Les amis, je traverse une dure période.
Depuis que j'ai cassé avec Quinn, elle danse au Léopard lascif.
C'est vraiment difficile parce que...
- Il te faut un autre club d'effeuillage. - Il me faut un autre club d'effeuillage !
Ça fait plus de sept ans que je vais au Léopard lascif.
Fou. 49 ans de perversité animale.
Soixante-neuf. Bravo moi !
Sans mon portefeuille grand ouvert, le Léopard lascif ne serait rien.
Grâce à moi, ils ont pu s'agrandir...
et s'installer à la place de la soupe populaire à côté.
Comme je suis libre, tous les clubs d'effeuillage me courent après.
Nous n'avons pas les meilleures effeuilleuses chez Sexe au rabais...
mais nos outils statistiques permettent de vous offrir de beaux corps, avec...
parfois, des visages plutôt moches.
Mais tout mis ensemble, leurs morsures infatigables...
garantissent de réussir à tous les coups.
Je vais honnête avec vous, Fred.
Je ne me vois pas cosigner avec Au bon vieux temps.
Cette réaction est normale au début.
Mais nos "ma-mies' ont de la classe.
Elles sont mûres et expérimentées...
et d'une souplesse extraordinaire...
qui ne peut résulter que d'une dysplasie des hanches.
Barney, le Léopard lascif serait perdu sans toi.
Je te jure que tu vas aimer les nouvelles des ligues mineures.
Ne nous quitte pas !
On dirait que tu es le LeBron James des clubs d'effeuillage.
Tu es sûrement au coude à coude avec LeBron James pour le titre.
LeBron n'est pas si fort que ça. Son ancien club s'en sort sans lui.
Oui.
Vous ne devinerez jamais qui j'ai rencontré aujourd'hui.
C'est le gars qui distribue des coupons, déguisé en hot-dog, c'est ça ?
Chéri, t'as aucune raison d'en avoir peur.
Je n'en ai pas peur.
C'est complètement normal de voir un hot-dog avec un visage.
Non, Brad, mon copain d'école de droit.
J'ai failli ne pas te reconnaître.
HONEYWELL ET COOTES LÉGISLATION ENVIRONNEMENTALE
- Brad ? - Mon vieux !
Salut.
Quelle journée d'enfer ! J'te vois.
Un imbécile jette un super hot-dog presque pas mangé.
Une journée d'enfer.
Tu fais encore du droit des affaires ?
II y a eu des coupures il y a deux ans. C'est dur.
Ça me donne un peu les boules.
Mais là, boum ! Super opportunité.
Voici ton formulaire. Dis que c'est moi qui t'envoie.
Tu serais pas mal en saucisse.
Une saucisse avec un visage ?
Tu vois ce que je veux dire ? Je ne suis plus dans les choux.
On dirait que ce type a besoin d'aide.
Je suis d'accord ! Donc j'ai dit :
Je suis chez HONEYWELL ET COOTES, et on cherche un associé.
Je me porte garant pour toi.
- Mauvaise idée. - Laisse tomber les blessés !
Ripped By mstoll
Brad est un vieil ami qui a besoin d'un travail.
Pourquoi pas lui donner le tampon de Marshall Eriksen ?
Marshall, t'es un timbré du tampon.
Tu oses me dire ça !
Ça veut dire quoi ?
C'est que tu donnes ton tampon à presque tout.
Ça n'a plus de sens. Comme quand ma mère aime un film.
C'est que Richard Dreyfuss y a un rôle.
Marshall, tu aimes tout et tout le monde.
C'est pour ça que je t'aime.
, Mais c'est aussi pour ça que ton tampon ne vaut rien.
Donne-moi un exemple.
Le jour où ton patron est devenu une fontaine de liquides organiques.
Ça vous a paru bon ?
Je t'attendrai en enfer, Eriksen.
À ma décharge, je voudrais dire que la note du restaurant...
était passée d'un F à D, et j'ai voulu les encourager.
Marshall, tu as déjà des soucis avec cet horrible Honeywell.
Ne risque pas de tout gâcher juste avant ton plus gros cas.
Honeywell n'est pas horrible.
Il est parfois de mauvaise humeur.
Et il a mauvais caractère.
Il est obsédé par sa petite taille.
Il est avare. Et il fait pleurer les secrétaires.
