1 00:00:00,993 --> 00:00:02,838 Anteriormente em 90210... 2 00:00:02,839 --> 00:00:05,424 -Deve ser um nervo acordando. -Você deveria ver um médico. 3 00:00:05,425 --> 00:00:07,439 Não há nada que deixarei atrapalhar. 4 00:00:07,440 --> 00:00:08,740 Acha que podemos conversar? 5 00:00:08,741 --> 00:00:11,205 -Sobre o quê? -Nossa relação é importante. 6 00:00:11,206 --> 00:00:12,862 E minha carreira é importante para mim. 7 00:00:12,863 --> 00:00:14,907 -Tenha um ótimo show. -Viu Ade? 8 00:00:14,908 --> 00:00:16,589 Na verdade estava procurando por Silver. 9 00:00:16,590 --> 00:00:18,039 Não acredito que ela não está aqui. 10 00:00:18,040 --> 00:00:20,688 Acho que os problemas que eu e Dixon tínhamos antes do acidente 11 00:00:20,689 --> 00:00:22,838 -nunca foram superados. -Está lutando com coisas 12 00:00:22,839 --> 00:00:24,379 que talvez, devia apenas ir com elas. 13 00:00:24,380 --> 00:00:26,825 Então, o que achou? Muito legal, não é? 14 00:00:26,826 --> 00:00:28,759 -Se faço isso com grampos... -Ei, me desculpe. 15 00:00:28,760 --> 00:00:30,853 É legal. Viu o Liam? Tenho que falar com ele. 16 00:00:30,854 --> 00:00:33,582 Não tem o direito de me julgar. Nem ao menos me conhece. 17 00:00:33,583 --> 00:00:34,883 E você não me conhece. 18 00:00:35,415 --> 00:00:37,225 Não vão acreditar no que acabei de gravar. 19 00:00:37,226 --> 00:00:39,097 Aquele ator acabou de pegar uma garota. 20 00:00:39,098 --> 00:00:41,616 Esse clube é um privado. Não é permitido filmar os clientes. 21 00:00:41,617 --> 00:00:43,966 -É Liam. -E a professora dele? 22 00:00:43,967 --> 00:00:46,518 -Esse cara é inacreditável. -O ajudante não é seu único fã. 23 00:00:46,519 --> 00:00:48,091 -Annie, vá falar com ele. -Eu vou... 24 00:00:48,092 --> 00:00:49,589 E vou tomar uma bebida com ele. 25 00:00:49,590 --> 00:00:51,268 Onde está seu homem, o viajante? 26 00:00:51,269 --> 00:00:53,477 -Colin está preso no trabalho. -Posso sentar aqui 27 00:00:53,478 --> 00:00:56,299 e falar algumas besteiras que li em revistas de turismo. 28 00:00:56,300 --> 00:00:57,600 Alec sabia onde eu estava. 29 00:00:57,601 --> 00:00:59,764 Ele usou o GPS para rastrear sua localização. 30 00:00:59,765 --> 00:01:01,065 Gostaria de reverter essa via 31 00:01:01,066 --> 00:01:03,671 e você tem acesso à conta de e-mail dele. 32 00:01:03,672 --> 00:01:05,573 Alguém que sabia o que estava fazendo invadiu 33 00:01:05,574 --> 00:01:07,559 -nosso servidor seguro. -Isso pode nos afundar. 34 00:01:07,560 --> 00:01:10,675 Invadi o celular de sua esposa. É como tirar doce de criança. 35 00:01:23,599 --> 00:01:25,384 Tem certeza que ninguém pode nos ver? 36 00:01:25,385 --> 00:01:27,142 As janelas estão embaçadas. 37 00:01:27,891 --> 00:01:29,989 Talvez devêssemos sair do campus. 38 00:01:29,990 --> 00:01:32,220 Não posso. Tenho aula em dez minutos. 39 00:01:35,226 --> 00:01:36,526 Ótimo. 40 00:01:36,782 --> 00:01:39,625 Por que não damos uns amassos nos degraus da Kappa Gamma? 41 00:01:39,626 --> 00:01:41,008 Sim, por que não? 42 00:01:41,637 --> 00:01:43,282 Te disse... 43 00:01:43,781 --> 00:01:45,802 Sou uma professora e você um estudante. 44 00:01:45,803 --> 00:01:47,435 Existem regras sobre essas coisas. 45 00:01:47,436 --> 00:01:49,951 Na verdade, procurei no manual. 46 00:01:49,952 --> 00:01:52,189 Você não pode se relacionar com seus alunos. 47 00:01:52,190 --> 00:01:54,526 Mas não sou seu aluno. Mudei a turma. 48 00:01:54,527 --> 00:01:55,914 Não sei o que é mais quente... 49 00:01:55,915 --> 00:01:57,817 Que leia o manual ou que esteja tentando me 50 00:01:57,818 --> 00:02:00,779 mostrar uma tecnicalidade. Pode não ser errado, 51 00:02:00,780 --> 00:02:02,280 mas parece errado. 52 00:02:02,281 --> 00:02:03,878 Não gosto dessa coisa de se esgueirar. 53 00:02:03,879 --> 00:02:06,998 Já estive nessas situações. Elas nunca acabam bem. 54 00:02:06,999 --> 00:02:09,301 Não estou dizendo que vamos manter segredo para sempre. 55 00:02:09,302 --> 00:02:12,423 Só até descobrirmos o que é isso. 56 00:02:12,424 --> 00:02:15,351 Temos que nos esgueirar por LA, mas que tal Santa Barbara? 57 00:02:15,352 --> 00:02:17,514 Tenho que ir para o Phenomi-Con esse fim de semana 58 00:02:17,515 --> 00:02:19,090 para promover meu filme. Deveria vir. 59 00:02:19,091 --> 00:02:20,673 Isso é uma convenção de quadrinhos. 60 00:02:20,674 --> 00:02:22,389 Terá universitários por todo o lugar. 61 00:02:22,390 --> 00:02:24,044 Sem mencionar os jornalistas. 62 00:02:24,840 --> 00:02:26,222 Te vejo quando você voltar. 63 00:02:26,822 --> 00:02:30,422 E, talvez quando estiver fora, eu compre um carro maior. 64 00:02:30,423 --> 00:02:31,784 É. 65 00:02:37,004 --> 00:02:39,589 A violação veio de fora da nossa rede, mas não foi hackeada. 66 00:02:39,590 --> 00:02:41,516 Alguém está logado com a senha administrador? 67 00:02:41,517 --> 00:02:44,479 Antes que pudéssemos bloquear, copiaram o servidor do software. 68 00:02:44,480 --> 00:02:47,403 Alguma chance de ser um geek dizendo "tudo vai ficar bem"? 69 00:02:48,516 --> 00:02:51,240 Conhece o game que estamos trabalhando com o Liam? 70 00:02:51,241 --> 00:02:53,004 Certo, eu criei um 71 00:02:53,005 --> 00:02:55,688 mecanismo de gráficos especiais para converter fotos de celular 72 00:02:55,689 --> 00:02:57,870 que você pega em um avatar digital 73 00:02:57,871 --> 00:02:59,528 e pode jogar com ele no game. 74 00:02:59,529 --> 00:03:01,807 É diferente de tudo que já foi feito antes. 75 00:03:01,808 --> 00:03:03,379 Agora foi roubado. 76 00:03:03,380 --> 00:03:05,264 Simplesmente se foi. Você não pode usá-lo? 77 00:03:05,265 --> 00:03:07,502 Os negócios de vídeo game é sobre ser o primeiro. 78 00:03:07,503 --> 00:03:08,887 Se quem roubou encontrar um jeito 79 00:03:08,888 --> 00:03:12,284 de comercializá-los primeiro, estamos ferrados. 80 00:03:12,285 --> 00:03:14,813 Eu só... Não entendo como isso aconteceu. 81 00:03:14,814 --> 00:03:17,413 Acho que sei. 82 00:03:17,797 --> 00:03:20,047 Na outra noite, na inauguração do clube, eu estava... 83 00:03:20,048 --> 00:03:22,217 Distraído. 84 00:03:22,218 --> 00:03:24,211 Deixei meu celular no bar por alguns minutos. 85 00:03:24,212 --> 00:03:26,669 Se alguém clonou, têm todas as minhas senhas de segurança. 86 00:03:26,670 --> 00:03:28,913 Como exatamente você se distraiu? 87 00:03:30,592 --> 00:03:31,892 Quer saber? 88 00:03:31,893 --> 00:03:33,377 Quem se importa de quem é a culpa? 89 00:03:33,378 --> 00:03:34,940 O que importa é como vamos consertar. 90 00:03:34,941 --> 00:03:37,782 Se ser primeiro é tão importante, lance o jogo agora. 91 00:03:37,783 --> 00:03:40,153 Liam estará naquela convenção nerd. Lance lá. 92 00:03:40,154 --> 00:03:43,156 Querida, isto é ótimo, mas não é tão simples. 93 00:03:43,157 --> 00:03:47,494 A Phenomi-Con começa amanhã. Teremos sorte se tivermos o jogo 94 00:03:47,495 --> 00:03:49,717 pronto a tempo para o Natal. Não vai dar certo. 