Nelle precedenti puntate di Jericho...
Sembra che le esplosioni venissero da Ovest, forse Denver
Qualcuno di voi vorrebbe dirmi esattamente chi comanda qui.
Gray e' riuscito ad ottenere le elezioni, eh?
Il sindaco e' nervoso?
Non nervoso quanto dovrebbe.
Stai arrossendo.
E' una reazione allo iodio, ok?
- Ow! - E' una reazione al toglierti la maglietta davanti a me.
Mi hai derubato, Dale?
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Tutto quello che hai fatto per me?
Non avresti un negozio se non fosse per me.
- Dove stai andando? - A prendere il generatore.
- Da Jonah? - Si.
Anche se prendi il generatore, non finira' cosi'.
Jake, se provochi mio padre lui reagira'.
- Mitchell Cafferty, quello non e' tuo! - Whoa, tranquillo, ragazzone.
Mitchell e gli altri non vedono il nostro accordo nella maniera in cui lo vedo io.
Gracie, abbiamo tutto questo cibo la' fuori.
Ci vorrebbe un negozio per distribuirlo.
Ma dovrai smettere di fare affari con Jonah.
Ci sto.
Papa'! Ho bisogno di te
Adesso!
Papa'
Hey.
- Cos'hai li'? - Un pallone.
Si. Lo so.
A cosa serve?
Devi insegnarmi a giocare.
- Perche'? - Perche' io non sono capace.
Beh, neanch'io sono sicuro di essere capace.
Ok, ok, uh... forse un po'.
- Andiamo. - E' una cosa che va fatta subito?
Si.
Ok.
Hey, che fai?
Sto mettendo una pompa a mano a questo pozzo
cosi' non sprechiamo il generatore per l'acqua.
C'e' davvero un pozzo li' sotto?
Non avresti dovuto sfidarmi.
- Nessuno doveva sfidarti. - Beh, anche io ricordo uno dei tuoi momenti migliori.
Proprio laggiu', dietro Bailey's.
- Mm-hmm. - Si, non parliamone. Potrei star male proprio qua.
- Qualcuno qui che non reggeva l'idromele. - No. No.
Continuavi a cantare quella canzone deprimente di quella, uh, quella ragazza calva.
- Sinead O'Connor, e quella era la nostra canzone. - La nostra canzone?
Non l'hai mai messo ai voti.
Hey, uhm, parliamo di quello che e' successo proprio la'.
Il giorno che sei andato a prendere le medicine per tuo papa'.
Heather ti ha baciato.
Me l'ha detto.
Gia', Io-Io non voglio che ci stia male.
Non ho intenzione di farlo.
Mrs. Leigh?
Mrs. Leigh!
Mrs. Leigh.
Oh, Gracie!
No!
Papa'.
Sappiamo chi e' stato a fare questo?
Nessun testimone.
Era gia' morta quando Dale l'ha trovata.
Sicuro che non sia stato Dale ad ucciderla?
Il sangue sul pavimento si stava seccando da un bel po' di tempo.
E quel ragazzo e' incapace di fare una cosa del genere.
Nessuno e' incapace di niente nelle giuste circostanze.
- Sindaco Green, Mitchell Cafferty ha qualcosa da dirti. - Che diavolo...
- Stai indietro! - Tranquillo.
Jonah ha detto di averla uccisa, ma io non gli ho creduto.
Jonah Prowse ha detto di aver fatto questo?
Jonah e' arrivato al complesso, e il suo braccio era tutto graffiato.
Ha detto di aver ucciso Gracie perche'' lei non voleva fare piu' affari con lui.
Stava cercando di provare a me e al resto dei ragazzi che e' ancora il capo.
- Dov'e' Jonah adesso? - Non lo so.
Mi ha colpito con una sbarra, l'ho visto che se ne andava in macchina.
Tu credi a questo tipo, Johnston?
E' scappato dalla nostra prigione. E' un latitante.
Ascoltate, non vi biasimerei se mi rinchiudeste subito.
Ma se volete aiuto per trovare Jonah...
Io sono pronto.
Eric, perche' non parli un po' con Mitch?
Vedi se ci puo' aiutare.
Andiamo.
- Quel tipo e' un criminale, Johnston. - Si, lo so cos'e'.
