Υπάρχει μια τρομερή μάγισσα σ' εκείνο το σπίτι…
…η οποία μου έριξε το δηλητήριό της και με γρατζούνισε με τα μακριά της νύχια.
Με συγχωρείτε.
Πω, ρε φίλε.
Τζούλιετ!
Τζούλιετ. Τζούλιετ, περίμενε.
Τι συμβαίνει; Έλα…
- Γεια, Αρχηγέ. - Γεια σου, Νικ.
Αυτόν τον Αρχηγό έψαχνα. Έχετε ένα λεπτό;
Όχι, αυτή τη στιγμή.
Εντάξει τότε. Αναρωτιέμαι τι τον βασανίζει.
- Γεια, Τζούλιετ. - Θα έρθεις σπίτι απόψε;
Δεν ξέρω. Είσαι εντάξει;
- Ακούγεσαι αναστατωμένη. - Ναι, πρέπει να μιλήσουμε.
- Περνάω μια δύσκολη μέρα. - Θες να το συζητήσουμε τώρα;
Όχι, μπορούμε να το συζητήσουμε όταν γυρίσεις;
Εντάξει. Υπάρχει κάτι που θέλεις να κάνω;
Όχι, όχι. Θα σε…
…δω, όταν γυρίσεις σπίτι. Γεια.
- Μονρώ. - Νικ, σε βρήκα.
Καλό αυτό.
Τι τρέχει;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει, για ποιο θέμα;
Έχω κάτσει και το έχω…
…σκεφτεί πολύ. Πιστεύω πως πρέπει να συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Ίσως. Τι θα κάνεις το βράδυ;
- Θα πάω σπίτι για να δω τη Τζούλιετ. - Εντάξει.
Ίσως να περνούσες από το σπίτι μου πριν ή μετά, ό,τι θέλεις.
Εντάξει. Θα σε πάρω όταν ξέρω τι θα κάνω.
Ωραία. Τέλεια. Περίφημα. Άψογα.
Με το πάσο σου.
Πείτε μου ό,τι ξέρουμε για τον Αρχηγό και τη νέα του αγάπη.
Grimm Season 2 Episode 12 Season of the Hexenbiest
wWw.Xsubs.tV
Διανομή: addic7ed.com
Λοιπόν;
Πώς ήταν η μέρα σου;
- Θες πραγματικά να μάθεις; - Ναι.
Θα με καθυστερήσει από το να σου πω αυτό που θέλω.
Και…
…όχι, ας τελειώνουμε με αυτό.
Πώς πάνε τα πράγματα με τη Τζούλιετ;
Κάτι μας κρατάει πίσω.
Αν και κανείς δεν κρατάει κανέναν πίσω.
Μονρώ, πες μου τι θέλεις να πεις.
Είδα…
…έναν τύπο…
…στο μαγαζί με τα μπαχαρικά.
- Ναι; - Καθώς έβγαινα από το πίσω δωμάτιο…
…για να βοηθήσω το ζευγάρι που είχε έρθει για καθοδήγηση…
…αυτός ο τύπος είχε τα χέρια του γύρω από την άλλη και φιλιόντουσαν.
Και μετά σταμάτησαν, εκείνη γύρισε, με κοίταξε…
…και…
…έμοιαζε όπως ακριβώς…
…η Τζούλιετ.
- Ποιος είναι ο άλλος; - Καλή ερώτηση.
Γιατί δεν ξέρω το όνομά του, ούτε και τι περιστάσεις υπάρχουν.
…ή τι σχέση υπάρχει, αν υπάρχει σχέση.
- Φιλιόντουσαν, Μονρώ. - Το ξέρω. Μπορεί να ήταν…
…και φιλί της ζωής, στην καλύτερη.
Αλλά, πρέπει να σου πω, πως δεν ξέρω όλη την ιστορία.
Δεν ξέρω κάτι παραπάνω από όσα σου είπα.
Αναρωτιέμαι ποιον να θυμάται αντί για εμένα.
Λυπάμαι, ρε φίλε.
- Δεν έπρεπε να σου το πω. - Όχι, είναι…
…καλύτερο να αντιμετωπίζεις την αλήθεια.
Περίμενε, Νικ. Πιστεύω πως υπάρχει πιθανότητα…
…να σχετίζεται αυτό με το ξόρκι της Άνταλιντ.
Μπορεί να μην έχει ιδέα τι κάνει.
- Σε αναγνώρισε; - Ναι.
Τότε ξέρει γι' αυτό που έρχεται.
Γεια.
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Όχι, καταλαβαίνω.
- Δεν μπορούμε να το αποφεύγουμε. - Τον γνωρίζω.
- Ποιον; - Τον Μονρώ.
Τον τύπο στο μαγαζί. Τον γνωρίζω.
Είναι φίλος του Νικ. Ξέρει ποια είμαι.
Δεν ήξερα τι να πω ή πώς να το εξηγήσω, για αυτό έφυγα.
