"HÁ UMA BRUXA TERRÍVEL NA CASA, QUE CUSPIU SEU VENENO EM MIM
E ARRANHOU-ME COM SUAS LONGAS UNHAS."
Perdão.
Minha nossa...
Ei, Juliette!
Juliette. Ei, Juliette, espere.
O que houve? Ei! Venha...
- Você escolhe. - Depósito para semana que vem.
- Olá, capitão. - Olá, Nick.
É o capitão que estava procurando.
- Tem um minuto, senhor? - No momento, não.
Está bem, então. Queria saber qual é a dele.
- Oi, Juliette. - Oi. Vem para casa essa noite?
Eu... não sei. Está bem?
- Parece chateada. - Temos de conversar.
- Estou tendo um dia ruim. - Quer conversar agora?
Não. Podemos conversar quando chegar em casa?
Está bem. Quer que eu faça algo?
Não, não, não. Eu...
Te vejo quando chegar em casa. Tchau.
- Monroe. - Nick, consegui falar com você.
Isso é bom.
- O que houve? - Bem...
- Precisamos conversar. - Tudo bem. Qual é o assunto?
Pensando... melhor no assunto,
acho que deveríamos nos falar pessoalmente.
- Houve algum problema? - Talvez.
O que fará no jantar?
- Vou para casa ver a Juliette. - Está bem.
Talvez devesse passar na minha casa antes...
- Ou depois, tanto faz. - Certo. Te ligo quando decidir.
Bom. Ótimo. Maravilha. Excelente.
Sem pressa.
Então...
Digam-me tudo que sabem sobre o capitão e seu novo amor.
UNITED Apresenta
Legenda: EricFujino | dav1d | daewolz
Legenda: Fefavrin| valfadinha
Legende conosco: @unitedteam www.united4ever.tv
Grimm S02E12 Season of the Hexenbiest
- E então? - Como foi seu dia?
- Quer mesmo saber? - Quero.
E isso adiará o que tenho que te dizer.
E...
Não, podemos muito bem acabar com isso.
Como vão as coisas com Juliette?
Bem, estão sossegadas.
Exceto por não estarmos nos apoiando.
Monroe, diga o que tem que dizer.
Está bem.
Eu vi um cara...
na loja de especiarias.
- E então? - Estava voltando para a sala
para ajudar um casal que procurava orientações,
e o cara estava abraçado com a outra pessoa,
e estavam se beijando. Então, eles pararam,
ela virou e olhou direto para mim, e...
Ela parecia muito com...
Juliette.
- Quem é o cara? - É uma boa pergunta.
Porque não sei o nome dele,
e não sei quais são as circunstancias,
ou o que é o relacionamento. Talvez nem haja um.
- Estavam se beijando. - Eu sei. Parece ressuscitação,
eu acho, no melhor dos casos.
Mas, preciso te dizer, não sei a história toda, certo?
Não sei nada mais que eu não tenha te contado.
Me pergunto de quem ela se lembrou no meu lugar.
Sinto muito, cara. Não devia ter feito isso.
Não, é melhor de lidar com a verdade.
Espere, Nick, calma. Acho que há uma possibilidade
de isso ter a ver com o feitiço que Adalind fez nela.
Ela pode não fazer ideia do que está fazendo.
- Ela te reconheceu? - Sim.
Então ela sabia de tudo.
Oi.
Precisamos cuidar disso.
- Você não entende. - Não, eu entendo.
- Mas não podemos ficar fugindo. - Não, eu o conheço.
- Quem? - Monroe.
O cara da loja. Eu o conheço.
É amigo do Nick. Sabe quem eu sou.
Não sabia o que dizer ou como explicar,
por isso fui embora.
Eu gosto de você e não sei por quê,
e gostaria de pará-lo e poder ter minha vida de volta.
Eu nem lembro como... era.
Preciso desligar. Nick chegou.
- O que dirá para ele? - Não sei.
- Oi. - Oi.
Que bom que pôde vir para casa.
Então... Sobre o que queria conversar?
Escute...
Não há um jeito fácil de contar isso, então só vou...
Estou gostando de outro cara,
não sei por quê, e tenho que admitir:
está começando a me deixar um pouco louca, e...
Sei que não é justo com você.