Sto cercando di capire quello che sa.
- Possiamo arrestarlo quando vogliamo. - Abbiamo appena avuto il nostro primo omicidio dopo 30 anni.
- E io sono stato il sindaco di questa citta' per 25 di quegli anni! - Forse e' questo il problema.
Tu pensi ancora che Jericho sia la solita dolce cittadina, com'era prima delle bombe.
- Abbiamo bisogno di qualcuno che capisca... - Tienitelo per le elezioni, Gray.
Questo e' il motivo per cui ci sono le elezioni!
Vuoi fare sparire questo civile dalla scena del crimine?
Dai dimmi il nome della canzone.
Se non te la ricordi, non te la dico.
Ricordo che era triste e deprimente.
Non ti ricordi la nostra relazione.
Oh-ho-ho.
- E' una casa meravigliosa. - Gia', grazie.
La prima che io e Roger abbiamo visto.
Abbiamo fatto subito un'offerta.
Beh, quando sai quello che vuoi, perche' continuare a cercare?
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Grazie per aver aiutato con il pozzo.
Ciao.
Shh!
Non dire nulla.
Jericho Stagione 1 Episodio 11
Traduzione: Yossarian, Sparrowrulez, Pasbel, Ru1, LucasCorso, Sephiroth, Boordel.
Revisione: Robbie. Synch: Hyd3.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
L'ho appena saputo.
Mi spiace cosi' tanto, Dale.
L'unica cosa che sappiamo e' che Mitchell Cafferty ha detto che Jonah ha confessato.
- Mitch non e' proprio un testimone. - Ero la' ieri, quando Gracie ha tenuto testa a Jonah.
Ha detto di non aver piu' intenzione di fare affari con lui.
Non doveva esserne tanto felice.
Va bene. Abbiamo bisogno di prendere un paio di tizi del pattugliamento e cercarlo.
Se Jonah l'ha fatto, non si consegnera' volentieri.
- Vengo anch'io. - No, Dale.
So come usare una pistola.
Figliolo, l'ultima cosa di cui hai bisogno di fare al momento
e' sventolare una pistola davanti all'uomo che pensi abbia ucciso Gracie.
L'ha uccisa.
Hai detto tu stesso che ha tenuto testa a Jonah, e ora e' morta.
Non verrai, Dale.
C'e' qualcosa di cui ti devo parlare.
Gray lo usera' per il suo scopo, papa'.
- Molte persone iniziano ad ascoltarlo. - Beh, tu ascolti me.
Conoscevo Gracie da sempre.
Troveremo l'uomo che l'ha uccisa.
Lo porteremo alla giustizia.
E non voglio sentire un'altra parola riguardo le elezioni.
Si, signore.
Nessuna novita' su Jonah?
No, nessuno qui l'ha visto.
Jonah farebbe meglio a sperare che Gray non lo trovi.
Dice che ne fara' un esempio.
Cos'ha intenzione di fare, impiccarlo?
- Non puoi uccidere qualcuno in mezzo a Main Street. - No?
Dillo a Gracie Leigh.
Gray e' tornato cambiato da Topeka.
Non perde tempo.
- E io, come tanti, penso abbia l'idea giusta. - Aspetta un attimo.
Voterai per Gray Anderson?
Non ti rispondero'.
Questa e' ancora l'America.
Si, a malapena.
- Bonnie! - Bonnie!
Bonnie!
Ok, quello era buono.
Proviamo ancora.
- Cosa c'era di buono in quello? - Non lo so.
Raccogli la palla.
Perche' non puoi lanciarla a qualcun altro quando ti stanno inseguendo?
Non capisco che vuoi dire.
- Quando ti stanno inseguendo. - Quando chi ti sta inseguendo, figlio?
Il tizio che vuole la palla.
- Dio, ma perche' giochi cosi da schifo? - Hey, attento a come parli.
Hey, qui fuori fa troppo freddo per giocare senza cappotto.
- Come procede? - Non cosi' bene.
Devo tornare a lavoro.
Figliolo, il trucco sta nella presa, va bene?
Metti il mignolo e l'anulare... No, questo.
Si, dovrebbe stare sulla striscia bianca.
Il pollice va qui sotto.
Ok? E ora vai...