Κοίτα, τρέφω αισθήματα για εσένα και δεν ξέρω γιατί…
…και εύχομαι να μπορούσα να τα σταματήσω και να γυρίσω στη ζωή που είχα πριν.
Δεν θυμάμαι καν πώς…
…ήταν.
Πρέπει να κλείσω. Ήρθε ο Νικ.
Τι θα του πεις;
Δεν ξέρω.
Χαίρομαι που μπόρεσες και ήρθες σπίτι.
Για τι ήθελες να μου μιλήσεις;
Κοίτα…
…δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό, γι' αυτό…
Έχω αισθήματα για άλλον άντρα.
Και δεν ξέρω γιατί, αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι έχει αρχίσει…
…να με τρελαίνει και…
…ξέρω ότι αυτό δεν είναι δίκαιο για εσένα.
Και εύχομαι να ήξερα τι να κάνω, αλλά δεν ξέρω.
Ποιος είναι;
Σε παρακαλώ, κατάλαβε ότι δεν έχει συμβεί τίποτα ακόμα.
Ποιος είναι;
- Εντάξει. - Ξέρεις κάτι;
Όχι.
Δεν θέλω να ξέρω.
Δεν με αφορά πλέον.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να…
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να έρθω να σου μιλήσω και…
…να προσπαθήσω να σου εξηγήσω.
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
- Όχι, δεν θα πάνε. - Είναι κι αυτό…
Έλα μέσα.
Υψηλότατε.
Τι θέλετε;
Η καλή ζωή.
Άνταλιντ;
Γεια σου, Χανκ.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα ήσουν σπίτι, οπότε το ρίσκαρα.
Ναι, το έκανες.
Δεν περίμενα ότι θα σε ξαναδώ.
Η αλήθεια είναι ότι ήθελα να απολογηθώ για τον τρόπο που σου φέρθηκα.
- Δεν ήταν σωστός. - Μου έφερες κι άλλα μπισκότα;
Όχι.
Οι ημέρες που «έψηνα» τελείωσαν.
Απλά, ειλικρινά λυπάμαι για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.
Φαντάζομαι ξέρεις, ότι η μητέρα μου σκοτώθηκε.
- Ναι, λυπάμαι. - Σε ευχαριστώ.
Ξέρεις, προς υπεράσπισή μου, νόμιζα ότι ο Νικ θα μου έκανε κακό.
Με κατηγορεί για πολλά πράγματα, δεν ξέρω πώς θα το πάρεις αυτό, αλλά…
…πιστεύω πως είχε σχέση με τον θάνατο της μητέρας μου.
Δεν το νομίζω, Άνταλιντ.
Δεν ξέρω αν θα σου το έλεγε.
Μου έχει πει πολλά.
Τέλος πάντων…
…απλά εύχομαι κάποτε να βρεις χώρο στην καρδιά σου να με συγχωρέσεις.
Σε ευχαριστώ που με άκουσες, Χανκ. Φαίνεσαι καλά.
Ίσως τα ξαναπούμε.
Σον.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Το είπες σχεδόν σαν να το εννοούσες.
Ειλικρινά στεναχωρήθηκα όταν άκουσα την παρούσα κατάστασή σου.
Θα πρέπει να είναι τρομερό να θέλεις κάτι τόσο πολύ…
…και να μην μπορείς να το έχεις.
Είδες τον αδερφό μου, τον Έρικ, έτσι;
Σε όλο το μεγαλείο του.
Δεν είναι ιδιαίτερο κατόρθωμα, βασικά.
Και τι θέλει;
Απλά αυτό: Έχεις 48 ώρες να πάρεις το κλειδί από τον Νικ.
Αλήθεια; Και γιατί να μην αρνηθώ;
Γιατί αν δεν το κάνεις, ο Γκριμ θα μάθει την αληθινή σου ταυτότητα…
…την βασιλική και την άλλη.
Για να μην αναφέρω και το γεγονός που προσπάθησες να σκοτώσεις τη θεία του.
Έπρεπε να σου είχε κόψει τον λαιμό όταν είχε την ευκαιρία.
Δεν θα σπαταλούσα χρόνο σε τι θα μπορούσε να είχε συμβεί.
Απλά…
…φέρε μας το κλειδί.
- Ναι. - Νικ, καλημέρα.
Άκου, συγγνώμη που σου το λέω, αλλά…
…έδειραν για τα καλά τον Χανκ, χθες το βράδυ.
- Τι; - Πάει σε νοσοκομείο. Είμαστε σπίτι του.
Είναι εντελώς διαλυμένο. Βάζουμε περίμετρο τώρα.
- Τι γνωρίζουμε; - Ξέρουμε μόνο ό,τι μας είπε.
Δύο τύποι, ίσως και περισσότεροι. Μπορεί να ήταν διάρρηξη.
Πάω στο νοσοκομείο.
Ξέρεις γιατί ήρθα χθες το βράδυ;
Γι' αυτό που έγινε στο μαγαζί με τα μπαχαρικά.
