"Oh! Da ist eine schreckliche Hexe in diesem Haus, die ihr Gift
über mich spie und mich mit ihren langen Fingernägeln kratzte."
Oh!
Sorry.
Oh, Junge.
Äh...
- Äh... - Hey, Juliette!
Juliette. Hey, Juliette, warte.
Was ist los? Hey! Komm...
Es ist Ihr Vorzugsrecht.
Planen Sie die Aussage für nächste Woche.
- Hey, Captain. - Hey, Nick.
Genau der Captain, nachdem ich gesucht habe.
- Haben Sie eine Minute, Sir? - Nicht jetzt, nein.
Okay, dann.
Frage mich, was ihn bedrückt?
Hey, Juliette.
Hey, wirst du heute Abend zu Hause sein?
Ich weiß nicht. Bist du okay?
- Du klingst aufgeregt. - Ja, irgendwie müssen wir reden.
Ich habe einen ziemlich schlechten Tag.
Möchtest du jetzt reden?
Äh, nein, können wir einfach reden, wenn du nach Hause kommst?
Okay. Gibt es etwas, das ich für dich tun soll?
Nein, nein, nein. Ich werde... ich werde...
dich sehen, wenn du nach Hause kommst. Tschüss.
Monroe.
Nick, ich hab dich erwischt.
Das ist gut.
Was ist los?
Nun, äh...
Wir müssen reden.
Okay, worüber möchtest du reden?
Nach reiflicher Überlegung,
denke ich, wir sollten uns persönlich treffen.
Gibt es ein Problem?
Vielleicht. Ähm, was machst du heute Abend?
Ich fahre nach Hause, um Juliette zu treffen.
Okay. Nun, vielleicht solltest du vorher
bei mir Halt machen oder danach, was auch immer.
Alles klar.
Ich ruf dich an, wenn ich weiß, was ich tun werde.
Gut. Toll. Fantastisch.
Hervorragend. Keine Eile.
Also... erzählt mir alles, was wir
über den Captain und seine neue Liebe wissen.
www.SubCentral.de präsentiert
Grimm S02E12 "Season of the Hexenbiest"
Übersetzung: Grizzly & hooky81 Korrektur: Shay-Zee
VO by www.addic7ed.com Resync by hooky81
Und?
Wie war dein Tag?
Willst du das wirklich wissen?
Ja, das wird das hinausschieben,
was ich dir zu sagen habe.
Und...
nein, insofern können wir es genauso gut hinter uns bringen.
Wie läuft es mit Juliette?
Nun, wir sind irgendwie in einer Warteschleife.
Außer, dass niemand auf jemanden wartet.
Monroe, sag mir einfach, was du sagen willst.
Okay.
Ich sah... einen Kerl...
im Gewürzshop.
Ja?
Äh, als ich aus dem Hinterzimmer kam,
um diesem Paar zu helfen, das für eine Beratung herkam,
und dieser Kerl hatte seine Arme um diese Person,
und sie küssten sich, und dann hörten sie auf,
und sie drehte sich um und schaute mich direkt an,
und, äh...
Sie sah irgendwie genauso aus wie...
Juliette.
- Wer ist der Kerl? - Das ist eine gute Frage.
Denn ich weiß seinen Namen nicht,
und ich weiß nicht, wie die Umstände sind,
oder was für eine Beziehung es ist, wenn es da überhaupt eine Beziehung gibt.
- Sie haben sich geküsst, Monroe. - Ich weiß.
Das wie Reanimation aussah, schätze ich, bestenfalls.
Aber ich muss dir sagen, ich kenne nicht die ganze Geschichte, okay?
Ich weiß nicht mehr als ich dir erzählt habe.
Ich frage mich, an wen sie sich anstelle von mir erinnert.
Entschuldige, Mann. Ich hätte das nicht tun sollen.
Nein, es ist besser, mit der Wahrheit umzugehen.
Moment, Nick, warte. Ich denke, es besteht
eine Möglichkeit, dass das mit dem Zauber zu tun hat, den Adalind auf sie legte.
Sie könnte keine Ahnung haben, was sie tut.
- Hat sie dich erkannt? - Ja.
Dann weiß sie, dass das kommt.
Oh, Mann.
Hi.
Wir müssen uns damit auseinandersetzen.
Du verstehst nicht.
Nein, das tu ich.
- Wir können nur nicht ständig davor wegrennen. - Nein, ich kenne ihn.
- Wen? - Monroe.
