1 00:00:00,466 --> 00:00:02,038 Στα προηγούμενα... 2 00:00:02,158 --> 00:00:04,844 - Μάλλον είναι νεύρα που ξυπνάνε. - Πρέπει να δεις γιατρό. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,966 Δε θα αφήσω τίποτα να μου μπει εμπόδιο. 4 00:00:07,086 --> 00:00:08,783 - Να μιλήσουμε; - Για τι; 5 00:00:08,903 --> 00:00:12,171 - Η σχέση μας είναι σημαντική. - Κι η καριέρα μου είναι σημαντική. 6 00:00:12,291 --> 00:00:14,184 - Καλή παράσταση. - Είδες την Έηντ; 7 00:00:14,304 --> 00:00:17,278 Έψαχνα τη Σίλβερ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ήρθε. 8 00:00:17,398 --> 00:00:21,033 Τα προβλήματα που είχαμε με τον Ντίξον πριν το ατύχημα υπάρχουν ακόμη. 9 00:00:21,153 --> 00:00:23,477 Πολεμάς για πράγματα που ίσως πρέπει να αφήσεις. 10 00:00:23,597 --> 00:00:26,169 Πώς σου φαίνεται; Ωραία δεν είναι; 11 00:00:26,289 --> 00:00:28,496 - Αν κατάφερα αυτό... - Είναι πολύ ωραία. 12 00:00:28,616 --> 00:00:30,455 Είδες τον Λίαμ; Θέλω να του μιλήσω. 13 00:00:30,575 --> 00:00:32,869 Δεν έχεις δικαίωμα να με κρίνεις. Δε με ξέρεις. 14 00:00:32,989 --> 00:00:34,689 Κι εσύ δεν ξέρεις εμένα. 15 00:00:35,075 --> 00:00:38,321 Δε θα πιστέψετε τι τράβηξα σε βίντεο. Ο ηθοποιός το κάνει με μια γκόμενα. 16 00:00:38,441 --> 00:00:41,227 Το κλαμπ είναι ιδιωτικό. Απαγορεύεται να τραβάς πελάτες. 17 00:00:41,347 --> 00:00:44,463 Είναι ο Λίαμ με την καθηγήτριά του; Ο τύπος είναι απίστευτος. 18 00:00:44,583 --> 00:00:46,741 Έχεις πολλούς θαυμαστές. Άννι, μίλα του. 19 00:00:46,861 --> 00:00:48,774 Θα πάω να πιω ένα ποτό μαζί του. 20 00:00:48,894 --> 00:00:51,952 - Πού 'ναι ο πολυταξιδεμένος φίλος σου; - Ο Κόλιν είναι στη δουλειά. 21 00:00:52,072 --> 00:00:55,611 Μπορώ να σου πω κι εγώ αηδίες που διάβασα σε περιοδικά. 22 00:00:55,731 --> 00:00:58,964 - Ο Άλεκ ήξερε ακριβώς πού ήμουν. - Σε εντοπίζει μέσω του GPS σου. 23 00:00:59,084 --> 00:01:03,090 Δε θα σε χάλαγε να το αντιστρέφαμε και να έχεις πρόσβαση στο e-mail του. 24 00:01:03,210 --> 00:01:06,710 - Κάποιος χάκεψε τον σέρβερ μας. - Αυτό μπορεί να μας καταστρέψει. 25 00:01:06,830 --> 00:01:09,663 Χάκεψα το κινητό της συζύγου. Ευκολάκι. 26 00:01:23,032 --> 00:01:26,582 - Σίγουρα δε μας βλέπει κανείς; - Τα παράθυρα έχουν θολώσει. 27 00:01:27,602 --> 00:01:29,774 Καλύτερα να συνεχίσουμε εκτός πανεπιστημίου. 28 00:01:29,894 --> 00:01:32,194 Δεν μπορώ Έχω μάθημα σε δέκα λεπτά. 29 00:01:35,037 --> 00:01:38,873 Γιατί δεν πάμε να χαμουρευτούμε έξω από την Αδελφότητα της ΚΓ; 30 00:01:38,993 --> 00:01:40,361 Ναι, καλή ιδέα. 31 00:01:41,359 --> 00:01:45,052 Σου είπα, είμαι καθηγήτρια κι εσύ είσαι φοιτητής. 32 00:01:45,172 --> 00:01:49,346 - Υπάρχουν κανόνες γι' αυτά. - Βασικά, το έψαξα. 33 00:01:49,466 --> 00:01:51,571 Δεν μπορείς να έχεις σχέση με φοιτητή σου. 34 00:01:51,691 --> 00:01:53,816 Δεν είμαι φοιτητής σου πια. Άλλαξα μάθημα. 35 00:01:53,936 --> 00:01:56,400 Δεν ξέρω τι είναι πιο σέξι, ότι το έψαξες... 36 00:01:56,520 --> 00:01:58,364 ...ή ότι πας να τη γλιτώσεις. 37 00:01:58,484 --> 00:02:01,497 Μπορεί να μην είναι λάθος, όμως, φαίνεται λάθος. 38 00:02:01,617 --> 00:02:03,417 Δε μου αρέσει να κρύβομαι. 39 00:02:03,834 --> 00:02:06,414 Το έχω ξανακάνει στο παρελθόν. Ποτέ δεν καταλήγει καλά. 40 00:02:06,534 --> 00:02:08,787 Δε λέω ότι θα το κρατήσουμε μυστικό για πάντα. 41 00:02:08,907 --> 00:02:11,820 Μόνο μέχρι να δούμε τι ακριβώς είναι αυτό. 42 00:02:11,940 --> 00:02:15,259 Πρέπει να κρυβόμαστε στο Λος Άντζελες. Όμως, τι λες για τη Σάντα Μπάρμπαρα; 43 00:02:15,379 --> 00:02:18,437 Θα πάω στο Φεστιβάλ Κόμικς για την ταινία, έλα κι εσύ. 44 00:02:18,557 --> 00:02:21,714 Είναι εκθεσιακός χώρος με κόμικς. Θα είναι γεμάτο φοιτητές. 45 00:02:21,834 --> 00:02:23,984 Μην αναφέρω τους δημοσιογράφους. 46 00:02:24,410 --> 00:02:26,060 Θα σε δω όταν γυρίσεις. 47 00:02:26,722 --> 00:02:30,072 Ίσως μέχρι να γυρίσεις να έχω αγοράσει μεγαλύτερο αμάξι. 48 00:02:30,513 --> 00:02:31,720 Ναι. 49 00:02:36,370 --> 00:02:39,173 Η παραβίαση έγινε εκτός του δικτύου μας, αλλά δεν το χάκεψαν. 50 00:02:39,293 --> 00:02:41,876 - Συνδέθηκε σαν διαχειριστής; - Πριν τον κλειδώσουμε... 51 00:02:41,996 --> 00:02:43,870 ...αντέγραψε τον σέρβερ Β'. 52 00:02:43,990 --> 00:02:47,090 Υπάρχει περίπτωση να εννοείτε ότι όλα θα πάνε καλά; 53 00:02:48,021 --> 00:02:50,933 Θυμάσαι το ηλεκτρονικό παιχνίδι που δουλεύαμε με τον Λίαμ, έτσι; 54 00:02:51,053 --> 00:02:56,067 Δημιούργησα μια μηχανή γραφικών που μετατρέπει μια φωτογραφία σου... 55 00:02:56,187 --> 00:02:59,226 ...