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι σωστό…
…αλλά επίσης, αυτό είναι το τελευταίο μέρος που ήμουν πριν πέσω σε κόμμα.
Το θυμάσαι αυτό;
Εννοώ, θυμάμαι αμυδρά ότι κάτι έπρεπε να γίνει.
Ήταν να μου πεις κάτι εσύ.
Το θυμάσαι και αυτό.
Θες να μου το πεις τώρα;
Ο Νικ λέει ότι δεν θα καταλάβαινα.
Δεν είναι όλα απόλυτα…
…κατανοητά…
…στην κανονική ροή των πραγμάτων.
- Οπότε, ούτε εσύ θα μου πεις. - Όχι, δεν είναι αυτό.
Τότε τι είναι;
Ο Νικ νόμιζε ότι κάποιος προσπαθούσε να σε δηλητηριάσει.
Γιατί κάποιος να θέλει να με δηλητηριάσει;
Για να επηρεάσει τον Νικ.
Επειδή είναι αστυνομικός;
Ναι.
Ακριβώς.
Είναι πολύ καλός αστυνομικός και έχει πολλούς εχθρούς.
Και ξέρεις…
Προσπαθεί να σε προστατεύσει απ' όλα αυτά.
Ναι, ίσως προσπαθεί υπερβολικά πολύ να με προστατεύσει, και…
…Μονρώ, αυτό είναι ένα από τα προβλήματα.
Έχω βαρεθεί να με κρατάει όλη την ώρα στο σκοτάδι.
Το σκοτάδι έχει και τη φωτεινή του πλευρά.
Άκου…
Ευχαριστώ για όλα, ξέρω πως είσαι φίλος του…
…δεν θέλω να σε βάλω στη μέση, οπότε…
Απλά…
…θα φύγω. Αλλά σ' ευχαριστώ.
Λυπάμαι.
Πόση ώρα είσαι εκεί;
Αρκετή ώρα ώστε…
…να τα πάρω άσχημα. Ποιος στο 'κανε αυτό;
Δεν κοίταξα.
Έγινε τόσο γρήγορα.
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει.
Άφησα την άμυνά μου.
Τι έκανες;
- Σου τηλεφωνούσα. - Για ποιο πράγμα;
Δεν θα πιστέψεις ποια πέρασε εχθές το βράδυ για να με δει.
Η Άνταλιντ.
Η Άνταλιντ;
- Είναι εδώ; - Ναι.
Νομίζει πως εσύ έχεις σχέση με τον θάνατο της μητέρας της.
Δεν έχεις, έτσι;
Δεν ήμουν εγώ, Χανκ.
Αλλά ξέρεις ποιος το 'κανε.
Ναι.
Και δεν θα μου πεις.
Θα σου πω τι πιστεύω.
Πιστεύω πως η Άνταλιντ, έχει σχέση με τον ξυλοδαρμό σου.
Γιατί;
Έχω κάτι που θέλει αυτή.
Και αυτό…
Αυτό σε βγάζει από τη μέση.
Θα την βρω.
Θέλουν να τους παραδώσω το κλειδί.
Κι απειλούν ότι θα το πουν στον Γκριμ, αν δεν το κάνω.
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός, Σον.
Έπιασαν τον Γκουστάβο.
Η αστυνομία ψάρεψε απ' τον Δούναβη…
…ό,τι είχε απομείνει απ' αυτόν.
Ο Έρικ κάνει κίνηση.
Και η Βεράτ είναι από πίσω.
Αυτό θα έβγαζε νόημα.
Τώρα κάνει κουμάντο ο Ντάνιλοβ.
Θα σε πάρω μόλις μάθω νέα.
Ναι;
- Μόλις είδα τον Χανκ. - Διάβασα την αναφορά, πώς πάει;
Όχι καλά. Τον έσπασαν στο ξύλο.
- Έχουμε στοιχεία; - Ναι, ένα.
Πριν την επίθεση, η Άνταλιντ Σέιντ ήταν στο σπίτι του.
- Είχαν σχέση, σωστά; - Δεν τελείωσε καλά.
Την συνδέσαμε ποτέ με τον θάνατο της μητέρας της;
Δεν ξέραμε πού ήταν, μέχρι τώρα.
Πιστεύω, είναι καιρός να το κάνουμε.
Κάνε ό,τι χρειαστεί να την βρεις.
- Είδες τον Χανκ; - Ναι και ξέρω ποιος ευθύνεται.
- Ελπίζω έχεις όνομα. - Άνταλιντ Σέιντ.
Είναι κάπου στο Πόρτλαντ. Έλεγξε ξενοδοχεία, τρένα…
…αεροδρόμια, δρομολόγια λεωφορείων μέσα στη εβδομάδα. Έχουμε και φωτογραφία της.
- Είναι προτεραιότητα. - Θα βάλω όλους να τρέχουν.
- Γεια. - Γεια σου, άκου.