Der Kerl in dem Gewürzshop. Ich kenne ihn.
Er ist mit Nick befreundet. Er weiß, wer ich bin.
Ich wusste nicht, was ich sagen oder wie ich es erklären soll,
deshalb bin ich gegangen.
Schau, ich habe Gefühle für dich, und ich weiß nicht warum,
und ich wünschte, ich könnte sie stoppen
und dahin zurück gehen, wie mein Leben zuvor war.
Ich kann mich nur überhaupt nicht erinnern, wie das...
war.
Ich muss auflegen, Nick ist hier.
Was wirst du ihm sagen?
Ich weiß es nicht.
- Hey. - Hey.
Ich bin froh, dass du nach Hause kommen konntest.
Also, worüber wolltest du mit mir reden?
Schau, ähm...
Es gibt keine einfache Art, das zu sagen, also werde ich einfach...
ich habe Gefühle für einen anderen Mann,
und ich weiß nicht warum, und ich muss zugeben,
es fängt irgendwie an, mich ein wenig verrückt zu machen, und...
ich weiß, das ist dir gegenüber nicht fair.
Und ich wünschte, ich wüsste was zu tun ist, aber das tu ich nicht.
Wer ist es?
Bitte versteh, dass noch nichts passiert ist.
Wer ist es?
- Okay. - Weißt du was?
Nein.
Ich will es nicht wissen.
Es geht mich nichts mehr an.
Hey, ähm, ich dachte, wir sollten...
ich dachte, dass ich kommen und mit
dir reden sollte und versuchen, es zu erklären.
Hey, hey, es ist okay.
Es kommt alles in Ordnung.
Nein, wird es nicht.
Nun, na dann. Komm rein.
Monseigneur?
Was jetzt?
Oh, das gute Leben.
Adalind?
Hi, Hank.
Ich war nicht sicher, ob du zu Hause bist, ich ließ es einfach darauf ankommen.
Ja, hast du.
Ich habe nicht erwartet, dich nochmal wieder zu sehen.
Die Wahrheit ist,
ich wollte mich einfach entschuldigen für die Art, wie ich dich behandelt habe.
Es war nicht richtig.
Du bringst noch mehr Kekse?
Nein, meine Backtage sind vorbei.
Es tut mir nur wirklich leid, wie sich die Dinge ergeben haben.
Ich schätze, du weißt, dass meine Mutter getötet wurde.
Ja.
- Tut mir leid. - Danke.
Weißt du, zu meiner Verteidigung, ich dachte, Nick wollte mich verletzen.
Er gibt mir für eine Menge Dinge die Schuld, und ich weiß nicht,
wie du das auffassen wirst, aber ich denke, er könnte
etwas mit dem Tod meiner Mutter zu tun haben.
Das glaube ich nicht, Adalind.
Nun, ich weiß nicht, ob er es dir erzählen würde, wenn es so wäre.
Er hat mir eine Menge erzählt.
Jedenfalls...
Ich hoffe, eines Tages kannst du mir in deinem Herzen verzeihen.
Danke fürs Zuhören, Hank.
Du siehst gut aus. Vielleicht sehen wir uns mal.
Sean. So schön, dich zu sehen.
Du hast es fast so gesagt, als würdest du es meinen.
Es tut mir wirklich sehr leid, von deinem aktuellen Zustand zu hören.
Es muss einfach schrecklich sein, etwas so sehr zu wollen
und nicht imstande zu sein, es zu bekommen.
Du hast also meinen Bruder Eric gesehen.
Alles von ihm.
Nicht wirklich eine große Leistung.
Und was will er?
Nur das... du hast 48 Stunden, um den Schlüssel von Nick zu bekommen.
Wirklich? Und warum weigere ich mich nicht?
Denn, wenn du es nicht tust, wird dem Grimm von deiner
wirklichen Identität erzählt, königlich und anderes.
Nicht zu vergessen die Tatsache, dass du versucht hast, seine Tante zu ermorden.
Er hätte dir wirklich die Kehle durchschneiden sollen, als er die Chance dazu hatte.
Oh, ich würde keine Zeit damit verschwenden
was hätte sein können.
Besorg uns einfach den Schlüssel.
- Ja. - Nick, hey.
Hör zu, tut mir leid, dass ich dir das sagen muss, aber
Hank wurde gestern Abend übel verprügelt.
- Was? - Er musste ins Krankenhaus.
Wir sind in seinem Haus.