95 00:03:49,718 --> 00:03:52,186 Podemos não ter o jogo pronto para o Phenomi-Con, 96 00:03:52,187 --> 00:03:55,547 mas podemos ter o demo. Daí, não importa o que aconteça, 97 00:03:55,548 --> 00:03:57,876 ainda seremos os primeiros, certo? O que acha? 98 00:03:57,877 --> 00:04:00,141 Bem, se quisermos os códigos prontos a tempo, 99 00:04:00,142 --> 00:04:01,605 vai levar a noite toda. 100 00:04:01,606 --> 00:04:04,009 Precisarei de nós três trabalhando juntos. 101 00:04:04,617 --> 00:04:07,667 -Estou dentro. -Eu também. 102 00:04:16,125 --> 00:04:17,614 Veio me dar outra lição de moral 103 00:04:17,615 --> 00:04:19,753 sobre a pessoa superficial que me tornei? 104 00:04:19,754 --> 00:04:22,003 Entendo que esteja chateada pelo que eu disse 105 00:04:22,004 --> 00:04:24,987 aquela noite no clube, e admito... Eu estava errado. 106 00:04:24,988 --> 00:04:28,443 -E estou aqui para me desculpar. -Sério? 107 00:04:28,444 --> 00:04:31,940 É, e deveria se sentir honrada, porque eu raramente me desculpo. 108 00:04:31,941 --> 00:04:33,919 Porque raramente estou errado, então... 109 00:04:33,920 --> 00:04:38,009 -Sua sinceridade é tocante. -Olha, Annie, a verdade é 110 00:04:38,010 --> 00:04:40,716 que estávamos nos divertindo aquela noite. 111 00:04:40,717 --> 00:04:44,132 Então Rand McNally apareceu e eu fiquei com ciúmes. 112 00:04:46,639 --> 00:04:52,333 -Porque... Eu gosto de você. -Não sei o que dizer. 113 00:04:52,334 --> 00:04:54,194 Que tal falar: "Também gosto de você, 114 00:04:54,195 --> 00:04:56,843 vamos para sua casa girar essas rodas"? 115 00:04:56,844 --> 00:04:58,914 -Riley! -Tudo bem. 116 00:04:58,915 --> 00:05:02,178 Olha, admiro a sua honestidade, de verdade, 117 00:05:02,179 --> 00:05:05,227 mas ainda quero dar uma chance ao Colin. 118 00:05:05,228 --> 00:05:07,708 Calma... Se quer ficar com aquele cara, tudo bem, 119 00:05:07,709 --> 00:05:09,854 -mas ainda o acho um idiota. -Pare! 120 00:05:09,855 --> 00:05:12,373 Sério! "Eu costumava beber cafés 121 00:05:12,374 --> 00:05:15,201 em Paris após correr em volta da Torre de Pisa". 122 00:05:15,202 --> 00:05:16,850 O quê? Se for namorar aquele cara, 123 00:05:16,851 --> 00:05:18,721 talvez queira um verificador de fatos. 124 00:05:18,722 --> 00:05:20,262 E o quê? Você é perfeito? 125 00:05:20,263 --> 00:05:23,212 Você é um egomaníaco de cabeça quente e egoísta. 126 00:05:23,213 --> 00:05:26,643 -Me chamou de quente? -Gosto do Colin. 127 00:05:26,644 --> 00:05:29,905 Ele é um ótimo cara, e isto pode parecer superficial para você, 128 00:05:29,906 --> 00:05:32,916 mas tenho um longo histórico de namorar caras errados, 129 00:05:32,917 --> 00:05:34,773 e não vou cometer este erro de novo. 130 00:05:36,081 --> 00:05:39,615 Tudo bem. Eu entendo. 131 00:05:40,418 --> 00:05:43,428 Divirta-se com o Sr. Certo, tudo bem? 132 00:05:43,429 --> 00:05:46,094 Vou girar minhas rodas sozinho. 133 00:05:54,929 --> 00:05:58,081 -Oi! Eu sei porque está aqui. -Sabe? 134 00:05:58,082 --> 00:06:02,126 É, você viu naquele blog que minha boate é ótima. 135 00:06:02,127 --> 00:06:06,472 -Você veio me parabenizar. -Com certeza. Parabéns. 136 00:06:06,473 --> 00:06:08,505 Mas é hora de sair do amadorismo. 137 00:06:08,506 --> 00:06:12,509 Estou planejando boates em Chicago, Nova Iorque. 138 00:06:12,510 --> 00:06:14,892 E, quando nos estabelecermos lá, talvez Europa. 139 00:06:14,893 --> 00:06:17,616 As pessoas não conhecem o cenário noturno da Grécia. 140 00:06:17,617 --> 00:06:21,363 É, soube que é mesmo incrível. Aí está você! 141 00:06:22,185 --> 00:06:24,114 Vai ao Phenomi-Con no fim de semana? 142 00:06:24,115 --> 00:06:27,028 Se por isso você quer dizer que serei obrigado, 143 00:06:27,029 --> 00:06:28,407 então sim, por quê? 144 00:06:28,408 --> 00:06:31,417 Queria encontrar um pessoal da Corporate Invaders. 145 00:06:31,418 --> 00:06:33,380 -Posso ir com você? -É, parece bom. 146 00:06:33,381 --> 00:06:35,090 -Vamos de moto. -É. 147 00:06:35,091 --> 00:06:37,972 Ei, Liam... Estávamos conversando sobre a boate, 148 00:06:37,973 --> 00:06:39,566 e isso me fez lembrar... 149 00:06:39,567 --> 00:06:42,597 Vi sua professora da UC aqui na outra noite? 150 00:06:42,598 --> 00:06:45,052 -Eu acho que não. -Tem certeza? 151 00:06:45,053 --> 00:06:47,684 Porque alguém disse que viu vocês saindo juntos da cozinha. 152 00:06:47,685 --> 00:06:50,223 Nossa, isso é estranhamente específico. 153 00:06:50,224 --> 00:06:52,891 Tenho certeza de que se a tivesse visto, me lembraria. 154 00:06:52,892 --> 00:06:55,232 Eu tinha pesadelos com isso na escola primária. 155 00:06:55,233 --> 00:06:57,894 Se vamos ao Phenomi-Con, tenho que trabalhar na moto, 156 00:06:57,895 --> 00:06:59,792 -então te busco pela manhã. -Obrigada. 157 00:07:01,372 --> 00:07:05,655 Ei, ele está estranho, não acha? Eu não sei... 158 00:07:05,656 --> 00:07:08,239 Às vezes acho que Hollywood subiu à cabeça dele. 159 00:07:09,000 --> 00:07:10,923 Diferente de Navid Shirazi, 160 00:07:10,924 --> 00:07:14,637 que é o mesmo promoter de festas do Ensino Médio. 161 00:07:22,658 --> 00:07:24,717 Querida, tem que ver este vídeo da festa 162 00:07:24,718 --> 00:07:27,921 que o Navid mandou. Acredite, dá pra ver o que você perdeu. 163 00:07:27,922 --> 00:07:30,553 É, você fala tanto dela, que sinto que eu estava lá. 164 00:07:34,571 --> 00:07:40,102 Certo, sei que está chateada pelo modo que te tratei. 165 00:07:40,103 --> 00:07:44,192 Mas tem que entender que tinha muita coisa acontecendo comigo. 166 00:07:44,238 --> 00:07:45,921 Sim, seu grande retorno. 167 00:07:45,923 --> 00:07:47,773 Não, é... 168 00:07:47,775 --> 00:07:49,742 Sim, e... Outras coisas. 169 00:07:49,744 --> 00:07:51,060 Outras coisas? 170 00:07:51,062 --> 00:07:53,896 Isso explica tudo. Obrigada. 171 00:07:53,898 --> 00:07:56,148 Podemos não falar disso agora? 172 00:07:56,150 --> 00:07:57,900 Quer saber? 173 00:07:57,902 --> 00:08:00,603 Nós não precisamos falar disso nunca mais. 174 00:08:00,605 --> 00:08:02,821 Espera, onde está indo? Pensei que fossemos assistir. 175 00:08:02,823 --> 00:08:04,290 Irei assistir depois, certo? 176 00:08:04,292 --> 00:08:08,577 Tenho que ir para a loja. Comprar leite e "outras coisas". 177 00:08:14,000 --> 00:08:15,634 Ei. 178 00:08:15,636 --> 00:08:17,002 Eu tenho dez minutos. 179 00:08:20,406 --> 00:08:21,706 GRIOTS Team apresenta: 180 00:08:22,007 --> 00:08:23,507 5ª Temporada| Episódio 6 "The Con" 181 00:08:23,808 --> 00:08:25,308 Tradução: Lalinha | Rê | FlaviaLins 182 00:08:25,609 --> 00:08:27,109 Tradução: Crisuxa | Féfis | millacae 183 00:08:27,410 --> 00:08:29,110 Tradução: Mitchelly | MrJonik | Albergi 184 00:08:29,411 --> 00:08:30,911 Revisão: NatLittleHand | FlaviaLins 185 00:08:31,212 --> 00:08:32,512 Administração geral: alkmin 186 00:08:32,813 --> 00:08:34,713 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 187 00:08:42,240 --> 00:08:44,356 Bem-vindo a maratona dos hackers. 