Η Τζούλια έμεινε στον καναπέ.
Μόλις αποκοιμήθηκε, αλλά δεν είναι σημαντικό.
Το θέμα είναι ότι άρχισε να ρωτάει για τη νύχτα που την έφερες εδώ.
Και θυμάται πως θα της έλεγα κάτι.
Και ήθελε να της πω τι δεν της είπα.
- Τι της είπες; - Τίποτα.
Τι να της έλεγα;
Η Άνταλιντ γύρισε.
Συγγνώμη;
Πήγε στον Χανκ εχθές και τώρα είναι στο νοσοκομείο.
Θεέ μου. Κοιμήθηκε πάλι μαζί της;
Άκου με. Θέλω να κρατήσεις την Τζούλιετ στο σπίτι σου…
…μέχρι να βρω την Άνταλιντ.
Έφυγε πριν λίγο, την ώρα που αμήχανα απέφυγα τις ερωτήσεις της.
- Πρέπει να βρω την Τζούλιετ. - Πιστεύεις πως θα την κυνηγήσει πάλι;
Το πιστεύω. Θα σε πάρω πάλι.
Τζούλιετ, γεια σου. Ήμουν έτοιμη να χτυπήσω.
Χαίρομαι που σε πέτυχα σπίτι.
Τζούλιετ;
- Μην κουνηθείς! - Χριστέ μου, δικέ μου!
Μονρώ;
Αργήσαμε;
Δεν ξέρω. Δεν είναι εδώ.
Δεν φαίνεται κάτι σπασμένο.
- Τι κάνεις εδώ; - Είπες για την Άνταλιντ κι είπα να έρθω.
Ξέρεις, για να 'ναι ασφαλής.
- Την πήρες τηλέφωνο; - Δεν το σήκωσε.
Τότε, προσπάθησε πάλι.
Είναι ο Νικ.
Δεν θα το σηκώσεις;
Έχουμε κάποια θεματάκια. Θα τον πάρω μετά.
Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
Περιέργως, από τότε που με γρατζούνισε η γάτα σου.
Τι; Η γάτα μου;
Είναι μεγάλη ιστορία. Έπεσα σε κώμα εκείνο το βράδυ.
Δεν είχα ιδέα.
Δεν έφταιγε η γρατζουνιά της γάτας μου, έτσι;
Οι γιατροί δεν ξέρουν τι έφταιγε, ούτε πώς επανήλθα.
Χαίρομαι πάντως που το ξεπέρασες.
Προσπάθησα να σε βρω, αλλά κανένας δεν ήξερε πού ήσουν.
Είχα κάποια δικά μου προβλήματα.
Η σχέση μου με τον Χανκ δεν πήγε καλά.
Χρειαζόμουν μια αλλαγή, οπότε πήγα στην Ευρώπη.
- Πού; - Πρώτα στο Παρίσι.
Μετά Βερολίνο.
Και μετά με προσέλαβε μία καλή οικογένεια…
…στη Βιέννη για να κοιτάω τα νομικά τους.
Και τότε έμαθα ότι η μητέρα μου δολοφονήθηκε.
Θεέ μου. Δεν το ήξερα αυτό.
Βρήκαν ποιος το έκανε;
Όχι, απ' ό,τι μου είπαν.
Λυπάμαι πολύ.
Βοηθάει αν έχεις σε κάποιον να μιλήσεις.
Χαίρομαι που καταφέραμε να τα ξαναπούμε.
Μόνο να είχαμε καλύτερα πράγματα να πούμε.
Μπορεί να είναι λιγάκι προσωπικό…
…αλλά τα προβλήματά σου με τον Νικ…
Υπάρχει κάποιος άλλος;
Περίπου, αλλά έχουμε διαφορετικά προβλήματα.
Τα έχω περάσει.
Σου έχω δουλειά.
Η Άνταλιντ Σέιντ έφτασε χθες στις 2:30 μ.μ.
Με την Λουφτχάνσα, πτήση 6331 από Βιέννη.
…μέσω Φρανκφούρτης και Σιάτλ.
Δεν έχει νοικιάσει αμάξι…
…οπότε κάποιος την πήρε, ή κάλεσε ταξί.
Κοίταξα στα ξενοδοχεία στο Πόρτλαντ…
…και δεν έχει νοικιαστεί δωμάτιο με το όνομά της.
Δηλαδή ή μένει με κάποιον, ή…
Μένει στο δωμάτιο κάποιου άλλου.
Ήρθε με το όνομά της, αλλά μπορεί να χρησιμοποιεί πλαστά έγγραφα.
Θέλω να εντοπίσεις το κινητό της Τζούλιετ.
- Της Τζούλιετ; Είναι καλά; - Δεν ξέρω.
Δεν τη βρίσκω στο κινητό και ξέρει την Άνταλιντ, οπότε…
- Αρκετά είπες. Πες τον αριθμό της. - Νικ…
…μπορείς να έρθεις στο γραφείο μου;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Τι τρέχει με εσένα και την Τζούλιετ;
Βλέπω ότι αρχίζει και σε επηρεάζει.
