Il est temps de partir, Masters.
PRISON DU COMTÉ DE LOS ANGELES
Avance.
Assis.
COMTÉ DE LOS ANGELES DÉPARTEMENT DU SHÉRIF
- Ça te fait quoi de boucler ce meurtrier ? - C'est pas mal.
Juste parce que le jury a recommandé la peine de mort... 9 h 00
ne veut pas dire que le juge Morton l'approuvera.
C'est pour ça que j'ai rappelé la fille de la victime. Morton a une fille à UCLA.
Quand Carole Bonner décrit être rentrée et avoir trouvé ses parents assassinés...
Morton sentira sa douleur.
- Tu apprends, petite. - Paul Masters n'a pas juste tué ces gens.
Il les a massacrés. Et il y a pris du plaisir.
Il va payer.
Je savais que quelque chose n'allait pas dès que je suis entrée chez moi.
Il faisait sombre.
Mon père laissait toujours la lumière allumée.
J'ai trouvé ma mère dans la cuisine.
J'ai pu à peine la reconnaître. Il y avait du sang partout.
Mon père était dans le couloir.
Je pouvais voir qu'il essayait d'atteindre ma mère.
Mais il n'y est pas parvenu. JUGE
- Je vous le dis, c'est une erreur. - C'est toujours une erreur.
Asseyez-vous et attendez votre affaire. Je veux du silence ici.
Ça ne peut pas se produire.
Pouvez-vous décrire votre relation avec vos parents ?
Ils étaient les meilleurs.
Mon frère Greg et moi...
Ils nous ont tout donné.
Ils travaillaient si dur pour qu'on aille à l'université.
Et on parlait toujours...
de la façon dont on les rembourserait un jour.
Et maintenant, ils ne sont plus là.
Qu'est-ce qu'il devrait arriver à Paul Masters selon vous ?
Il devrait brûler en enfer.
- Je dois parler à un avocat. - Vous en aurez l'occasion.
- Vous ne comprenez pas. - Un mot de plus et c'est un outrage.
Votre Honneur, s'il vous plaît ! Si vous voulez écouter une minute !
- Huissier, restreignez-le et empêchez-le... - Vous devez m'écouter !
- Baissez-vous, baissez-vous ! - Que personne ne bouge !
Lâchez votre arme !
Fermez votre gueule ! Dites-leur de lâcher leurs pistolets tout de suite !
- Faites ce qu'il dit. - Posez-les !
Posez-les !
Très bien, et vos clés aussi !
Bon, maintenant sortez ! Tous les policiers, sortez d'ici !
Non. Non, pas vous inspecteur.
Non, si vous aviez fait votre maudit boulot je n'aurais pas été accusé.
Vous restez.
Bon, éteignez ces caméras tout de suite.
Vous, là.
Fermez la porte à clé. Utilisez les menottes.
C'est exact. Elle, allez-y.
Hé. Excusez-moi.
Pourriez-vous me dire votre nom ?
Stanley. Stanley Davis.
- Je suis Sébastien Stark. - Je sais qui vous êtes.
- Je ne suis pas un idiot. - Bien sûr que non.
Je me demandais, Stanley.
Qu'est-ce que vous voulez au juste ?
La justice.
COUR SUPÉRIEURE DE LOS ANGELES
10 h 06
Par ici ! Par ici !
Qu'est-ce qu'on a ?
Le défenseur a saisi le pistolet du huissier et a pris 10 ou 12 otages...
dont trois étudiants et un professeur.
- Ce n'est pas l'audience de Masters ? - Stark et Raina y sont.
Masters encourt la peine de mort. Il n'a rien à perdre.
- Ce ne serait pas lui. - Quoi ?
Oui. L'huissier dit que c'est un nommé Stanley Davis.
On le condamne pour vol à main armée et voies de fait.
Kevin. Heureuse de vous voir. Kevin Gage dirige l'équipe de négociation.
Mes gens sont en place au cas où il faudrait y aller.
- Vous croyez le convaincre ? - Je ferai mon possible.
Le fait qu'il n'a pas tiré est un bon signe.
Davis est un petit poisson. Il n'a pas d'antécédents.
Ça pourrait être pire. Si Masters avait l'arme on aurait une pile de cadavres.
En fait, on a moins de morts avec les criminels endurcis.
Ils ont l'habitude de traiter avec les autorités.
Ce sont les amateurs qui empilent les corps.
Stan, je peux juste vous donner ma batterie ? Mon téléphone coûte 1 200 $.
Bon. D'accord.
Merci.
Alors, quel est le plan, Stan ?
- On dirait que j'ai un plan ? - Non. Mais les pistolets, c'est pas mal.
Stanley, vous avez dit que vous voulez la justice. Qu'est-ce qui est arrivé ?
Pourquoi vous ne le demandez pas à l'inspecteur Ramsey ?
Je suis surpris qu'il ait pris le temps de venir au tribunal.
- Va te faire foutre. - Pas le ton très constructif.
Il a cambriolé une épicerie près de Highland Park, il a battu le gérant.
C'est un mensonge ! J'allais acheter de la bière ! Deux gars sont entrés !