E gostaria de saber o que fazer, mas não sei.
Quem é ele?
Por favor, entenda que ainda não aconteceu nada.
Quem é?
- Está bem. - Quer saber?
Não.
Não quero saber.
Não é mais da minha conta.
Oi. Pensei que nós deveríamos...
Pensei que eu deveria vir falar com você
e tentar me explicar.
Ei.
Ei, está tudo bem.
Tudo vai acabar bem.
- Não vai, não. - Bem, há essa chance.
Entre.
Monsenhor?
E agora?
Que vida boa.
- Adalind? - Oi, Hank.
Não sabia se estaria em casa, mas arrisquei.
Pois é.
Não achei que a veria novamente.
Na verdade, quero me desculpar pelo modo que te tratei.
- Não foi certo. - Trouxe mais biscoitos?
Não, meus dias de confeiteira acabaram.
Sinto muito pela forma como tudo acabou.
Deve saber que minha mãe foi assassinada.
- Sim, sinto muito. - Obrigada.
Em minha defesa, eu achava que o Nick ia me machucar.
Ele me culpa por muita coisa.
Não sei como você vai reagir a isso,
mas acho que ele está envolvido na morte da minha mãe.
Acho que não, Adalind.
- Ele não contaria pra você. - Ele contou muita coisa.
Enfim...
Espero que algum dia consiga me perdoar.
Obrigada por me ouvir, Hank.
Você parece bem, nos vemos por aí.
Sean, é tão bom revê-lo.
Quase acreditei nisso.
Sinto muito pela sua situação atual.
Deve ser horrível querer tanto uma coisa
e não poder possuí-la.
- Esteve com meu irmão, Eric. - Em todos os sentidos.
Não é uma grande conquista.
- O que ele quer? - Só uma coisinha.
Tem 48 horas para pegar a chave do Nick.
É mesmo? E por que não recusarei?
Se recusar, o Grimm descobrirá a sua identidade.
A nobre e a outra.
Sem contar que tentou matar a tia dele.
Ele devia ter cortado sua garganta.
Eu não perderia tempo pensando como poderia ter sido.
Pegue a chave para nós.
- Alô. - Nick, ei.
Sinto muito por dizer isso...
Hank levou uma surra ontem à noite.
- O quê? - Está indo para o Hospital.
Estamos na casa dele, foi destruída.
Estamos isolando o local.
- O que sabemos? - Só o que ele descreveu.
Dois caras, talvez mais.
- Pode ser uma invasão. - Estou indo para o hospital.
Sabe por que eu vim até aqui ontem?
Pelo que houve na loja de especiarias.
Sim, está certo.
Mas esse foi o último lugar que estive antes do coma.
Você lembra disso?
Lembro vagamente que algo ia acontecer...
Você ia me contar alguma coisa?
Também lembra disso.
Quer me contar agora?
Nick disse que eu não entenderia.
Nem tudo é completamente compreensível.
Sabe, na maneira como as coisas são.
- Também não vai contar? - Não é isso.
Então, o que é?
Nick achou que alguém tentaria te envenenar.
- Por que alguém me envenenaria? - Para atingir o Nick.
Por que ele é policial?
Isso, exatamente.
Ele é um ótimo policial e tem muitos inimigos.
E ele tenta te proteger dessas coisas.
Acho que ele está protegendo demais.
E, honestamente, esse é um dos problemas.
Estou cansada de ser deixada no escuro.
Tem um lado bom em ficar no escuro.
Obrigada por tudo.
Sei que é amigo do Nick, não quero envolvê-lo nisso.
É melhor eu ir embora, mas obrigada.
Sinto muito.
Há quanto tempo está aí?
O suficiente para ficar irritado.
- Quem fez isso com você? - Não consegui ver.
Aconteceu tão rápido, eu poderia ter morrido.
Estava desprevenido.
O que estava fazendo?
- Ligando para você. - Por quê?
Não vai acreditar quem me visitou ontem.
Adalind.
- Adalind? Ela está aqui? - Está.
Ela acha que está envolvido na morte da mãe dela.
- Não está, né? - Não fui eu, Hank.
- Mas sabe quem foi? - Sei.
E não vai me contar.
Vou contar o que eu acho.
Acho que a Adalind está envolvida na sua surra.