Adesso lanciamela.
Ok?
Va bene.
Era perfetto.
Hey, pensavo che il tuo sport fosse il basket.
Sono tipo tutti miei sport.
- Hey, Jake. - Mi serve il tuo aiuto.
Arrivo subito.
- Dove stiamo andando? - Al complesso di Jonah.
Mio papa' e Eric ci aspettano la'.
Pensi sia ancora la' fuori.
Penso che non abbia molti posti dove nascondersi o molte persone alle quali rivolgersi.
Beh, deve avere qualche altro amico in citta' o forse una famiglia.
Aspetta.
E se non riuscissero a trovarlo?
Non puo' semplicemente scappare.
Lo troveranno.
Cosa dovrei fare?
Siediti, Dale.
Ci sono alcune cose che devi sapere.
Vieni.
Dopo che le bombe sono esplose e tua madre e' morta,
Gracie ha cambiato le sue volonta'.
Ti ha lasciato il suo negozio.
Io ero la testimone. I documenti sono chiusi in una scatola in banca insieme alle chiavi.
Nessuno si aspetta che un sedicenne gestisca quell'attivita'.
Hai bisogno di prenderti del tempo
e pensare a cosa vuoi fare con tutto questo.
Io ci saro' se avrai bisogno di me.
Non posso prendere il negozio.
Non ci sto.
L'ho chiamata bugiarda.
- Ho detto le cose peggiori... - Questo puo' succedere in una famiglia.
Le persone perdono il controllo, dicono delle cose.
Ma questo non toglie tutto quello che e' successo prima.
Gracie ti voleva bene.
E voleva che tu avessi il suo negozio.
Andiamo ragazzi, date un'occhiata sul retro.
- Whoa, whoa, che stai facendo, Gray? - Caccia all'uomo, come te.
Dobbiamo pensare che Jonah potrebbe essere andato da Emily per empatia.
- Possiamo farcela. - Si? Voi chi?
Coloro che sono stati addestrati per proteggere questa citta'.
State facendo un gran bel lavoro.
E' pericoloso, Gray.
Non possiamo solo tenere un gruppo di vigilantes a correre per la citta'.
E' un po' tardi per quello.
Ho visto altri due camioncini di ragazzi girare intorno a questo isolato.
La citta' sta andando nel caos.
Non si fermera' finche' qualcuno non trovera' Jonah Prowse.
- Che sta succedendo? - Stiamo cercando Jonah Prowse.
Ha ucciso Gracie Leigh.
- Dato che e' tuo padre... - Non che mi importi che lo sia.
- Bene ci piacerebbe dare un'occhiata in giro. - No.
Lei non lo nasconderebbe mai, Gray.
- Daremo un'occhiata e poi ce ne andremo. - Hey.
- Non c'e' traccia di lui sul retro. - Buona notizia.
Andiamo, cerchero' con voi per un po'.
Andiamo, Gray.
Tenete d'occhio questa casa.
Andiamo.
- Grazie. - Lui dov'e'?
- Non so di cosa tu stia parlando. - Non sei rimasta impressionata sentendo di Gracie.
- Lui dov'e'? - Jake...
Non ho ucciso Gracie Leigh.
Allora perche' ci stai tenendo sotto tiro?
Forse perche' non volete credermi.
Potresti provare ad essere una sorta di eroe e farmi entrare.
- Sta sanguinando. Ha bisogno di un dottore, Jake. - Non andro' in citta'.
- Jake, mi aiuterai ad andarmene da qui. - Non ti aiutero' a fare nulla.
- Per quello che so, sei un assassino. - Non l'ho uccisa!
Sono uscito stamattina...e mi sono ritrovato circondato dai miei stessi uomini.
Mitchell Cafferty era lì.
Mi ha detto che Gracie Leigh era stata uccisa.
E quando gli ho chiesto chi fosse stato,
Mitchell mi ha detto, "Sei stato tu. Ed io ho visto tutto."
Prima che me ne rendessi conto mi ha accoltellato.
e mi ha squarciato il braccio.
Ma l'ho colpito col bastone prima che potesse finire il lavoro.
I tuoi erano con Mitch?
Non gli e' andato proprio a genio che la mia bambina abbia rubato dalle nostre scorte.
ed ho fermato Mitchell Cafferty prima che le piantasse un colpo in testa.