Es ist völlig verwüstet. Wir sichern jetzt den Tatort.
- Was wissen wir? - Alles, was wir wissen ist,
was er uns erzählen konnte. Zwei Kerle, vielleicht mehr.
Könnte ein Hausfriedensbruch gewesen sein.
Ich fahre ins Krankenhaus.
Du weißt, warum ich gestern Abend her kam?
Wegen dem, was im Gewürzshop passiert ist.
Nun, ja, das stimmt, aber auch, weil ich weiß,
dass das der letzte Ort ist, an dem ich war, bevor ich ins Koma fiel.
Hey! Du erinnerst dich daran?
Ich meine, ich erinnere mich vage,
dass etwas geschehen sollte, wie...
Du wolltest mir etwas erzählen oder so?
Also erinnerst du dich auch daran. Äh...
Möchtest du es mir jetzt erzählen?
Äh...
Nick sagt, ich würde es nicht verstehen.
Nicht alles ist völlig nachvollziehbar
in der normalen Darstellung der Dinge.
Ja, also wirst du es mir auch nicht erzählen.
- Nein, das ist es nicht. - Was ist es dann?
Nick dachte, jemand könnte versucht haben, dich zu vergiften.
Warum würde mich jemand vergiften wollen?
Um an Nick ranzukommen.
Weil er ein Polizist ist?
Ja. Genau.
Er ist ein wirklich guter Polizist, und er hat viele Feinde.
Und, weißt du, er versucht wirklich
dich vor all diesem Zeug zu beschützen.
Ja, nun, weißt du,
ich denke, er versucht mich vielleicht etwas zu sehr zu beschützen.
Und, Monroe, ehrlich gesagt, ist das eines der Probleme.
Es macht mich wirklich krank, die ganze Zeit im Ungewissen zu sein.
Das Ungewisse hat auch seine gute Seite.
Hör zu, danke für alles. Ich weiß, dass du Nicks Freund bist.
Ich möchte dich nicht in irgendwas davon hineinziehen, also...
Ich werde einfach gehen. Aber danke.
Es tut mir leid.
Wie lange bist du schon da?
Lange genug, um wirklich sauer zu sein.
Wer hat dir das angetan?
Habe nicht sehr viel gesehen.
Geschah alles so schnell.
Ich hätte getötet werden können.
Ich war irgendwie unachtsam.
Was hast du gemacht?
- Dich angerufen. - Wegen was?
Du wirst nicht glauben, wer gestern Abend vorbeikam, um mich zu sehen.
Adalind.
Adalind? Sie ist hier?
Oh, ja.
Sie denkt, du hättest etwas mit dem Tod ihrer Mutter zu tun.
Hast du nicht, oder?
Ich war es nicht, Hank.
Aber du weißt, wer es getan hat.
Ja.
Und du wirst es mir nicht sagen.
Ich werde dir sagen, was ich denke.
Ich denke, Adalind hat etwas damit zu tun, dass du verprügelt wurdest.
Warum?
Ich habe etwas, das sie möchte.
Und dies...
dies schafft dich aus dem Weg.
Ich werde sie finden.
Sie wollen, dass ich den Schlüssel abliefere.
Und sie drohten, es dem Grimm zu erzählen,
wenn ich es nicht tue.
Du musst sehr vorsichtig sein, Sean.
Sie haben Gustavo erwischt,
die Polizei hat gerade das, was von seinem Körper
übrig geblieben ist, aus der Donau gefischt.
Eric machte einen Zug.
Und der Verrat steht dahinter.
Das würde Sinn ergeben.
Danilov hat jetzt die Leitung.
Ich werde anrufen, sobald ich mehr weiß.
Ja?
Ich war gerade bei Hank.
Ja, ich las den Bericht. Wie geht es ihm?
Nicht so toll. Sie prügelten die Scheiße aus ihm heraus.
Irgendwelche Hinweise?
Ja, einen. Kurz vor dem Angriff
war Adalind Schade in seinem Haus.
- Sie hatten eine Beziehung, nicht wahr? - Es hat nicht gut geendet.
Haben wir sie je mit dem Tod ihrer Mutter in Verbindung gebracht?
Wir wussten bis jetzt nicht, wo sie war.
Ich denke es ist an der Zeit, dass wir das tun.
Tun Sie alles, was nötig ist, um sie zu finden.
Hey! Hast du Hank gesehen?
Ja. Und ich weiß, wer verantwortlich ist.
- Hoffe, du hast einen Namen. - Adalind Schade.