σε ψηφιακό άβαταρ, με το οποίο μπορείς να παίξεις το παιχνίδι. 56 00:02:59,346 --> 00:03:02,586 Είναι κάτι τελείως καινοτόμο. Και τώρα κλάπηκε. 57 00:03:02,706 --> 00:03:04,582 Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε; 58 00:03:04,702 --> 00:03:07,226 Στα ηλεκτρονικά παιχνίδια μετράει να είσαι πρώτος. 59 00:03:07,346 --> 00:03:11,496 Αν ο κλέφτης βρει τρόπο να το βγάλει στην αγορά πριν από 'μας, τελείωσε. 60 00:03:12,033 --> 00:03:14,183 Δεν καταλαβαίνω πώς συνέβη αυτό. 61 00:03:15,671 --> 00:03:17,069 Νομίζω ότι ξέρω. 62 00:03:17,573 --> 00:03:21,378 Το βράδυ των εγκαινίων του κλαμπ αποσπάστηκε η προσοχή μου. 63 00:03:21,635 --> 00:03:23,588 Άφησα το κινητό μου στο μπαρ για λίγο. 64 00:03:23,708 --> 00:03:26,124 Ίσως κάποιος το χάκεψε κι έχει τους κωδικούς μου. 65 00:03:26,244 --> 00:03:28,694 Πώς ακριβώς αποσπάστηκε η προσοχή σου; 66 00:03:30,212 --> 00:03:31,523 Ξέρετε κάτι; 67 00:03:31,643 --> 00:03:34,224 Τι σημασία έχει ποιος φταίει; Πρέπει να το διορθώσουμε. 68 00:03:34,344 --> 00:03:37,081 Αν μετράει να είστε πρώτοι, κυκλοφορήστε το τώρα. 69 00:03:37,201 --> 00:03:39,389 Ο Λίαμ θα είναι στο Φεστιβάλ. Κάντε το εκεί. 70 00:03:39,509 --> 00:03:42,588 Μωρό μου, πολύ γλυκό. Δεν είναι τόσο απλό. 71 00:03:42,910 --> 00:03:44,955 Το Φεστιβάλ Κόμικς ξεκινά αύριο. 72 00:03:45,075 --> 00:03:48,904 Το παιχνίδι θα είναι έτοιμο τα Χριστούγεννα, δε γίνεται. 73 00:03:49,024 --> 00:03:51,632 Δε γίνεται να τελειώσουμε όλο το παιχνίδι... 74 00:03:51,752 --> 00:03:54,000 ...όμως, ίσως προλάβουμε να κάνουμε ένα ντέμο. 75 00:03:54,120 --> 00:03:57,494 Μετά, ό,τι κι αν γίνει, θα είμαστε πρώτοι, τι λες; 76 00:03:57,614 --> 00:04:00,962 Για να τελειώσουμε τον κώδικα θα μας πάρει όλο το βράδυ. 77 00:04:01,205 --> 00:04:03,955 Θα χρειαστεί να δουλέψουμε κι οι τρεις μαζί. 78 00:04:04,375 --> 00:04:05,747 Εγώ είμαι μέσα. 79 00:04:06,403 --> 00:04:07,639 Κι εγώ. 80 00:04:15,225 --> 00:04:18,886 Ήρθες εδώ για να μου τα ψάλεις που είμαι τόσο ρηχή; 81 00:04:19,006 --> 00:04:21,794 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη με όσα είπα στο κλαμπ... 82 00:04:21,914 --> 00:04:24,342 ...κι ομολογώ ότι έκανα λάθος. 83 00:04:25,106 --> 00:04:27,725 - Κι ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. - Αλήθεια; 84 00:04:27,845 --> 00:04:31,007 Και πρέπει να νιώθεις τυχερή, επειδή δεν απολογούμαι ποτέ. 85 00:04:31,127 --> 00:04:35,477 - Βέβαια, σχεδόν ποτέ δεν κάνω λάθος. - Η ειλικρίνειά σου είναι συγκινητική. 86 00:04:35,944 --> 00:04:39,860 Η αλήθεια είναι ότι περνάγαμε καλά εκείνο το βράδυ, Άννι. 87 00:04:39,980 --> 00:04:43,436 Μετά εμφανίστηκε ο γελοίος και ζήλεψα. 88 00:04:46,715 --> 00:04:48,303 Επειδή μου αρέσεις. 89 00:04:49,944 --> 00:04:52,383 - Δεν ξέρω τι να πω. - Ίσως κάτι σαν... 90 00:04:52,503 --> 00:04:56,313 "Και σ' εμένα αρέσεις, πάμε σπίτι σου κι ας περιστρέψουμε αυτές τις ρόδες". 91 00:04:56,433 --> 00:04:58,083 - Ρε Ράιλι. - Εντάξει. 92 00:04:58,441 --> 00:05:01,459 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. Πραγματικά. 93 00:05:01,579 --> 00:05:04,747 Όμως, θέλω να δώσω μια ευκαιρία στη σχέση μου με τον Κόλιν. 94 00:05:04,867 --> 00:05:08,245 Αν θες να είσαι με τον τύπο, εντάξει. Όμως, πιστεύω ότι είναι μαλάκας. 95 00:05:08,365 --> 00:05:09,780 - Σταμάτα. - Σοβαρά. 96 00:05:09,900 --> 00:05:14,366 "Έπινα καφέ στο Παρίσι, αφού έτρεχα γύρω από τον Πύργο της Πίζας". 97 00:05:14,486 --> 00:05:15,497 Τι; 98 00:05:15,617 --> 00:05:18,017 Αν είναι να βγαίνεις μαζί του, έλεγχε τι σου λέει. 99 00:05:18,137 --> 00:05:19,802 Ενώ εσύ είσαι τέλειος; 100 00:05:19,922 --> 00:05:22,498 Είσαι ένας εγωιστής, θερμοκέφαλος εγωπαθής. 101 00:05:22,618 --> 00:05:26,170 - Με αποκάλεσες "θερμό"; - Μου αρέσει ο Κόλιν. 102 00:05:26,426 --> 00:05:29,237 Είναι καλό παιδί, κι αυτό μπορεί να σου ακουστεί ρηχό... 103 00:05:29,357 --> 00:05:32,192 ...όμως, συνέχεια βγαίνω με τους λάθος άνδρες. 104 00:05:32,312 --> 00:05:34,562 Δε θέλω να ξανακάνω το ίδιο λάθος. 105 00:05:35,550 --> 00:05:36,874 Εντάξει. 106 00:05:38,295 --> 00:05:39,588 Κατάλαβα. 107 00:05:40,551 --> 00:05:42,762 Καλά να περνάς με τον κ. Τέλειο. 108 00:05:43,886 --> 00:05:46,336 Θα περιστρέψω μόνος μου τις ρόδες μου. 109 00:05:55,531 --> 00:05:57,360 - Ξέρω γιατί ήρθες. - Σοβαρά; 110 00:05:57,480 --> 00:06:01,433 Ναι, διάβασες στο διαδικτυακό μπλογκ πως στο κλαμπ μου έγινε χαμός. 111 00:06:01,681 --> 00:06:05,819 - Κι ήρθες να με συγχαρείς. - Το βρήκες, συγχαρητήρια. 