Quindi ti hanno fatto questo perche' non hai voluto uccidermi?
- Ok, ok, ok. - Prendetelo.
Dobbiamo portarlo dentro.
Ma dobbiamo stare attenti.
C'e' un sacco di gente la' fuori che prima gli sparerebbe e dopo gli farebbe domande.
Mitchell non si arrendera' finche' non mi avra' ucciso.
Lo porteremo al municipio.
Sarai al sicuro la'.
Quei ragazzi andranno dritti in quella cella...
- e uccideranno me e chiunque cadra' nelle loro... - Perche' sei venuto qui, ah?
- Hai messo a rischio tua figlia... - Zitto!
Prendilo....portalo da un dottore.
Ok, ok
- Dale. - Hey.
Cos'e' successo?
E' stata assassinata... accoltellata.
- Dale... - Dale!
L'ho appena saputo.
Sei stato tu a trovarla?
Si.
Apri il negozio. Divertiamoci un po'.
Stai indietro, Sean.
Di cosa ti preoccupi?
- Non e' il tuo negozio. - Si, lo e'.
- Tutto. - Di che stai parlando?
Me l'ha lasciato Gracie.
Ti e' andata bene allora, eh?
Dale...
Fermati.
- Sei fortunato che non ti faccio fuori subito. - Vai via di qua', Sean.
Sean, tutto a posto?
Vieni, andiamo.
Ci vediamo...
Hey.
- Avete trovato il tizio? - No, no, non ancora.
Uhm, guarda, devo controllare una cosa in cantina.
e dopo andro' la' fuori con Gray e i suoi uomini...
Tra la cantina e tutti quegli uomini armati...
Hey.
Che c'e'?
Robert, e' questo quello che ci aspetta?
Viene qualcuno, prendi quella dannata pistola e corri fuori?
Non e' tanto diverso da prima.
Gia', ha funzionato così bene per noi, vero?
Quindi stiamo per perderti?
Perdermi?
Non lo so.
I ragazzi stanno cominciando ad abituarsi ad averti qui.
Si?
E tu, D?
Anche io.
Non voglio andare da nessuna parte.
Mi piace stare qua.
Chiuderai la cantina...
o dirai a quegli uomini di fare senza di te e te ne starai a casa.
Questo cazzo di mondo sta finendo.
Non puoi restare con noi?
Kenchy, devi venire con me.
- Dove? - Te lo diro' quando saremo sulla strada per la clinica, ok?
Ascolta, ci servono alcune cose.
Oh, vuoi che uccida qualcuno?
Ti serve un vero medico, amico.
Un vero medico non farebbe quello che mi serve.
Forza, andiamo.
Quanto e' grave?
Beh, chiunque sia stato ha usato una lama seghettata.
Dovremmo aver finito con questo.
- Hai fermato l'emorragia? - Piu' o meno.
Gli ho fatto un'iniezione per il dolore.
Probabilmente restera' addormentato.
E' lui il tizio?
L'assassino di cui tutti parlano?
- Lui dice di no. - Non gli credera' nessuno.
Vogliono la sua testa.
Non avra' nessuna possibilita'
Si, invece.
Vado a prendere mio padre.
Lui puo' portarlo dentro assicurandosi che le cose siano fatte nel modo giusto.
E' l'unica possibilita' per Jonah.
- Ok. - Va bene.
Chiudi la porta a chiave.
Posso lavarmi le mani?
Messaggio in arrivo.
Situazione critica. Invia le tue coordinate ASAP.
Le mie coordinate sono
Sono compromesso. Procedete senza di me.
Non siamo al sicuro.
La morte di Gracie lo ha dimostrato.
Sai che ti dico, Mary?
Il caos che ho incontrato mentre lottavo per tornare a Jericho
ormai e' giunto fino alla nostra Main Street.
Gentaglia come Jonah Prowse ci considera bersagli.
Beh, Neil, se posso dire la mia
io penso che dovremmo trovare Jonah Prowse e dargli una punizione esemplare.
E non starsene senza far nulla per 15 anni
prima di arrivare a lui.
Dobbiamo dare un messaggio forte.
Il crimine non sara' tollerato.