- Un témoin vous a identifié. - Une femme à l'arrière a tout vu !
Il n'y avait pas de femme ! Stan, on le sait.
Non. Vous étiez trop paresseux pour aller la trouver.
Vous aviez épinglé un ancien taulard. Alors, pourquoi gaspiller votre temps ?
Bouclons l'affaire. Allons acheter un autre beigne.
Vous avez une attaque simple, un vol à main armée.
Un avocat décent, vous prenez cinq ans, et vous sortez d'ici trois.
Le juge Morton est un cur tendre. Sauf votre respect, Votre Honneur.
Même si je pouvais me permettre un avocat décent, et je ne peux pas...
j'ai été ramassé pour deux vols à domicile il y a sept ans.
J'ai volé deux ordinateurs portables et je n'ai jamais porté de pistolet.
C'est un troisième délit.
Oui, entre 25 ans et la perpétuité pour un crime que je n'ai pas commis !
Je vous le dis, je fais plus de trucs pareils.
Écoutez. Il n'y a pas moyen de sortir d'ici.
Il a raison, M. Davis. Arrêtez avant qu'il y ait des blessés.
Vous pensez que c'est ce que je veux ? Est-ce que je le veux ?
Tout ce que je veux...
c'est que quelqu'un m'écoute.
J'écoute, Stanley.
Oh, oui, c'est ça. Comme si vous étiez intéressé.
Je vous vois. À vous pavaner. Vous en prendre aux grands criminels.
Passer à la télé. Entre temps, les gars comme moi, on est baisés tous les jours.
- On va en prison quand on est innocents ! - Vous avez raison !
Et je suis désolé pour ça.
Mais on a un problème, là, Stanley.
Et cela peut se terminer bien, ou ça peut se terminer mal.
À vous de décider.
Et tout allait bien pour moi.
Ma femme et moi, on a trouvé un bel endroit où vivre.
J'avais un horaire régulier aux transports en commun.
On roulait pas sur l'or, vous savez ? Mais on s'en sortait.
Je m'arrête pour acheter six cannettes. L'instant d'après, ma vie est aux chiottes.
Stanley, laissez partir ces gens.
Je resterai avec vous. On va dépatouiller tout ça.
Je vous aiderai. Je le promets.
Pourquoi vous riez ?
Tu crois que ce salaud s'en fout que tu vives ou que tu meures ?
- La ferme, Masters. - Vous allez faire quoi ? M'arrêter ?
Tu les laisses partir, autant te mettre ce pistolet dans la bouche tout de suite.
- Évite la peine aux policiers. - Fermez-la, espèce de maudit malade !
- Reculez. - Tant que tu as des corps...
entre toi et les policiers, tu mènes le jeu.
Stanley, c'est un négociateur de prise d'otages, d'accord ?
Ce que vous faites, vous prenez ce téléphone.
Vous pouvez le terminer tout de suite.
Fais-les attendre. Montre-leur qui est le patron.
Stanley, prenez le téléphone.
Ne le fais pas. Regarde-le, Stan. Tu ne peux pas lui faire confiance.
- Répondez, Stanley. - Ne le fais pas, Stan.
Ne l'écoutez pas. Faites-le. Oui.
Que tout le monde se la ferme !
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Tu es sûre qu'on ne va pas se faire prendre ?
Calme-toi. Je sèche les cours tout le temps.
Je suis experte en la matière. Qui est-ce ? 11 h 25
Le bureau de mon père. Au secours.
Il veut sans doute m'enguirlander pour quelque chose.
- Il ne te laisse jamais tranquille ? - Je devrais sans doute l'appeler.
Il t'a bien dressée, hein ?
Eh bien, c'est juste...
Peu importe. Je vais aux ventes de Barneys. Tu me rejoins ?
Megan, attends !
POLICE DE LOS ANGELES Il ne répond toujours pas.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On réessaie dans un moment.
S'il ne veut pas discuter, j'entrerai. J'essaierai de discuter par la porte.
Il ne paniquera pas ?
Si on n'établit pas une ligne de communication, on doit entrer.
- Alors, c'était la dernière option ? - Je dois savoir ce qui passe là-dedans.
Je comprends. Je sais aussi que lorsque vous envoyez vos fusils...
les chances qu'il y ait des morts augmentent.
Je sais que ce sont vos gens. Vous devez me faire confiance.
Très bien. Prenez vos positions.
Vous ne pourrez retenir ces gars-là qu'un certain temps.
Je sais. Mais Gage est le meilleur négociateur. Il sait ce qu'il fait.
J'étais en cour chaque semaine pendant 10 ans quand j'étais policier. Je sais tout.
- Quoi ? Tu veux y aller ? - C'est peut-être notre meilleure chance.
Gage n'acceptera pas.
Personne n'a besoin de savoir qui a donné l'ordre.
12 h 25
Si on ne parle pas bientôt à la police, ils vont entrer.
Et vous ne voulez pas ça.
- Je ne veux rien de tout ça. - Alors, réparons ça.
Et si on appelait votre femme ?
Oui, ma femme. Quand elle en entendra parler...