, Mais dans le fond, c'est un type extra.
- Je lui donne mon tampon aussi. - Timbré du tampon.
Ce n'est peut-être pas le moment de courir un risque pour Brad.
Je n'ai pas été élevé comme ça.
À St Cloud, on croit aux gens...
des gens comme Gudren Olsen, l'alcoolo du coin devenu maire.
On lui a même dédicacé un pont en son honneur.
Celui d'où il s'est jeté.
Pourquoi tu ne fais pas plus comme ta femme ?
Le tampon de Lily, c'est de l'or. Je lis ce livre grâce à elle.
Embrassez-moi, les enfants ! APPROUVÉ
Je bois cette bière, car c'est elle qui me l'a conseillée.
Je porte ce soutien-gorge acheté dans un magasin dont Lily m'a parlé.
Si quelqu'un a bien un tampon en or...
c'est ce bon vieux Teddy de l'Ouest.
Ah non... tu es un timbré du tampon.
Tu oses me dire ça ?
Et ça veut dire quoi ?
Une petite démonstration. Lily ?
Salut, je viens de dénicher un sushi fantastique. Ça s'appelle Katsu...
...yoku. Katsuyoku. Mon idée, Ted.
- Impeccable. - Totalement.
Ted, nomme une chose sympa qui a eu ton tampon d'abord...
- Dr Berkowitz. - Et qui n'est pas ton O.R.L.
Ces clubs d'effeuillage me réclament.
On m'envoie des T-shirts, des portes-bière.
Les Séductrices m'ont offert un lave-mains en forme de seins.
Un truc propre et crade à la fois.
C'est tout ? Des T-shirts et des portes-bière ? Manque de respect total.
J'ai une idée. Rends-toi dans des clubs d'effeuillage à Jersey ou Long Island.
Jersey ? Long Island ?
Pourquoi j'irai me faire cirer la poignée au tiers-monde ?
C'est pas le sujet. Mais quand les clubs de la ville...
entendront dire que tu traverses le pont...
ces portes-bière et ces T-shirts se transformeront en Rolex et fourrures...
surtout celle du club d'effeuillage, Manteaux de fourrure.
Super ! Je t'embauche.
- Pourquoi tu dis ça ? - Deviens mon agent d'effeuillage.
Mais t'es dingue ou quoi ?
Je te demande comme ça.
Non, je me parle à moi-même. Parce que vraiment, ça me plairait.
Qu'est-ce que je porte ?
Simplement la preuve d'un tampon que j'ai donné en premier...
d'un petit groupe appelé Dishwalla.
- Qui ça ? - Dishwalla !
Mais si ! Ceux qui ont fait la chanson "Dis-moi ce que tu penses de Dieu".
Je ne dis pas que c'est mon groupe préféré...
mais c'est vrai qu'à l'école, on était tous plus ou moins admirateurs...
et tout ça grâce à moi.
- Mais c'est moi qui t'ai parlé d'eux. - Impossible.
Je les ai passés à mon émission radio.
Bref, deejay pirate Docteur X les a fait passer dans son émission.
On sait tous que tu étais Dr X, Ted.
C'est moi qui t"ai parlé de ce groupe.
Non ! Dans son émission radio tant aimée...
le docteur X a souligné que les paroles du refrain étaient...
"Dis-moi ce que tu penses de Dieu"...
Car je veux vraiment la rencontrer
La. Dieu est une femme.
Ç'a explosé tous ceux qui écoutaient le docteur X ce soir-là.
Pratiquement tout le campus, moi inclus. Je ne suis pas le docteur X.
Celui qui a le mérite de son tampon, c'est le docteur X, pas toi.
D'accord. Je vais vous dire un truc tout de suite.
Buvez une gorgée. Suivez-moi.
Je suis le docteur X.
Non !
J'espère que ça va marcher, mon vieux.
J'arrivais même pas à passer la jambe dans le costume de saucisse.
Ne t'inquiète pas Honeywell va t'adorer.
Super. Des capuchons de muffins.
Je peux... Te verser une pochette de café ?
Je n'ai pas dit que vous étiez grosse. J'ai dit que cette robe vous grossissait.
Idiote. Salut ! Vous devez être Brad.
Heureux de rencontrer celui dont Eriksen me parle depuis une semaine.
M. Honeywell, votre travail pour l'environnement est remarquable.
APPROUVÉ
Enfin, je ne sauve pas le monde.