112 00:06:05,939 --> 00:06:07,914 Όμως, ήρθε η ώρα να προχωρήσω. 113 00:06:08,034 --> 00:06:11,850 Κάνω σχέδια για εγκαίνια στο Σικάγο, στη Νέα Υόρκη. 114 00:06:12,118 --> 00:06:14,261 Μόλις καθιερωθούμε εδώ, θα πάω στην Ευρώπη. 115 00:06:14,381 --> 00:06:16,829 Ο κόσμος δεν ξέρει πόσα κλαμπ υπάρχουν στην Ελλάδα. 116 00:06:16,949 --> 00:06:19,739 Ναι, έχω ακούσει πως "γίνεται χαμός". 117 00:06:19,859 --> 00:06:21,106 Γεια σου. 118 00:06:21,699 --> 00:06:26,129 - Θα πας στο Φεστιβάλ Κόμικς, έτσι; - Βασικά, υποχρεούμαι να πάω... 119 00:06:26,249 --> 00:06:27,689 ...οπότε, ναι. Γιατί; 120 00:06:27,809 --> 00:06:30,723 Θέλω να συναντηθώ με μερικούς από το συνεργείο της ταινίας. 121 00:06:30,843 --> 00:06:34,174 - Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Ναι, θα πάμε με τη μηχανή. 122 00:06:34,643 --> 00:06:38,793 Λίαμ, μιλούσαμε για τα εγκαίνια και θυμήθηκα κάτι. 123 00:06:38,913 --> 00:06:41,975 Ήρθε η καθηγήτριά σου από το CU στα εγκαίνια; 124 00:06:42,095 --> 00:06:44,357 - Δε νομίζω. - Είσαι σίγουρος; 125 00:06:44,477 --> 00:06:47,658 Επειδή κάποιος είπε ότι σας είδε να βγαίνετε από την πίσω κουζίνα. 126 00:06:47,778 --> 00:06:49,380 Ακούγεται πολύ συγκεκριμένο. 127 00:06:49,500 --> 00:06:52,178 Αν είχα δει την καθηγήτριά μου, θα το θυμόμουν. 128 00:06:52,298 --> 00:06:54,329 Ακόμα βλέπω εφιάλτες με καθηγητές. 129 00:06:54,449 --> 00:06:56,725 Πρέπει να πάω να ελέγξω τη μηχανή μου. 130 00:06:56,845 --> 00:06:59,095 - Θα σε πάρω το πρωί. - Ευχαριστώ. 131 00:07:01,883 --> 00:07:05,126 Συμπεριφέρεται παράξενα, έτσι; 132 00:07:05,400 --> 00:07:07,850 Ίσως τον έχει επηρεάσει το Χόλιγουντ. 133 00:07:09,135 --> 00:07:12,788 Αντίθετα με τον Ναβίντ Σιράζι που είναι ο ίδιος επενδυτής κλαμπ... 134 00:07:12,908 --> 00:07:14,858 ...που ήταν και στο σχολείο. 135 00:07:22,119 --> 00:07:24,995 Έλα να δεις το βίντεο που μου έστειλε ο Ναβίντ από τα εγκαίνια. 136 00:07:25,115 --> 00:07:27,080 Πρέπει να δεις τι έχασες. 137 00:07:27,200 --> 00:07:30,202 Συνέχεια γι' αυτό μιλάς, είναι σαν να ήμουν εκεί. 138 00:07:34,070 --> 00:07:39,561 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου, επειδή σου φώναξα στα εγκαίνια. 139 00:07:39,681 --> 00:07:43,451 Όμως, πρέπει να καταλάβεις πως είχα πολλά στο μυαλό μου. 140 00:07:43,571 --> 00:07:46,629 - Ναι, τη μεγάλη επιστροφή σου. - Όχι, δεν... 141 00:07:47,247 --> 00:07:50,402 - Ναι, κι άλλα πράγματα. - Άλλα πράγματα; 142 00:07:51,648 --> 00:07:53,621 Έτσι εξηγούνται όλα. Σ' ευχαριστώ. 143 00:07:53,741 --> 00:07:56,241 Γίνεται να μη μιλήσουμε γι' αυτό τώρα; 144 00:07:56,589 --> 00:07:59,290 Βασικά, δε χρειάζεται να μιλήσουμε καθόλου. 145 00:08:00,164 --> 00:08:02,178 Πού πας; Δε θα δεις το βίντεο; 146 00:08:02,298 --> 00:08:04,391 Θα το δω αργότερα. Πάω να ψωνίσω. 147 00:08:04,511 --> 00:08:07,061 Μας τελείωσε το γάλα κι "άλλα πράγματα". 148 00:08:13,852 --> 00:08:16,039 - Γεια σου. - Έχω δέκα λεπτά. 149 00:08:20,170 --> 00:08:24,170 90210 Season 05 Episode 06 "The Con" 150 00:08:24,290 --> 00:08:28,290 Fight With Naomi The XSubs Teen Drama Supporter 151 00:08:28,410 --> 00:08:32,410 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X-90210Team [Katerina88] 152 00:08:32,530 --> 00:08:37,530 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv 153 00:08:42,290 --> 00:08:46,260 - Καλώ ήρθατε στον Κωδικό-Μαραθώνιο. - Γλυκιά μου, αυτό είναι τέλειο. 154 00:08:46,380 --> 00:08:48,374 Μπορούσαμε να δουλέψουμε στο γραφείο. 155 00:08:48,494 --> 00:08:51,477 Ανοησίες, οι κομπιουτεράκηδές σου θα δουλεύουν όλο το βράδυ... 156 00:08:51,597 --> 00:08:54,858 ...για να ετοιμάσετε το ντέμο. Για να αποδώσουν σωστά... 157 00:08:54,978 --> 00:08:57,657 ...πρέπει να τους παρακινήσεις. Εργονομικές καρέκλες. 158 00:08:57,777 --> 00:09:00,206 Οθόνες με ειδικά φίλτρα που δεν κουράζουν τα μάτια. 159 00:09:00,326 --> 00:09:04,015 Ο Λάντγουικ θα φτιάχνει ποτά με διπλή δόση γκουαρανά. 160 00:09:04,135 --> 00:09:06,823 Ο DJ θα παίζει μουσική με σταθερό ρυθμό. 161 00:09:06,943 --> 00:09:09,939 Κι έχω μισό κιλό κοκαΐνη στον πάγκο της κουζίνας. 162 00:09:10,336 --> 00:09:11,680 Πλάκα κάνω. 163 00:09:12,479 --> 00:09:15,441 Ελπίζω να τα καταφέρουμε. Ο κώδικας θέλει δουλειά... 164 00:09:15,561 --> 00:09:19,173 ...πρέπει να βρούμε έναν αλγόριθμο. Κανονικά αυτά παίρνουν εβδομάδες. 165 00:09:19,293 --> 00:09:21,346 Εσύ επικεντρώσου στον κώδικα. 166 00:09:21,466 --> 00:09:23,666 Κι εγώ θα επικεντρωθώ στο ηθικό. 167 00:09:26,157 --> 00:09:27,907 Αυτό κι αν είναι κίνητρο. 