Elle se fait du souci, pas vrai ?
- Écoutez, je ne veux pas parler d'elle ! - Désolé.
Je comprends.
Vous avez des enfants ?
Eh bien, moi si, Stan.
Et j'aimerais vraiment la revoir.
Je sais que vous subissez une pression énorme.
Mais vous devriez considérer laisser ces enfants partir.
Je ne savais même pas qu'ils étaient là jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Mais si vous les laissez partir, cela vous vaudra beaucoup de bonne volonté.
Ces enfants sont ton billet pour sortir d'ici, mon ami.
La police ne bougera pas tant qu'ils sont ici.
- Je vous ai dit de la fermer ! - Ton papa a crié comme ça...
juste avant que je lui tranche la gorge.
Hé, hé !
- Je dois gérer ça ! - Ça va dégénérer !
Et des gens vont mourir. Et je sais que vous ne voulez pas ça !
- Alors, qu'est-ce que je dois faire ? - Laissez-moi vous aider.
M. Davis ?
En fait, c'est M. Stark. Je dois parler à Jessica Devlin.
Je suis le lieutenant Gage. C'est moi qui dirige cette opération.
Votre mère doit être très fière. Maintenant, mettez Devlin en ligne.
- C'est Stark. - Comment ça va là-dedans ?
Je préférerais être à Philadelphie. On va bien. On a trois enfants ici.
M. Davis est prêt à les échanger pour les dossiers sur son accusation de vol.
Aussi, je lui ai promis que mon équipe se pencherait sur son affaire.
J'ai ça. Autre chose ?
J'aimerais bien des sandwiches et quelque chose à boire.
Je m'en occupe.
Il y a une caméra de surveillance au-dessus du box du jury.
C'est activé par un bouton vert sur le bureau du juge.
Je ne sais pas. Dinde, rosbif, n'importe quoi.
Trouvez un moyen d'activer cette caméra.
Des croustilles, des cornichons. Je m'en fiche.
Marché conclu, Stanley.
Isaac, trouve tout ce que tu peux au sujet de Stanley Davis.
- D'accord. - Vous deux, récupérez son dossier.
Regardez s'il y a des lacunes. Allez à l'épicerie, parlez au propriétaire.
Même si Davis est innocent du vol, la prise d'otages est son troisième délit.
J'espère qu'il ne s'en rend pas compte.
On essaie d'annuler l'accusation de Davis ?
On essaie de garder tout le monde en vie dans cette salle d'audience.
- M. le Maire ! M. le Maire ! - Des progrès ?
- Stark a pu faire parler le gars. - J'ai reçu un appel du Centre Parker.
Ils ne veulent pas que tu te mêles de leur opération.
- Ce sont mes gens là-dedans. - Je comprends.
Mais ça concerne la police. Et tu dois les laisser diriger.
Bien. Le chef veut que je me retire, qu'il vienne ici et qu'il m'arrête.
Vous et Stanley êtes mariés depuis combien de temps ? 13 h 40
Six ans. Mais on s'est séparés il y a trois mois.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Stanley est un brave gars.
Mais quand on s'est mariés, il...
Je lui ai dit que s'il s'attirait encore le moindre ennui, ce serait fini.
Et puis il a décidé d'aller cambrioler cette épicerie.
- Il dit qu'il ne l'a pas fait. - Stanley dit beaucoup de choses.
- J'ai besoin que vous veniez à la cour. - Pourquoi ?
- Vous pouvez peut-être l'en dissuader. - Croyez-moi. Stanley ne veut pas me voir.
Après son arrestation, on a eu une grosse dispute.
Je l'ai traité de perdant.
Je lui ai dit que c'était fini. "C'est ta dernière chance."
À l'instant où j'ai dit ça...
j'ai pu voir dans ses yeux qu'il ne me pardonnerait jamais.
Stanley Davis, c'est le lieutenant Gage. 14 h 15
Nous avons de la nourriture, de l'eau et les dossiers que vous avez demandés.
Laissez-les et reculez !
Les caméras fonctionnent à nouveau.
Libérez les enfants d'abord.
Non ! Pas avant d'avoir les dossiers !
Ils sont dans le couloir devant la porte de la salle d'audience.
Ouvrez la porte et sortez lentement !
Tout le monde reste calme. C'est un nouveau costume.
Jess, quand j'aurai vérifié les dossiers, Stanley laissera les enfants partir.
L'État contre Davis
Restez rapprochés.
M. Davis, je suis Devlin, le procureur du district.
Si vous mettez fin à ça tout de suite, je peux garantir votre sécurité.
Et je reverrai personnellement votre affaire.
Je reverrai ma propre affaire.
Tout y est, Stanley.
- Bon, les enfants. Allons-y. - Non. Les cartons d'abord.
- D'accord, un à la fois. - Un à la fois. Tout doucement.
Va par là-bas. Tout doucement.
À ton tour. Allez. Vas-y.
Bon, Stark. Vous rentrez.
Rentrez.
C'est bon.
- Non, inspecteur, non ! - Ne tirez pas !
Oh, mon Dieu ! Vous l'avez touché !
