξη. 442 00:28:57,680 --> 00:28:59,836 Ένας τύπος μπήκε μέσα, εμποδίστηκε η έξοδός του… 443 00:28:59,936 --> 00:29:02,707 …υπήρξαν πυροβολισμοί, οι φρουροί τραυματίστηκαν κι έρχεται τ' ασθενοφόρο. 444 00:29:02,807 --> 00:29:05,416 Αδειάζουμε το κτήριο αυτή τη στιγμή που μιλάμε. 445 00:29:07,183 --> 00:29:10,383 Ποια είναι η κατάσταση για τις εκκενώσεις των ορόφων; 446 00:29:15,153 --> 00:29:16,303 Τι σκέφτεσαι; 447 00:29:17,642 --> 00:29:19,792 Περισπασμός και μετά αποσπασμός. 448 00:29:21,936 --> 00:29:24,419 Άρα εσύ είσαι ο αποσπασμός και εγώ ο περισπασμός; 449 00:29:24,817 --> 00:29:26,417 Τι χρειάζεται να κάνω; 450 00:29:30,132 --> 00:29:32,660 Γεια σου, φίλε. Ερευνώ μια απαγωγή στην περιοχή. 451 00:29:33,632 --> 00:29:36,125 - Είδες τίποτα ύποπτο; - Συγγνώμη, ντετέκτιβ, δεν είδα… 452 00:29:36,225 --> 00:29:38,152 …κι είχα περίπολο όλο το πρωί. 453 00:29:38,761 --> 00:29:40,837 - Δεν σε απάλλαξα, αστυνόμε. - Τι; 454 00:29:41,275 --> 00:29:43,370 Τι είσαι; Ψάρακας; Λίγο σεβασμό όταν μιλάς. 455 00:29:43,470 --> 00:29:45,639 Συγγνώμη, κύριε. Δεν έχω δει κάτι. 456 00:29:45,921 --> 00:29:47,739 - Μακάρι να βοηθούσα. - Ναι. 457 00:29:48,597 --> 00:29:52,730 Θέλω το όνομά σου, το σήμα σου, και τον Α.Μ.Κ.Α. σου. Από πού είσαι; 458 00:29:53,258 --> 00:29:55,887 - Από ποιο τμήμα είσαι; - Ηρέμησε λίγο, εντάξει; 459 00:29:56,007 --> 00:29:57,886 Δεν ξέρω γιατί μου τα πρήζεις, ντετέκτιβ. 460 00:29:57,986 --> 00:30:00,976 Αντιπροσωπείς την Αστυνομία της Νέας Υόρκης; Θέλω ταυτότητα τώρα. 461 00:30:02,040 --> 00:30:03,678 - Φιντς. - Κύριε Τάο; 462 00:30:04,788 --> 00:30:05,891 Αυτό ήταν γρήγορο. 463 00:30:05,991 --> 00:30:08,121 Εγώ και η Αρκούδα είμαστε και γαμώ τις ομάδες. 464 00:30:08,221 --> 00:30:10,783 Ακόμα και με ένα χέρι, είμαι ακόμα το γρηγορότερο όπλο στη δύση. 465 00:30:10,883 --> 00:30:13,293 Ναι, συγχαρητήρια και στους δύο. Τι ανακάλυψες; 466 00:30:14,950 --> 00:30:18,019 Λοιπόν, σκάλιζα τον σέρβερ των μικρών πωλήσεων. 467 00:30:19,007 --> 00:30:20,592 Αυτό το πράγμα ήταν χρυσωρυχείο… 468 00:30:20,692 --> 00:30:23,275 …ιδωτικές ιατρικές φόρμες υπογεγγραμμένες από τον Όλιβερ Βελντ… 469 00:30:23,375 --> 00:30:25,750 …θαμμένες σε ένα αρχείο με σκουπίδια. Το πιστεύεις αυτό; 470 00:30:26,212 --> 00:30:27,439 Αυτό έχει πλάκα. 471 00:30:27,539 --> 00:30:29,564 Αυτό κάνετε εσύ και ο Τζον όλη μέρα; 472 00:30:29,684 --> 00:30:33,990 Κάποιος από μέσα πρέπει να είπε στον Ουέσλι σχετικά με την εγχείρηση. 