- Por quê? - Tenho algo que ela quer.
E isso vai tirá-lo do caminho.
Vou encontrá-la.
Querem que eu entregue a chave.
Ameaçaram contar para o Grimm se não fizer isso.
Tome muito cuidado, Sean.
Eles pegaram o Gustavo.
A polícia recolheu os restos do corpo do Danúbio.
Eric está agindo e o Verrat está ajudando.
Faz sentido, Danilov está no comando.
Ligarei quando souber mais.
- Pois não. - Acabei de visitar o Hank.
Li o relatório, como ele está?
Nada bem, levou uma surra.
- Alguma pista? - Uma.
Logo antes do ataque, Adalind Schade foi visitá-lo.
- Eles namoraram, não é? - Não terminou bem.
Conseguimos ligá-la a morte da mãe dela?
- Não sabíamos onde ela estava. - Já era hora.
Faça o que for preciso para encontrá-la.
Ei, já viu o Hank?
Sim, sei quem é responsável por aquilo.
- Espero que tenha um nome. - Adalind Schade.
Ela está em Portland.
Procure em hotéis, trens e aviões da última semana.
Tem uma foto no arquivo. Isso é prioridade.
Sim, vou informar o pessoal.
- Ei. - Ei, cara, escute.
Juliette passou a noite no meu sofá.
Ela dormiu lá, mas isso não importa.
Ela fez perguntas sobre a noite que trouxe aqui.
Ela lembra que eu ia contar alguma coisa.
E ela quer que eu conte o que ela não sabe.
- O que você contou? - Nada.
O que eu poderia contar?
A Adalind voltou.
- Como é? - Ela foi até a casa do Hank
e agora ele está no hospital.
Meu Deus, ele dormiu com ela de novo?
Fique com a Juliette na sua casa até eu achar a Adalind.
Ela foi embora há algum tempo, quando enrolei nas perguntas.
Preciso achar a Juliette.
Acha que a Adalind vai atrás dela de novo?
Acho, ligo depois.
Juliette. Oi, já ia bater.
Ainda bem que está em casa.
Juliette?
- Não se mova! - Meu Deus, cara!
- Monroe? - Chegamos tarde?
Não sei. Ela não está aqui.
Bem, nada parece quebrado.
- O que faz aqui? - Você me disse da Adalind.
Imaginei que era melhor eu vir aqui só para garantir.
- Tentou ligar para ela? - Ela não atende.
Tente de novo.
É o Nick.
Não quer atender?
Estamos tendo uns problemas. Ligo depois.
Há quanto tempo estão assim?
Estranhamente, desde que seu gato me arranhou.
O quê? Meu gato?
Sim, é uma longa história. Entrei em coma naquela noite.
Eu não fazia ideia.
Mas não teve nada a ver com o arranhão, teve?
Os médicos não sabem por que entrei ou saí do coma.
Fico muito feliz que tenha saído.
Sabe, tentei achá-la, mas ninguém sabia onde estava.
Eu estava tendo problemas pessoais.
Meu relacionamento com Hank não andava muito bem.
Precisava de mudanças, então fui à Europa.
- Sério? Aonde? - Primeiro, Paris.
Depois, Berlin.
Depois fiz um trabalho de advocacia
para uma família bacana em Viena.
Eu estava lá quando soube do assassinato da minha mãe.
Meu Deus, não sabia disso.
Já descobriram quem a matou?
Não que tenham me dito.
- Sinto muito. - Ajuda ter com quem conversar.
Fico feliz por essa chance de nos atualizarmos.
Preferia ter coisas melhores para conversarmos.
Sabe, isso pode ser um pouco pessoal demais,
mas seus problemas com Nick...
Há outra pessoa?
Mais ou menos, mas vai além disso.
Pois é, já passei por isso.
Ei, tenho algo que diz respeito a você.
Adalind Schade desembarcou ontem, às 14h30,
no voo 6331 da Lufthansa vindo de Viena,
com escala em Frankfurt e Seattle.
Ela não alugou carro, então alguém a pegou
ou ela pegou um táxi.
Verificamos os hotéis de Portland
e não há ninguém registrado no nome dela.
Então, ela está ficando com alguém ou...
Está ficando no quarto de alguém.
