1 00:00:00,599 --> 00:00:01,999 Legendas em Série @legseries 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,713 Legenda: parlobrito 3 00:00:10,344 --> 00:00:12,600 Chame o Almirante e avise que estou indo 4 00:00:12,601 --> 00:00:14,753 para reportar uma missão de alta prioridade. 5 00:00:14,754 --> 00:00:16,500 Prepare a Osíris para um salto 12, 6 00:00:16,501 --> 00:00:18,402 e diga que precisamos de 10 no Marco 3. 7 00:00:18,403 --> 00:00:20,604 Carregue e prepare para inserção atmosférica. 8 00:00:21,272 --> 00:00:24,280 E peça um Raptor para a Dra. Kelly. 9 00:00:24,281 --> 00:00:25,793 Comandante. 10 00:00:25,794 --> 00:00:28,204 -Comandante no deque. -Alferes William Adama. 11 00:00:28,205 --> 00:00:32,354 -À vontade. -Esquadrão VA-42, Galactica. 12 00:00:32,355 --> 00:00:33,783 Trouxemos a Dra. Kelly 13 00:00:33,784 --> 00:00:36,364 e eu gostaria de nos voluntariar para esta missão. 14 00:00:36,365 --> 00:00:39,808 -Há quanto tempo voa, Júnior? -É minha 1ª operação, senhora. 15 00:00:39,809 --> 00:00:43,693 Mas meu copiloto e eu já abatemos duas naves Cylon e três Raiders. 16 00:00:43,694 --> 00:00:46,920 Três inimigos em um Raptor? É verdade? 17 00:00:48,168 --> 00:00:49,668 É verdade o bastante. 18 00:00:51,614 --> 00:00:54,805 Obrigada, filho, mas usaremos uma das nossas naves nisso. 19 00:00:56,240 --> 00:00:57,740 Comandante! 20 00:01:00,401 --> 00:01:04,719 Comandante, estes homens me trouxeram inteira até aqui. 21 00:01:04,720 --> 00:01:07,272 Eu gostaria de ficar com eles, se estiver tudo bem. 22 00:01:12,478 --> 00:01:13,978 Faça como quiser. 23 00:01:14,498 --> 00:01:15,998 Obrigada, Comandante. 24 00:01:19,994 --> 00:01:22,775 Garanta que os outros pilotos também sejam voluntários. 25 00:01:27,995 --> 00:01:31,174 Você ouviu isso? "Voluntários". 26 00:01:32,348 --> 00:01:33,848 E daí? 27 00:01:34,174 --> 00:01:36,369 E daí que parabéns, Husker. 28 00:01:36,370 --> 00:01:38,932 Você nos inscreveu numa viagem só de ida. 29 00:01:43,722 --> 00:01:45,150 Estamos a caminho de Djerba, 30 00:01:45,151 --> 00:01:47,315 um antigo resort lunar no Setor 12. 31 00:01:47,316 --> 00:01:50,500 Os Cylons o tomaram no começo da guerra como posto estratégico. 32 00:01:50,501 --> 00:01:52,252 Agora fica tão longe no espaço deles 33 00:01:52,253 --> 00:01:54,404 que as informações dizem que não tem guarda. 34 00:01:54,405 --> 00:01:57,650 Forças no solo com naves em visitas periódicas, mas sem base. 35 00:01:57,651 --> 00:02:00,702 Uma equipe de reconhecimento de Fuzileiros já foi colocada lá. 36 00:02:00,703 --> 00:02:03,670 Nosso trabalho é entregar a Dra. Kelly em segurança, 37 00:02:03,671 --> 00:02:07,168 depois sair de lá e deixá-los levá-la ao objetivo dela. 38 00:02:08,276 --> 00:02:12,916 Quero os Vipers prontos às 14h, o salto tático será às 15h. 39 00:02:12,917 --> 00:02:14,934 Vamos trabalhar, senhores. 40 00:02:30,226 --> 00:02:32,000 É meu velho amigo Jim Kirby, 41 00:02:32,001 --> 00:02:34,502 ou meus olhos estão se acabando com o resto de mim? 42 00:02:36,596 --> 00:02:39,500 Coker, é bom te ver. 43 00:02:40,156 --> 00:02:42,129 -Como vai, amigão? -Tudo bem. 44 00:02:44,207 --> 00:02:47,375 Isso é uma surpresa, cara. Li seu nome na lista de mortos. 45 00:02:47,376 --> 00:02:50,060 Quando a Valquíria supostamente foi derrotada. 46 00:02:50,061 --> 00:02:52,600 Quase fomos. A nave levou muitos tiros. 47 00:02:52,601 --> 00:02:55,437 Mas o Comando viu uma oportunidade de salvá-la. 48 00:02:55,438 --> 00:02:59,109 Montar uma frota de naves mortas e ir para onde menos se espera. 49 00:02:59,110 --> 00:03:00,597 -Isso é bom. -É assustador. 50 00:03:00,598 --> 00:03:03,203 Nos fizeram testemunhar nossos atestados de óbitos. 51 00:03:03,204 --> 00:03:04,893 Está brincando comigo? 52 00:03:04,894 --> 00:03:09,078 -"Dê tudo pela guerra", certo? -Sim, "nós ou eles". 