Une minute. Mais si.
Marshall dit que vous menez un gros procès contre Gruber Pharmaceutical.
Je veux vous dire mes sentiments sur ce cas, en partie de moi.
, Mais en grande partie de mon voyant.
Mon voyant me pousse toujours à trouver un accord financier...
mais mon numérologue dit de rouler les dés avec les jurés.
J'attends l'avis de mon astrologue, mais il est très soupe au lait.
Il hésite. Cancer.
On devrait en savoir plus après sa chimio.
Bonne chance, mon vieux !
Tu sais ce qui me plaît sur cette discussion de Dishwalla ?
Pas de discussion. Je m'en fiche.
J'ai été obligé de ressortir de vieilles bandes vidéo de première année.
Quelque part ici se trouve la preuve que je ne suis pas un post-tamponneur.
J'ai mes propres idées.
Tu ne faisais pas les journaux vidéo à cause de Winona Ryder ?
Non.
Je ne sais pas de quoi tu par... Silence.
Regardons.
Comment sais-tu que ces cassettes parlent de Dishwalla ?
Je l'ignore. Ça prendra peut-être des jours de les regarder toutes...
mais c'est ça qui montre ma détermination à prouver la vérité.
Salut, tu devrais écouter la chanson du groupe Dishwalla.
- Ah bon ? Jamais entendu parler. - Bon sang !
Alors ?
La vérité, c'est que des tas de clubs d'effeuillage s'intéressent à lui.
Si vous voulez que le Champ de melons fasse partie du lot...
il faudra des melons plus gros et des champs plus petits.
Sinon, Barney Stinson n'implantera pas sa tente dans votre établissement.
B-Guin. Barnabite. Stintantané succès !
Raconte. On en est où ?
Tu fais un malheur en tant qu'agent.
Les filles de la Bonne loge m'offrent une bonne loge au Yankee Stadium.
Une question.
Au bon vieux temps m'a envoyé un fax et un calendrier de Charo.
Ils sont toujours en course ?
Non, mais les vieilles n'ont pas besoin de le savoir.
Je me sens mal à l'aise.
Huit millions investis dans une rampe d'accès à la scène en fauteuil roulant.
Larry. Comment ça va à la Cachette des chattes ?
Tiens, un club d'effeuillage inconnu.
Ce n'est pas un club. Mon cousin Larry est garde-chasse au parc de Squamish.
Oh, oui ?
Puis on m'a viré du magasin suite à mes blagues douteuses.
Détendez-vous un peu, les LaShonda.
On sait comment "elles" sont.
"Elles" ça veut dire les employées du magasin ?
Non. Juste les femmes en général.
Ça aurait pu être pire.
Dieu merci je suis tombé sur Marshall.
Ce gars est plus sûr qu'une paire de couilles. Alors me voici.
Nous avons tous une dette de gratitude envers Marshall pour cet entretien.
- Eriksen, on peut se voir dehors ? - Absolument.
Bien. Restez-y le plus longtemps possible.
Je viens d'en lâcher un, et je sens que ça va s'évaporer doucement.
C'est quoi la Génération X ?
C'est quoi le sens du X dans l'expression Génération X ?
Quelle est notre signification ?
Pourquoi est-ce que personne n'en parle sur le campus ?
Tu devrais faire une émission radio et t'appeler le docteur X.
Je viens d'avoir une super idée.
- Éteins ça tu veux. - Faut voir la vérité en face.
Oh, mon Dieu, non.
Oh, non. Je vais me mettre un béret.
T'étais là. Pourquoi tu ne m'as pas dit que ce béret me donnait l'air idiot ?
Ted, ce béret te donne l'air idiot.
Mais je suis magnifique !
Cet homme est l'équivalent...
de ce qui est sorti de mon corps après avoir ingurgité votre soupe !
Cet homme est votre ami ?
Plus une connaissance qu'un ami.
Pas de marche arrière. Tu es Marshall Eriksen.
Tu fais confiance aux gens !
Vous savez ce que Brad n'a pas dit ?
- Sorti troisième de la promo à Columbia. - C'est très impressionnant.
Je suppose qu'il nous avait prévenus pour le pet.
C'est un gars chouette.
Je vous en prie, donnez-lui une chance.
Deux minutes de plus.