Ela voou com o próprio nome,
mas eu não descartaria documentação falsa.
Ouça, preciso que triangule o celular de Juliette.
- Juliette? Ela está bem? - Não sei.
Não falei com ela, ela conhece Adalind...
Disse tudo. Dê-me o número.
Nick, pode vir ao meu escritório?
Acho que devemos conversar.
Sobre o quê?
O que está havendo entre você e Juliette?
Posso ver que começa a te afetar.
As coisas não vão tão bem agora.
Vai além do problema de memória dela?
- Parece bem mais. - Algo que queira conversar?
- Na verdade, não. - Certo.
Acho que ela está saindo com outro.
Sabe quem?
Acho que não quero saber.
Ouça, Nick...
Não deixe isso o afete, entendeu?
Às vezes, essas coisas se resolvem sozinhas.
Só estou tentando focar-me em Adalind.
Ótimo. Todos deveríamos fazer isso.
- Pois não? - Temos localização do celular.
Portland Java. Provavelmente saiu para um café.
- Quem estamos rastreando? - Juliette.
Adalind a conhece, se ela procurou pelo Hank...
Lembro quando nos conhecemos, que todos nós jantamos juntos,
- eu, você e Hank. - E Nick.
Não lembro de Nick estar, também.
- É tão estranho. - Eu sei.
E quando à tia de Nick? Acho que era Marie?
Sim, lembro de ela vir em casa, e que estava muito doente.
Mas não me lembro de quem ela era tia.
- Ela é tia do Nick. - Sim, faz sentido.
Ela ficou com você?
Deveria, mas ela estava viajando.
Ela tinha um trailer. Mas ela se machucou,
- e teve que ir ao hospital. - E o que aconteceu ao trailer?
Desculpe, é o Nick. Vou atender. Nick.
Aí está você.
Sinto muito, estava preocupado. Está tudo bem?
Sim, tudo bem. Estou tomando chá.
Está sozinha?
- Não, com uma amiga. - Quem?
- Realmente importa? - É Adalind?
Nick, qual é o seu problema?
Não preciso te dizer com quem bebo chá.
Eu sei. Só andei procurando-a. Ela podia ter te contatado.
Soube que ela estava em Portland.
Espere. Nick procura você. Quer falar com ele?
- Claro. - Espere.
Olá, estranho. Como vai?
Bem, Adalind. E você?
Foi bom ver Hank novamente.
Algum progresso no assassinato da minha mãe?
Um pouco. Acho que deveríamos conversar.
Estamos no Portland Java. Sei que é um cara ocupado,
mas se tiver tempo, por que não aparece?
Estou a caminho.
Onde estávamos?
O trailer da tia Marie. Era legal?
- Era estranho. - Como assim?
Tinha uns livros estranhos, desenhos e frascos.
Não parecia um trailer de acampamento.
- E o que você fez com ele? - Tirei de lá, graças a Deus.
Para onde?
Não tenho certeza. Só o vi sendo levado.
Sabe onde ele está agora?
Está em um pátio.
- Adalind Schade. - Pois não?
Fiquem calmos e sentados.
Srta. Schade, está presa. Informarei seus direitos.
Tem o direito de ficar calada. Tudo o que disser pode
e será usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado. Se não puder pagar por um,
um será indicado. Entendeu seus direitos?
- Entendi. - Vamos.
Por que ela está sendo presa?
Ela é suspeita do assassinato da mãe.
Acha que ela assassinou a própria mãe?
Acho que ela precisa responder a algumas perguntas.
Ela estava na Europa quando a mãe morreu.
- Você me usou. - Não usei você.
- Juliette, estava preocupado. - Por que não para?
Dê-me um minuto.
- Está em um jogo perigoso. - Eu sei.
Por isso queria estar sob custódia da polícia.
Não seria bom eu ser machucada ou morta na sua prisão.
Não deveria contar com minha proteção.
Não ache que pode fazer a mim o que fez ao Kimura.
Seja um bom principezinho e feche a porta.
Hundjager.
Pode dizer onde estava quando sua mãe foi assassinada?
- Você pode? - Não respondeu à pergunta.
- Estava fora do país. - Precisa ser mais específica.
Viena. Tenho o carimbo do passaporte, bilhete do avião
e recibos do cartão de crédito que provam isso.