Sie ist irgendwo in Portland. Überprüf alle Hotels, Züge,
Fluggesellschaften, Busfahrpläne in der letzten Woche.
Und es gibt ein Bild von ihr in der Akte.
- Das hat Priorität. - Ja, ich werde allen Beine machen.
- Hey. - Hey, Mann, hör zu.
Äh, also, Juliette verbrachte die Nacht hier auf der Couch.
Sie ist einfach eingeschlafen, aber das ist nicht wichtig.
Die Sache ist, sie fing an Fragen zu stellen über die Nacht, an der du sie herbrachtest.
Und sie erinnerte sich, dass ich ihr etwas sagen wollte,
und sie wollte, dass ich ihr erzähle, was ich ihr nicht erzählt habe.
- Was hast du ihr gesagt? - Nichts.
Was könnte ich ihr sagen?
Adalind ist zurück.
- Wie bitte? - Sie ging zu Hank
gestern Abend, und jetzt ist er im Krankenhaus.
Oh, mein Gott.
Was, hat er wieder mit ihr geschlafen?
Hör einfach zu. Ich möchte, dass du Juliette bei
dir zu Hause behältst, nur bis ich Adalind finde.
Sie ist vor einer kleinen Weile gegangen, als ich unbeholfen ihren Fragen auswich.
Ich muss Juliette finden.
Du denkst nicht, dass Adalind nochmal hinter ihr her sein würde, oder?
Das tu ich. Ich rufe dich zurück.
Oh, äh, Juliette.
Hi. Ich wollte gerade klopfen.
Ich bin so froh, dass ich dich Zuhause erwische.
Juliette?
- Keine Bewegung! - Oh, mein Gott! Alter!
- Monroe? - Sind wir zu spät?
Ich weiß nicht. Sie ist nicht hier.
Nun, nichts scheint kaputt zu sein.
- Was machst du hier? - Du hast mir von Adalind erzählt.
Ich dachte, ich gehe besser mal rüber, um sicher zu sein.
- Hast du versucht sie anzurufen? - Sie ging nicht ran.
Nun, versuch es nochmal.
Es ist Nick.
Möchtest du nicht rangehen?
Wir haben einige Probleme. Ich werde ihn zurückrufen.
Wie lange ist das schon so?
Seltsamerweise seit deine Katze mich gekratzt hat.
Was? Meine Katze?
Ja, es ist eine ziemlich lange Geschichte.
Ich fiel in dieser Nacht irgendwie ins Koma.
Ich hatte keine Ahnung.
Es hatte nichts mit dem Katzenkratzer zu tun, oder?
Die Ärzte wissen nicht, warum ich ins Koma fiel,
und sie wissen nicht, warum ich daraus erwacht bin.
Nun, ich bin wirklich froh, dass du das getan hast.
Weißt du, ich habe versucht dich zu finden, aber niemand wusste, wo du warst.
Äh, ich hatte selbst ein paar Probleme.
Meine Beziehung mit Hank funktionierte nicht sehr gut.
Ich brauchte einfach eine Veränderung, also ging ich nach Europa.
- Wirklich? Wohin? - Zuerst Paris.
Und dann Berlin.
Und dann fand ich einen Job, bei dem ich juristische Arbeit
für diese wirklich nette Familie in Wien machte.
Da war ich, als ich herausfand, dass meine Mutter ermordet wurde.
Oh, mein Gott. Das wusste ich nicht.
Haben sie je herausgefunden, wer sie getötet hat?
Nicht, dass sie es mir gesagt hätten.
Es tut mir so leid.
Es hilft, jemanden zum Reden zu haben.
Ich bin froh, dass wir die Chance bekommen, Versäumtes nachzuholen.
Ich wünschte, wir hätten bessere Gesprächsthemen.
Weißt du, dies mag vielleicht etwas zu persönlich sein,
aber deine Probleme mit Nick,
gibt es jemand anderen?
So in der Art, aber unsere Probleme gehen weit darüber hinaus.
Ja, soweit war ich auch schon.
Hey, habe ein paar Informationen für dich.
Adalind Schade ist gestern um 14.30 Uhr angekommen
im Lufthansa Flug 6331 aus Wien,
via Frankfurt und Seattle.
Sie hat kein Auto gemietet,
also entweder holte sie jemand ab, oder sie nahm ein Taxi.
Wir überprüften alle Hotels in der Gegend von Portland,
und wir fanden niemanden unter diesem Namen registriert.