168 00:09:28,468 --> 00:09:31,711 Ζήτησα μερικές χάρες, όμως, μας βρήκα αίθουσα για αύριο. 169 00:09:31,831 --> 00:09:35,831 - Τώρα, ας κάνουμε την παρουσίαση. - Πρώτα, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 170 00:09:37,073 --> 00:09:40,359 Μετά από ό,τι έχει γίνει μεταξύ μας, γιατί με κάλυψες στον Μαξ; 171 00:09:40,479 --> 00:09:43,914 Κοίτα, Άλεκ, δεν αποσκοπώ κάπου. Εγώ σου απόσπασα την προσοχή... 172 00:09:44,034 --> 00:09:47,065 ...κι έχασες το κινητό σου, δε θέλουμε να το μάθει ο Μαξ. 173 00:09:47,185 --> 00:09:50,535 Κι άσχετα με το τι πιστεύεις, θέλω το καλό της εταιρίας. 174 00:09:51,102 --> 00:09:52,680 Σ' ευχαριστώ. 175 00:09:52,998 --> 00:09:54,898 Ας μη γίνουμε και κολλητοί. 176 00:09:55,321 --> 00:09:57,292 - Ποιος είναι αυτός; - Εγώ τον κάλεσα. 177 00:09:57,412 --> 00:10:01,062 Είναι ο κομπιουτεράκιας της Άννι. Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες. 178 00:10:01,469 --> 00:10:02,941 - Γράφεις κώδικα; - Ναι. 179 00:10:03,061 --> 00:10:05,556 Δουλεύω στο Τμήμα Πληροφορικής σε μια Ασφαλιστική. 180 00:10:05,677 --> 00:10:08,207 Πάρε έναν καφέ και ρώτα τον Μαξ τι χρειάζεται. 181 00:10:08,327 --> 00:10:09,927 - Ωραία. - Ευχαριστώ. 182 00:10:11,061 --> 00:10:13,729 Λυπάμαι που αυτό ήταν της τελευταίας στιγμής. 183 00:10:13,849 --> 00:10:15,187 Θα 'ναι διασκεδαστικά. 184 00:10:15,307 --> 00:10:17,370 Στο Σίδνεϊ γράφαμε κώδικα όλο το βράδυ... 185 00:10:17,490 --> 00:10:20,365 ...και το πρωί κάναμε καταδύσεις στο Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο. 186 00:10:20,485 --> 00:10:23,429 Απίστευτο, όμως, ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος... 187 00:10:23,549 --> 00:10:25,417 ...δεν είναι στο Κουίνσλαντ; 188 00:10:25,537 --> 00:10:28,070 Ναι, αυτό εννοούσα, στο Κουίνσλαντ. 189 00:10:28,190 --> 00:10:29,928 Πάω να πάρω έναν καφέ. 190 00:10:33,770 --> 00:10:36,102 Η Σίλβερ μου έστειλε μήνυμα. Είναι έτοιμη. 191 00:10:36,222 --> 00:10:38,668 - Θα κλειδώσετε εσείς; - Ναι, με ξέρεις. 192 00:10:38,788 --> 00:10:41,388 - Πάντα σε στηρίζω. - Ευχαριστώ, τα λέμε. 193 00:10:42,914 --> 00:10:44,613 Πιστεύεις ότι θα το κάνουν; 194 00:10:44,733 --> 00:10:47,127 Μόλις άνοιξες το πρώτο επιτυχημένο κλαμπ σου. 195 00:10:47,247 --> 00:10:49,391 Θα έπρεπε να χαίρεσαι. Τι σε νοιάζει; 196 00:10:49,511 --> 00:10:52,547 Ο Λίαμ θα έπρεπε να μου το πει. Φοβάμαι ότι θα πληγώσει τη Σίλβερ. 197 00:10:52,667 --> 00:10:56,859 Της λέει ψέματα για την καθηγήτρια. Γιατί δε βλέπει πόσο μαλάκας είναι; 198 00:10:56,979 --> 00:10:59,701 Είναι μαλάκας επειδή θέλει να κοιμηθεί με δύο κοπέλες; 199 00:10:59,821 --> 00:11:01,921 Τότε, εγώ κάνω πολλές μαλακίες. 200 00:11:03,946 --> 00:11:06,906 Σου είπα για το βίντεο που πήρα από ένα παιδί στα εγκαίνια, έτσι; 201 00:11:07,026 --> 00:11:08,532 Το βίντεο που κάνουν σεξ; 202 00:11:08,652 --> 00:11:11,752 Δε θα κάνεις τίποτα μ' αυτό. Είσαι πολύ καλό παιδί. 203 00:11:13,446 --> 00:11:14,896 Έχεις δίκιο, είμαι. 204 00:11:15,602 --> 00:11:18,772 Γι' αυτό θα το δείξω στη Σίλβερ και θα μάθει το ψέμα του Λίαμ. 205 00:11:18,892 --> 00:11:21,192 Πριν κάνει κάτι που θα μετανιώσει. 206 00:11:22,457 --> 00:11:24,207 Γεια σου, φίλε. Πού πας; 207 00:11:24,435 --> 00:11:27,195 - Στο Φεστιβάλ Κόμικς. - Στο Φεστιβάλ; 208 00:11:28,355 --> 00:11:31,412 - Έχει εμμονή με τον Λίαμ και τη Σίλβερ. - Τίποτα καινούργιο; 209 00:11:31,532 --> 00:11:33,624 Πάντως, ο Λίαμ τον ξεφτίλισε. 210 00:11:34,312 --> 00:11:37,188 Δεν μπλέκεις με την κοπέλα φίλου σου, με τίποτα. 211 00:11:37,308 --> 00:11:39,131 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 212 00:11:39,687 --> 00:11:41,887 Ήρθα να μαζέψω τον εξοπλισμό μου. 213 00:11:42,697 --> 00:11:44,815 - Μπορείς να με βοηθήσεις; - Ναι, φυσικά. 214 00:11:44,935 --> 00:11:47,661 Ευχαριστώ. Πώς σου φάνηκα; 215 00:11:48,856 --> 00:11:51,393 Έπρεπε να βγω λίγο έξω. Άκουσα ότι ήσουν τέλειος. 216 00:11:51,513 --> 00:11:54,063 Να πάρει, φίλε. Ούτε η Αντριάνα με είδε. 217 00:11:54,428 --> 00:11:57,975 Βασικά, της φώναξα και έφυγε. 218 00:11:58,095 --> 00:12:01,891 - Ήταν μεγάλη βραδιά για 'σένα. - Φέρομαι σαν μαλάκας τελευταία. 219 00:12:04,021 --> 00:12:07,113 Μαλώσαμε ξανά το πρωί. Είναι απαίσιο. 220 00:12:07,233 --> 00:12:10,477 Πραγματικά. Ήθελα πολύ να με δει. 221 00:12:10,847 --> 00:12:13,037 Είναι πολύ σημαντική για 'μένα. 222 00:12:28,714 --> 00:12:30,182 Ακούστε με, παιδιά. 223 00:12:30,302 --> 00:12:32,990 Ξέρω ότι είναι 3:30 το πρωί κι είστε όλοι εξαντλημένοι... 224 00:12:33,110 --> 00:12:35,356 ...