Então, se eu não o fiz, quem você acha que foi?
Como era sua relação com sua mãe?
Sabe, bom e ruim, como a maioria.
O que me lembra que sinto muito
pelos seus problemas com Juliette.
Monogamia deve ser desafiador
para uma bela moça como Juliette.
Deve haver muitos homens interessados
em uma mulher que não pode lembrar deles.
Como descobriu sobre a morte de sua mãe?
Recebi um e-mail dos advogados dela.
Você viu Hank ontem.
Sim. Sentia saudade.
- Sabe, ele está no hospital. - O que aconteceu?
Foi espancado na mesma hora que você estava lá.
Não acha que tenho algo a ver com isso, acha?
Nick, Hank é grande. Que chance eu teria...
Aonde você foi após falar com Hank?
Voltei ao hotel. Pedi o serviço de quarto
e fiquei por lá o resto da noite.
- Que hotel? - Deluxe, quarto 212.
Pergunte por Xander.
Era o garçom simpático que me trouxe a comida.
Aposto que ele se lembra de mim.
E o quarto do hotel está registrado no seu nome?
Não. Está no nome da empresa em que trabalho.
Indústrias GQR. Cuja matriz é em Roterdã.
- E o que faz para eles? - Um pouco de tudo.
Sabe, só estou com eles há alguns meses.
Mas posso dizer que são muito versáteis.
Sabe qual é a chave do sucesso?
- Não estou interessado. - Deveria.
Tudo se resume a isso, Nick.
A chave. Sabe onde está.
Por que não a entrega e acaba com isso?
Acabei com você.
Só mais uma coisa.
Não sabe o que aconteceu ao meu gato, sabe?
Não foi tão bem.
Parece que ela pode provar onde estava quando a mãe morreu.
Isso não a livra do caso.
Pode ter pago alguém, como com o Hank.
E a chave que ela mencionou? Significa algo para você?
Não.
Se estiver envolvido em algo...
Ela é uma advogada, não sei do que está falando.
- E aí? - Oi, então...
Fui ao hospital visitar o Hank, e, só de olhar para ele,
tive o pressentimento de que foi um Wesen,
então vim à casa dele. É onde estou.
E o que achou?
Pelo fedor duradouro, Hundjager, mais de um.
Isso significaria Verrat.
Se estiverem de volta à Portland, deve ser.
Então a Adalind está trabalhando para a Realeza.
Ela disse que está trabalhando para Indústrias GQR...
a mesma empresa dona do navio
que nos trouxe o Mauvais Dentes.
Acho que temos que achar esses Hundjagers.
Certo, comece no Hotel Deluxe, quarto 212.
É onde Adalind disse que está hospedada.
Tenha cuidado.
Acho que a hora de ter cuidado acabou, Nick.
Então, espera que ele venha e admita que está com a chave?
Não machuca perguntar, Sean.
Sabe, Nick está realmente se provando para a família.
Matando o Mauvais Dentes e o Nuckelavee.
- Está atraindo a atenção. - Então pare de testá-lo.
Sente que o seu pequeno Grimm está escapando?
Eu sei, devia ter me matado quando teve a chance.
Eu me culpo, de verdade.
Devia saber que procuraria meu irmão.
Caso esteja interessado,
a querida tia Marie de Nick veio à cidade
trazendo um trailer cheio de coisas divertidas.
Onde está?
Aparentemente, está em um pátio em Portland.
Não acha que seria um ótimo lugar
para esconder uma chave?
Preciso que ache um trailer.
Há 10 pátios em Portland.
Deve estar no nome de Burkhardt, a não ser que pagou em dinheiro.
De que tipo está procurando?
Airstream Global Trotter, 1963, no nome de Marie Kessler,
- placa de Montana. - Quanto tempo temos?
O menos possível. Ache-o.
- Oi. O Leroy está? - Errou de quarto.
Sério? Ele disse que estava no 212.
Sim, 212. Caramba, onde será que ele...
está.
- Pois não? - Oi, então...
nunca adivinhará quem está no quarto da Adalind.
- Quem? - Os dois Hundjagers
que estavam na casa do Hank, e, pelo cheiro,
acho que é mais de dois. O que devo fazer?
Estou a caminho.