C'est bon, Votre Honneur. Ça va aller.
Je dois appeler ma femme.
Je vais appuyer légèrement pour arrêter l'hémorragie.
- Soulevez votre tête. Voilà. - Ça va faire un peu mal.
Donnez-moi votre main. Mettez votre main juste là.
On va chercher quelque chose pour vous couvrir.
On doit le sortir de là. Il n'a pas perdu beaucoup de sang.
Mais sans antibiotiques il pourrait faire une péritonite.
- Comment le sais-tu ? - J'étais sauveteur à la fac.
- J'allais devenir médecin. - Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Je ne pouvais pas supporter la vue du sang.
- Ça va aller, hein ? - Il allait mieux avant le coup de feu.
- C'était un accident. - On doit l'amener à l'hôpital !
- C'est votre faute ! - Vous avez appuyé sur la gâchette.
J'en ai assez de me faire baiser par vous.
- Les choses vont assez mal. Pitié. - Bougez-vous.
La ferme ! Allez !
Ne faites rien de stupide. On peut toujours arranger les choses.
Là-bas. Tournez-vous.
Qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
Toutes les équipes, en position. Préparez-vous à attaquer.
Non. Kevin, attendez.
Il a déjà tiré sur un juge. Je ne le laisserai pas tuer un inspecteur.
- C'est à cause de lui que je suis ici. - C'est vrai, mais...
- Je n'ai pas dévalisé cette épicerie ! - Je le sais, Stanley...
S'il avait seulement fait son maudit travail !
Si vous le tuez, la police sera là dans moins de 30 secondes.
- Et ils n'aiment pas les tueurs de police ! - Fais-lui sauter la cervelle.
- La ferme ! - Fais-le ! Vas-y et tue-le.
La ferme. !
Stanley, à notre rencontre, vous avez dit que vous n'étiez pas un idiot.
Ce serait un moment excellent pour le prouver.
N'appuyez pas sur cette gâchette.
À la porte.
Bon, je dois être calme.
Bon, baissez les armes. Baissez les armes.
Toutes les équipes, baissez les armes. Je répète, baissez les armes.
Tout le monde se change à l'étalage. Ce sont des soldes d'entrepôt.
Tu as enlevé ton soutien-gorge au milieu du magasin ! 15 h
Le débardeur avait son soutien-gorge. Ça faisait double emploi.
Parmi les otages, on compte des membres du bureau du procureur...
Je ne peux pas croire que j'ai eu des Uggs pour 90 dollars.
- Y compris le procureur Stark. - Attends une seconde.
On croit qu'un otage a déjà été blessé...
pendant une lutte avec le bandit armé qui a eu lieu...
Je dois emprunter ta voiture.
Oui.
Je ne m'attendais pas exactement à partir comme ça.
Vous n'allez nulle part. On va s'en sortir.
Écoutez. Ma fille Sarah est en première année en fac.
Elle veut passer un semestre à aider les réfugiés iraquiens au Koweït .
- Hé, c'est incroyable. - Sauf que je lui ai interdit d'y aller.
Enfin, la plupart des jeunes veulent aller à Paris, bon sang.
Hé, c'est assez dangereux là-bas.
Il s'avère que c'est assez dangereux partout.
Si je ne m'en sors pas, dites à Sarah que j'avais tort.
- Elle devrait y aller. - D'accord.
Mais quoi que vous fassiez, ne dites pas à ma femme que je l'ai dit.
Écoutez.
Je veux vous dire que je suis vraiment désolé, d'accord ?
Je n'ai jamais eu l'intention que ça arrive.
Et vous aurez de l'aide. Je le jure. Dès que j'aurai trouvé ce qu'il me faut.
Il faut qu'on emmène le juge à l'hôpital.
Elle a raison. S'il reste en vie, vous restez en vie. Écoutez, Stanley.
Laissez le juge sortir maintenant. J'éplucherai les dossiers avec vous.
Et je vous garantis, je trouverai un moyen d'annuler votre condamnation.
Oublie les dossiers. Soit tu m'enlèves ces chaînes...
pour que je t'aide avec la police, ou tu sors dans un sac mortuaire.
Ce gars n'est pas votre ami, Stanley. Ne l'écoutez pas. Il est à peine humain.
- Vous serez mon avocat ? - Vous pourriez faire bien pire.
Vous avez un essai. On prouve que vous n'avez pas commis ce vol.
Et on met aujourd'hui sur le compte du stress émotionnel.
Prouvez que le tir sur le juge est un accident et adieu votre troisième délit.
Vous sortez en 14 mois, maximum.
Oui, bien sûr. Je me souviens de cette soirée. 15 h 55
- Davis, était au fond près des frigos. - Il vous a dit quelque chose ?
Non. Mais il avait un comportement bizarre.
Mais vous ne l'avez pas vu avec un pistolet. N'est-ce pas ?
Comme je l'ai dit au tribunal, je l'ai vu entrer.
Je stockais les étagères de sodas quand on m'a frappé par derrière.
Davis dit qu'il y avait deux autres gars. Ils avaient l'air de membres d'un gang.