Also entweder wohnt sie bei jemandem, oder...
Sie hält sich im Hotelzimmer von jemand anderem auf.
Sie flog unter ihrem eigenen Namen, aber
ich würde andere falsche Unterlagen nicht ausschließen.
In Ordnung, schau, du musst für mich Juliettes Telefon orten.
Juliette? Ist sie okay?
Ich weiß nicht.
Ich war nicht in der Lage sie zu erreichen, und sie kennt Adalind, also...
Genug gesagt.
Gib mir ihre Nummer.
Hey, Nick, kommen Sie kurz in mein Büro?
Ich denke, wir sollten reden.
Okay, worüber?
Was ist los mit Ihnen und Juliette?
Ich meine, ich kann sehen, dass es anfängt, Sie zu beeinträchtigen.
Nun, die Dinge laufen im Moment nicht allzu gut.
Ist es mehr als nur das Problem mit ihrer Erinnerung?
Scheint eine ganze Menge mehr zu sein.
Wollen Sie über irgendetwas reden?
Nein, nicht wirklich.
Okay.
Ich denke, sie trifft sich mit einem anderem.
Wissen Sie, mit wem?
Ich denke nicht, dass ich es wissen will.
Hören Sie, Nick...
Lassen Sie sich nicht unterkriegen, klar?
Manchmal lösen sich solche Dinge von ganz allein.
Nun, ich versuche mich einfach auf Adalind zu konzentrieren.
Tja, gut. Das sollten wir alle machen.
Ja?
Habe den Standort des Telefons.
Portland Java. Ist wahrscheinlich nur einen Kaffee trinken.
- Wen verfolgen wir? - Juliette.
Adalind kennt sie, und wenn sie hinter Hank her war...
Ich kann mich erinnern, als wir uns kennenlernten,
wir gingen alle zusammen Abendessen, du, ich und Hank.
Und Nick.
Nein, ich erinnere mich überhaupt nicht daran, dass Nick dort war.
- Das ist so seltsam. - Ich weiß.
Was ist mit Nicks Tante? Marie, war glaube ich ihr Name?
Ja, ich erinnere mich, wie sie zum Haus kam, und sie war sehr, sehr krank.
Aber ich erinnere mich nicht, wessen Tante sie war.
- Sie war Nicks. - Ja, das würde Sinn ergeben.
Blieb sie bei euch?
Sollte sie eigentlich, aber sie war auf der Durchreise.
Sie hatte diesen Trailer dabei.
Aber dann wurde sie verletzt und musste ins Krankenhaus.
Ein Trailer? Was ist damit passiert?
Tut mir leid, es ist Nick. Ich muss da rangehen.
Nick.
Oh, da bist du ja.
Tut mir leid, ich war besorgt.
Bist du in Ordnung?
Ja, mir geht's gut. Ich bin nur einen Tee trinken.
Bist du alleine?
- Nein, mit einer Freundin. - Wer?
Ist das wirklich wichtig?
Ist es Adalind?
Nick, was ist los mit dir?
Ich muss dir nicht sagen, mit wem ich Tee trinke.
Nein, ich weiß.
Ich habe nur versucht sie zu erreichen. Ich dachte, vielleicht hat sie dich kontaktiert.
Ich habe gehört, sie war in Portland?
Warte mal.
Nick sucht nach dir. Möchtest du mit ihm reden?
- Sicher. - Okay, warte.
Hey, Fremder. Wie ist es dir ergangen?
Gut, Adalind. Dir?
Mm, es war schön, Hank wiederzusehen.
Hast du irgendwelche Fortschritte beim Mord meiner Mutter gemacht?
Ein wenig.
Ich denke, vielleicht sollten wir reden.
Wir sind gerade im Portland Java. Ich weiß, du bist ein beschäftigter Kerl,
aber wenn du etwas Zeit hast, warum kommst du nicht vorbei?
Bin auf dem Weg.
Wo waren wir?
Oh, ähm, Tante Maries Trailer. War er schön?
- Er war komisch. - Wie das?
Da waren all diese seltsamen Bücher und Zeichnungen und Flaschen.
Ich meine, es fühlte sich nicht wie ein Wohnwagen an.
Also, was habt ihr damit gemacht?
Nun, er wurde verschoben, Gott sei Dank.
Wohin?
Ähm, ich bin nicht sicher.
Ich sah ihn nur wegfahren.
Weißt du, wo er jetzt ist?
Er ist auf einem Abstellhof.