188 00:08:44,358 --> 00:08:45,858 Querida, isso é maravilhoso. 189 00:08:45,860 --> 00:08:47,192 Sabe, nós realmente poderíamos 190 00:08:47,194 --> 00:08:48,544 só virar a noite trabalhando. 191 00:08:48,546 --> 00:08:50,880 Sem sentido. Esses nerds trabalharão 192 00:08:50,882 --> 00:08:53,048 até de manhã para ficar pronto para a Phenomi-Con. 193 00:08:53,050 --> 00:08:54,700 Se você quer aumentar a produção, 194 00:08:54,702 --> 00:08:56,652 você tem que incentivar. 195 00:08:56,654 --> 00:08:58,036 Cadeiras ergonômicas. 196 00:08:58,038 --> 00:09:00,472 Monitores com filtros para não prejudicar os olhos. 197 00:09:00,474 --> 00:09:02,207 Ludwig fará as bebidas 198 00:09:02,209 --> 00:09:04,376 e colocará uma dose extra de guaraná. 199 00:09:04,378 --> 00:09:07,096 O DJ foi instruído a só tocar músicas agitadas. 200 00:09:07,098 --> 00:09:10,232 E tem meio quilo de cocaína na bancada da cozinha. 201 00:09:10,234 --> 00:09:11,567 Brincadeira. 202 00:09:11,569 --> 00:09:13,969 Espero que isso funcione. 203 00:09:13,971 --> 00:09:15,669 Nosso software ainda está com problemas, 204 00:09:15,670 --> 00:09:17,806 então temos que rodar um algoritmo para estabilizar 205 00:09:17,807 --> 00:09:19,558 e isso normalmente levam semanas. 206 00:09:19,560 --> 00:09:21,226 Você pode focar na matemática. 207 00:09:21,228 --> 00:09:24,780 Eu foco na moral. 208 00:09:25,917 --> 00:09:27,333 Uau, isso que é incentivo. 209 00:09:28,335 --> 00:09:29,668 Tive que mexer uns pauzinhos, 210 00:09:29,670 --> 00:09:31,871 mas consegui a sala de convenções para amanhã. 211 00:09:31,873 --> 00:09:33,706 Ótimo, agora podemos focar na apresentação. 212 00:09:33,708 --> 00:09:35,373 Primeiro, tenho que te perguntar algo. 213 00:09:36,710 --> 00:09:40,512 Depois de tudo que aconteceu, por que me protegeu com o Max? 214 00:09:40,514 --> 00:09:42,798 Olha Alec, não tenho um plano. 215 00:09:42,800 --> 00:09:45,151 Eu estava te distraindo quando você perdeu o telefone, 216 00:09:45,153 --> 00:09:47,003 e nenhum de nós quer que Max descubra isso. 217 00:09:47,005 --> 00:09:48,771 Mas apesar do que pode pensar, 218 00:09:48,773 --> 00:09:50,772 eu de fato quero o que é melhor para a empresa. 219 00:09:50,774 --> 00:09:52,742 Bom, obrigado. 220 00:09:52,744 --> 00:09:54,560 É, não vamos fazer tranças no cabelo ainda. 221 00:09:54,562 --> 00:09:56,295 Ei, quem é esse cara? 222 00:09:56,297 --> 00:09:57,663 Eu o chamei. 223 00:09:57,665 --> 00:09:58,981 É o Colin, o nerd da Annie. 224 00:09:58,983 --> 00:10:01,217 Muito obrigada por vim. 225 00:10:01,219 --> 00:10:02,952 -Você conhece de código? -Claro, conheço. 226 00:10:02,954 --> 00:10:04,870 Trabalho no TI de uma empresa de seguros. 227 00:10:04,872 --> 00:10:07,239 Certo, pegue café e fale com o Max. 228 00:10:07,241 --> 00:10:08,574 Ele te dirá o que precisa. 229 00:10:08,576 --> 00:10:10,793 -Bom. -Está certo. 230 00:10:10,795 --> 00:10:13,779 Me desculpe por isso ser tão de última hora. 231 00:10:13,781 --> 00:10:15,081 Não, isso vai ser divertido. 232 00:10:15,082 --> 00:10:17,511 Quando trabalhei em Sidney, lidava com código a noite toda 233 00:10:17,512 --> 00:10:20,118 e pela manhã íamos mergulhar na Grande Barreira de Recifes. 234 00:10:20,171 --> 00:10:21,504 Nossa, parece incrível, 235 00:10:21,506 --> 00:10:24,907 mas a Grande Barreira de Recifes não fica em Queensland? 236 00:10:25,209 --> 00:10:26,509 Sim. 237 00:10:26,511 --> 00:10:28,277 Foi isso que eu quis dizer, em Queensland. 238 00:10:28,279 --> 00:10:29,662 Vou pegar café. 239 00:10:33,683 --> 00:10:35,601 Silver mandou mensagem. Está pronta para ir. 240 00:10:35,603 --> 00:10:37,653 Um de vocês pode trancar tudo para mim? 241 00:10:37,655 --> 00:10:40,239 Sim, você me conhece, sempre te dou cobertura. 242 00:10:40,241 --> 00:10:41,807 Obrigado cara. Até mais! 243 00:10:42,509 --> 00:10:44,410 Você acha que eles vão ficar? 244 00:10:44,412 --> 00:10:46,478 Cara, você acabou de abrir sua boate de sucesso. 245 00:10:46,480 --> 00:10:48,347 Você deveria estar se dando bem. 246 00:10:48,349 --> 00:10:50,916 -Por que se importa tanto? -Liam deveria me falar, só isso. 247 00:10:50,918 --> 00:10:52,868 E estou preocupado da Silver sair magoada. 248 00:10:52,870 --> 00:10:55,054 E ele obviamente está mentindo sobre a professora. 249 00:10:55,056 --> 00:10:57,155 Por que você não vê como ele é idiota? 250 00:10:57,157 --> 00:10:59,591 Ele é um idiota porque quer dormir com duas mulheres? 251 00:10:59,593 --> 00:11:01,460 Eu conheço vários idiotas. 252 00:11:03,312 --> 00:11:04,930 É, eu te disse do vídeo que eu peguei 253 00:11:04,932 --> 00:11:06,799 daquele adolescente no banheiro? 254 00:11:06,801 --> 00:11:08,133 A fita de sexo? 255 00:11:08,135 --> 00:11:10,019 Você não vai fazer nada com isso. 256 00:11:10,021 --> 00:11:11,670 É um cara muito legal para isso. 257 00:11:13,640 --> 00:11:15,224 Você está certo. Eu sou. 258 00:11:15,226 --> 00:11:17,509 E é por isso que vou mostrar para a Silver 259 00:11:17,511 --> 00:11:18,978 e provar que o Liam está mentindo. 260 00:11:18,980 --> 00:11:21,063 Antes que ela faça algo que vá se arrepender. 261 00:11:22,866 --> 00:11:24,450 Ei, cara. Onde está indo? 262 00:11:24,452 --> 00:11:26,335 Para a Phenomi-Con. 263 00:11:26,337 --> 00:11:27,736 Phenomi, o quê? 264 00:11:27,738 --> 00:11:31,423 -Está louco com Liam e Silver. -O que há de novo com eles? 265 00:11:31,425 --> 00:11:33,993 Estou te falando cara, Liam passou a perna nele. 266 00:11:33,995 --> 00:11:35,761 Não se mexe com a garota de outro cara. 267 00:11:35,763 --> 00:11:37,095 Não mesmo. 268 00:11:37,097 --> 00:11:39,298 Então, o que está fazendo aqui? 269 00:11:39,300 --> 00:11:42,418 Só estou pegando o resto dos meus equipamentos. 270 00:11:42,420 --> 00:11:44,870 -Se importa de me ajudar? -Imagina, ajudo sim. 271 00:11:44,872 --> 00:11:48,340 Obrigado. E o que achou do show? 272 00:11:48,342 --> 00:11:49,975 Tive que dar uma saída por um tempo. 273 00:11:49,977 --> 00:11:51,277 Mas ouvi que foi ótimo. 274 00:11:51,376 --> 00:11:54,010 Caramba, cara. Adrianna perdeu também. 275 00:11:54,148 --> 00:11:55,931 Eu não sei... 276 00:11:55,933 --> 00:11:58,200 Eu meio que discuti com ela, e ela foi embora. 277 00:11:58,202 --> 00:11:59,818 Bem, foi uma grande noite para você. 278 00:11:59,819 --> 00:12:02,428 Não, cara, eu tenho sido um idiota ultimamente. 279 00:12:02,656 --> 00:12:06,058 Tivemos outra discussão esta manhã. 280 00:12:06,060 --> 00:12:07,359 É uma droga. 281 00:12:07,361 --> 00:12:10,713 Realmente é, e eu queria que ela visse isso. 282 00:12:10,715 --> 00:12:13,599 Ela é a pessoa mais importante do mundo para mim. 283 00:12:25,713 --> 00:12:27,379 Mas que...? 284 00:12:28,882 --> 00:12:30,349 Ouçam, todos! 