Je les ai pas vus.
Et il dit qu'il y avait une jeune femme à l'arrière.
Ma femme était chez sa mère avec mes deux garçons. J'étais seul ici.
Vous n'avez pas vu qui vous a dévalisé ?
Quand j'ai repris connaissance, la police arrivait.
- Merci, M. Flores. - Y a pas de quoi.
Vous étiez le seul témoin du cambriolage, Marta. 16 h 07
Je passe là-bas en rentrant du travail. Et M. Flores me salue toujours.
C'est comme ça que vous avez regardé dedans ?
Oui. Et c'est là que j'ai vu Stanley Davis derrière la caisse. Il avait un pistolet.
- Vous avez vu M. Flores ? - Non.
J'ai prié qu'il n'avait pas été tué. C'est là que j'ai appelé les secours.
- Il y avait quelqu'un d'autre dedans ? - Je n'ai vu personne.
Eh bien, Davis a parlé de deux gars latinos.
Tout ce que je sais c'est que Davis a couru quand il a entendu les sirènes.
- Vous êtes entrée pour voir M. Flores ? - Non.
Enfin, j'aurais dû, mais j'avais peur.
Vous n'avez appelé la police que quelques jours plus tard.
C'est un quartier dangereux. Et je ne voulais pas m'en mêler.
Mais j'aime M. Flores. Ce qui lui est arrivé n'est pas juste.
S'il n'y a rien d'autre, je dois vraiment retourner à l'intérieur.
- Je suis foutu, pas vrai ? - Foutu, c'est un peu fort.
Bien que le procureur ait bien établi son affaire.
C'est parce que la police n'a pas pris la peine de trouver l'autre témoin.
Il n'y avait pas d'autre témoin, Stan.
Si ça ne vous fait rien, inspecteur ? Vous avez assez aidé.
Votre avocat aurait dû trouver ce témoin.
Mon avocat avait l'air d'avoir 12 ans. C'était une blague.
Stan, vous pouvez faire un bon appel sur la fouille de votre maison.
Votre avocat n'a pas assez insisté sur le fait qu'on n'a pas trouvé le pistolet.
Vous croyez pouvoir faire annuler la condamnation ?
Ne laissez pas la panoplie de procureur vous tromper, j'ai fait des trous...
dans des affaires bien plus difficiles que celle-là.
On abat le vol, le reste tombe comme des dominos.
Ne me dis pas que tu avales cette merde.
Quelqu'un a du chlorure de potassium et une seringue ?
Il te fait marcher. La seconde où tu sors...
ils vont t'avoir pour enlèvement et tentative de meurtre.
Tueur assoiffé de sang et érudit en lois. Un homme aux talents multiples.
Le gars te fait un coup monté, Stanley.
Les policiers ne respectent que ce qu'ils craignent.
Ils savent que je tuerai tout le monde ici si je n'obtiens pas ce que je veux.
Ces gars veulent juste rentrer chez eux, Stan.
Une balle dans ton crâne est la solution. Demande-toi...
qui est vraiment de ton côté ?
Vous avez intérêt à ne pas me mentir.
On n'a rien trouvé sur une jeune femme travaillant à l'épicerie. 17 h 15
Mais Flores a une fille de 20 ans nommée Sol qu'il a négligé de mentionner.
- Voilà qu'on parle. - C'est la photo de son permis de conduire.
Selon un distributeur de boissons de Flores, Sol travaillait au magasin.
Pourquoi l'avocat de Davis ne l'a pas découvert ?
- Les avocats publics ont trop d'affaires. - Ce n'est pas une excuse.
Madeleine, réinterroge M. Flores. Soit ce coup de pistolet...
lui a causé une amnésie partielle ou il ment comme il respire.
Isaac, si Davis dit la vérité, on cherche deux gars latinos pour ce cambriolage.
Puis préviens le SPLA. Émets un avis de recherches. Fais ce qu'il faut.
Mais trouve Sol Flores.
Pourquoi ça prend si longtemps ? Votre équipe était bonne, soi-disant.
Ils doivent revoir toute l'affaire ! Ça ne fait que deux heures !
Vous voulez aider, laissez-moi parler aux SWAT pour qu'ils sortent le juge !
Je laisserai le juge partir dès que vous me donnez quelque chose à leur apporter !
Tu crois vraiment qu'il essaye de blanchir ton nom ? Il gagne du temps.
- Tu n'en sais rien ! - Oubliez-le ! Concentrez-vous, Stanley.
- Laissez le juge partir ! - Laisse le juge mourir ! Laisse-le mourir !
Vous entendez ça ? C'est le genre de racaille à qui vous avez affaire !
Parlez-lui de la petite fille que vous avez enlevée et violée à Tucson ?
Voilà ce qu'il est ! Ou la femme de 70 ans battue et laissée pour morte.
- Le jury était partagé. - Demandez à Greg et Carole Bonner...
de quoi ce monstre est capable.
Je vous offre un moyen de sortir, Stanley. Pourquoi ne le prenez-vous pas ?
17 h 50
- C'est bon. - J'ai entendu que quelqu'un est blessé.