Saremo in grado di fare tutto cio' che serve per rendere Jericho un posto sicuro.
- E quindi vi chiedo: domani, al seggio ricordate di votare... - Papa' mi serve il tuo aiuto.
...Gray Anderson per una nuova Jericho.
Attento.
Chiedo scusa mammina.
Oh, no, no. Non metterla cosi'.
Dai, tu puoi chiamarmi paparino.
Seriamente, mi da' i brividi.
Brividi di piacere o di disgusto? Come?
Ascolta.
Quello che abbiamo fatto
non e' cio' che pensi tu.
E' stato un momento di debolezza.
E' stato un errore.
Beh, io sono un maestro nel commmettere errori.
Si, lo sei.
Credimi, e' stata una piacevole sorpresa
ma questa storia non puo' andare avanti.
A causa di Bonnie?
Le parlero'. Accettera' la cosa.
Lo sai quanti secondi appuntamenti ho avuto negli ultimi cinque anni?
Penso non molti.
E sai per quale motivo?
Si, perche' sei antipatica, pretenziosa e totalmente concentrata su te stessa.
Esatto.
E tu sei dolce, affabile e cocciuto.
Non puoi farcela con una come me.
Non potra' mai funzionare.
Na, dicevano la stessa cosa di Brangelina (Brad Pitt/Angelina Jolie).
Stai veramente parlando come un tabloid?
Gia', che nome pensi ci darebbero?
Stimiley?
Mimiley?
Stimi!
Sei davvero un idiota.
- Stai dando rifugio a un criminale, Jake. - E' ferito.
E aveva bisogno di un dottore, cosi' ne ho trovato uno e poi sono venuto da voi.
Beh, Jake, adesso abbiamo davvero un grosso problema.
Perche' se qualcuno scoprisse che stai nascondendo Jonah Prowse
mentre l'intera citta' e' sulle sue tracce, ci sbatterebbero tutti in cella.
Jonah mi ha detto che e' stato Mitchell ad uccidere Gracie e dopo lo ha sistemato.
Tu cosa ne pensi?
- Puo' darsi stia raccontando la verita'. - Tu non sei ne' il giudice ne' la giuria.
- Ora lo andiamo a prendere, lo portiamo dentro... - E' proprio per questo che sono qui!
Beh, meglio per te se...
Se n'e' andato.
Prendiamolo!
Forza!
- E' lui! - Prendiamolo!
Bene, bene...
- Jonah Prowse. - Non riuscivi a stare lontano da noi, eh?
Tiratelo su!
Alziamolo ragazzi.
Ok, andiamo. Scendi dal furgone.
Giura solennemente di applicare le leggi dello stato del Kansas
e di svolgere fedelmente la funzione di sindaco?
- Lo giuro. - Congratulazioni.
Amici, vi ringrazio per avermi concesso la vostra fiducia per guidare Jericho in quest'era di difficolta'.
Questa citta' appartiene ad ognuno di noi e dobbiamo unire i nostri sforzi per sopravvivere.
Anche le risorse di questa citta' appartengono a tutti.
pertanto, come primo atto ufficiale da sindaco di questa citta',
do' disposizione affinche' il cibo degli aiuti umanitari sia distribuito immediatamente.
Passiamo al capitolo sicurezza.
Una nostra concittadina e' stata brutalmente assassinata.
Ma il suo assassino sara' tenuto in cella.
E il corso della giustizia sara' rapido ed efficace, ve l'assicuro.
Non prenderlo troppo seriamente.
Non e' mica la tua testa che vogliono su un vassoio.
Perche' sei fuggito?
- Mio padre stava per portarti dentro... - Fu tuo padre a cacciarmi, Jake.
Non era questo che volevo.
Jonah e' artefice del suo destino.
Mi dispiace che tuo padre abbia perso le elezioni.
- Mi sento come se ti avessi coinvolto... - No.
Le gente parla, ed hanno ottenuto proprio cio che volevano.
Che cosa vuoi, Mitchell?
E' solo una visita.
Hey, dolcezza...
Vorresti lasciare a me ed al mio amico un po' di privacy?
Va tutto bene.
Tornero' subito.
- Quindi, tu ed io ora diverremo soci. - Cos'e' questa novita'?