285 00:12:30,351 --> 00:12:33,719 Eu sei que é madrugada e vocês estão exaustos, 286 00:12:33,721 --> 00:12:35,687 e é por isso que estou fazendo isso. 287 00:12:35,689 --> 00:12:38,357 De agora em diante, quando terminarem uma linha de código 288 00:12:38,592 --> 00:12:43,640 ganharão 3 minutos de massagem com a Gigi. 289 00:12:53,289 --> 00:12:54,624 Annie? 290 00:12:55,323 --> 00:12:57,774 -Está tarde. -Oi professora Beckwith. 291 00:12:57,786 --> 00:13:00,544 Minha amiga Naomi mora perto e vamos ficar acordados até tarde. 292 00:13:00,545 --> 00:13:02,330 O cara que estou saindo queria Brain Shock 293 00:13:02,332 --> 00:13:04,582 e esse era o lugar mais perto. O que ainda faz aqui? 294 00:13:04,585 --> 00:13:06,385 Uns trabalhos no meu escritório. 295 00:13:06,387 --> 00:13:08,286 Fim de semana agitado, não é? 296 00:13:08,288 --> 00:13:10,672 Queria agradecer por ajudar meu amigo Liam 297 00:13:10,674 --> 00:13:12,457 com o problema do contrato. 298 00:13:12,459 --> 00:13:14,794 Certo, Liam. 299 00:13:14,796 --> 00:13:16,162 Cara legal. 300 00:13:16,164 --> 00:13:17,540 É, talvez legal até demais. 301 00:13:17,541 --> 00:13:19,614 Deixou que sua "sócia/namorada/doida" 302 00:13:19,649 --> 00:13:21,433 tirasse proveito dele. 303 00:13:21,435 --> 00:13:23,235 Não que precisasse saber disso. 304 00:13:23,237 --> 00:13:25,404 Eu só... Tomei muito café. 305 00:13:25,406 --> 00:13:27,689 Tudo bem... 306 00:13:27,691 --> 00:13:29,408 -Ela era bem maluca, não é? -É. 307 00:13:29,410 --> 00:13:31,277 Ele é experiente em namorar a garota errada. 308 00:13:31,279 --> 00:13:32,644 Mas quem sou eu? 309 00:13:32,646 --> 00:13:34,095 Minha ficha não é muito boa também. 310 00:13:34,097 --> 00:13:36,248 -O cara do energético? -Colin? 311 00:13:36,250 --> 00:13:38,000 Não, Colin é ótimo. 312 00:13:38,002 --> 00:13:40,786 Mesmo não conseguindo passar de ano na 4ª série. 313 00:13:40,788 --> 00:13:42,337 Mas quer saber? Não vou fazer isso. 314 00:13:42,339 --> 00:13:45,374 Ele é um cara legal, e quando se acha um, 315 00:13:45,376 --> 00:13:48,010 você põe suas dúvidas de lado e faz dar certo. 316 00:13:49,512 --> 00:13:51,797 É, acho que sim. 317 00:13:51,799 --> 00:13:53,265 Foi uma conversa intensa 318 00:13:53,267 --> 00:13:56,001 para as 3 da manhã. Desculpe. Brain Shock? 319 00:14:18,658 --> 00:14:21,410 Acabou. 320 00:14:25,582 --> 00:14:26,915 Aca... Acabou. 321 00:14:29,836 --> 00:14:31,336 Claro, é tão simples. 322 00:14:31,338 --> 00:14:32,655 Pessoal! 323 00:14:34,674 --> 00:14:36,558 Max conseguiu. 324 00:14:37,678 --> 00:14:39,394 -Ele conseguiu? -Conseguimos. 325 00:14:39,396 --> 00:14:41,713 Ai meu Deus! Meu marido é um gênio. 326 00:14:41,715 --> 00:14:44,549 Vamos para a Phenomi-Con! 327 00:14:46,270 --> 00:14:48,320 Vamos para a Phenomi-Con! 328 00:14:48,322 --> 00:14:50,572 Bom trabalho! 329 00:14:56,835 --> 00:14:58,186 Vamos, gente. 330 00:14:58,188 --> 00:14:59,504 Temos que ir agora 331 00:14:59,506 --> 00:15:01,723 ou não chegaremos a tempo. 332 00:15:02,558 --> 00:15:04,442 Nunca me fale as possibilidades. 333 00:15:04,444 --> 00:15:06,511 É Han Solo. 334 00:15:06,513 --> 00:15:07,862 Entendi. Está levando 335 00:15:07,864 --> 00:15:09,230 um terno, certo? 336 00:15:09,232 --> 00:15:12,033 O Armani já está no carro. 337 00:15:24,196 --> 00:15:26,147 Te amo. 338 00:15:26,149 --> 00:15:28,133 Eu sei. 339 00:15:29,869 --> 00:15:33,404 Não acredito que te deixei me convencer a ser um elfo. 340 00:15:34,257 --> 00:15:36,541 Está incrível. Tem certeza que Colin 341 00:15:36,543 --> 00:15:38,109 -não quer vir com a gente? -Não sei. 342 00:15:38,111 --> 00:15:39,877 Nem se despediu noite passada. 343 00:15:39,879 --> 00:15:42,147 O pobrezinho deve estar tentando dormir. 344 00:15:42,149 --> 00:15:43,781 Não se preocupe, pode manter a fantasia 345 00:15:43,783 --> 00:15:45,900 e arrancar seu cérebro depois. Vamos! 346 00:16:14,847 --> 00:16:17,415 Se morreu em Corporate Invaders 1, 347 00:16:17,417 --> 00:16:19,250 como pode estar na sequência? 348 00:16:19,252 --> 00:16:21,052 Mas Corporate Invaders 2 349 00:16:21,054 --> 00:16:23,921 é uma prequela tipo Temple of Doom? 350 00:16:23,923 --> 00:16:26,441 Ou é um roteirista preguiçoso nos enganando? 351 00:16:26,443 --> 00:16:29,260 Acho que clonaram meu DNA. 352 00:16:29,262 --> 00:16:31,029 Não... 353 00:16:31,031 --> 00:16:32,430 Seu corpo queimou no fogo. 354 00:16:32,432 --> 00:16:34,866 Certo? Como aliens conseguiram uma amostra de DNA? 355 00:16:34,868 --> 00:16:36,367 Ai meu Deus! Liam Court? 356 00:16:36,369 --> 00:16:38,369 Autografa meu peito? 357 00:16:38,371 --> 00:16:40,238 Claro! Foi mal, gente. 358 00:16:40,240 --> 00:16:41,956 Não posso deixar essa passar. 359 00:16:41,958 --> 00:16:44,159 Desculpe. 360 00:16:44,943 --> 00:16:46,744 Deus do céu, Liam! 361 00:16:46,746 --> 00:16:48,997 Cara, esse pessoal é obcecado. 362 00:16:48,999 --> 00:16:51,132 É, mas essa obsessão que fez seu filme 363 00:16:51,134 --> 00:16:52,634 número um em bilheteria. 364 00:16:52,636 --> 00:16:55,804 Acho que sim. Deus. 365 00:16:55,806 --> 00:16:57,305 Isso é tão legal. 366 00:16:57,307 --> 00:16:59,790 Sinto que estou de volta ao quarto de Navid no colégio. 367 00:16:59,992 --> 00:17:01,760 O antigo Navid, não o novo modelo... 368 00:17:01,862 --> 00:17:04,263 -que namora atrizes pornô. -Não seja tão dura com ele. 369 00:17:04,264 --> 00:17:06,031 Que seja. Não consigo nem falar com ele. 370 00:17:06,033 --> 00:17:08,200 É como se concorresse ao prêmio de babaca do ano. 371 00:17:08,202 --> 00:17:10,185 Acho que ele cismou que se puder te mostrar 372 00:17:10,187 --> 00:17:13,038 o quanto é legal, você vai perceber que cometeu um erro. 373 00:17:13,040 --> 00:17:15,040 Pior ideia do mundo. 374 00:17:15,042 --> 00:17:17,876 Aí está, prove isso. Navid é o mesmo cara de sempre. 375 00:17:18,678 --> 00:17:20,562 Sério, deveria dar uma chance a ele. 376 00:17:21,964 --> 00:17:23,765 Tenho que ir à barraca do autógrafo. 377 00:17:23,767 --> 00:17:26,702 Tente não ser empalada por nada enquanto eu estiver fora. 378 00:17:26,703 --> 00:17:28,670 -Combinado. -Certo. Até mais. 379 00:17:33,925 --> 00:17:37,496 Pode escrever para "Amy, a futura mãe do meu filho"? 380 00:17:40,050 --> 00:17:42,600 Vamos colocar "Minha maior fã." 381 00:17:44,438 --> 00:17:45,738 Próxima. 382 00:17:50,675 --> 00:17:53,412 Pode escrever para "Lindsey... 383 00:17:54,597 --> 00:17:56,281 sua segunda maior fã? 384 00:17:56,783 --> 00:17:58,333 O que faz aqui? 385 00:17:58,435 --> 00:18:01,302 Pensei que não quisesse que nos vissem juntos. 386 00:18:01,304 --> 00:18:03,588 É pra isso que serve a máscara, gênio. 387 00:18:04,190 --> 00:18:06,624 Quando encontra alguém com quem realmente quer estar, 388 00:18:06,626 --> 00:18:08,660 dá um jeito de fazer funcionar. 