- Adalind Schade. - Ja?
Jeder bewahrt Ruhe. Bleiben Sie auf Ihren Plätzen.
Ms. Schade, wir nehmen Sie unter Arrest.
Ich muss Sie über Ihre Rechte informieren.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
Verstehen Sie Ihre Rechte?
- Ja. - Lassen Sie uns gehen.
Warum wird sie verhaftet?
Sie ist eine Verdächtige beim Tod ihrer Mutter.
Du denkst, sie hat ihre eigene Mutter getötet?
Ich denke, sie muss ein paar Fragen beantworten.
Nick, sie war in Europa als ihre Mutter getötet wurde.
- Und du hast mich benutzt. - Ich habe dich nicht benutzt.
Juliette, ich war besorgt um dich.
Warum hörst du nicht auf?
Brauche nur eine Minute.
- Du spielst ein gefährliches Spiel. - Ich weiß.
Deswegen wollte ich in Polizeigewahrsam sein.
Es würde nicht sehr gut aussehen, wenn ich in deinem Gefängnis verletzt oder getötet würde.
Ich würde nicht auf meinen Schutz zählen.
Denk nicht, du kannst mit mir machen, was du mit Kimura getan hast.
Und jetzt sei ein guter, kleiner Prinz und schließ die Tür.
Hundjäger.
Können Sie nachweisen, wo Sie waren, als Ihre Mutter ermordet wurde?
Und Sie?
Sie haben die Frage nicht beantwortet.
Ich war im Ausland.
Sie müssten schon etwas genauer werden.
Wien.
Ich hätte da bloß meinen Pass-Stempel, mein Flugticket,
und meine Kreditkarten-Abrechnung, um zu beweisen, wo ich war.
Wenn ich es also nicht getan habe, was glauben Sie, wer es war?
Wie war Ihre Beziehung zu Ihrer Mutter?
Wissen Sie, einmal gut, einmal schlecht, so wie die bei den meisten.
Was mich daran erinnert,
tut wir wirklich sehr leid, von Ihren Problemen mit Juliette zu hören.
Monogamie muss sehr herausfordernd sein
für eine gutaussehende junge Frau wie Juliette.
Es muss eine Menge Kerle geben, die an einer Frau
interessiert sind, die sich nicht an sie erinnern kann.
Wie haben Sie vom Tod Ihrer Mutter erfahren?
Ich bekam eine E-Mail von ihren Anwälte.
Sie haben Hank letzte Nacht getroffen.
Habe ich. Ich vermisse ihn.
Nun, Sie wissen, er liegt im Krankenhaus.
- Was ist passiert? - Er wurde zusammengeschlagen
ziemlich genau, als Sie da waren.
Sie glauben doch nicht, dass ich etwas damit zu tun habe, oder?
Nick, Hank ist ein großer Mann. Welche Chance hätte ich...
Wohin gingen Sie nach Ihrem Treffen mit Hank?
Zurück zum Hotel. Ich bestellte den Zimmerservice
und blieb drinnen für den Rest der Nacht.
- Und welches Hotel? - Das Deluxe, Zimmer 212.
Fragen Sie nach Xander.
Er war der nette, junge Kellner, der mir mein Essen brachte.
Ich bin sicher, er erinnert sich an mich.
Und das Hotelzimmer ist auf Ihren Namen gebucht?
Nö.
Es ist auf die Firma gebucht, für die ich arbeite.
GQR Industries.
Kommt aus Rotterdam.
Und was tun Sie für die?
Ein bisschen von allem.
Wissen Sie, ich bin dort erst seit ein paar Monaten,
aber ich kann Ihnen sagen, die haben ihre Finger überall drin.
Kennen Sie den Schlüssel ihres Erfolges?
- Nein, ich bin auch nicht interessiert. - Sollten Sie aber.
Darauf läuft alles hinaus, Nick.
Der Schlüssel.
Sie wissen, wo er ist.
Warum geben Sie nicht einfach auf und fertig?
Ich bin mit Ihnen fertig.
Oh, eins noch.
Sie wissen nicht, was mit meiner Katze passiert ist, oder?
Das lief nicht so toll.
Nun, sieht aus, als könne sie nachweisen, wo sie war, als ihre Mutter getötet wurde.
Was nicht bedeutet, dass sie nicht beteiligt war.
Sie könnte jemanden angeheuert haben, genau so für Hank.
Was ist mit dem Schlüssel, den sie erwähnte?