Ton père va bien. Vraiment. Il va bien.
J'ai eu un appel et je l'ai ignoré.
- Tu n'aurais rien pu faire. - Vous allez le sortir de là, pas vrai ?
On fait notre possible. D'accord ?
Un homme sans abri l'a trouvée.
Quand j'ai eu votre bulletin sur Sol Flores, j'ai vu que c'était la description.
Le médecin légiste dit qu'elle n'est morte que depuis quelques heures.
C'est elle.
Bon sang.
Donne-moi des bonnes nouvelles.
Comment va le juge Morton ?
Il s'accroche, mais j'ai besoin d'une base de travail.
Davis avait raison. Il y avait quelqu'un d'autre à l'épicerie ce soir-là.
Le magasin appartenait à son père.
Juste que pour tu le saches, dans mon esprit, on baise là.
Oui, ne t'excite pas trop. Elle est morte.
Tu dois convaincre Davis qu'on a son témoin et qu'il peut partir.
Exact. Bien.
Voyons, Sébastien. Tu peux le faire. Personne ne bluffe comme toi.
Bien. Super. Écoute. Je comprends.
Cherche et tu trouveras. Sol Flores...
la fille du propriétaire était dans le magasin et a vu tout le cambriolage.
Elle a tout vu.
Elle a vu les membres de la gang entrer ?
Elle dresse un portrait avec l'artiste de la police en ce moment.
C'est pour ça que vous êtes à la télé.
- Ce n'est pas que pour mon physique. - Je ne peux pas croire que c'est fini.
C'est la première chose intelligente que t'as dite.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu l'as entendu.
Bon sang, t'es vraiment stupide. Il ment. Il n'y a pas de témoin.
Oubliez-le. Il vous charrie. Il essaie juste de vous embrouiller.
Oui, bon. Dis-leur d'amener la fille pour que tu vérifies par toi-même.
- Ça n'arrivera pas, Stanley. - Pourquoi pas ?
Oui, pourquoi pas ?
Parce que c'est contraire aux règlements de la police d'ajouter des otages, Stan.
Alors, on va faire sortir le juge, puis les femmes.
- Ensuite, je sortirai avec vous. - Non. Je veux rencontrer cette fille.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
J'ai essayé de vous expliquer qu'ils ne la laisseront pas entrer...
Dites-moi la vérité.
Maintenant.
Elle est morte.
Ceux qui ont dévalisé ce magasin...
ont dû apprendre qu'on la cherchait.
Et ils l'ont tuée pour l'empêcher de témoigner contre eux.
- Tout ce qu'il a dit est vrai. - Non.
- Vous êtes un maudit menteur. - Il se fout de toi depuis le début.
T'as pas besoin d'avocat. T'as besoin de quelqu'un qui sait foutre le camp d'ici !
Stanley, le fait que cette fille était dans cette épicerie...
Ça veut dire qu'il y avait un autre témoin... Et que votre affaire peut...
La ferme. Fermez-la, je vous dis !
Vous êtes comme tous les autres ! Vous me croyez stupide !
- Vous croyez que je suis un perdant ! - Ce n'est pas vrai, Stanley.
Stanley. Stanley, ne faites pas ça.
Il va libérer Masters.
Oh, non, Stan. Pensez à ce que vous faites !
- Il nous tuera tous ! - Tu commences enfin à piger, l'ami.
C'est toi et moi.
Depuis le début, il est le seul à m'avoir dit la vérité.
Bon alors. Que cette fête commence.
Au centre de Los Angeles, la prise d'otages entame... 19 h 07
sa huitième heure au tribunal...
tandis que sept personnes demeurent prisonnières...
de deux suspects armés aux dires de la police.
Les sept individus comprennent le procureur très en vue Sébastien Stark...
Je m'en charge maintenant.
Je vais le dire une fois.
Je veux un hélicoptère dans une heure. Une seconde de plus, l'un d'eux meurt.
Si je vois un seul policier près de cette salle...
ils meurent tous.
Il veut un hélicoptère.
- Il vous enterre. - Tu veux qu'ils te prennent au sérieux...
tu dois un peu leur faire peur.
On sera sortis en moins d'une.
T'as essayé de me faire tuer.
- Ça fait de toi la première à mourir. - Va te faire foutre.
Oui, on commencera par ça. Alors, ce sera intéressant.
Éloigne-toi d'elle, Masters.
Starky, Starky, ne sois pas jaloux.
Je te ferai ensuite, bien et lentement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne te sers à rien sans une arme, mon gars. Donne-moi la clé.
Vous lui donnez un pistolet, Stanley, et il vous fera sauter la tête.
- Dégage de là. - Du calme, mon gars. Je sais ce que je fais.
Recule.
Tout de suite.
Pas de problème.
T'es le patron.
19 h 16
- Je ne peux pas croire qu'elle est morte. - Je suis désolée pour votre perte.
Je sais que vous souffrez. Mais des gens sont détenus par des bandits armés.
J'ai besoin de savoir ce qui s'est vraiment passé ce soir-là.
La Milice de la 18e Rue. Ils dirigent tout ce quartier.