Je suis fier de toi.
Je suis fier de toi d'être fier de moi.
Vous avez fait votre licence à Sainte-Croix. La même école que moi.
Tous frais payés par une bourse de basketball.
Pas possible ! Je jouais au centre.
Qu'est-ce qui vous choque ?
Vous êtes, euh, un petit gars menu.
Les poissons ? Ils sont fous. Vous ne pensez jamais aux poissons ?
Je fais 6 pieds 1 pouce, monsieur.
Je fais au moins un pied de plus.
Eh bien, ça vous confère la taille anormale de 7 pieds et 1 pouce.
Qu'appelle-t-on un poisson sans s ?
"Un poison."
Je fais 6 pieds et 1 pouce.
Je vous le prouverai. Eriksen.
Combien faites-vous ?
Sept pieds.
- On a conclu quelque part ? - Absolument.
Tu es devenu le nouveau visage et le client exclusif de...
Au bon vieux temps.
Quoi ? Mais on les avait éliminés.
Je n'en ai aucun souvenir !
Alors, allons-y. Il est 16 h.
Leur spectacle démarre dans 10 minutes. Tu signes ça.
Une minute.
C'est une Rolex ?
Qu'est-ce que c'est ? Comment c'est arrivé là ?
Bref, tes initiales ici et...
D'où vient tout ce bling, Robin ?
Ils t'ont achetée.
Ils t'ont achetée !
Pourquoi choisirais-tu un endroit où les effeuilleuses disent...
qu'elles travaillent pour payer les études de leurs petits-enfants ?
Va-t'en s'il te plaît.
Barney, je peux tout expliquer.
S'il te plaît... laisse-moi.
Dites-le, espèce de géant. Je fais 6'1 "!
Peut-être une fois debout sur le pot d'or qui vous attend au bout de l'arc-en-ciel.
Vous savez quoi ? Vous n'êtes qu'un... homme des cavernes !
Je ne veux jamais vous revoir, homme des cavernes !
D'accord. Je dois aller dans la salle des grands.
Je ne parle pas de votre bureau, mais des toilettes. C'est un gros business.
Si c'est le genre que vous approuvez, je ne peux pas me fier à vous.
Je vous retire du dossier Gruber Pharmaceutique.
Non.
C'est bon. On en arrive au moment où je me perce l'oreille.
Fais-le, fais-le, fais-le. Non ! Ne le fais pas.
Fais-le là. Fais-le. Fais-le.
Non ! Ne le fais pas ! Ne le fais pas !
Non ! Oui ! Tu peux le faire.
Ça continue pendant 45 minutes.
Salut, c'était comment au boulot, bébé ?
Tu te souviens comme je voulais savoir ce que ça faisait d'être un fantôme ?
Je ne veux plus le savoir.
Bien, si nous commencions par tester le carbone dans l'eau résiduaire.
Comment faire pour intéresser les jurés. Des suggestions ?
Nous pourrions mentionner le témoignage du Dr Pasquesi.
Des suggestions. De ceux qui ne sont pas morts à mes yeux.
Il va falloir que tu regagnes la confiance d'Honeywell.
Commence par de petites choses. Mets ton tampon sur des petites choses...
qui n'ont rien à voir avec le boulot, comme un vidéo rigolo.
Je pense... que j'ai quelque chose.
N'y pense pas, timoré. Fais-le !
- Oh, mon Dieu, je le fais ! - Il saigne un maximum !
Puis ajoute une autre petite chose, comme un en-cas délicieux.
Ne vous endormez pas sur le maïs éclaté.
Mélangez le caramel et le fromage.
Ça ne devrait pas marcher, mais... Si.
On ne peut pas mélanger le caramel... C'est bon.
Et quand Honeywell commence à rechercher de nouveau ton tampon...
il te demandera ton avis.
Soyez honnête, Eriksen. Est-ce que ce col profond en V me va ?
C'est là que tu mens à mort.
Monsieur, je pense qu'il peut être encore plus profond.
- En deux temps trois mouvements... - Eriksen, venez voir.
Il te remet sur le dossier.
Votre avis sur ce document juridique.
Ted, pourquoi est-ce que tu te tortures ?
Personne n'était à son avantage à l'école.
Oh, mon Dieu. J'adore mes cheveux là.