Sagt Ihnen das was?
Nein.
Nick, wenn Sie in irgendetwas verwickelt sind...
Sie ist Anwältin, ich weiß nicht, wovon zum Teufel sie redet.
Was ist los?
Hey, ich habe Hank im Hospital besucht,
und nur vom Ansehen, denke ich, es war ein Wesen,
also bin ich zu seiner Wohnung. Da bin ich noch.
Und was hast du gefunden?
Von Gestank her, Hundjäger, mehr als einer.
Nun, das bedeutet Verrat.
Wenn diese Kerle wieder in Portland sind, muss es das wohl sein.
Dann arbeitet Adalind für die Royals.
Sie sagte, sie arbeite für GQR Industries,
dieselbe Firma, der das Schiff gehörte, auf dem der Mauvais Dentes war.
Ich denke, wir müssen die Hundjäger finden.
Okay, fang beim Deluxe Hotel an, Zimmer 212.
Adalind behauptet, dass sie dort wohnt.
Aber sei vorsichtig.
Die Zeit, vorsichtig zu sein, ist vorbei, Nick.
Also, du hast wirklich erwartet,
dass er zugibt, den Schlüssel zu haben?
Fragen kostet nichts, Sean.
Weißt du, Nick beweist, dass er zur Familie gehört...
Was ist mit der Tötung des Mauvais Dentes und des Nuckelavee.
Er verdreht etliche Köpfe.
Nun, dann solltest du vielleicht aufhören, ihn zu testen.
Spürst du, wie dein kleiner Grimm entwischt?
Ich weiß, du hättest mich töten sollen, als du die Chance hattest.
Oh, ich gebe mir selbst die Schuld, wirklich.
Ich hätte wissen müssen, dass du zu meinem Bruder gehst.
Oh, nur für den Fall, dass du interessiert bist,
Nicks liebe Tante Marie kam in die Stadt
mit einem Wohnwagen voller lustiger Dinge.
Wo ist er?
Wahrscheinlich auf einem Abstellhof irgendwo in Portland.
Und glaubst du nicht, dass das
ein wunderbarer Ort wäre, um einen Schlüssel zu verstecken?
Du musst einen Wohnwagen finden.
Es gibt zehn Abstellhöfe in Portland.
Könnte unter dem Namen Burkhardt laufen, es sei denn, er hätte bar bezahlt.
Nach welcher Art Wohnwagen suche ich?
1963 Airstream Global Trotter, registriert auf Marie Kessler,
- Kennzeichen von Montana. - Wieviel Zeit habe ich?
So wenig wie möglich. Finde ihn.
Hi. Ist Leroy da?
Sie sind im falschen Zimmer.
Wirklich? Leroy sagte, er wäre in 212.
Ja, 212. Jesus, ich frage mich, wo er...
ist.
Ja?
Hey, du wirst nie erraten
- wer in Adalinds Hotelzimmer ist. - Wer?
Eindeutig die beiden Hundjäger, die in Hanks Wohnung waren,
und dem Geruch nach ein oder zwei mehr.
Was soll ich machen?
Ich bin unterwegs.
Gosh, tut mir leid.
Gerade habe ich mit Leroy gesprochen, und er sagte, er wäre in 212.
Ich sagte Ihnen, Sie sind im falschen Zimmer.
Hey, kommt schon Jungs, er schuldet mir Geld, okay?
Sieh mal, Leroy, Ich weiß, du bist hier drinnen, Mann.
Hör auf, rumzugammeln, ja?
Okay, okay.
- Hey! Ganz ruhig, ja? - Raus hier!
Jesus!
Okay.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Was zum Henker machst Du?
Er ist ein Idiot.
Vielleicht aber auch nicht...
Los geht's!
Es funktioniert, Nick.
Nick?
- Wie viele von denen? - Es sind eindeutig vier.
- Haben sie dir geglaubt? - Kein bisschen.
Und sie sind auf dem Weg, also, was wirst du tun?
Willst du sie verhaften, oder was?
Oder was.
Okay, dann.
Wer bist du?
Ich bin der Typ, der nach Leroy sucht, Mann.
Er schuldet mir Geld. Erinnert ihr euch?
Ich habe zweimal an eurer Tür geklopft, in den letzten 15,...
Klappe!
Hey, ruhig, Bub.
Ist mir gegenüber nicht nötig beleidigend und aufbrausend zu werden.
Tötet ihn.
Nun, wäre das nicht Verrat?
Eine Antwort auf jede Frage.