Ce sont eux qui vous ont dévalisé cette nuit-là ?
Sol a dit qu'elle avait tout vu.
Elle a dit que c'était Daniel Moreno... C'est un des chefs... Et un jeune.
On savait qu'il ne fallait pas dire aux policiers ce qui s'était vraiment passé.
Quand on a entendu que Davis avait pris des otages...
et Sol était en retard au magasin...
Ils ont tué mon bébé pour...
185 $.
Je suis désolée.
C'est Moreno.
Flores ne peut pas dire que sa fille les avait identifiés, c'est inadmissible.
- On veut une confession. Vas-y mollo. - D'accord. 19 h 35
Hé, quoi de neuf ! Quoi de neuf !
Bureau du procureur. Contre le mur.
Quoi ?
Je suis prêt à mourir. Et toi ?
Pose-le.
Vous deux, partez.
- Demande-lui ! - Est-ce que toi et un complice...
avez cambriolé l'épicerie Flores le 12 janvier ?
T'as frappé l'épicerie. Plus tard, tu as découvert que Sol Flores était témoin.
Et tu as menacé de la tuer pour qu'elle se taise.
Quand tu as entendu qu'on posait des questions sur le vol, tu l'as tuée.
Prouvez-le.
C'est beaucoup de liquide. T'as dû vendre une tonne de poison aujourd'hui.
Cette fille a l'air familier.
C'est Marta Torres. Elle a accusé Stanley Davis.
Donc tu as fait mentir ta blonde pour toi au tribunal, hein ?
- T'as couvert tes bases, pas vrai ? - Je veux parler à mon avocat.
On n'a pas fini de parler.
Il fait un choc hypothalamique. Aidez-moi à soulever ses pieds.
19 h 46
- Il ne lui reste guère de temps. - Il meurt, Stanley.
L'hélicoptère sera bientôt là.
Et alors ? Vous allez voler vers le soleil couchant avec l'ami meurtrier...
et vivre heureux à tout jamais ?
Réveillez-vous ! Si cet hélicoptère vient, et j'en doute sérieusement...
ils ne vous laisseront jamais monter à bord !
Vous n'en savez rien.
Je suis dans le système depuis 30 ans. Je sais comment pensent les policiers.
Règle N° 1 : criminels s'enfuient, la police se fait mal voir. Ils n'aiment pas ça.
- Eh bien, je suis innocent. - Alors, laissez-moi le prouver !
Écoutez, ce n'est plus juste à propos de vous.
Cette fille a été tuée à cause de ce qui s'est passé pendant le cambriolage.
On va trouver les gars qui l'ont fait. Vous les identifiez...
je les boucle pour meurtre et je m'en sers pour vous avoir une remise de peine.
Si j'avais accepté le blâme, cette fille serait en vie.
Vous êtes un méchant ? Je ne crois pas. Je crois que vous avez fait des erreurs.
Mais vous savez quoi ? On en a tous fait.
La seule question c'est, avez-vous les tripes de rectifier les choses ?
Qu'est-ce qu'on a ici ?
On dirait que quelqu'un a rallumé la caméra de surveillance, l'ami.
Je me demande qui ça pourrait bien être ?
Ils ont regardé chacun de nos gestes depuis le début...
pour savoir exactement comment nous éliminer.
Stanley, qu'est-ce que vous faites ?
Retournez là-bas.
Maudit.
Si on n'est pas dans cet hélicoptère dans 29 minutes, tout le monde meurt !
20 h 02
La police fait tout ce qui est en son pouvoir...
pour conclure cette situation en paix.
Merci beaucoup.
Tu crois qu'ils arrivent ?
Il reste huit minutes. S'ils arrivent, il faut que ce soit bientôt.
Si je n'ai pas l'occasion de vous le dire plus tard...
vous étiez super aujourd'hui.
Je n'ai pas pu nous sortir de là.
- Vous nous avez gardés vivants. - Jusqu'à présent.
Comment tu tiens le coup ?
C'est comme un mauvais rêve.
Ton père est l'homme le plus coriace que je connaisse. Il va s'en tirer.
- On s'est beaucoup disputés. - C'est ce que j'ai entendu.
Il vous l'a dit ?
Les pères d'adolescentes se serrent les coudes.
C'est un peu comme un groupe de soutien.
Il me hait.
Tu sais bien que non.
Je ne veux pas le perdre.
Masters est la cible principale, puis Davis.
- L'hélicoptère est à trois minutes. - Ça y est ? Vous y allez ?
On espère lui faire libérer certains des otages.
Puis on les abattra en route vers l'hélicoptère.
Et ceux qu'il ne libère pas ?
J'ai un cinglé qui menace d'exécuter des otages dans six minutes.
Je sais que vous voulez épargner vos gens, mais c'est notre meilleure chance.
Voilà ce que je veux dire.
- Vous croyez qu'ils les laisseront partir ? - Pas dans cette vie.
La police va les attirer dehors et commencer à tirer.
C'est drôle. Je n'avais jamais eu peur de mourir.
Mais maintenant avec Julie, c'est différent.
Oui.
Il y a peut-être un autre moyen.