473 00:30:34,251 --> 00:30:35,662 Ποιος θα 'ξερε από πριν; 474 00:30:35,762 --> 00:30:38,172 Όλο αυτό υποτίθεται ότι θα ήταν ένα μεγάλο μυστικό, σωστά; 475 00:30:38,272 --> 00:30:40,952 Κάποιος στην εταιρεία του Βελντ με γνώσεις στη χειρουργική… 476 00:30:41,052 --> 00:30:43,202 …εξοικειωμένος με τις επιπλοκές… 477 00:30:44,062 --> 00:30:48,005 Κύριε Τάο, πόσο γρήγορα μπορείτε να μου στείλετε όσα έχετε βρει; 478 00:30:55,975 --> 00:30:57,680 Συγγνώμη, δεν είναι το τηλέφωνό μου… 479 00:30:57,780 --> 00:31:00,840 Έιμι, δεν έχουμε πολύ χρόνο γι' αυτό θέλω να με ακούσεις. 480 00:31:00,940 --> 00:31:03,273 Ξέρω τη σύζυγό σου, τη Μάντυ, είναι υπέροχη χειρούργος. 481 00:31:03,373 --> 00:31:05,913 Ξέρω ότι αγαπάτε η μια την άλλη και ξέρω ότι αγαπάς τα αρτοσκευάσματα… 482 00:31:06,013 --> 00:31:07,643 …από ένα γαλλικό φούρνο στα Δυτικά. 483 00:31:07,743 --> 00:31:10,391 Προσωπικά, νομίζω ότι χρησιμοποιούν πολύ βούτυρο. 484 00:31:10,947 --> 00:31:12,911 Τι; Τι συμβαίνει; 485 00:31:13,268 --> 00:31:16,453 Εσύ κι η Μάντυ βρίσκεστε σε κίνδυνο. αλλά είμαι εδώ για να σας βοηθήσω. 486 00:31:16,553 --> 00:31:18,173 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 487 00:31:18,273 --> 00:31:20,048 Υπάρχουν κάμερες που σε παρακολουθούν. 488 00:31:20,148 --> 00:31:23,919 Μπορώ να σε βγάλω έξω από το πάρκο και να σε κρατήσω μακριά από πολλούς κακούς… 489 00:31:24,001 --> 00:31:28,463 …αλλά πρέπει να μείνεις στο τηλέφωνο και να μ' ακούσεις πολύ προσεκτικά. 490 00:31:28,893 --> 00:31:30,643 Ένα λάθος βήμα και τέλος. 491 00:31:31,654 --> 00:31:32,684 Ναι, Φιντς. 492 00:31:32,784 --> 00:31:36,818 Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της Μάντυ, έχουμε κάτω από 2 λεπτά για την αρτηρία. 493 00:31:36,918 --> 00:31:39,059 Παρακαλώ πες μου ότι έχεις την Έιμι κάπου ασφαλή. 494 00:31:39,159 --> 00:31:40,534 Το δουλεύω, Φιντς. 495 00:31:54,894 --> 00:31:56,427 Πράκτορα Σνόου. Σταμάτα. 496 00:31:58,377 --> 00:31:59,711 Γύρνα πίσω σιγά. 497 00:32:05,728 --> 00:32:07,528 Δεν υπάρχει σήμα εδώ κάτω. 498 00:32:08,004 --> 00:32:09,567 Δεν μπορεί να μας ακούσει. 499 00:32:09,791 --> 00:32:11,070 Τι συμβαίνει, Μαρκ; 500 00:32:11,190 --> 00:32:12,453 Δεν έχουμε χρόνο. 501 00:32:13,091 --> 00:32:15,854 Δεν ξέρω τι ετοιμάζει, αλλά πρέπει να το πεις στους φίλους μας. 502 00:32:15,974 --> 00:32:18,362 Ό,τι κι αν είναι, είναι μεγάλο και δεν μπορώ να το σταματήσω. 