Nun habe ich eine Frage an Sie.
Wer von euch hat meinen Partner zusammengeschlagen?
Der Grimm.
Ihr arbeitet für Adalind Schade.
Für wen arbeitet sie?
Ich bin verletzt.
Sobald Sie meine Frage beantwortet haben. rufe ich einen Krankenwagen.
Wir alle arbeiten für...
Nick!
Pass auf!
Nein!
Ich denke, wir sollten sehen, dass wir hier wegkommen.
Nimm ihre Ausweise und Handys, alles was sie haben.
Nimm das alles mit zu dir nach Hause.
Oh, das ist toll, alle Beweisstücke in meiner Wohnung.
Und das.
Und die Mordwaffe auch noch. Warum nicht?
Ich hatte gerade ein nettes Gespräch mit Ihren Freunden vom Verrat.
Wirklich? Wie sollte das wohl gehen?
Nun, sie haben alles gesagt, was sie konnten.
Nun, es gibt noch viele mehr, wo sie herkommen.
Sie arbeiten für die Royals.
Ein Mädchen muss essen.
Wissen Sie, Sie können sich nicht für immer hier verstecken.
Ich könnte herausfinden, weswegen Sie angeklagt werden.
Sie glauben, ich hätte versucht, Ihre Tante zu töten.
Nun, ich muss ein Geständnis machen.
Ich tat es.
Natürlich war ich nur eine von Vielen.
Aber haben Sie sich jemals gefragt, wer uns darauf gebracht hat?
Der Royal hier in Portland?
Hätten Sie gerne einen Namen, um das weiterzuverfolgen?
Das wäre schön.
Nun ich würde nichts lieber tun, als Ihnen den zu sagen, Nick.
Ich meine das wirklich so.
Denn, unter anderen Umständen,
hätten wir beide viel Spaß zusammen haben können.
Alles was Sie tun müssen, ist, mir den Schlüssel zu geben.
Dann bekommen Sie Ihre Antwort,
und ich verschwinde für immer aus Ihrem Leben.
Ich denke, Sie müssen kein Hexenbiest sein, um als Hexe durchzugehen.
Man muss für diese Art von Magie keine Hexe sein.
Was tust du?
Ich schlafe nicht mehr auf der Couch.
Du wirst jedenfalls nicht hier schlafen.
Ich weiß.
Ich habe das Gästezimmer vorbereitet.
Oh, Mann.
Es ist definitiv ein wenig altertümlich, aber...
es gehört dir, so lange du es brauchst.
Danke.
Geht es dir gut?
Ja, bloß...
Adalind ist wieder da, und ich mache mir Sorgen um Juliette.
Hey, du musst auch die gute Seite sehen. Adalind ist im Gefängnis, und
Juliette ist wahrscheinlich sicherer, seit sie nichts mehr mit dir zu tun hat, also...
Tut mir leid, ist vielleicht nicht so gut,
aber, was willst du machen?
Du kannst nicht im Auto vor ihrem Haus schlafen.
Es ist wie es ist.
Ist es.
Ist es, solange du nicht weißt, was ich weiß.
Wovon sprichst du?
Ich denke da schon eine Weile drüber nach, Mann.
Ich habe mir das wieder und wieder durch den Kopf gehen lassen,
Ich habe mich selbst in eine Brezel verdreht,
aber ich muss es jetzt loswerden.
Es gibt etwas, das ich dir zeigen muss.
Etwas, das ich aus den Nachrichten vor ein paar Wochen aufgenommen habe,
und ich war nicht sicher, ob ich es dir zeigen sollte, weißt du?
Aber nachdem du nun ausgezogen bist,
denke ich, hast du das Recht, es zu wissen.
Was zu wissen?
Wer mit Juliette in meinen Gewürzladen gekommen ist.
Das Entführungspfer, Donna Reynolds,
wurde heute Abend um 21:47 von Polizisten
des Dritten Bezirks nach einem Notruf gerettet.
Sie wurde bei guter Gesundheit aus dem Krankenhaus entlassen
und wurde in Abgeschiedenheit sicher mit ihrer Familie vereint.
Der Verdächtige, Adrian Zayne,
wurde als der Entführer bestätigt.
Er wurde heute Abend in seiner Wohnung ermordet aufgefunden.
Du kennst ihn, oder?
Fortsetzung folgt...
Wir hoffen, ihr hattet Spaß mit dem Herbstfinale. ~ www. SubCentral. de ~