γι' αυτό επιστρατεύω τα μεγάλα όπλα. 225 00:12:35,476 --> 00:12:37,878 Μόλις τελειώνετε μια γραμμή κώδικα... 226 00:12:37,998 --> 00:12:43,306 ...θα σας κάνει τρία λεπτά μασάζ, η ειδική θεραπεύτρια, Τζίτζι. 227 00:12:53,220 --> 00:12:54,484 Άννι; 228 00:12:55,491 --> 00:12:57,795 - Πώς κι είσαι εδώ; - Γεια σας, Κα Μπέκγουιθ. 229 00:12:57,915 --> 00:13:00,235 Μένει κοντά μια φίλη μου και θα το ξενυχτίσουμε. 230 00:13:00,355 --> 00:13:03,128 Ο φίλος μου θέλει ένα αναψυκτικό κι εδώ είναι ανοιχτά. 231 00:13:03,248 --> 00:13:06,388 - Εσείς τι κάνετε τέτοια ώρα; - Βαθμολογούσα γραπτά. 232 00:13:06,530 --> 00:13:08,430 Συναρπαστικό Σαββατοκύριακο. 233 00:13:08,881 --> 00:13:12,936 Σας ευχαριστώ που βοηθήσατε τον Λίαμ με το πρόβλημα που είχε στο συμβόλαιο. 234 00:13:13,056 --> 00:13:16,194 Σωστά, τον Λίαμ. Καλό παιδί. 235 00:13:16,425 --> 00:13:19,852 Ναι, ίσως υπερβολικά καλός. Η συνεργάτης και τρελή κοπέλα του... 236 00:13:19,972 --> 00:13:22,771 ...τον έκανε ό,τι ήθελε. Όχι ότι σας ενδιαφέρει. 237 00:13:22,891 --> 00:13:26,673 - Έχω πιει πολλούς καφέδες. - Δεν πειράζει. 238 00:13:27,634 --> 00:13:29,171 - Ήταν τρελή, έτσι; - Ναι. 239 00:13:29,291 --> 00:13:33,775 Συνέχεια βγαίνει με τις λάθος κοπέλες. Κακώς τον κρίνω, κι εγώ τα ίδια κάνω. 240 00:13:34,364 --> 00:13:38,073 - Εννοείς αυτόν που θέλει το αναψυκτικό; - Όχι, ο Κόλιν είναι υπέροχος. 241 00:13:38,193 --> 00:13:40,728 Αν κι είναι άσχετος από γεωγραφία. 242 00:13:40,994 --> 00:13:42,407 Όμως, δεν πειράζει. 243 00:13:42,527 --> 00:13:45,606 Είναι πάρα πολύ καλό παιδί. Κι όταν βρίσκεις ένα καλό παιδί... 244 00:13:45,726 --> 00:13:49,196 ...πρέπει να σταματήσεις να αμφιβάλεις και να το κάνεις να δουλέψει. 245 00:13:49,316 --> 00:13:51,303 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 246 00:13:51,626 --> 00:13:54,639 Ήταν πολύ έντονη συζήτηση για 3:00 το πρωί, συγγνώμη. 247 00:13:54,759 --> 00:13:56,089 Αναψυκτικό; 248 00:14:20,141 --> 00:14:21,434 Τελείωσε. 249 00:14:25,414 --> 00:14:26,752 Τελείωσε. 250 00:14:29,579 --> 00:14:31,201 Φυσικά, είναι τόσο απλό. 251 00:14:31,321 --> 00:14:32,598 Παιδιά. 252 00:14:34,433 --> 00:14:35,833 Ο Μαξ τα κατάφερε. 253 00:14:37,179 --> 00:14:39,018 - Τα κατάφερε; - Τα καταφέραμε. 254 00:14:39,138 --> 00:14:43,103 Ο σύζυγός μου είναι ιδιοφυΐα. Θα πάμε στο Φεστιβάλ Κόμικς. 255 00:14:54,919 --> 00:14:58,574 Παιδιά, πρέπει να φύγουμε, αλλιώς δε θα προλάβουμε. 256 00:15:00,557 --> 00:15:02,407 Μη μου λες τις πιθανότητες. 257 00:15:03,646 --> 00:15:05,816 - Είμαι ο Χαν Σόλο. - Το κατάλαβα. 258 00:15:05,936 --> 00:15:10,136 - Πήρες κοστούμι για την παρουσίαση; - Το Αρμάνι του είναι ήδη στο αμάξι. 259 00:15:22,779 --> 00:15:24,103 Σ' αγαπώ. 260 00:15:24,930 --> 00:15:26,172 Το ξέρω. 261 00:15:29,220 --> 00:15:32,466 Δεν το πιστεύω ότι σ' άφησα να με πείσεις να ντυθώ ξωτικό. 262 00:15:32,586 --> 00:15:35,689 Είσαι φανταστική. Σίγουρα ο Κόλιν δε θέλει να έρθει; 263 00:15:35,809 --> 00:15:40,296 - Δεν ξέρω, ούτε που με χαιρέτισε χθες. - Ο καημένος θα θέλει να κοιμηθεί. 264 00:15:40,416 --> 00:15:43,250 Μην ανησυχείς, κράτα το κοστούμι και ξετρέλανέ τον αργότερα. 265 00:15:43,370 --> 00:15:44,596 Πάμε. 266 00:16:13,490 --> 00:16:17,360 Πέθανες στους "Εταιρικούς Εισβολείς 1", πώς γίνεται να παίζεις στη συνέχεια; 267 00:16:17,480 --> 00:16:21,344 Να υποθέσουμε ότι η δεύτερη ταινία προηγείται της πρώτης; 268 00:16:21,464 --> 00:16:24,499 Ή οι σεναριογράφοι θα αλλάξουν κάποιο γεγονός; 269 00:16:25,108 --> 00:16:27,244 Νομίζω ότι κλωνοποίησαν το DNA μου. 270 00:16:27,364 --> 00:16:30,505 Όχι, το σώμα σου πήρε φωτιά. 271 00:16:30,625 --> 00:16:32,827 Πώς πήραν οι εξωγήινοι βιώσιμο δείγμα DNA; 272 00:16:32,947 --> 00:16:35,897 Θεέ μου, ο Λίαμ Κορτ. Θα υπογράψεις το βυζί μου; 273 00:16:36,190 --> 00:16:39,635 Εννοείται, συγγνώμη, παιδιά. Δεν μπορώ να πω όχι. 274 00:16:43,390 --> 00:16:44,970 Θεέ μου, Λίαμ. 275 00:16:45,090 --> 00:16:46,869 Έχουν εμμονή. 276 00:16:46,989 --> 00:16:50,455 Ναι, αυτή η εμμονή έκανε την ταινία σου επιτυχία. 277 00:16:50,575 --> 00:16:52,745 Υποθέτω πως ναι. Παναγία μου. 278 00:16:53,772 --> 00:16:57,699 Ωραία είναι εδώ, σαν να είμαι στο υπνοδωμάτιο του Ναβίντ. 279 00:16:57,819 --> 00:17:01,557 Του παλιού Ναβίντ, όχι του νέου που βγαίνει με πορνοστάρ. 280 00:17:01,677 --> 00:17:04,960 - Μην είσαι τόσο σκληρή μαζί του. - Δε θέλω να μιλάω γι' αυτόν πια. 281 00:17:05,080 --> 00:17:07,576 - Έχει γίνει μεγάλος μαλάκας. - Πιστεύει ότι... 282 00:17:07,696 --> 00:17:11,646 ...