Deus, sinto muito. Acabei de falar com Leroy
- e ele disse que está no 212. - Eu te disse, errou de quarto.
Qual é, rapazes, ele me deve dinheiro, está bem?
Olha, Leroy, sei que está aqui, cara.
Pare de brincadeira, está bem?
Está bem. Vá com calma.
- Saia daqui! - Caramba!
Vamos, vamos, vamos.
- O que você fez? - Ele é um idiota!
Talvez não...
Vamos.
Está funcionando, Nick.
Nick?
- Quanto deles? - Com certeza, quatro.
- Acreditaram em você. - Nem um pouco.
Estão vindo, o que quer fazer? Quer prendê-los ou outra coisa?
Outra coisa.
Tudo bem, então.
Quem é você?
Sou o cara que procura por Leroy.
Ele me deve dinheiro. Não se lembra?
Bati duas vezes na porta nos últimos 15...
- Cale a boca! - Calma, amigo.
Não precisa ficar todo bravo comigo.
Matem-no.
Isso não é exatamente como o Verrat?
Uma resposta para todas as perguntas.
Agora tenho uma pergunta para vocês.
Qual de vocês espancou o meu parceiro?
O Grimm.
Está trabalhando para Adalind Schade.
Para quem ela trabalha?
Estou machucada.
Chamarei uma ambulância assim que me responder.
Trabalhamos para...
Nick! Cuidado!
Não!
Provavelmente, devemos sair daqui.
Pegue os RGs, celulares, qualquer coisa que tenham.
Leve isso para a sua casa.
Ótimo, todas as provas na minha casa.
E isto.
E a arma do crime, também? Por que não?
Acabei de conversar com seus amigos no Verrat.
Sério? Como foi?
Bem, disseram tudo o que podiam dizer.
Há muito mais de onde eles vêm.
Está trabalhando para a Realeza.
Uma garota precisa comer.
Não pode se esconder aqui para sempre.
Só não sei ainda do que te indiciar.
Acha que tentei matar a sua tia.
Bem, eu tenho uma confissão a fazer:
Eu tentei.
É claro que fui só uma dentre muitos.
Mas nunca ficou pensando em quem está por trás disso?
A Realeza aqui em Portland?
- Quer de um nome para ajudar? - Seria ótimo.
Tudo que eu queria era te contar, Nick.
Digo, realmente, eu gostaria.
Porque, sob circunstâncias diferentes,
acho que eu e você poderíamos nos divertir.
Só precisa me dar a chave.
Então, terá a sua resposta e sumirei da sua vida.
Acho que não precisa ser Hexenbiest para ser uma bruxa.
Não precisa ser bruxa para usar esse tipo de mágica.
O que está fazendo?
Não vou mais dormir no sofá.
Não vai dormir aqui.
Eu sei.
Eu arrumei o quarto de hóspedes.
Cara...
Com certeza, é meio antigo, mas...
É seu, por quanto tempo precisar.
Obrigado.
Está bem?
Sim, só que...
Adalind está de volta e estou preocupada com Juliette.
Olhe o lado positivo. Adalind está na cadeia
e Juliette está mais segura, agora que não está mais com ela.
Perdão, não é tão positivo, mas o que vai fazer?
Não pode dormir no carro do lado de fora da casa dela.
É o que é.
Sim, é.
A não ser que saiba o que eu sei.
Do que está falando?
Venho pensando sobre isso por um tempo.
Fico repassando na minha cabeça,
me retorci em um nó de marinheiro,
mas vou botar para fora. Há algo que preciso te mostrar.
É algo que gravei do noticiário, há algumas semanas,
e não tinha certeza se deveria te mostrar.
Mas, agora que se mudou, acho que tem o direito de saber.
Saber do quê?
Quem estava na loja de especiarias com Juliette.
A sequestrada, Donna Reynolds,
foi resgatada nessa noite, às 21h47,
por policiais da 3ª delegacia, após uma ligação de emergência.
Ela recebeu alto do hospital em boa saúde
e voltou à sua família em segurança em reclusão.
O suspeito, Adrian Zayne,
foi confirmado como o sequestrador.
Ele foi encontrado morto em casa nessa noite.
Você o conhece, não é?
UNITED Quality is Everything!
CONTINUA...