Beh, tu conduci il negozio, e ti servira' protezione.
- Da chi? - Jonah e' in prigione.
Questo non ha a che fare con Jonah.
Non fare lo stesso errore che ha fatto Gracie.
Io mi prendo la meta'.
O quella gente la fuori verra' a mettere fiori e candele sul marciapiede per te.
Ok?
Ci vediamo domani...
E il giorno dopo.
E quello dopo ancora.
Lavori a maglia?
Gia, e' una delle poche cose che mi rilassa.
L'ho imparato nel dormitorio a Vassar.
Ho perso un po' la mano al momento, e tu?
No, e' solo, um...
Sai, credo che appartenessero a mia madre.
Oh, mio Dio. Mi... Mi dispiace.
- L'ho trovato mezzo finito, su' in un baule. - Non c'e' problema.
- Lo...Lo rimettero al suo posto. - No, no, no. Io penso...
Penso che tu debba finirlo.
No, non potrei.
Ascolta, e' ok.
Penso che a mia madre saresti piaciuta.
- Davvero? - No, per niente.
Manley.
- Huh? - Il nostro nome sui tabloid.
Mimi e Stanley. Manley.
E' veramente questo il messaggio che vuoi dare la fuori?
Hai ragione. Va bene. Meglio Stimi.
- Papa'.. - Dovremmo...tirare giu' tutti questi manifesti.
Riportare questo posto alla normalita'.
Non penso che stiamo andando verso la normalita'.
Gia'.
Io, uh...
Mi dispiace.
Anche a me.
Sindaco!
E' stato Mitchell Cafferty.
Cosa?
- E' stato lui ad uccidere Gracie. - Di che diavolo stai parlando, Dale?
Ha detto che se non gli lascio una parte dei guadagni del negozio
mi fara' cio' che ha fatto a Gracie.
Andiamo a cercare Gray.
Va tutto bene, Jonah.
Alzati. Andiamo. Andiamo
- Dove mi state portando? - Lo saprai quando saremo la'.
Gray, cosa stai facendo?
Lo stiamo trasferendo in un posto piu' sicuro.
Ci sono un sacco di persone che lo vogliono linciare dopo quello che ha fatto.
Non sappiamo se e' stato lui.
- Non ha ancora avuto un giusto processo. - Beh, queste sono circostanze particolari, Johnston.
Non abbiamo neanche il giudice.
In qualita' di sindaco, ho nominato una giuria che l'ha giudicato colpevole.
Cos'hai fatto?
Mitch ha appena detto a Dale che gli fara' cio' che ha fatto a Gracie
se non gli consegnera' parte dei guadagni.
- Bene, qualcuno ha assistito alla scena? - No.
Allora e' difficile da provare.
- Cosa? Pensi che stia mentendo? Non sto mentendo. - Ha solo cercato di metterti paura.
- Cio' non vuol dire per forza che sia stato lui. - Non ci posso credere.
A te non interessa sapere chi sia stato ad ucciderla.
- Tu vuoi solo Jonah. - Io ho gia' Jonah!
- E' innocente. - E' tutto tranne che innocente!
Ha derubato questa citta' per anni!
Da questo momento, quelli come lui vanno eliminati!
Non li asseconderemo, non faremo accordi con loro.
Cosa hai in mente di fare, Gray? Lo ucciderai a sangue freddo?
Dirai che ha provato a scappare mentre lo stavate trasferendo in un posto piu' sicuro?
Chi lo fara'? Tu, Bill?
Pianterai un proiettile nella testa di Jonah quando Gray ti dira' di farlo?
Io non sparero' a nessuno.
Allora tocca a te, Gray.
Vai.
No?
E' questo quello che vuoi, vero?
Fai tu le regole? Decidi tu chi deve morire e chi deve vivere?
Allora vai avanti e fallo.
Ma lo farai qui, davanti a me e a Dale. Davanti a tutti.
Non in qualche stanzino con i tuoi compari.
Non lasciare che siano gli altri a fare il lavoro sporco al posto tuo, Sindaco.
Vuoi che muoia? Allora prendi questa pistola e fagli saltare in aria il cervello.
- Gray, no. - Faresti meglio ad essere sicurissimo che sia colpevole.