503 00:32:18,462 --> 00:32:21,643 Σκότωσες κάποιον για την ταυτότητά του ώστε να μπεις στην εταιρία. 504 00:32:21,998 --> 00:32:24,336 Και μετά πυροβόλησες τον φύλακα. Γιατί; 505 00:32:27,254 --> 00:32:28,716 Δεν είχα άλλη επιλογή. 506 00:32:29,104 --> 00:32:30,630 Αυτό είναι μόνο η αρχή. 507 00:32:31,967 --> 00:32:35,405 Είναι σε αποστολή και δεν έχει να χάσει τίποτα. Κι άλλοι άνθρωποι θα πεθάνουν. 508 00:32:35,525 --> 00:32:37,175 Θα καλέσω πυροτεχνουργούς. 509 00:32:37,569 --> 00:32:40,023 Και θα σε συλλάβω. Θα σε ξεμπλέξω απ' αυτό. 510 00:32:40,143 --> 00:32:43,133 - Δεν θα σε αφήσει αυτή. - Αυτή; Ποια είναι αυτή; 511 00:33:13,770 --> 00:33:15,239 Κε Ρέινς, βιαζόμαστε. 512 00:33:15,596 --> 00:33:19,256 Σε παρακαλώ, μην ειδοποιήσεις το βρετανό φίλο σου μέχρι να με ακούσεις. 513 00:33:19,376 --> 00:33:21,155 Βρετανό φίλο; Τι είναι αυτό; 514 00:33:23,532 --> 00:33:25,140 Μου το έστειλε με φαξ ένας φίλος. 515 00:33:25,240 --> 00:33:26,685 Είναι αρκετά περιεκτικό. 516 00:33:27,006 --> 00:33:30,648 Όλες οι μηνιαίες αναφορές, οι μικρές πωλήσεις, η ψεύτικη εταιρία. 517 00:33:30,839 --> 00:33:34,427 Κι όλες οι εμπιστευτικές ιατρικές πληρο- φορίες που μοιράστηκες με τον Ουέσλι. 518 00:33:34,527 --> 00:33:35,852 Τον Ουέσλι; Ποιον; 519 00:33:35,972 --> 00:33:38,884 Πόσα σε πλήρωσαν για να γίνεις ο πληροφοριοδότης τους; 520 00:33:39,065 --> 00:33:42,627 - Ο πληροφοριοδότης σε τι; - Στη σκευωρία να σκοτώσεις το αφεντικό. 521 00:33:43,106 --> 00:33:46,385 Έχω αρκετά εναντίον σου, για να σε βάλω φυλακή για πολύ καιρό. 522 00:33:47,008 --> 00:33:50,058 Κάποια άλλη μέρα, θα το έκανα. Σήμερα, θα διαπραγματευτώ. 523 00:33:50,496 --> 00:33:53,992 Δίνω όλες τα στοιχεία που έχω για 'σένα, σε αντάλλαγμα να το ματαιώσεις. 524 00:33:54,112 --> 00:33:55,676 Γιατί να θέλω να σκοτώσω τον Όλιβερ; 525 00:33:55,776 --> 00:33:59,066 Μόλις ανακάμψει, θα επανεξετάζαμε ένα νέο ενεργειακό έργο μαζί. 526 00:33:59,186 --> 00:34:02,030 Το έργο κατασκευής αιολικού πάρκου. Ήθελες να πραγματοποιηθεί; 527 00:34:02,130 --> 00:34:03,845 Δεν ξέρω τι είναι όλα αυτά. 528 00:34:04,750 --> 00:34:05,952 Κινδυνεύει ο Όλιβερ; 529 00:34:06,052 --> 00:34:08,983 Αν είναι αλήθεια και δεν διέρρευσες εσύ για το χειρουργείο… 530 00:34:09,103 --> 00:34:10,622 …τότε ποιος το έκανε; 531 00:34:16,978 --> 00:34:19,725 Πώς πάει το άλλο χειρουργείο που συζητούσαμε, γιατρέ; 532 00:34:19,845 --> 00:34:21,563 Ακόμα βρίσκεται σε εξέλιξη. 