αν σου δείξει πόσο τέλειος είναι, θα καταλάβεις ότι έκανες λάθος. 283 00:17:11,882 --> 00:17:13,685 - Απαίσια ιδέα. - Ορίστε. 284 00:17:13,805 --> 00:17:16,914 Αποδεικνύει ότι ο Ναβίντ δεν έχει αλλάξει καθόλου. 285 00:17:17,034 --> 00:17:19,284 Πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία. 286 00:17:20,549 --> 00:17:25,234 Πρέπει να πάω να υπογράψω αυτόγραφα. Πρόσεχε μην καρφωθείς από τίποτα. 287 00:17:25,354 --> 00:17:26,979 - Εντάξει. - Τα λέμε. 288 00:17:32,448 --> 00:17:36,548 Μπορείς να γράψεις, "Για την Έιμι, τη μελλοντική μαμά του παιδιού μου"; 289 00:17:38,434 --> 00:17:41,034 Θα γράψω, "Τη μεγαλύτερη θαυμάστριά μου". 290 00:17:42,970 --> 00:17:44,254 Επόμενος. 291 00:17:49,112 --> 00:17:51,562 Μπορείς να γράψεις, "Για τη Λίντσεϊ"; 292 00:17:53,060 --> 00:17:55,089 Τη δεύτερη μεγαλύτερη θαυμάστριά σου. 293 00:17:55,209 --> 00:17:56,616 Τι κάνεις εδώ; 294 00:17:56,863 --> 00:17:59,597 Νόμιζα ότι δεν ήθελες να μας δουν μαζί. 295 00:17:59,717 --> 00:18:02,067 Γι' αυτό φόρεσα τη μάσκα, εξυπνούλη. 296 00:18:02,656 --> 00:18:04,920 Όταν θέλεις πολύ να είσαι με κάποιον... 297 00:18:05,040 --> 00:18:08,090 ...πρέπει να βρεις τρόπο να το κάνεις να δουλέψει. 298 00:18:11,703 --> 00:18:14,121 Είπα στον Ντίξον ότι πάω να αγοράσω αυγά. 299 00:18:14,241 --> 00:18:15,653 Μισώ τα αυγά. 300 00:18:15,773 --> 00:18:17,773 Τα άλλοθί μου θέλουν δουλειά. 301 00:18:22,887 --> 00:18:25,587 Δε σου αρέσουν πολύ τα προκαταρκτικά, έτσι; 302 00:18:27,170 --> 00:18:31,044 - Ποιο είναι το σχέδιο δράσης σου; - Δεν έχω σχέδιο δράσης. 303 00:18:31,164 --> 00:18:34,364 Αν σκεφτώ καλά αυτό που κάνουμε, θα αισθανθώ απαίσια. 304 00:18:35,692 --> 00:18:37,499 Εγώ ήδη νιώθω απαίσια. 305 00:18:38,224 --> 00:18:40,224 Είδα τον Ντίξον στο Παράκτιο. 306 00:18:40,487 --> 00:18:42,287 - Τι του είπες; - Τίποτα. 307 00:18:42,791 --> 00:18:46,579 - Είπε ότι οι δυο σας μαλώσατε πάλι. - Ναι, τον νοιάζει μόνο η καριέρα του. 308 00:18:46,699 --> 00:18:50,399 Έηντ, δε θέλω να είσαι μαζί μου για να εκδικείσαι το αγόρι σου. 309 00:18:50,748 --> 00:18:53,152 - Θέλω να τον χωρίσεις. - Θα το κάνω. 310 00:18:53,272 --> 00:18:55,022 Μόλις γίνει τελείως καλά. 311 00:18:56,599 --> 00:18:58,277 Έπαιξε στα εγκαίνια. 312 00:18:59,068 --> 00:19:01,868 Τι άλλο πρέπει να κάνει; Να τρέξει μαραθώνιο; 313 00:19:02,179 --> 00:19:04,236 Θα το κάνουμε αυτό, ή όχι; 314 00:19:05,507 --> 00:19:06,715 Όχι. 315 00:19:07,439 --> 00:19:10,092 Χώρισε με τον Ντίξον, αλλιώς τελειώσαμε. 316 00:19:17,463 --> 00:19:20,528 - Φαίνεται πως βρήκε τη φυλή του. - Οι κομπιουτεράκηδες τον αγαπούν. 317 00:19:20,648 --> 00:19:24,810 - Είναι ο Θεός των σπασίκλων. - Όλα έτοιμα για την παρουσίαση. 318 00:19:25,247 --> 00:19:26,803 Φαίνεται πως τα καταφέραμε. 319 00:19:26,923 --> 00:19:30,621 Αυτό σου έλεγα από την αρχή, εσύ, εγώ κι ο Μαξ κάνουμε καλή ομάδα. 320 00:19:30,741 --> 00:19:33,942 - Ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω; - Νομίζω πως είδα τον Κόλιν. 321 00:19:34,062 --> 00:19:36,961 Σίγουρα ήρθε να σου κάνει έκπληξη. Είναι πολύ γλυκός. 322 00:19:37,081 --> 00:19:39,631 Χαίρομαι που σε πίεσα να βγεις μαζί του. 323 00:19:42,609 --> 00:19:45,217 Αυτό το κόμικ είναι από την "Ασημένια Εποχή". 324 00:19:45,337 --> 00:19:46,819 Το μυρίζεις; 325 00:19:47,282 --> 00:19:50,078 Το χαρτί και το μελάνι είναι 50 χρόνων. 326 00:19:50,198 --> 00:19:53,998 - Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν αυτά. - Θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι. 327 00:19:54,296 --> 00:19:58,696 Είπα ότι είδα με το ηλίθιο αγόρι μου τους "Εταιρικούς Εισβολείς", όμως... 328 00:19:59,317 --> 00:20:02,217 ...η αλήθεια είναι, ότι πήγα να το δω μόνη μου. 329 00:20:03,872 --> 00:20:05,226 Στην πρεμιέρα. 330 00:20:05,346 --> 00:20:08,465 Έκοψες και φωτογραφίες μου από περιοδικά... 331 00:20:08,585 --> 00:20:11,772 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Η ταινία ήταν όντως απαίσια. 332 00:20:11,892 --> 00:20:14,796 Αυτό είναι πολύ παράξενο. Υπογράφω κούκλες του εαυτού μου... 333 00:20:14,916 --> 00:20:18,187 ...κι εσύ είσαι ντυμένη σαν τσίτα-κάτι. 334 00:20:18,307 --> 00:20:21,807 Όμως, είναι το πιο φυσιολογικό ραντεβού που είχαμε ως τώρα. 335 00:20:22,126 --> 00:20:24,569 Ναι, πράγματι. 336 00:20:24,864 --> 00:20:27,273 Θα μπορούσαμε να είμαστε συνέχεια έτσι. 337 00:20:27,393 --> 00:20:30,371 Δε θέλω να σε πιέσω. Απλά, σκέψου το. 338 00:20:30,595 --> 00:20:32,373 - Εντάξει. - Ωραία. 