Perche' se non lo e', allora tu sei un assassino.
e la giustizia sara' rapida.
- Jonah ha accettato di lasciare la citta' e di non tornare piu'. - Esilio.
Ha funzionato per i Greci.
La citta' si e' sbarazzata di Jonah Prowse
e tu ne sei uscito pulito.
D'accordo.
- Piuttosto, cosa facciamo con Mitchell Cafferty? - Perche' non lasci che me ne occupi io?
Senti, uhm... Johnston, io amo questa citta'.
Voglio soltanto tenerla al sicuro.
Come e' sempre stata.
E' sempre stata una democrazia.
E' facile quando va tutto bene.
Invece quando sei spaventato, o arrabbiato...
finisce per essere molto piu' difficile.
- Provero' a farci attenzione. - Oh, credo che lo faremo tutti.
Sai? Mio padre...tuo nonno, era un ottimo atleta. Lo sapevi?
Voglio dire, in tutti gli sport, Sam.
Vinse un sacco di premi quando era a scuola.
Ma il fatto e' che quando avevo la tua eta', lui prestava servizio nell'Aeronautica,
se ne era andato gia' da un pezzo, e non ha avuto tempo
per insegnarmi molte cose, quindi...
Sam, e' per questo che sono una schiappa a football.
Anch'io.
E di questo mi dispiace, figliolo.
Gia'.
Oh, ecco che arriva. Dai, sei pronto?
Via!
Ti sei allenato molto.
Ecco a lei, Mister.
Hey, hey.
Sono qui.
Ok? Proprio qui.
Robert!
Hey, non e' cio' che si fanno a vicenda i giocatori di football?
Questo ti terra' caldo.
- Emily, quando nacque Chris... - Non dirlo.
Quando nacque Chris, tu avevi quattro anni.
Tua madre disse di volere cambiare vita.
Ero immischiato in qualche brutto affare,
e lei non volle che tu e Chris ci cresceste nel mezzo.
Cosi' l'ho lasciata andare.
Ma non volevo farlo.
Non ha mai smesso di pensarti.
Ci amavamo.
- Era come... - Come tra te e Jake.
Non incolpare Jake della morte di tuo fratello.
E' colpa mia.
Ho spinto io Chris a fare quel lavoro,
e non era pronto. Non era tagliato per quello stile di vita.
Jake volle smettere.
Non lo capii allora,
ma sicuramente lo capisco ora.
Quel ragazzo ti ama ancora.
Non hai un coprifuoco, o qualcosa di simile?
No.
Grandioso.
Allora, ecco perche' stavi risparmiando il generatore.
Bella musica, Mary.
Berrei caffe' freddo e accenderei candele per il resto della mia vita
se non potessi avere la musica qui.
Lo sai che ti amo, vero?
Si'.
- Hey. - Hey.
Come e' andata?
Se n'e' andato.
- Per ora e' la cosa migliore. - Gia'.
Gia'.
Non credo che abbiano dell'idromele fresco da queste parti, vero?
Non hai molta voglia di parlare, vero?
No, proprio il contrario.
Hey, Mary, possiamo avere altri due bicchieri di quella cosa che stai preparando?
Qua' dentro sembra quasi la normalita'.
Come se non ci fossero mai state le bombe.
Restiamo qua' dentro piu' tempo che possiamo, eh?
Finalmente ci siamo ricordati il nome di quella canzone.
Mary ce l'aveva nel jukebox.
Dai.
Dai!
E con Heather?
E con Roger?
Lo sai come finira'.
Dovremmo essere adulti, ed allontanarci subito.
Hai ragione, dovremmo farlo.
- Jake! Jake, dobbiamo uscire. Ora! - Andiamo.
Hanno bisogno di aiuto. Portiamoli dentro.
Jake!
Alcuni di loro erano negli aerei atterrati in mezzo al nulla.
Hanno camminato per settimane.
Devono aver passato un inferno.
Oh, mio Dio!
Roger.
Chi diavolo e'?
Dobbiamo discutere sul motivo per il quale ci stai mentendo.
Traduzione: Yossarian, Sparrowrulez, Pasbel, Ru1, LucasCorso, Sephiroth, Boordel
Revisione: Robbie Synch: Hyd3
Ci vediamo presto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]