533 00:34:28,688 --> 00:34:31,704 Τι κάνεις; Γιατρέ, πρέπει να ολοκληρώσουμε τη διαδικασία. 534 00:34:31,824 --> 00:34:33,210 Πρέπει να σταματήσουμε. 535 00:34:33,330 --> 00:34:36,614 Ακούστε με όλοι σας, σταματάμε. Θέλω όλοι ήρεμα, να βγείτε έξω. 536 00:34:36,933 --> 00:34:39,311 - Και ο ασθενής; - Δηλώνω τον εαυτό μου ανίκανο… 537 00:34:39,431 --> 00:34:42,489 …να συνεχίσω. Θα σταθεροποιήσω τον κ. Βελντ και θα σας ακολουθήσω. 538 00:34:42,589 --> 00:34:43,646 Φύγετε τώρα. 539 00:34:45,098 --> 00:34:46,253 Όλοι σας, έξω. 540 00:34:48,826 --> 00:34:50,829 Κ. Ρις, βγάλε την Έιμι έξω, τώρα. 541 00:34:51,493 --> 00:34:52,464 Άκουσέ με. 542 00:34:52,905 --> 00:34:56,060 Άρχισε να περπατάς στην 40η Οδό, στην έξοδο του πάρκου. 543 00:34:57,036 --> 00:34:59,716 Έπρεπε να το κάνεις με τον δύσκολο τρόπο, γιατρέ. 544 00:35:00,204 --> 00:35:01,722 Αρκετά με τα παιχνίδια. 545 00:35:03,256 --> 00:35:04,796 Καλώ όλες τις μονάδες. 546 00:35:05,320 --> 00:35:07,173 Έχετε το πράσινο φως για τον στόχο. 547 00:35:07,273 --> 00:35:09,252 Μετά, αποχωρήστε από την περιοχή. 548 00:35:15,105 --> 00:35:16,763 Θα μείνω μαζί σας, γιατρέ. 549 00:35:17,393 --> 00:35:19,440 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνη σου. 550 00:35:21,995 --> 00:35:25,115 Η Λιζ κι εγώ, θα αφαιρέσουμε τα εργαλεία από τη θωρακική κοιλότητα του κ. Βελντ. 551 00:35:25,215 --> 00:35:28,012 Θέλω να πας στα ερμάρια μέσα στο δωμάτιο απολύμανσης… 552 00:35:28,112 --> 00:35:30,829 …και να βρεις προποφόλη, ώστε να τον κρατήσουμε αναίσθητο. 553 00:35:30,929 --> 00:35:33,449 Ό,τι κι αν γίνει, πήρες τη σωστή απόφαση. 554 00:35:41,032 --> 00:35:42,008 Ουέσλι. 555 00:35:42,215 --> 00:35:44,769 Ο στόχος έφυγε. Και δεν είναι σε καμία κάμερα. 556 00:35:45,210 --> 00:35:47,870 Τότε κάποιος, είναι πάρα πολύ έξυπνος. 557 00:35:49,716 --> 00:35:50,862 Συνέχισε Έιμι. 558 00:35:52,431 --> 00:35:53,451 Εκεί! 559 00:35:55,167 --> 00:35:56,338 Έφτασες σχεδόν. 560 00:36:06,405 --> 00:36:08,440 - Γεια, είμαι ο Τζον. - Έιμι. 561 00:36:08,750 --> 00:36:10,505 Ας σε πάρουμε από 'δω, Έιμι. 562 00:36:17,582 --> 00:36:18,701 Κάνε μου μια χάρη. 563 00:36:18,801 --> 00:36:21,255 Πες συγγνώμη στον συνάδελφό σου στο πάρκο, που τον έπρηξα έτσι. 564 00:36:21,355 --> 00:36:23,089 Συνάδελφο; Ποιον συνάδελφο; 565 00:36:23,498 --> 00:36:25,266 Περιπολώ στο πάρκο μόνος μου. 566 00:36:34,580 --> 00:36:36,765 Έπρεπε να είχε ακούσει η γυναίκα σου. 567 00:36:42,910 --> 00:36:43,885 Καταρρέει. 