53 00:03:11,116 --> 00:03:13,419 Então, eu acho que... 54 00:03:14,222 --> 00:03:17,800 Você estando morto, não teve chance de falar com a Janey. 55 00:03:18,600 --> 00:03:20,000 Não. 56 00:03:22,073 --> 00:03:23,573 Eu a vi. 57 00:03:24,168 --> 00:03:26,004 Tive uns dias de folga em Picon. 58 00:03:26,005 --> 00:03:28,713 O que vai me dizer? Ela se casou de novo? 59 00:03:29,480 --> 00:03:32,872 Não posso culpá-la, só essa merda de guerra. 60 00:03:32,873 --> 00:03:34,798 Ela está sozinha, cara. 61 00:03:34,799 --> 00:03:36,299 Bem, ela... 62 00:03:37,788 --> 00:03:39,288 Ela tem um filho. 63 00:03:40,035 --> 00:03:42,000 Um filho? Do que está falando? 64 00:03:42,444 --> 00:03:43,944 Ela tem um garoto. 65 00:03:44,331 --> 00:03:47,433 Ele tem o cabelo dela, o nariz dela... 66 00:03:47,434 --> 00:03:49,213 ele tem os seus olhos. 67 00:03:52,411 --> 00:03:54,136 O que você está dizendo? 68 00:03:54,570 --> 00:03:56,893 Eu tenho um filho? Está dizendo isso? 69 00:03:56,894 --> 00:03:59,306 Sim, você tem. Anslem. 70 00:03:59,835 --> 00:04:02,731 -Esse é o nome dele. -É o nome do meu pai. 71 00:04:02,732 --> 00:04:04,232 Eu sei. 72 00:04:05,935 --> 00:04:07,600 Sério, eu tenho um filho? 73 00:04:08,300 --> 00:04:09,800 Seu filho da puta! 74 00:04:10,316 --> 00:04:11,767 Eu tenho um filho. 75 00:04:11,768 --> 00:04:13,610 Eu tenho a porra de um filho! 76 00:04:13,611 --> 00:04:15,200 Eu tenho um filho! 77 00:04:22,638 --> 00:04:25,057 Aqui é a Comandante. 30 minutos para o salto. 78 00:04:25,058 --> 00:04:29,222 Pilotos para as naves. Estações, colocar nave em condição 1. 79 00:04:31,200 --> 00:04:32,600 Obrigado. 80 00:04:54,837 --> 00:04:56,337 Saltar! 81 00:05:04,991 --> 00:05:06,761 Salto finalizado. 82 00:05:06,762 --> 00:05:08,675 Sem contatos no radar. 83 00:05:08,676 --> 00:05:10,877 Aproximando-se da janela de lançamento em 10, 84 00:05:10,878 --> 00:05:14,564 9, 8, 7... 85 00:05:18,411 --> 00:05:19,911 Contato no radar. 86 00:05:20,905 --> 00:05:24,246 Base na posição 2-7-5, inclinação 4-1-2. 87 00:05:24,247 --> 00:05:26,736 Distância 2 mil, se aproximando. 88 00:05:27,244 --> 00:05:28,885 Eles já nos viram? 89 00:05:29,293 --> 00:05:30,793 Não. 90 00:05:31,536 --> 00:05:33,595 Eles ainda não lançaram os Raiders. 91 00:05:33,596 --> 00:05:36,462 Mas mesmo no modo silencioso, irão nos captar logo. 92 00:05:36,463 --> 00:05:39,090 E com certeza irão nos ver se tentarmos lançar. 93 00:05:39,091 --> 00:05:40,591 Ainda podemos abortar. 94 00:05:46,725 --> 00:05:48,243 Aqui é a Comandante. 95 00:05:51,392 --> 00:05:53,300 Encontramos uma Base Estelar. 96 00:05:56,010 --> 00:05:57,513 Nós iremos agir. 97 00:06:00,502 --> 00:06:02,778 Lançaremos o Raptor junto com os Vipers. 98 00:06:02,779 --> 00:06:04,531 O objetivo da frota Viper 99 00:06:04,532 --> 00:06:07,600 é levar o combate para longe do gelo de Djerba. 100 00:06:08,182 --> 00:06:11,309 Kirby, Elias, vocês irão acompanhar o Raptor. 101 00:06:11,310 --> 00:06:14,731 É importante que a Dra. Kelly chegue ao objetivo dela. 102 00:06:14,732 --> 00:06:16,465 O destino dessa guerra 103 00:06:16,466 --> 00:06:18,811 apoia-se no sucesso dessa missão. 104 00:06:22,092 --> 00:06:24,509 Ativar todas as baterias, armas e ogivas. 105 00:06:36,469 --> 00:06:37,969 Eles nos viram. 106 00:06:40,995 --> 00:06:42,751 Estão lançando os Raiders. 107 00:06:47,813 --> 00:06:49,313 Lançar. 108 00:06:49,862 --> 00:06:51,654 Lançar todas as naves! 109 00:06:51,877 --> 00:06:53,997 Viper 5-3-4, positivo e operante. 110 00:06:53,998 --> 00:06:55,498 Pronto para lançamento. 111 00:06:57,846 --> 00:06:59,800 Viper 9-0-9, 112 00:06:59,801 --> 00:07:02,100 verificado para seguir em frente. 113 00:07:02,101 --> 00:07:04,090 Estão prontos para lançamento. 114 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 115 00:07:15,300 --> 00:07:17,900 -Compartimentos abertos. -Abrir fogo! 116 00:07:24,000 --> 00:07:26,151 Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com