Τα πράγματα δεν πάνε και τέλεια τώρα.
Εκτός του προβλήματος της μνήμης;
- Φαίνεται πως είναι περισσότερα. - Θέλεις να μιλήσεις για αυτό;
- Όχι, βασικά. - Εντάξει.
Νομίζω ότι βλέπει κάποιον άλλον.
Ξέρεις ποιον;
Δε νομίζω ότι θέλω να μάθω.
Άκου, Νικ…
…μην το αφήσεις να σε «φάει», εντάξει;
Κάποιες φορές τα πράγματα φτιάχνουν μόνα τους.
- Προσπαθώ να επικεντρωθώ στην Άνταλιντ. - Ωραία. Όλοι μας πρέπει.
Παρακαλώ.
Την εντόπισα. Στα Στάρμπακς είναι.
Θα πήγε απλά για καφέ.
- Ποιον εντοπίζουμε; - Τη Τζούλιετ.
Η Άνταλιντ τη ξέρει και αφού πήγε στον Χανκ…
Θυμάμαι πότε γνωριστήκαμε…
…και φάγαμε έξω εγώ, εσύ και ο Χανκ.
- Και ο Νικ. - Δεν θυμάμαι τον Νικ να είναι μαζί μας.
- Είναι περίεργο. - Το ξέρω.
Τη θεία του Νικ; Νομίζω τη λέγανε Μαρί.
Θυμάμαι που είχε έρθει σπίτι και ήταν πολύ άρρωστη.
Αλλά δεν ξέρω ποιανού θεία ήταν.
- Του Νικ. - Λογικό μου ακούγεται.
Έμεινε μαζί σας;
Θα έπρεπε, αλλά ταξίδευε.
Είχε ένα τροχόσπιτο μαζί της.
Αλλά μετά χτύπησε και πήγε στο νοσοκομείο.
Τροχόσπιτο; Τι απέγινε αυτό;
Με συγχωρείς, είναι ο Νικ. Πρέπει να απαντήσω.
Νικ.
Είσαι καλά.
Συγγνώμη…
…ανησυχούσα. Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Πίνω τσάι.
Μόνη σου;
- Όχι, είμαι με μια φίλη. - Ποια;
- Έχει σημασία; - Η Άνταλιντ είναι;
Νικ, τι σου συμβαίνει;
Δεν είμαι υποχρεωμένη να σου πω με ποιον πίνω τσάι.
Όχι.
Ξέρω. Προσπαθούσα να της μιλήσω. Σκέφτηκα μήπως επικοινώνησε μ' εσένα.
- Άκουσα ότι βρίσκεται στο Πόρτλαντ. - Περίμενε.
Ο Νικ σε ψάχνει. Θες να του μιλήσεις;
- Βέβαια. - Εντάξει, περίμενε.
Γεια σου, ξένε. Πώς είσαι;
Καλά, Άνταλιντ. Εσύ;
Χάρηκα που ξαναείδα τον Χανκ.
Έχεις καμία πρόοδο με τη δολοφονία της μητέρας μου;
Λίγο.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαστε για καφέ στα Στάρμπακς. Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος…
…αλλά αν έχεις λίγη ώρα, γιατί δεν περνάς μία βόλτα;
Έρχομαι.
Πού ήμασταν;
Στο τροχόσπιτο της θείας Μαρί. Ήταν ωραίο;
Ήταν περίεργο.
- Πώς κι έτσι; - Υπήρχαν όλα αυτά…
…τα περίεργα βιβλία, οι ζωγραφιές και τα μπουκάλια.
Θέλω να πω ότι δεν έμοιαζε με τροχόσπιτο διακοπών.
Τι το κάνατε;
Το μετακίνησε, δόξα τω Θεώ.
Πού;
Δεν είμαι σίγουρη. Απλά το είδα που το έπαιρναν.
Ξέρεις πού είναι τώρα;
Είναι σε μία αλάνα αποθήκευσης.
- Άνταλιντ Σέιντ. - Ναι;
Όλοι μείνετε ήρεμοι και στις θέσεις σας. Δις Σέιντ, σας συλλαμβάνουμε.
Θα σας ενημερώσω για τα δικαιώματά σας. Έχετε το δικαίωμα να μην μιλήσετε.
Ό,τι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
Δικαιούστε δικηγόρο. Αν δεν έχετε τα χρήματα για αυτό…
…θα σας οριστεί ένας. Καταλάβατε τα δικαιώματά σας;
- Ναι. - Πάμε.
Γιατί τη συλλάβατε;
Είναι ύποπτη για το θάνατο της μητέρας της.
Νομίζετε ότι σκότωσε την ίδια της τη μάνα;
Νομίζω ότι πρέπει να απαντήσει κάποιες ερωτήσεις.