568 00:36:43,985 --> 00:36:45,552 Η πίεση του αίματος, πέφτει. 569 00:36:45,672 --> 00:36:48,696 Επέρχεται σε κοιλιακή ταχυκαρδία. Μάλλον έκοψες αρτηρία. 570 00:36:52,956 --> 00:36:53,933 Εσύ ήσουν. 571 00:36:54,643 --> 00:36:56,479 - Εσύ έκανες την τομή. - Όχι. 572 00:36:56,808 --> 00:36:59,958 Εσύ είσαι η χειρούργος γιατρέ, εγώ είμαι απλά μια νοσοκόμα. 573 00:37:00,318 --> 00:37:02,621 Ή σ' αυτή την περίπτωση, το εναλλακτικό σχέδιο. 574 00:37:16,370 --> 00:37:18,151 Αστυνόμε, σχετικά με την απαγωγή. 575 00:37:27,916 --> 00:37:29,794 Ήξερες πως θα έβλαπταν την Έιμι. 576 00:37:29,914 --> 00:37:31,396 Απλά άσ’ τον να πεθάνει. 577 00:37:32,895 --> 00:37:34,608 Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει. 578 00:37:34,728 --> 00:37:37,157 Κατάλαβε τι διακυβεύεται για 'σένα, γιατρέ. 579 00:37:37,277 --> 00:37:38,622 Είναι απλά μια ζωή. 580 00:37:38,988 --> 00:37:40,741 Παραμένει όμως να είναι ζωή. 581 00:37:53,693 --> 00:37:54,898 Μείνε μαζί της. 582 00:38:11,664 --> 00:38:15,331 Του έδωσα θειική πρωταμίνη να πήξει το αίμα του πάλι. 583 00:38:16,637 --> 00:38:20,260 Θα πρέπει να επανεκκινήσω την καρδιά του, και δεν μπορώ εξωτερικά. 584 00:38:21,246 --> 00:38:23,415 - Τι σημαίνει αυτό; - Θα τον ανοίξω. 585 00:38:23,535 --> 00:38:24,966 Και θα με βοηθήσεις. 586 00:38:25,311 --> 00:38:26,334 Θα το κάνω; 587 00:38:29,082 --> 00:38:30,792 Δώσε μου το ρίτσαρντσον. 588 00:38:31,371 --> 00:38:34,041 Αυτό είναι. Θέλω να τραβήξεις με πολύ πίεση. 589 00:38:34,124 --> 00:38:36,228 Ωραία. Θα πάρω τον διαστολέα. 590 00:38:37,415 --> 00:38:40,572 Τώρα κράτα το στήθος ανοιχτό. Ωραία, συνέχισε να το τραβάς. 591 00:38:40,885 --> 00:38:43,430 - Δεν νομίζω πως μπορώ. - Μπορείς να το κάνεις. 592 00:38:43,550 --> 00:38:46,361 Χρειάζεται αρκετή αναρρόφηση για να δω την αρτηρία. 593 00:38:48,329 --> 00:38:51,026 Αυτό είναι, πάμε. Εντάξει, δώσε μου το σφιγκτήρα. 594 00:38:52,677 --> 00:38:54,264 Θα το σφίξω τώρα. 595 00:38:55,065 --> 00:38:58,141 Θα το συρράψω αργότερα για να σταματήσει η αρτηριακή αιμορραγία. 596 00:38:58,261 --> 00:39:00,315 Τώρα θα ξεκινήσω τις καρδιακές μαλάξεις. 597 00:39:00,435 --> 00:39:01,411 Ωραία. 598 00:39:02,985 --> 00:39:04,059 Θεούλη μου. 599 00:39:05,127 --> 00:39:06,094 Κοίτα το. 600 00:39:06,677 --> 00:39:07,722 Ζουλιέται. 601 00:39:10,590 --> 00:39:11,579 Έλα… 602 00:39:15,918 --> 00:39:17,091 Τα καταφέραμε. 