389 00:18:13,198 --> 00:18:15,167 Disse para o Dixon que ia comprar ovos. 390 00:18:15,669 --> 00:18:17,319 Odeio ovos. 391 00:18:17,321 --> 00:18:19,087 Preciso melhorar minhas desculpas. 392 00:18:24,226 --> 00:18:26,545 Não gosta muito de preliminares, né? 393 00:18:29,064 --> 00:18:31,248 Qual é... o plano aqui? 394 00:18:31,350 --> 00:18:32,834 Não tenho um plano 395 00:18:32,836 --> 00:18:34,586 porque se pensar muito no que fazemos, 396 00:18:34,588 --> 00:18:36,088 me sentirei péssima. 397 00:18:37,190 --> 00:18:39,474 Já me sinto péssimo. 398 00:18:39,676 --> 00:18:41,593 Vi Dixon no Offshore. 399 00:18:41,795 --> 00:18:43,862 -O que disse para ele? -Nada. 400 00:18:44,064 --> 00:18:46,197 Disse que vocês tiveram outra briga. 401 00:18:46,199 --> 00:18:48,233 Sim, porque só pensa na carreira dele. 402 00:18:48,235 --> 00:18:50,585 Ade, não me inscrevi para ser o cara com quem se vinga 403 00:18:50,587 --> 00:18:52,373 sempre que fica com raiva do seu namorado. 404 00:18:52,375 --> 00:18:54,940 -Precisa acabar com isso. -Vou acabar, está bem? 405 00:18:54,942 --> 00:18:56,725 Assim que ele estiver recuperado. 406 00:18:58,027 --> 00:19:00,145 Já tocou no Pop Up na outra noite. 407 00:19:00,547 --> 00:19:03,665 O que ele precisa fazer, correr 1500 metros em 4 minutos? 408 00:19:03,667 --> 00:19:05,750 Vamos fazer isso ou não? 409 00:19:07,020 --> 00:19:08,386 Não. 410 00:19:08,888 --> 00:19:12,173 Termine com Dixon ou nós terminamos. 411 00:19:18,661 --> 00:19:21,246 Parece que finalmente encontrou a tribo dele. 412 00:19:21,248 --> 00:19:23,848 Esse pessoal adora ele. Parece um Deus nerd. 413 00:19:23,850 --> 00:19:26,418 Tudo certo para a apresentação. 414 00:19:26,620 --> 00:19:28,503 Acho que realmente conseguimos. 415 00:19:28,505 --> 00:19:30,188 É o que venho te dizendo: 416 00:19:30,189 --> 00:19:31,975 você, eu e Max somos um ótimo time. 417 00:19:32,409 --> 00:19:33,742 Quem sou eu para discordar? 418 00:19:33,744 --> 00:19:35,560 Oh, meu Deus, acho que vi o Colin. 419 00:19:35,562 --> 00:19:37,395 Aposto que veio aqui para surpreender você. 420 00:19:37,397 --> 00:19:38,713 Ele é tão fofo. 421 00:19:38,715 --> 00:19:41,067 Estou tão feliz por ter forçado você a sair com ele. 422 00:19:44,353 --> 00:19:48,973 Esse gibi é da idade da prata. Sente o cheiro? 423 00:19:48,975 --> 00:19:51,593 Isso é papel e tinta de 50 anos atrás. 424 00:19:51,595 --> 00:19:54,012 Não sabia que gostava dessas coisas. 425 00:19:54,114 --> 00:19:55,664 Tenho uma confissão a fazer. 426 00:19:55,866 --> 00:19:58,033 Disse que vi Corporate Invaders 427 00:19:58,035 --> 00:20:00,585 com um namorado idiota, mas... 428 00:20:00,887 --> 00:20:04,090 a verdade é que eu vi sozinha. 429 00:20:05,592 --> 00:20:07,108 Na estreia. 430 00:20:07,110 --> 00:20:10,128 Corta fotos minhas da Capricho também, ou... 431 00:20:10,130 --> 00:20:12,136 Não fique se achando. O filme foi uma porcaria. 432 00:20:12,137 --> 00:20:14,366 -Não menti sobre isso. -Isso é estranho. 433 00:20:14,368 --> 00:20:16,834 Estou assinando figurinhas de mim mesmo, 434 00:20:16,836 --> 00:20:18,753 e está vestida de... 435 00:20:18,755 --> 00:20:20,055 Guepardo. 436 00:20:20,056 --> 00:20:23,008 Mas, na verdade, é o encontro mais normal que tivemos. 437 00:20:23,610 --> 00:20:26,377 Sim, é verdade. 438 00:20:26,379 --> 00:20:28,513 Poderia ser sempre assim, sabe? 439 00:20:28,715 --> 00:20:30,949 Não estou querendo te pressionar nem nada. 440 00:20:30,951 --> 00:20:32,251 Mas pense nisso. 441 00:20:32,285 --> 00:20:34,402 -Tudo bem. -Certo. 442 00:20:34,404 --> 00:20:35,886 Deveria ir à sua conferência. 443 00:20:35,888 --> 00:20:37,672 -Sim. -Vou procurar 444 00:20:37,674 --> 00:20:42,059 por umas cópias do Elf Quest, que é algo que se deve fazer 445 00:20:42,061 --> 00:20:43,878 enquanto ainda está usando uma máscara. 446 00:20:43,880 --> 00:20:45,180 Certo. 447 00:20:52,771 --> 00:20:54,639 Navid. O que faz aqui? 448 00:20:54,641 --> 00:20:56,357 Estou procurando a Silver. 449 00:20:56,359 --> 00:20:59,577 Está se preparando para a exibição VIP. 450 00:20:59,579 --> 00:21:01,412 Vão mostrar os primeiros minutos do filme. 451 00:21:01,414 --> 00:21:04,415 -Está tudo bem? -Sim, claro, é que... 452 00:21:04,417 --> 00:21:06,517 está na hora de ser sincero sobre algumas coisas. 453 00:21:06,519 --> 00:21:09,150 Bom, talvez deva apenas parar um pouco 454 00:21:09,151 --> 00:21:11,222 -com a atitude de babaca. -Do que está falando? 455 00:21:11,223 --> 00:21:13,098 Só quis dizer que está exagerando um pouco. 456 00:21:13,099 --> 00:21:14,399 Dê um pouco de espaço a ela. 457 00:21:14,400 --> 00:21:15,826 É, aposto que gostaria disso. 458 00:21:15,828 --> 00:21:17,512 O que isso quer dizer? 459 00:21:17,514 --> 00:21:18,985 A última vez que o pedi conselho, 460 00:21:18,986 --> 00:21:21,295 falou para voltar à Princeton para dormir com Silver. 461 00:21:21,335 --> 00:21:22,978 Não estou tentando dormir com Silver. 462 00:21:22,979 --> 00:21:25,604 Certo, porque um cara como você nem tem que tentar. 463 00:21:25,606 --> 00:21:28,206 Quero dizer, mulheres se jogam ao seus pés em todo lugar. 464 00:21:28,208 --> 00:21:29,791 Talvez isso não seja só um teatrinho. 465 00:21:29,793 --> 00:21:32,143 Talvez realmente seja um babaca. 466 00:21:34,480 --> 00:21:36,397 Eu sou um babaca? 467 00:21:36,899 --> 00:21:38,316 Veremos sobre isso. 468 00:21:42,371 --> 00:21:43,688 Com licença. 469 00:21:44,090 --> 00:21:45,624 Com licença. 470 00:21:47,326 --> 00:21:48,693 -Com licença... -Sim? 471 00:21:48,695 --> 00:21:50,291 onde encontro a sala de exibição VIP? 472 00:21:50,364 --> 00:21:51,863 Sim, é do elenco ou da produção? 473 00:21:51,865 --> 00:21:53,248 Sou do estúdio. 474 00:21:53,250 --> 00:21:55,667 Me mandaram com a última edição do filme. 475 00:21:57,869 --> 00:21:59,253 Obrigado. 476 00:22:03,259 --> 00:22:08,793 Senhoras e senhores, hoje é um dia que nunca esquecerão. 477 00:22:09,316 --> 00:22:12,767 Porque hoje, a tecnologia de jogos 478 00:22:12,769 --> 00:22:15,270 toma um grande salto para frente. 479 00:22:15,272 --> 00:22:16,604 Estão prontos? 480 00:22:17,658 --> 00:22:20,240 Annie? Achou Colin? 481 00:22:21,161 --> 00:22:23,244 Sim, achei. 482 00:22:23,246 --> 00:22:26,698 O jogo se chama Eternal Conflict. 483 00:22:26,700 --> 00:22:29,584 E o herói é você. 484 00:22:38,921 --> 00:22:41,480 Ai meu Deus. Roubou a ideia do Max. 485 00:22:52,224 --> 00:22:54,491 Bem-vindos ao futuro! 486 00:22:56,778 --> 00:22:58,162 Não acredito nisso. 487 00:23:07,982 --> 00:23:10,983 Então foi Colin que raqueou o sistema? 488 00:23:10,985 --> 00:23:13,569 Sinto muito, pessoal. Deveria saber que havia algo errado. 489 00:23:14,622 --> 00:23:16,955 Ele já tinha este jogo, só faltava os códigos. 490 00:23:16,957 --> 00:23:18,974 É, trabalhamos toda a noite para dá-los a ele. 491 00:23:20,259 --> 00:23:21,927 Mas quando Colin conseguiu meu celular? 