339 00:20:32,925 --> 00:20:34,765 Πρέπει να πας στη συνέντευξη Τύπου. 340 00:20:34,885 --> 00:20:38,743 Εγώ πάω να ψάξω κάποια παλιά αντίτυπα του "ElfQuest"... 341 00:20:38,863 --> 00:20:42,073 ...κάτι που μπορώ να κάνω μόνο όταν φοράω μάσκα. 342 00:20:42,193 --> 00:20:43,396 Ναι. 343 00:20:51,339 --> 00:20:54,648 - Ναβίντ, τι κάνεις εδώ; - Ψάχνω τη Σίλβερ. 344 00:20:55,408 --> 00:20:59,667 Είναι με το συνεργείο, ετοιμάζεται. Θα δούμε τα πρώτα 10 λεπτά της ταινίας. 345 00:20:59,787 --> 00:21:01,767 - Όλα καλά; - Ναι, φυσικά. 346 00:21:01,887 --> 00:21:04,861 Απλά, θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί της για κάποια πράγματα. 347 00:21:04,981 --> 00:21:08,675 Ωραία, καλό είναι να σταματήσεις να φέρεσαι σαν μαλάκας. 348 00:21:08,795 --> 00:21:11,020 - Τι είναι αυτά που λες; - Την πιέζεις πολύ. 349 00:21:11,140 --> 00:21:12,659 Άσε τη λίγο ήσυχη. 350 00:21:12,779 --> 00:21:15,612 - Πολύ θα το ήθελες αυτό. - Τι σημαίνει αυτό; 351 00:21:15,732 --> 00:21:18,257 Την τελευταία φορά, μου είπες να γυρίσω στο Πρίνστον. 352 00:21:18,377 --> 00:21:21,138 - Για να κοιμηθείς με τη Σίλβερ. - Δεν προσπαθώ κάτι τέτοιο. 353 00:21:21,258 --> 00:21:23,953 Σωστά, κάποιος σαν εσένα δε χρειάζεται καν να προσπαθήσει. 354 00:21:24,073 --> 00:21:26,731 Οι γυναίκες σου ρίχνονται σε συνέδρια, πάρτι... 355 00:21:26,851 --> 00:21:29,992 Τελικά, ίσως δεν το παίζεις. Ίσως είσαι μαλάκας. 356 00:21:33,084 --> 00:21:34,664 Εγώ είμαι μαλάκας; 357 00:21:35,187 --> 00:21:36,747 Θα το δούμε αυτό. 358 00:21:40,741 --> 00:21:42,223 Με συγχωρείτε. 359 00:21:45,957 --> 00:21:48,576 Με συγχωρείτε, ξέρετε πού είναι το VIP δωμάτιο προβολών; 360 00:21:48,696 --> 00:21:51,553 - Είσαι από το καστ ή το συνεργείο; - Είμαι από το στούντιο. 361 00:21:51,673 --> 00:21:54,923 Μου είπαν να σας δώσω το τελικό αντίγραφο της ταινίας. 362 00:21:56,360 --> 00:21:57,778 Ευχαριστώ. 363 00:22:01,690 --> 00:22:04,870 Κυρίες και κύριοι, σήμερα είναι μια μέρα... 364 00:22:04,990 --> 00:22:07,056 ...που δε θα ξεχάσετε ποτέ. 365 00:22:07,458 --> 00:22:10,584 Επειδή, σήμερα, η τεχνολογία των παιχνιδιών... 366 00:22:10,704 --> 00:22:14,225 ...κάνει ένα μεγάλο άλμα. Είστε έτοιμοι; 367 00:22:16,137 --> 00:22:18,326 Άννι, βρήκες τον Κόλιν; 368 00:22:19,266 --> 00:22:21,203 Ναι, τον βρήκα. 369 00:22:21,323 --> 00:22:25,009 Το παιχνίδι λέγεται "Αιώνια Διαμάχη"... 370 00:22:25,275 --> 00:22:27,489 ...κι ο ήρωας είστε εσείς. 371 00:22:37,127 --> 00:22:39,637 Θεέ μου. Έκλεψε την ιδέα του Μαξ. 372 00:22:50,663 --> 00:22:52,502 Καλώς ήρθατε στο μέλλον. 373 00:22:54,996 --> 00:22:56,518 Δεν το πιστεύω. 374 00:23:06,566 --> 00:23:10,777 - Άρα, ο Κόλιν χάκεψε το σύστημα; - Λυπάμαι πολύ, παιδιά. 375 00:23:10,897 --> 00:23:13,954 - Έπρεπε να καταλάβω ότι κάτι τρέχει. - Είχε σχεδιάσει τι θα έκανε. 376 00:23:14,074 --> 00:23:17,524 - Χρειαζόταν τον τελικό κώδικα. - Κι εμείς του τον δώσαμε. 377 00:23:18,597 --> 00:23:21,227 Όμως, πότε πήρε το τηλέφωνό μου; Στα εγκαίνια; 378 00:23:21,347 --> 00:23:25,112 - Βασικά, μάλλον ήταν... - Ναι, σίγουρα στα εγκαίνια. 379 00:23:25,232 --> 00:23:28,753 Άννι, είμαι σίγουρη. Μαξ, τι θα κάνουμε; 380 00:23:28,873 --> 00:23:32,873 Δεν μπορώ να παρουσιάσω το ντέμο μας. Θα φανεί ότι τους αντιγράφουμε. 381 00:23:33,269 --> 00:23:35,092 Δεν ξέρω. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 382 00:23:35,212 --> 00:23:36,787 Ας τον σκοτώσουμε. 383 00:23:39,107 --> 00:23:40,477 Επιτρέψτε μου. 384 00:23:45,563 --> 00:23:48,448 - Άννι, φαίνεσαι αξιολάτρευτη. - Τι είναι αυτό; 385 00:23:48,568 --> 00:23:51,425 Έβγαινες μαζί μου για να διαπράξεις εταιρική κατασκοπεία; 386 00:23:51,545 --> 00:23:54,504 Δραματοποιείς λίγο τα πράγματα. Έχω μια εταιρία λογισμικού... 387 00:23:54,624 --> 00:23:58,213 ...η οποία ήταν νέα κι αδιάφορη. Μέχρι σήμερα. 388 00:23:58,333 --> 00:24:01,184 - Πας καλά; - Δεν είμαι ο κακός εδώ. 389 00:24:01,304 --> 00:24:04,957 Τους τελευταίους έξι μήνες, δούλεψα πολύ για να κλείσω τους αδελφούς Κόλτον. 390 00:24:05,077 --> 00:24:07,399 Όμως, πήγαν στον Μαξ, επειδή είχε τον Λίαμ Κορτ. 391 00:24:07,519 --> 00:24:10,486 Όλη η δουλειά μου πήγε στράφι. Τώρα, ξέρουν πώς ένιωσα. 392 00:24:10,606 --> 00:24:13,348 - Με χρησιμοποιούσες από την αρχή. - Εσύ ήρθες σ' εμένα... 393 00:24:13,468 --> 00:24:16,339 ...όταν σας έστειλα τη σαμπάνια. Μετανιώνω μόνο... 394 00:24:16,459 --> 00:24:19,526 ...που δεν είχαμε χρόνο να έρθουμε πιο κοντά. 395 00:24:21,342 --> 00:24:22,729 Με συγχωρείς. 396 00:24:30,269 --> 00:24:31,585 Ντίξον. 