603 00:39:19,748 --> 00:39:20,975 Τον επαναφέραμε. 604 00:39:34,744 --> 00:39:35,955 Γεια σου, Μαντς. 605 00:39:43,294 --> 00:39:44,778 Νόμιζα πως θα σε χάσω. 606 00:39:45,116 --> 00:39:46,083 Όχι. 607 00:39:46,593 --> 00:39:47,586 Εδώ είμαι. 608 00:39:49,160 --> 00:39:50,458 Είμαι ακριβώς εδώ. 609 00:40:06,253 --> 00:40:10,171 Συγγνώμη για το θέατρο κ. Τάο, αλλά δε θέλαμε να εμφανιστείς στην πόρτα μας. 610 00:40:10,932 --> 00:40:13,054 Κι αν έκανα έρανο για την UNICEF; 611 00:40:18,945 --> 00:40:20,524 Ώστε ο Βελντ επέζησε; 612 00:40:20,644 --> 00:40:23,725 Και μόλις ανακάμψει, η μετοχή δεν θα πέσει ούτε μια ίντσα. 613 00:40:24,163 --> 00:40:26,525 Όλοι οι συνωμότες θα λάβουν μια μεγάλη απώλεια. 614 00:40:26,645 --> 00:40:28,050 Νίκησες τους κακούς. 615 00:40:28,347 --> 00:40:29,682 Με τη βοήθειά σου. 616 00:40:30,585 --> 00:40:33,382 Έχε αυτό στο νου σου και προσπάθησε να μην μπλέξεις, κ. Τάο. 617 00:40:34,813 --> 00:40:37,435 Ξέρεις, δεν είμαι τύπος που θα σε απογοητεύσει. 618 00:40:51,567 --> 00:40:53,868 Πιστεύεις πως θα τον δούμε πάλι σύντομα; 619 00:40:54,275 --> 00:40:56,522 Έχουν γίνει και πιο περίεργα πράγματα. 620 00:41:02,172 --> 00:41:04,183 Δεν είναι αυτό το κινητό σου, κε Ρις. 621 00:41:04,303 --> 00:41:06,394 Το πήρα από τον σκοπευτή στο πάρκο. 622 00:41:07,421 --> 00:41:10,220 - Γεια σου, Ουέσλι. - Πήρα να σε συγχαρώ… 623 00:41:10,340 --> 00:41:12,842 - …για ένα καλά παιγμένο παιχνίδι. - Δεν ήταν παιχνίδι. 624 00:41:12,962 --> 00:41:14,311 Διακυβεύονταν ζωές. 625 00:41:14,577 --> 00:41:16,826 Και μετά από αυτό το περίτεχνο σχέδιο… 626 00:41:17,004 --> 00:41:18,813 …ήσουν απλά, ένας κοινός κλέφτης. 627 00:41:18,933 --> 00:41:21,145 Ξέρεις πως είμαι περισσότερα απ' αυτό. 628 00:41:21,530 --> 00:41:24,731 Μετά τη συνάντησή μας, μου φάνηκες γνωστός. Είσαι ο Τζον Ρις. 629 00:41:24,851 --> 00:41:27,474 Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν παλιά στην Ισταμπούλ. 630 00:41:27,594 --> 00:41:29,203 Στην αγορά στο Βόσπορο. 631 00:41:29,804 --> 00:41:31,107 Θυμάμαι την αγορά. 632 00:41:31,445 --> 00:41:32,643 Δεν θυμάμαι εσένα. 633 00:41:32,763 --> 00:41:35,642 Αυτό είναι το νόημα. Εκπαιδεύτηκα έτσι για κάποιο λόγο. 634 00:41:36,108 --> 00:41:38,605 Εκείνες ήταν καλές ημέρες. Διεθνές ανθρωποκυνηγητό. 635 00:41:38,725 --> 00:41:39,974 Καταρρίψεις αεροσκαφών. 