492 00:23:21,929 --> 00:23:24,396 -Na Pop Up? -Na verdade, acho que fora na... 493 00:23:24,398 --> 00:23:26,848 É, tenho quase certeza que fora na Pop Up. 494 00:23:26,850 --> 00:23:28,566 Annie, tenho certeza. 495 00:23:29,035 --> 00:23:30,368 Então, Max, o que faremos? 496 00:23:30,370 --> 00:23:32,037 Não posso apresentar nossa demo agora. 497 00:23:32,039 --> 00:23:34,689 Vai parecer que copiamos dele. 498 00:23:35,209 --> 00:23:36,942 Temos de fazer algo. 499 00:23:36,944 --> 00:23:39,110 Vamos começar matando ele. 500 00:23:40,663 --> 00:23:42,948 Deixe comigo. 501 00:23:46,485 --> 00:23:50,372 -Annie, você está adorável. -O que foi isto? 502 00:23:50,374 --> 00:23:53,091 Só estava me namorando para que pudesse espionar? 503 00:23:53,093 --> 00:23:54,626 Isso é um pouco dramático. 504 00:23:54,628 --> 00:23:56,211 Tenho uma companhia de software, 505 00:23:56,213 --> 00:23:58,429 isso seria melhor descrito como "iniciantes". 506 00:23:58,431 --> 00:24:00,048 Bem, até hoje. 507 00:24:00,050 --> 00:24:02,868 -O que errado com você? -Não sou o cara mal. 508 00:24:02,870 --> 00:24:05,003 Certo? Passei os últimos seis meses me matando 509 00:24:05,005 --> 00:24:06,755 para que os irmãos trabalhassem para mim. 510 00:24:06,757 --> 00:24:09,224 E foram pro Max, porque ele tinha Liam Court. 511 00:24:09,226 --> 00:24:10,976 Todo meu trabalho foi para nada. 512 00:24:10,978 --> 00:24:14,012 -Agora eles sabem como é. -Só estava me usando. 513 00:24:14,014 --> 00:24:16,915 Foi você quem respondeu ao champanhe que mandei aquele dia. 514 00:24:16,917 --> 00:24:21,552 Só me arrependo de não termos nos aproximado mais. 515 00:24:22,823 --> 00:24:24,373 Licença. 516 00:24:31,577 --> 00:24:33,111 Ei, Dixon? 517 00:24:33,813 --> 00:24:35,646 Precisamos conversar. 518 00:24:36,582 --> 00:24:38,984 Ai meu Deus! O que aconteceu? 519 00:24:39,786 --> 00:24:41,303 Não sei. 520 00:24:41,305 --> 00:24:43,906 Tive uma dor forte nas minhas costas e não sinto as pernas. 521 00:24:43,908 --> 00:24:47,877 Te levaremos ao hospital, certo? Só tente respirar, relaxe. 522 00:24:49,179 --> 00:24:50,512 Tudo bem. 523 00:24:53,750 --> 00:24:55,817 O máximo que posso fazer é U$ 800. 524 00:24:55,819 --> 00:24:58,503 -U$ 800? Vamos lá. -Desculpa, cara. 525 00:24:58,505 --> 00:25:00,522 -Essa é a variação cinza. -É, eu sei. 526 00:25:00,524 --> 00:25:02,974 Procuro por isso desde de que tenho 12. 527 00:25:04,275 --> 00:25:05,575 Tudo bem. 528 00:25:06,363 --> 00:25:09,247 O que posso dizer? Sou um completista. 529 00:25:11,250 --> 00:25:12,784 Navid! 530 00:25:12,886 --> 00:25:14,252 -Está aqui. -Silver. 531 00:25:14,254 --> 00:25:16,254 É... me conhece. 532 00:25:16,256 --> 00:25:17,872 Amo Phenomi-Con. 533 00:25:18,274 --> 00:25:19,975 É, sim... 534 00:25:19,977 --> 00:25:24,128 Estava contando Liam o quanto sentia falta do Navid nerd. 535 00:25:24,330 --> 00:25:25,747 -Sente? -Sim. 536 00:25:26,049 --> 00:25:27,716 Talvez agora que está tirando uma folga 537 00:25:27,718 --> 00:25:30,484 de promover os clubes, nós pudéssemos sair? 538 00:25:30,486 --> 00:25:34,022 Quer ver The Corporate Invaders 2? Já vai começar. 539 00:25:35,358 --> 00:25:38,743 Pensei que fosse só para VIPs. 540 00:25:38,745 --> 00:25:40,078 Só alguns convidados. 541 00:25:40,080 --> 00:25:41,646 Também vai estar ao vivo na internet. 542 00:25:41,648 --> 00:25:43,232 Na internet? 543 00:25:46,169 --> 00:25:49,938 Pode me dar licença por um segundo? 544 00:25:49,940 --> 00:25:51,390 Claro. 545 00:25:52,192 --> 00:25:55,093 É verdade que estão juntos na vida real? 546 00:25:55,195 --> 00:25:56,711 Não acredite em tudo o que lê. 547 00:25:56,713 --> 00:25:58,830 O que Liam quis dizer foi 548 00:25:58,832 --> 00:26:01,266 que é melhor deixar nossa química falar por si mesma. 549 00:26:01,368 --> 00:26:04,035 Então não estão namorando? 550 00:26:04,337 --> 00:26:05,787 Ele está comigo. 551 00:26:10,692 --> 00:26:12,694 Tem certeza disso? 552 00:26:12,896 --> 00:26:15,780 Sim, tenho. 553 00:26:20,653 --> 00:26:25,356 Olá. Com licença. Fiz uma grande confusão. 554 00:26:25,358 --> 00:26:27,476 Certo? E preciso do DVD de volta. 555 00:26:27,578 --> 00:26:30,096 -Claro que precisa. -Espere, me ouça. 556 00:26:32,715 --> 00:26:35,884 Agora é o momento que todos esperavam. 557 00:26:35,986 --> 00:26:39,153 São os 10 primeiros minutos de Corporate Invaders 2. 558 00:26:39,255 --> 00:26:40,588 Vamos ouvir. 559 00:26:51,651 --> 00:26:53,067 Houve um mal entendido. 560 00:26:53,369 --> 00:26:55,137 Me escuta. 561 00:27:31,216 --> 00:27:32,633 Lindsey, espere. 562 00:27:35,168 --> 00:27:37,303 Nos filmou fazendo sexo? 563 00:27:37,505 --> 00:27:39,255 Claro que não. Nunca faria isso. 564 00:27:39,257 --> 00:27:41,567 -Então quem filmou? -Não faço ideia. 565 00:27:43,067 --> 00:27:44,510 Talvez não seja tão ruim. 566 00:27:44,512 --> 00:27:47,005 Só passou alguns segundos. Acho que ninguém a reconheceu. 567 00:27:47,105 --> 00:27:48,635 Está brincando? Está na internet. 568 00:27:48,735 --> 00:27:50,166 Todo mundo viu. 569 00:27:51,168 --> 00:27:52,769 Preciso sair daqui. 570 00:27:52,771 --> 00:27:54,720 -Está certa. Vamos. -Não. 571 00:27:54,722 --> 00:27:56,940 Não quero que me vejam saindo com você. 572 00:27:57,442 --> 00:27:58,858 Lindsey. 573 00:28:00,694 --> 00:28:03,062 Liam, o que foi aquilo? 574 00:28:03,064 --> 00:28:04,990 Aparentemente, alguém me filmou 575 00:28:05,090 --> 00:28:06,816 fazendo sexo com minha professora. 576 00:28:07,118 --> 00:28:08,801 À propósito, estamos namorando. 577 00:28:08,803 --> 00:28:11,408 Não queria que ninguém soubesse. Não adiantou nada. 578 00:28:11,409 --> 00:28:12,955 -Quem faria isso com você? -Não sei. 579 00:28:12,957 --> 00:28:15,475 Foi filmado na noite do Pop Up, e eu... 580 00:28:17,411 --> 00:28:19,746 -Navid? -Não. 581 00:28:20,148 --> 00:28:21,931 Ele não faria isso. 582 00:28:27,070 --> 00:28:29,289 Como está se sentindo? 583 00:28:30,591 --> 00:28:32,776 Bem. 584 00:28:33,478 --> 00:28:35,411 Minhas pernas ainda estão dormentes. 585 00:28:35,813 --> 00:28:37,280 Não entendo. 586 00:28:37,282 --> 00:28:40,099 Estava melhorando e isso acontece do nada? 587 00:28:40,101 --> 00:28:43,152 Minhas costas estão doendo pra caramba desde o Pop Up. 588 00:28:43,154 --> 00:28:44,687 Por que não me disse? 589 00:28:46,725 --> 00:28:48,641 Não estou tomando os analgésicos. 590 00:28:48,643 --> 00:28:51,963 -Por quê? -Porque sou viciado. 591 00:28:53,665 --> 00:28:56,091 Estava com medo de começar a tomá-los 592 00:28:56,191 --> 00:28:58,117 e não ser capaz de parar. 593 00:28:58,219 --> 00:29:01,120 Bem, sabemos qual é o problema. 594 00:29:01,122 --> 00:29:03,489 Tm um abscesso pressionando a medula espinhal. 595 00:29:03,491 --> 00:29:04,841 Um abscesso? 