Il est temps d'y aller, l'ami.
Il va nous falloir des volontaires.
- Tu n'avais pas besoin de faire ça. - Mais c'était si amusant.
Voici Marta Torres, la petite amie de Danny Moreno.
C'est elle qui a faussement identifié Stanley Davis pour le cambriolage.
Vous connaissez la peine pour un parjure dans cet État, Mlle Torres ?
Écoutez, si je change mon histoire, Daniel me tuera aussi.
Et si vous ne la changez pas, je vous accuserai de complicité.
Vous passerez les prochaines 20 années en prison.
Est-ce que Stanley Davis a cambriolé cette épicerie ?
Non. C'était l'initiation de la Milice de la 18e Rue.
Mon petit ami m'a dit que c'était lui et Hector qui ont attaqué M. Flores.
Il m'a fait aller à la police et leur dire que j'avais vu ce gars Davis le cambrioler.
- Alors, vous n'y étiez même pas ? - Je suis désolée. Je n'avais pas le choix.
Obtenez une déclaration. Mettez-la sous protection.
NOUVELLES
Stanley Davis ? Ici, le procureur Devlin.
J'ai une déclaration signée du témoin qui vous a identifié pour le cambriolage.
Elle admet avoir menti.
Je suis prête à déposer une motion de non-lieu. Je vous donne ma parole.
Vous comprenez ?
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
L'hélicoptère est prêt.
JUGE G. MORTON
On va sortir tout doucement dans un groupe bien serré.
Quelqu'un fait le malin et essaye de courir, je vous plombe la tête.
- On ne s'en sortira jamais. - Une fois à l'hélicoptère, c'est fini pour vous.
Vous venez avec nous. Vous n'avez pas peur de voler, hein ?
Parce qu'une fois qu'on sera tout là-haut...
je veux vous lâcher sur le sommet de cet immeuble.
- Va pourrir en enfer. - Je t'y verrai.
Je vais vérifier le couloir. Sois calme.
- Vous croyez en Dieu, Stanley ? - Il n'a jamais été un de mes admirateurs.
Oui, je ne crois guère moi-même.
C'est drôle comme un petit rien comme la mort imminente vous fait réfléchir !
Stanley, j'ai été un méchant pendant longtemps.
J'ai littéralement aidé des criminels à s'en tirer.
Mais au lieu d'aller en prison, je suis allé à Bel-Air.
Et je n'ai jamais compris, s'il existe...
comment Dieu peut laisser une telle chose se produire ?
Mais vous voyez, éventuellement personne n'y échappe, Stanley.
Éventuellement, on doit tous répondre de nos actes et pour ce que nous sommes.
Après toute la mauvaise chance, les mauvaises actions...
vous choisissez le genre d'homme que vous voulez être.
Je savais que je devais changer ma vie. Je ne sais pas si j'irai au paradis.
Mais je sais ceci : je ne fais plus de mal aux gens.
Bon sang, de temps en temps je fais même un peu de bien.
Alors, je me suis dit que s'il y a un Dieu...
je ne suis sans doute pas sur sa liste de cartes de Noël.
Mais au moins, il sait que j'essaie.
Temps de rouler !
Lâche-la, Masters !
- Lâche-le. - Ça n'arrivera pas.
Stanley, tue-le.
Ne le faites pas, Stanley ! N'y pensez même pas !
Lâche-le ou elle meurt. Je lui fais sauter la cervelle.
Vas-y.
Tu la tues, je te tue.
D'une façon ou d'une autre, je suis toujours un héros.
À terre ! Sécurisez cette arme ! SPLA !
À terre et lâchez l'arme !
COUR SUPÉRIEURE DE LOS ANGELES Les voilà !
M. Stark !
Papa !
Tu es la chose la plus jolie...
que je n'aie jamais vu de ma vie.
Tu n'es pas mal toi-même.
- Écoute, je sais que les choses... - C'est bon. C'est bon.
Tout ira bien.
"Vas-y." L'homme a un pistolet sur ma tempe, tu lui dis d'y aller ?
J'ai vu Davis aller derrière Masters. Je me suis dit qu'il ferait le bon choix.
Et s'il ne l'avait pas fait ?
Je suis un optimiste.
Isaac a dit que tu avais géré la situation d'ici...
que tu nous as procuré le temps nécessaire pour sortir.
Tu sais, mon souper a été annulé à la dernière minute. Alors, pourquoi pas ?
Je suis heureuse que tu sois en sécurité.
On dirait que le juge va s'en sortir.
Tu sais, Davis va tout de même devoir payer.
En fin de compte, le gars avait raison. Il était innocent.
Il n'aurait pas pu faire appel comme tout le monde ?
Je verrai ce que je peux faire.
Alors...
je crois qu'on va pouvoir aplanir certaines choses.
J'imagine que vous étiez un assez bon avocat après tout.
Vous le saurez quand vous recevrez ma note d'honoraires.
Alors, tu as ta peine de mort...
et tu as sauvé Morton.
Qu'est-ce que tu ressens ?
J'aurais dû faire l'école médicale.
On rentre à la maison.