Νικ, ήταν στην Ευρώπη όταν η μάνα της δολοφονήθηκε. Και με χρησιμοποίησες.
Δεν σε χρησιμοποίησα. Τζούλιετ, ανησύχησα για εσένα.
Γιατί δεν σταματάς;
Απλά χρειάζομαι ένα λεπτό.
- Παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι. - Το ξέρω.
Γι' αυτό ήθελα να είμαι υπό κράτηση.
Δεν θα ήταν πολύ καλό αν πληγωθώ ή σκοτωθώ μέσα στη φυλακή σου.
Δεν θα στηριζόμουν στην προστασία μου.
Μη νομίζεις ότι μπορείς να μου κάνεις ό,τι και στον Κιμούρα.
Τώρα, γίνε καλός πριγκηπάκος και κλείσε την πόρτα.
Χούντιεγκερ.
Μπορείς να υπολογίσεις πού ήσουν τη μέρα που δολοφονήθηκε η μητέρα σου;
Μπορείς εσύ;
Δεν απάντησες την ερώτηση.
- Ήμουν στο εξωτερικό. - Πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένη.
Στη Βιέννη.
Έχω μόνο τη σφραγίδα στο διαβατήριο, το εισιτήριο του αεροπλάνου…
…και τις αποδείξεις της πιστωτικής μου για να αποδείξω πού ήμουν.
Άρα αν δεν το έκανα εγώ, ποιος νομίζεις ότι το έκανε;
Ποια ήταν η σχέση σου με τη μητέρα σου;
Ξέρεις, καλή και κακή, όπως οι περισσότεροι.
Το οποίο μου θύμισε…
…λυπάμαι πολύ για τα προβλήματά σου με την Τζούλιετ.
Η μονογαμία πρέπει να είναι δύσκολη…
…για μία νέα, όμορφη γυναίκα σαν την Τζούλιετ.
Πρέπει να υπάρχουν πολλοί άντρες που θα ενδιαφέρονταν…
…για μία γυναίκα που δεν μπορεί να τους θυμηθεί.
Πώς έμαθες για το θάνατο της μητέρας σου;
Πήρα email απ' τους δικηγόρους της.
- Είδες τον Χανκ χθες το βράδυ. - Τον είδα.
Μου έλειψε.
- Ξέρεις, είναι στο νοσοκομείο. - Τι συνέβη;
Τον έδειραν την ίδια περίπου ώρα που ήσουν εκεί.
Δε νομίζεις ότι είχα να κάνω κάτι με αυτό, έτσι;
Νικ, ο Χανκ είναι μεγαλόσωμος.
- Τι ελπίδα είχα να… - Πού πήγες μετά τον Χανκ;
Πίσω στο ξενοδοχείο.
Παρήγγειλα απ' την υπηρεσία δωματίου και έμεινα μέσα το υπόλοιπο της νύχτας.
- Σε ποιο ξενοδοχείο; - Το Ντελάξ, δωμάτιο 212.
Ζήτα τον Ζάντερ.
Ήταν ο ευγενικός, νέος σερβιτόρος που έφερε το φαγητό μου.
Σίγουρα θα με θυμηθεί.
Και το δωμάτιο είναι κατοχυρωμένο στο όνομά σου;
Όχι. Στο όνομα της εταιρίας που δουλεύω.
Βιομηχανία GQR.
Με έδρα το Ρότερνταμ.
Και τι κάνεις γι' αυτούς;
Λίγο απ' όλα.
Ξέρεις, είμαι μαζί τους μόνο για δύο μήνες…
…αλλά είμαι εδώ να σου πω, ότι έχουν τα χέρια τους χωμένα παντού.
Ξέρεις το κλειδί της επιτυχίας τους;
- Όχι, δεν με νοιάζει. - Θα 'πρεπε.
Όλα καταλήγουν σ' αυτό, Νικ.
Στο κλειδί.
Ξέρεις πού είναι.
Γιατί δεν το δίνεις και να τελειώνεις μ' αυτό;
Τέλειωσα μαζί σου.
Κάτι ακόμα.
Δεν ξέρεις τι απέγινε η γάτα μου, έτσι;
Δεν πήγε και τόσο καλά.
Φαίνεται να μπορεί να αποδείξει πού ήταν όταν σκοτώθηκε η μάνα της.
Δε σημαίνει ότι δεν είναι μπλεγμένη. Ίσως προσέλαβε κάποιον όπως με τον Χανκ.
Τι γίνεται με το κλειδί που ανέφερε; Σου λέει κάτι;
Όχι.
- Νικ, αν είσαι μπλεγμένος σε κάτι… - Είναι δικηγόρος. Δεν ξέρω τι λέει.
Τι γίνεται;
Επισκέφτηκα τον Χανκ στο νοσοκομείο και μόνο που τον είδα…
…είχε την προαίσθηση ότι ήταν Βέσεν, οπότε…
…πήγα σπίτι του. Εκεί είμαι τώρα.