596 00:29:04,842 --> 00:29:07,146 Isso é normal quando está se recuperando de um trauma. 597 00:29:07,147 --> 00:29:08,728 Ficará no hospital por alguns dias, 598 00:29:08,730 --> 00:29:11,898 e se conseguirmos controlar a infecção, ficará bem. 599 00:29:11,900 --> 00:29:15,185 Deve estar sentindo muita dor. Descanse um pouco, certo? 600 00:29:15,787 --> 00:29:18,621 Foi por isso que me deixou aquela noite? 601 00:29:19,023 --> 00:29:21,407 Estava com dor e tentava esconder. 602 00:29:22,409 --> 00:29:26,112 É verdade. Me desculpe. 603 00:29:26,114 --> 00:29:28,915 Achei que fosse eu atrapalhando sua carreira. 604 00:29:28,917 --> 00:29:31,250 A única razão do Pop Up ser tão importante pra mim 605 00:29:31,252 --> 00:29:33,419 é porque não queria desapontá-la. 606 00:29:34,806 --> 00:29:37,840 Deveria ter dito isso antes, mas... 607 00:29:40,027 --> 00:29:44,139 Depois do acidente, quando acordei no hospital, 608 00:29:44,239 --> 00:29:48,017 a primeira coisa que vi foi você segurando minha mão. 609 00:29:49,536 --> 00:29:52,989 Naquela hora, percebi que não merecia você. 610 00:29:53,691 --> 00:29:55,558 Então, prometi a mim mesmo 611 00:29:55,560 --> 00:29:58,111 que iria aproveitar a minha segunda chance. 612 00:29:58,113 --> 00:30:00,480 Que seria o homem que quer que eu seja. 613 00:30:00,482 --> 00:30:04,150 O tipo de homem que te coloca em primeiro lugar. 614 00:30:04,152 --> 00:30:05,886 Ei, querida. 615 00:30:06,488 --> 00:30:08,204 Está tudo bem. 616 00:30:09,106 --> 00:30:11,107 Estou feliz por saber a verdade. 617 00:30:21,483 --> 00:30:22,852 Está com pressa? 618 00:30:22,854 --> 00:30:24,804 Não, consegui o que estava esperando. 619 00:30:24,806 --> 00:30:26,372 Acho que conseguiu mesmo. 620 00:30:28,975 --> 00:30:34,814 Não gravei aquele vídeo. Entregaram para mim. 621 00:30:34,816 --> 00:30:36,616 Não queria que todo mundo tivesse visto. 622 00:30:36,818 --> 00:30:38,585 -Só você. -Por quê? 623 00:30:38,586 --> 00:30:40,152 Porque Liam mentiu para você também. 624 00:30:40,154 --> 00:30:42,855 Queria que visse o tipo de cara que ele é antes sair com ele. 625 00:30:42,857 --> 00:30:45,355 Sair com ele? Do que está falando? 626 00:30:45,356 --> 00:30:47,910 Pare com isso. Sei que estão próximos. 627 00:30:47,912 --> 00:30:49,328 Como amigos. 628 00:30:49,330 --> 00:30:51,698 E ele só mentiu sobre sua professora 629 00:30:51,700 --> 00:30:54,733 porque ela queria manter a relação em segredo. 630 00:30:56,235 --> 00:30:57,587 Espera. 631 00:30:57,982 --> 00:31:00,413 -Estão juntos, de verdade? -Sim. 632 00:31:00,480 --> 00:31:03,299 O engraçado é que Liam é quem tem me encorajado 633 00:31:03,301 --> 00:31:05,918 a te dar outra chance, e pensei nisso. 634 00:31:05,920 --> 00:31:07,303 Mas depois de todos esse anos 635 00:31:07,305 --> 00:31:09,505 dizendo que nunca entraria nos negócios da família, 636 00:31:09,507 --> 00:31:11,340 foi isso que você fez. 637 00:31:14,828 --> 00:31:17,346 Está certa. Estraguei tudo. 638 00:31:17,348 --> 00:31:19,798 Estragou mesmo. 639 00:31:19,800 --> 00:31:22,268 Nem te conheço mais. 640 00:31:27,858 --> 00:31:30,243 Então, Data Nitrate. 641 00:31:30,245 --> 00:31:33,446 Temos grandes planos para o futuro. 642 00:31:33,448 --> 00:31:37,149 Grandes planos de verdade. 643 00:31:37,151 --> 00:31:40,687 Planos que sei que vão amar. 644 00:31:40,689 --> 00:31:43,288 Cara, quando vai nos mostrar algo? 645 00:31:43,589 --> 00:31:45,289 É... 646 00:31:45,290 --> 00:31:48,261 bom, poderia mostrar algo. 647 00:31:48,263 --> 00:31:52,998 Mas não vou, porque, bem, 648 00:31:53,000 --> 00:31:55,885 quero que usem sua imaginação. 649 00:31:55,886 --> 00:31:57,991 Ai meu Deus, está se perdendo. É um desastre. 650 00:31:58,026 --> 00:32:00,573 Sim. É seu desastre. 651 00:32:01,375 --> 00:32:02,725 Perdão? 652 00:32:03,727 --> 00:32:05,111 Você mesmo disse. 653 00:32:05,113 --> 00:32:07,280 Forçou Annie a namorar Colin, 654 00:32:07,282 --> 00:32:09,014 o convidou pra sua maratona, 655 00:32:09,016 --> 00:32:11,901 e ele não conseguiu meu telefone no Pop Up, conseguiu? 656 00:32:11,903 --> 00:32:13,736 Não, não conseguiu. 657 00:32:13,738 --> 00:32:16,789 Conseguiu tirando seu GPS do meu telefone. 658 00:32:17,909 --> 00:32:19,792 Você o trouxe aqui, não foi? 659 00:32:19,794 --> 00:32:22,628 Deu a ele a senha de Max, também? 660 00:32:22,630 --> 00:32:24,297 Espera um pouco. 661 00:32:24,299 --> 00:32:25,831 Quando pensou que fosse sua culpa, 662 00:32:25,833 --> 00:32:27,667 eu te ajudei. Pensei que fôssemos um time. 663 00:32:27,669 --> 00:32:29,302 É como tenho dito. 664 00:32:29,304 --> 00:32:31,637 Max e eu somos um time, e você é um erro. 665 00:32:31,639 --> 00:32:33,256 E não posso esperar para dizer a ele 666 00:32:33,258 --> 00:32:36,325 -que isso é sua culpa. -Sério? 667 00:32:38,365 --> 00:32:39,673 O que está fazendo? 668 00:32:39,674 --> 00:32:41,995 Se eu cair, você vai junto. 669 00:32:50,023 --> 00:32:52,274 Princesa Leia chutando o traseiro daquele cara. 670 00:32:58,464 --> 00:33:00,249 Sinto muito pelo Colin. 671 00:33:00,251 --> 00:33:01,751 Eu também. 672 00:33:01,753 --> 00:33:04,754 É uma droga eu ter afastado alguém que gostava 673 00:33:04,756 --> 00:33:07,707 porque achei que ele era um cara legal. 674 00:33:07,709 --> 00:33:09,625 Não se culpe por isso. 675 00:33:09,627 --> 00:33:12,678 Depois do que Navid fez, não sei mais 676 00:33:12,680 --> 00:33:14,647 quem são os caras legais. 677 00:33:15,582 --> 00:33:16,966 Riley? 678 00:33:16,968 --> 00:33:18,300 O que está fazendo aqui? 679 00:33:18,302 --> 00:33:20,419 Annie... 680 00:33:20,421 --> 00:33:22,271 é sobre Dixon. 681 00:33:22,273 --> 00:33:24,023 Não quero que se preocupe, 682 00:33:24,025 --> 00:33:27,193 mas ele tem... uma infecção espinhal. 683 00:33:27,195 --> 00:33:29,094 Vai ficar no hospital uns dias. 684 00:33:29,096 --> 00:33:31,464 -Tentamos te ligar. -Deixei meu telefone no carro. 685 00:33:31,466 --> 00:33:33,315 Essa fantasia não tem bolsos. 686 00:33:33,317 --> 00:33:34,867 -Ele está bem? -Vai ficar bem. 687 00:33:34,869 --> 00:33:37,319 Pensei que talvez quisesse vir pra casa, 688 00:33:37,321 --> 00:33:39,422 talvez precisasse de uma carona. 689 00:33:39,424 --> 00:33:40,890 Se não, tudo bem. 690 00:33:40,892 --> 00:33:43,159 Essas nerds ficam loucas com caras em cadeiras. 691 00:33:43,161 --> 00:33:46,462 Tem a ver com X-Men ou algo assim. 692 00:33:46,464 --> 00:33:48,614 Veio até Santa Barbara por mim? 693 00:33:49,115 --> 00:33:50,415 Sim. 694 00:33:50,618 --> 00:33:52,636 Que cara legal. 695 00:33:55,505 --> 00:33:58,140 O que foi aquilo? 696 00:33:58,142 --> 00:34:02,428 Colin era exatamente o que pensou que ele fosse. 697 00:34:02,430 --> 00:34:06,131 Só estava me usando para roubar o software do Max. 698 00:34:07,518 --> 00:34:10,736 Essa é a parte que me diz, "eu te avisei." 