636 00:41:40,074 --> 00:41:42,356 Κάποια στιγμή πρέπει να πιούμε εκείνο το ποτό. 637 00:41:42,476 --> 00:41:44,974 Είμαι σίγουρος, πως έχουμε πολλά να πούμε. 638 00:41:46,977 --> 00:41:48,223 Ως τότε, λοιπόν. 639 00:41:51,204 --> 00:41:54,184 Στο Τζ. Φ. Κένεντι, παρακαλώ. Στις διεθνείς αναχωρήσεις. 640 00:41:59,867 --> 00:42:02,608 Φαίνεται πως ο Ουέσλι απολαμβάνει ένα καλό παιχνίδι, κε Ρις. 641 00:42:03,882 --> 00:42:07,172 Και είμαι σίγουρος πως θα έχουμε την ευκαιρία να παίξουμε πάλι. 642 00:42:19,700 --> 00:42:21,905 Έκανες λίγη δουλειά και από μόνη σου; 643 00:42:22,556 --> 00:42:24,741 Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, Τζον. 644 00:42:25,013 --> 00:42:26,515 Ξέρεις τη δουλειά μου. 645 00:42:27,064 --> 00:42:30,301 Δεν έπρεπε να με συμπεριλάβεις αν δεν ήθελες να κάνω ερωτήσεις. 646 00:42:30,421 --> 00:42:32,764 - Σίγουρα ήταν ο Σνόου; - Τον είδα να το σκάει… 647 00:42:32,830 --> 00:42:34,435 …από τον τόπο του εγκλήματος. 648 00:42:34,555 --> 00:42:36,178 Φορούσε εκρηκτικό γιλέκο. 649 00:42:36,808 --> 00:42:40,238 Φαινόταν απελπισμένος, αβοήθητος, λες και κάποιος τον απειλούσε. 650 00:42:40,932 --> 00:42:44,467 Μου είπε να σου πω, πως αυτή σχεδιάζει κάτι. 651 00:42:45,741 --> 00:42:46,793 Κάτι μεγάλο. 652 00:42:47,585 --> 00:42:49,386 - Ποια; - Αυτό θέλω να μάθω. 653 00:42:50,286 --> 00:42:52,357 Ξέρεις περί τίνος πρόκειται, Τζον; 654 00:42:53,628 --> 00:42:55,644 Κι αν ήξερες, θα μου έλεγες ποτέ; 655 00:43:01,893 --> 00:43:04,039 Είσαι πολύ καλή ντετέκτιβ, Κάρτερ. 656 00:43:04,597 --> 00:43:06,707 Και δεν μπορώ να σε εμποδίσω να ψάξεις. 657 00:43:06,827 --> 00:43:08,900 Αλλά ξέρεις ήδη αρκετά για 'μένα… 658 00:43:09,429 --> 00:43:13,296 …τον Φιντς, κι ίσως ξέρεις πως κι οι δύο έχουμε κάποιους που μας νοιάζονταν. 659 00:43:15,226 --> 00:43:16,184 Όχι πια. 660 00:43:17,528 --> 00:43:18,492 Αλλά εσύ… 661 00:43:19,998 --> 00:43:21,729 Εσύ έχεις ακόμα τον γιο σου. 662 00:43:22,393 --> 00:43:24,472 Η ζωή είναι ακόμα δική σου. 663 00:43:25,783 --> 00:43:29,194 Οπότε η αληθινή ερώτηση που πρέπει να κάνεις σε 'σένα ντετέκτιβ… 664 00:43:31,085 --> 00:43:33,551 …είναι πόσα ακόμα θες πραγματικά να μάθεις. 665 00:43:33,839 --> 00:43:37,892 Απόδοση, Συγχρονισμός: Χ-PoITeam [pennytxgmd, Gosva, ilianna7, marlmar] 666 00:43:38,130 --> 00:43:40,080 Επιμέλεια: Χ-PoITeam [marst] 667 00:43:40,315 --> 00:43:42,615 wWw.xSubs.tv ~ We Are Coming Back ~ 668 00:43:43,604 --> 00:43:46,168 Διανομή: addic7ed.com