Και τι βρήκες;
Απ' την έντονη βρώμα, κατάλαβα ότι ήταν Χούντιεγκερ. Παραπάνω από ένα.
- Αυτό σημαίνει Βεράτ. - Αν αυτοί επέστρεψαν, σίγουρα.
Τότε η Άνταλιντ δουλεύει για τους Βασιλικούς. Είπε ότι…
…δουλεύει για τη Βιομηχανία GQR, την ίδια εταιρία που της ανήκει…
…το πλοίο που μας έφερε τον Μόβε Ντον.
Πιστεύω ότι πρέπει να εντοπίσουμε τα Χούντιεγκερ.
Εντάξει, ξεκίνα απ' το ξενοδοχείο Ντελάξ, δωμάτιο 212.
Εκεί είπε ότι έμενε η Άνταλιντ.
Αλλά να προσέχεις.
Νομίζω ότι ο καιρός που ήμασταν προσεκτικοί τέλειωσε, Νικ.
Περιμένεις απλά να έρθει και να παραδεχτεί ότι έχει το κλειδί;
Δεν πειράζει που ρωτάω, Σον.
Ξέρεις, ο Νικ έχει αποδείξει πολλά στην οικογένεια.
Με το να σκοτώσει τον Μόβε Ντον και τον Νουκελαβί…
- Έχει τραβήξει την προσοχή. - Τότε να σταματήσεις να τον δοκιμάζεις.
Αισθάνεσαι ότι ο μικρός σου Γκριμ, σου ξεγλιστράει;
Ξέρω, έπρεπε να με σκοτώσεις όταν είχες την ευκαιρία.
Κατηγορώ τον εαυτό μου, πραγματικά.
Έπρεπε να ξέρω ότι θα πήγαινες στον αδερφό μου.
Σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει…
…η αγαπημένη θεία του Νικ ήρθε στην πόλη…
…φέρνοντας ένα τροχόσπιτο γεμάτο από πολλά διασκεδαστικά πράγματα.
Πού είναι;
Προφανώς, είναι σε κάποια μάντρα στο Πόρτλαντ.
Και δεν θα έλεγες ότι είναι…
…το τέλειο μέρος για να κρύψεις ένα κλειδί;
Θέλω να βρεις ένα τροχόσπιτο.
Υπάρχουν 10 αποθηκευτικές μάντρες στο Πόρτλαντ.
Ίσως να είναι στο όνομα Μπέρκχαρντ, εκτός, φυσικά, αν πλήρωσε μετρητά.
Τι είδους τροχόσπιτο ψάχνω;
Ένα Έρστριμ Γκλόμπαλ Τρότερ του '63…
…δηλωμένο στην Μαρί Κέσλερ με πινακίδες της Μοντάνα.
- Πόσο χρόνο έχω; - Όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Βρες το.
Γεια. Είναι ο Λιρόι εδώ;
- Έχεις λάθος δωμάτιο. - Αλήθεια;
Ο Λιρόι είπε ότι ήταν στο 212.
Ναι, 212. Αναρωτιέμαι πού να…
…είναι.
Ναι.
Λοιπόν, δεν θα μαντέψεις ποιοι ήταν στο δωμάτιό της.
- Ποιοι; - Σίγουρα οι δύο Χούντιεγκερ που ήταν…
…στον Χανκ και από την μυρωδιά, νομίζω άλλος ένας, ή δύο.
- Τι θες να κάνω; - Έρχομαι.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Μόλις μίλησα στον Λιρόι και μου είπε ότι είναι στο 212.
Σου είπα, έχεις λάθος δωμάτιο.
Ελάτε παιδιά, μου χρωστάει λεφτά, εντάξει;
Κοίτα, Λιρόι, ξέρω ότι είσαι εδώ. Σταμάτα να χαζολογάς, έτσι;
Εντάξει, εντάξει.
- Με το μαλακό. - Φύγε από 'δω.
Εντάξει.
Έλα, έλα, έλα.
Τι στο διάολο κάνεις;
Είναι ένας βλάκας.
Ίσως όχι…
Πάμε.
Δουλεύει, Νικ.
Νικ;
Πόσοι είναι;
Υπήρχαν σίγουρα 4.
- Σε πίστεψαν; - Με τίποτα.
Και έρχονται, οπότε…
…τι θες, να τους συλλάβουμε ή κάτι άλλο;
Ή κάτι άλλο.
Εντάξει, λοιπόν.
- Ποιος είσαι; - Αυτός που ψάχνει τον Λιρόι, φίλε.
Μου χρωστάει λεφτά. Δεν θυμάστε;
- Χτύπησα την πόρτα σας 2 φορές… - Σκάσε.
Ήρεμα φίλε, δεν χρειάζεται να μου κάνεις αγαπούλες.
Σκότωσέ τον.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τυπικό της Βεράτ;
Ίδια απάντηση σε κάθε ερώτηση.