699 00:34:10,738 --> 00:34:12,438 Me sinto uma idiota. 700 00:34:12,440 --> 00:34:15,107 Não. Não, eu sou o idiota. 701 00:34:15,109 --> 00:34:18,143 Deveria ter sido honesto, 702 00:34:18,145 --> 00:34:19,862 e dito que gostei de você 703 00:34:19,864 --> 00:34:22,264 desde o dia que gritou comigo na academia. 704 00:34:22,265 --> 00:34:23,865 Bom... 705 00:34:24,085 --> 00:34:27,536 Não é o único que não tem sido honesto. 706 00:34:36,096 --> 00:34:38,764 Max, tudo isso foi culpa dela. Foi ela quem trouxe Colin. 707 00:34:38,766 --> 00:34:40,733 Por causa dela ele roubou meu celular. 708 00:34:40,734 --> 00:34:42,094 Só porque estava me rastreando. 709 00:34:42,095 --> 00:34:43,707 -Estava me rastreando. -Isso porque... 710 00:34:43,721 --> 00:34:46,337 Chega! Chega, chega. Está bom? 711 00:34:46,511 --> 00:34:49,150 Não importa de quem foi a culpa. Não mesmo. Não. 712 00:34:49,185 --> 00:34:50,826 Tudo que queria era que as duas pessoas 713 00:34:50,828 --> 00:34:54,980 mais importantes da minha vida se entendessem. 714 00:34:55,999 --> 00:34:57,466 Quando isso vai acabar? 715 00:34:58,568 --> 00:35:01,103 Não vai. Eu tentei. 716 00:35:01,705 --> 00:35:04,423 Eu tentei, de verdade. 717 00:35:04,425 --> 00:35:07,192 Mas Alec está conspirando para nos separar 718 00:35:07,194 --> 00:35:08,644 desde o dia em que casamos, 719 00:35:08,646 --> 00:35:10,696 e não sou capaz de lutar contra ele para sempre. 720 00:35:10,698 --> 00:35:14,899 Eventualmente... Ele vai ganhar. 721 00:35:15,552 --> 00:35:17,252 O que está dizendo? 722 00:35:18,154 --> 00:35:20,823 Me desculpe, Max. 723 00:35:22,625 --> 00:35:24,393 Tem que escolher. 724 00:35:26,462 --> 00:35:27,764 É ele ou eu. 725 00:35:39,344 --> 00:35:40,894 Já falei que gostei desses brincos? 726 00:35:40,895 --> 00:35:43,066 -Naomi me obrigou usar. -Com certeza obrigou. 727 00:35:43,068 --> 00:35:44,734 -Me sinto uma idiota. -Olha, olha, olha. 728 00:35:44,736 --> 00:35:46,069 Vejam quem é. 729 00:35:46,071 --> 00:35:47,387 Aí está você. 730 00:35:47,689 --> 00:35:49,923 Quer saber, devemos deixar isso de lado. 731 00:35:49,925 --> 00:35:51,274 Ele não vale a pena. 732 00:35:51,276 --> 00:35:52,875 Provavelmente já sabe isto sobre mim, 733 00:35:52,877 --> 00:35:56,195 mas não sou bom em deixar de lado. 734 00:35:56,197 --> 00:35:57,947 Ei. 735 00:35:59,734 --> 00:36:03,036 Veio defender a Annie. Que bonitinho. 736 00:36:04,738 --> 00:36:06,088 Sim, ou não. 737 00:36:10,109 --> 00:36:12,094 Aquilo foi tão errado. 738 00:36:12,196 --> 00:36:13,713 Mas gostou. 739 00:36:23,614 --> 00:36:24,914 Um segundo, gente. 740 00:36:25,641 --> 00:36:27,310 Ei, aí está você. 741 00:36:27,312 --> 00:36:30,063 Por onde esteve? Tentei te ligar a noite inteira. 742 00:36:30,365 --> 00:36:32,065 É, desliguei meu telefone. 743 00:36:32,067 --> 00:36:33,517 Precisava de um tempo para pensar. 744 00:36:33,519 --> 00:36:37,236 Olha, sei que as coisas estão uma loucura agora 745 00:36:37,238 --> 00:36:39,138 mas eventualmente, isso vai acabar. 746 00:36:39,140 --> 00:36:40,440 Talvez para você. 747 00:36:40,441 --> 00:36:42,942 Mesmo se a administração não me demitir 748 00:36:42,944 --> 00:36:46,496 por gravar um vídeo de sexo. Como eu deveria ficar 749 00:36:46,498 --> 00:36:48,948 em frente a uma classe cheia de universitários novamente? 750 00:36:48,950 --> 00:36:52,335 Minha carreira acadêmica acabou. 751 00:36:53,721 --> 00:36:55,254 Como nós dois. 752 00:36:55,256 --> 00:36:58,007 Lindsey, não faça isso. 753 00:36:59,009 --> 00:37:00,661 Realmente gosto de você, 754 00:37:02,062 --> 00:37:04,313 mas leva uma vida muito pública. 755 00:37:04,315 --> 00:37:07,150 E mesmo se nosso relacionamento não tivesse 756 00:37:07,152 --> 00:37:08,953 todas essas outras complicações, 757 00:37:11,055 --> 00:37:13,139 não é o tipo de vida que quero. 758 00:37:32,009 --> 00:37:34,361 -Oi. -Oi. 759 00:37:34,763 --> 00:37:36,396 Como foi? 760 00:37:36,398 --> 00:37:38,881 Dixon teve um contratempo. 761 00:37:38,883 --> 00:37:41,684 Voltou ao hospital por alguns dias. 762 00:37:41,686 --> 00:37:43,836 Não pude contar a ele. 763 00:37:48,991 --> 00:37:50,342 Sabe o que acho? 764 00:37:51,528 --> 00:37:55,348 -Ainda o ama. -Talvez. 765 00:37:57,619 --> 00:38:00,554 -Não sei. Estou confusa. -Eu não. 766 00:38:10,714 --> 00:38:13,082 Não posso mais fazer isso. 767 00:38:14,868 --> 00:38:16,752 Tudo bem. 768 00:38:16,754 --> 00:38:19,255 Dixon é um cara de sorte. 769 00:38:20,857 --> 00:38:22,525 Só espero que saiba disso. 770 00:38:35,154 --> 00:38:36,522 O que você quer? 771 00:38:38,575 --> 00:38:40,027 Liam... 772 00:38:41,529 --> 00:38:45,765 Sinto muito, de verdade. Pode me bater se quiser. 773 00:38:45,767 --> 00:38:47,501 Ainda pode gravar e colocar na Internet. 774 00:38:47,503 --> 00:38:51,170 Confie em mim, me sentiria bem melhor. 775 00:39:01,113 --> 00:39:02,449 O que está fazendo? 776 00:39:02,451 --> 00:39:06,519 Isso é por tudo que já colocou no clube. 777 00:39:07,321 --> 00:39:09,956 -Ei, ei, ei. Me desculpa. -Caia fora. 778 00:39:10,158 --> 00:39:13,794 Se te ver aqui novamente, vou quebrar sua cara. 779 00:39:23,705 --> 00:39:25,138 Boas notícias nossos advogados... 780 00:39:31,411 --> 00:39:33,262 Nossos advogados acham que podemos colocar 781 00:39:33,263 --> 00:39:35,314 um processo de violação contra o Colin. 782 00:39:37,750 --> 00:39:39,368 Por que ela está aqui? 783 00:39:41,454 --> 00:39:42,956 Max, vamos lá. 784 00:39:42,958 --> 00:39:45,224 Sei que as coisas saíram do controle no Phenomi-Con. 785 00:39:45,226 --> 00:39:46,559 Me desculpe. 786 00:39:46,561 --> 00:39:48,177 É muito tarde para isso, Alec. 787 00:39:48,179 --> 00:39:49,979 Então está escolhendo ela em vez de mim? 788 00:39:49,981 --> 00:39:52,466 Olha, pedi para acharem um jeito de fazer isso dar certo. 789 00:39:52,468 --> 00:39:55,434 Ela tentou, você não. 790 00:39:56,336 --> 00:39:57,636 Bom, não pode me demitir. 791 00:39:57,638 --> 00:39:59,488 Não sem a aprovação do conselho. 792 00:39:59,490 --> 00:40:05,144 Não estou te demitindo. Estou pedindo para renunciar. 793 00:40:06,997 --> 00:40:10,633 Tem que comprar minha saída. Vai te custar uma fortuna. 794 00:40:12,219 --> 00:40:13,754 Ainda bem que me casei bem. 795 00:40:20,559 --> 00:40:22,995 -Alec... -Parabéns. 796 00:40:22,997 --> 00:40:24,380 Parece que ganhou. 797 00:40:24,382 --> 00:40:26,432 Não queria que fosse desse jeito. 798 00:40:26,434 --> 00:40:28,684 É, continue falando isso a si mesma. 799 00:40:36,360 --> 00:40:38,244 Querido, sei que é difícil. 800 00:40:39,896 --> 00:40:41,564 É o melhor. 801 00:40:41,566 --> 00:40:44,183 Não sinto como se fosse. 802 00:40:44,185 --> 00:40:47,853 Parece que nosso casamento me custou meu melhor amigo. 803 00:40:48,354 --> 00:40:49,654 Griots Team. 804 00:40:49,955 --> 00:40:51,655 Testemunhe um novo conceito em legendas.