Je me suis toujours vu comme ce jeune de la banlieue de l'Ohio...
qui avait un sens inné de jugement et de goût.
Que j'étais arrivé à l'école et que j'avais épaté tout le monde.
Maintenant j'ai la preuve concrète que non.
J'étais un véritable imbécile.
Je le suis peut-être toujours. Va savoir.
Voilà Marshall dans son costume géant qu'il portait à notre rendez-vous.
Alors, Marshall Eriksen. Tu rentres de ton troisième rendez-vous avec Lily.
- C'était comment ? - Super. Oui.
Je ne sais pas...
Je pense que je suis super amoureux de cette fille.
Est-ce que tout se passe trop vite ?
- Je devrais en rencontrer d'autres. - Mon vieux, non.
Lily Aldrin est spéciale. Retiens-là, cette fille.
C'est sûr. Mais je n'ai que 18 ans...
Marshall, avoir 18 ans ne compte pas.
Ça veut dire que tu vas passer plus de temps avec elle dans sa vie.
Je ne vais peut-être pas rencontrer ma femme, avant 23 ans.
Tu as raison.
Qu'est-ce que je dis là ?
Je suis amoureux de cette fille.
Ted. Oh, mon Dieu.
Tu m'as donné le tampon suprême.
Enfin, toute cette vie... et celle-là...
tout se tient dans ce moment.
Permets-toi un mois peut-être, Tape-toi une ou deux minettes.
Lily ne va pas s'en aller.
Salut, Barney.
Je suis désolée du truc "d'avoir tiré profit du butin soutiré aux clubs d'effeuillage".
Ça peut arriver à tout le monde.
Vraiment ? Parce qu'en disant ces mots, ils me paraissaient irréels.
Quel que soit ton choix final...
tu peux m'accorder l'honneur douteux de te payer ta première danse-contact ?
Ça roule.
"Mesdames et Messieurs l'heure est venue de décider."
Oui.
Mesdames, mon podium sexuel.
Oui. Regardez-moi ça.
Cette expérience d'agent libre...
a constitué une expérience inoubliable...
une expérience qui m'a rendu humble.
Tout d'abord, le Léopard lascif m'a permis d'affiner mon style de jeu.
J'ai le plus grand respect pour vous espèce de salauds.
Il va rester au Léopard lascif. Ils sont loyaux et ils ont du cœur.
Il doit valoriser cela.
LeBron a tourné la page. Tu dois aussi.
Mais Barney Stinson doit faire au mieux pour le pénis de Barney Stinson.
Dans ce groupe... C'est difficile.
Dans ce groupe, je vais donner mon talent à la Bouche pleine.
Le jour suivant, l'oncle Marshall allait au tribunal...
pour le plus grand procès de sa carrière.
Salut, Marshall, petit Bilbo.
Brad. Qu'est-ce que tu fais là...
Tu viens juste de rejoindre l'équipe juridique de Gruber Pharmaceutique ?
Pas "juste."
Ça fait deux ans que je travaille pour eux.
J'ai entendu parler du nouveau boulot chez HONEYWELL ET COOTES...
et je savais qu'en me plantant devant ton bureau...
et en prétendant être dans une mauvaise passe...
tu aurais pitié de moi et que tu m'obtiendrais un entretien.
Restez-y le plus longtemps possible.
Je viens d'en lâcher un, et je sens que ça va s'évaporer doucement...
ce qui me donnerait du temps seul dans la salle de conférence.
Je connais la stratégie de votre cabinet.
Muchas gracias, amigo.
Il est plus une connaissance qu'un amigo.
Gagnez ce procès ou je vous vire.
C'est ainsi que commença le procès qui changerait la carrière de Marshall.
Mais nous y reviendrons.
Tu comprends ? Ça me manque depuis que je ne suis plus célibataire !
Se déjanter dans un club d'effeuillage, boire des bières...
voir deux ou trois seins, me faire virer parce que j'y mets les mains.
Oui, tu étais un peu hors règlement ce soir.
Je pensais que le videur plaisantait avec son pistolet Taser.
Grâce à lui, je vais avoir l'impression de manger du cuivre toute la semaine.
Mais je ne suis bien amusée ce soir.
Moi aussi. Je m'amuse toujours avec toi.
Je dois... Je dois...
On ne peut pas.
Ça ne doit pas arriver.
- Je dois y aller. - Attends.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Girard