Έχω μια ερώτηση για σας. Ποιος από σας χτύπησε τον συνεργάτη μου;
Ο Γκριμ.
Δουλεύεις για την Άνταλιντ Σέιντ.
- Αυτή για ποιον δουλεύει; - Είμαι χτυπημένη.
Θα σου φέρω ασθενοφόρο, μόλις μου απαντήσεις.
Όλοι δουλεύουμε για …
Νικ, πρόσεχε!
Όχι!
Σκέφτομαι ότι ίσως θα 'πρεπε να την κάνουμε.
Πάρε τις ταυτότητές τους, κινητά, ό,τι άλλο έχουν.
- Πάρ' τα στο σπίτι σου. - Τέλεια, όλες οι αποδείξεις σπίτι μου.
Κι αυτό.
Και το όπλο του φόνου, γιατί όχι;
Μόλις είχα μια κουβεντούλα με τους φίλους σου της Βεράτ.
Αλήθεια; Πώς πήγε αυτό;
Λοιπόν, είπαν ό,τι είχαν να πουν.
Υπάρχουν πολλοί ακόμα να τους αντικαταστήσουν.
- Δουλεύεις για την Βασιλική Οικογένεια. - Πρέπει να βγάλω το ψωμί μου.
Δεν μπορείς να κρύβεσαι εδώ για πάντα, απλά δεν ξέρω για τι να σε κατηγορήσω.
Νομίζεις ότι προσπάθησα να σκοτώσω τη θεία σου.
Λοιπόν, έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Το έκανα.
Φυσικά, ήμουν μόνο μια από τους πολλούς.
Αλλά δεν αναρωτήθηκες ποτέ ποιος μας έβαλε να το κάνουμε;
Ο Βασιλικός εδώ στο Πόρτλαντ;
- Θες κι ένα όνομα να πάει μαζί; - Ωραία θα ήταν.
Θα μου άρεσε πάρα πολύ να σου πω, Νικ.
Αλήθεια, θα μου άρεσε.
Γιατί, υπό άλλες συνθήκες, νομίζω ότι εγώ κι εσύ θα περνάγαμε πολύ ωραία.
Χρειάζεται μόνο να μου δώσεις το κλειδί.
Μετά θα έχεις την απάντησή σου και θα βγω απ' τη ζωή σου για πάντα.
Φαίνεται ότι δεν χρειάζεται να είσαι Έξενμπιστ, για να είσαι μάγισσα.
Δεν χρειάζεται να είσαι μάγισσα για να κάνεις τέτοια μαγικά.
Τι κάνεις;
Δεν ξανακοιμάμαι στον καναπέ.
Δεν θα κοιμηθείς εδώ όμως.
Το ξέρω.
Έχω έτοιμο το δεύτερο δωμάτιο.
Είναι λίγο παλιομοδίτικο αλλά…
…είναι δικό σου, για όσο το χρειαστείς.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι, μόνο που…
…η Άνταλιντ γύρισε και ανησυχώ για την Τζούλιετ.
Κοίτα την θετική πλευρά, η Άνταλιντ είναι στη φυλακή…
…και η Τζούλιετ είναι ασφαλής, τώρα που δεν έχει σχέση μαζί σου.
Συγγνώμη…
…δεν είναι τόσο θετική, αλλά τι να κάνεις;
Δεν μπορείς να κοιμάσαι στο αμάξι, έξω απ' το σπίτι της.
Είναι αυτό που είναι.
Είναι.
Είναι, εκτός αν ξέρεις αυτό που ξέρω εγώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Το σκεφτόμουν αρκετό καιρό, το γυρνούσα στο κεφάλι μου…
…μ' έχω κάνει στριφτό κουλουράκι, αλλά απλώς θα σου το ξεφουρνίσω.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Το αντέγραψα απ' τις ειδήσεις, πριν μερικές εβδομάδες, και…
…δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε να σου το δείξω, αλλά…
…τώρα που έφυγες απ' το σπίτι, νομίζω ότι έχεις δικαίωμα να μάθεις.
Τι να μάθω;
Ποιος ήταν που ήρθε στο μαγαζί με την Τζούλιετ.
Η απαχθείσα Ντόνα Ρέινολντς, σώθηκε σήμερα το απόγευμα, στις 9:47…
…από αστυνομικούς του 3ου Τμήματος, μετά από κλήση στο 100.
Αφέθηκε από το νοσοκομείο, υγιής…
…και έχει επανενωθεί με την οικογένειά της, σε απομόνωση.
Ο ύποπτος, Άντριαν Ζέιν…
…έχει επιβεβαιωθεί, ως ο απαγωγέας της.
Βρέθηκε δολοφονημένος στο σπίτι του, το απόγευμα.
Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [Dr Paradox, Anael, marlmar]
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [ptheolo, makister, kravar21, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [Dr Paradox, marst]
wWw.Xsubs.tV Σύντομα Πάλι Κοντά Σας
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ…
(ΜΑΣ ΓΑΜΗΣΕ)