397 00:24:32,342 --> 00:24:33,924 Πρέπει να μιλήσουμε. 398 00:24:34,973 --> 00:24:36,780 Θεέ μου. Τι συνέβη; 399 00:24:37,874 --> 00:24:39,257 Δεν ξέρω. 400 00:24:39,377 --> 00:24:42,256 Έχω έναν οξύ πόνο στην πλάτη και δε νιώθω τα πόδια μου. 401 00:24:42,376 --> 00:24:45,884 Θα πάμε στο νοσοκομείο. Ανέπνεε, ηρέμησε. 402 00:24:47,739 --> 00:24:49,213 Όλα θα πάνε καλά. 403 00:24:52,163 --> 00:24:56,102 - Δεν κατεβαίνω κάτω από $800. - Έλα τώρα, $800. 404 00:24:56,222 --> 00:24:58,309 Λυπάμαι, είναι το Κτήνος με γκρι τρίχωμα. 405 00:24:58,429 --> 00:25:01,329 Το ξέρω, το ψάχνω από τότε που ήμουν 12 χρονών. 406 00:25:02,700 --> 00:25:04,050 Εντάξει. 407 00:25:04,573 --> 00:25:06,855 Τι να πω; Θέλω όλη τη συλλογή. 408 00:25:09,364 --> 00:25:12,350 - Ναβίντ, ήρθες. - Σίλβερ. 409 00:25:12,635 --> 00:25:15,987 Ναι, με ξέρεις, λατρεύω το Φεστιβάλ Κόμικς. 410 00:25:16,710 --> 00:25:21,858 Ναι, έλεγα στον Λίαμ πόσο μου λείπει ο Ναβίντ που του αρέσουν τα κόμικς. 411 00:25:22,553 --> 00:25:24,199 - Αλήθεια; - Ναι. 412 00:25:24,834 --> 00:25:28,681 Μιας που πήρες ρεπό από την προώθηση των κλαμπ σου, θέλεις να αράξουμε; 413 00:25:28,801 --> 00:25:33,001 Θέλεις να πάμε να δούμε την προβολή των "Εταιρικών Εισβολέων" που ξεκινά; 414 00:25:34,290 --> 00:25:38,050 Βασικά, νόμιζα πως ήταν μόνο για VIP. Μόνο για λίγους καλεσμένους. 415 00:25:38,170 --> 00:25:40,262 Θα προβληθεί ζωντανά και στο διαδίκτυο. 416 00:25:40,382 --> 00:25:42,085 Στο διαδίκτυο; 417 00:25:45,364 --> 00:25:47,732 Με συγχωρείς για λίγο; 418 00:25:48,189 --> 00:25:49,672 Φυσικά. 419 00:25:50,809 --> 00:25:53,356 Είναι αλήθεια ότι είστε μαζί στην πραγματική ζωή; 420 00:25:53,476 --> 00:25:56,878 - Μην πιστεύετε ό,τι διαβάζετε. - Ο Λίαμ εννοεί ότι... 421 00:25:56,998 --> 00:25:59,412 ...η χημεία μας στην οθόνη τα λέει όλα. 422 00:25:59,532 --> 00:26:02,482 Άρα, οι δυο σας δε βγαίνετε στην πραγματικότητα; 423 00:26:02,843 --> 00:26:04,286 Είναι μαζί μου. 424 00:26:09,196 --> 00:26:10,928 Είσαι σίγουρη γι' αυτό; 425 00:26:11,925 --> 00:26:13,798 Ναι, είμαι. 426 00:26:20,509 --> 00:26:23,736 Με συγχωρείτε, έχει γίνει ένα τεράστιο λάθος. 427 00:26:23,856 --> 00:26:26,756 - Και χρειάζομαι πίσω το DVD. - Ναι, ό,τι πεις. 428 00:26:27,130 --> 00:26:29,381 Μπορείτε να με ακούσετε ένα λεπτό; 429 00:26:30,941 --> 00:26:34,223 Είναι η στιγμή που περιμένατε όλοι. 430 00:26:34,343 --> 00:26:37,435 Είναι τα πρώτα δέκα λεπτά των "Εταιρικών Εισβολέων 2". 431 00:26:37,555 --> 00:26:39,203 Χειροκροτήστε δυνατά. 432 00:26:49,898 --> 00:26:52,948 Έχει γίνει μια παρεξήγηση. Ακούστε με, ακούστε με. 433 00:27:29,683 --> 00:27:31,223 Λίντσεϊ, περίμενε. 434 00:27:33,175 --> 00:27:36,458 - Μας τράβηξες να κάνουμε σεξ; - Όχι, φυσικά κι όχι. 435 00:27:36,578 --> 00:27:39,025 - Πότε δε θα έκανα κάτι τέτοιο. - Τότε, ποιος; 436 00:27:39,145 --> 00:27:40,809 Δεν έχω ιδέα. 437 00:27:41,783 --> 00:27:45,254 Έπαιξε μόνο λίγα δευτερόλεπτα, δε θα σε αναγνωρίσει κανείς. 438 00:27:45,374 --> 00:27:48,554 Έπαιξε στο διαδίκτυο. Το είδε όλος ο κόσμος. 439 00:27:49,638 --> 00:27:52,241 - Πρέπει να φύγω από 'δω. - Ναι, ας φύγουμε. 440 00:27:52,361 --> 00:27:55,283 Όχι, δε θέλω να με δουν να φεύγω μαζί σου. 441 00:27:56,110 --> 00:27:57,495 Λίντσεϊ... 442 00:27:58,865 --> 00:28:01,479 Λίαμ, τι στο διάολο ήταν αυτό; 443 00:28:01,897 --> 00:28:05,597 Προφανώς, κάποιος με τράβηξε να κάνω σεξ με την καθηγήτριά μου. 444 00:28:05,912 --> 00:28:09,096 Παρεμπιπτόντως, βγαίνουμε. Δεν ήθελε να μαθευτεί. 445 00:28:09,216 --> 00:28:11,426 - Ποιος θα σου έκανε κάτι τέτοιο; - Δεν ξέρω. 446 00:28:11,546 --> 00:28:13,896 Τραβήχτηκε τη νύχτα των εγκαινίων... 447 00:28:16,053 --> 00:28:17,907 - Ο Ναβίντ; - Όχι. 448 00:28:18,943 --> 00:28:20,943 Όχι, δε θα έκανε κάτι τέτοιο. 449 00:28:25,652 --> 00:28:27,212 Πώς νιώθεις τώρα; 450 00:28:29,738 --> 00:28:31,022 Εντάξει. 451 00:28:32,067 --> 00:28:35,517 - Τα πόδια μου είναι ακόμη μουδιασμένα. - Δεν καταλαβαίνω. 452 00:28:35,828 --> 00:28:38,226 Καλυτέρευες και ξαφνικά συνέβη αυτό; 453 00:28:39,404 --> 00:28:41,485 Η πλάτη μου με πονά πολύ από τα εγκαίνια. 454 00:28:41,605 --> 00:28:43,205 Γιατί δε μου το είπες; 455 00:28:45,130 --> 00:28:48,280 - Δεν έπαιρνα τα αναλγητικά μου. - Γιατί, ρε Ντίξον; 456 00:28:48,715 --> 00:28:50,915 Επειδή ήμουν εθισμένος, μωρό μου. 457 00:28:52,467 --> 00:28:56,367 Φοβόμουν ότι αν ξεκίναγα να τα παίρνω, δε θα μπορούσα να σταματήσω. 458 00:28:56,898 --> 00:28:59,300 Ντίξον, νομίζω ότι ξέρουμε ποιο είναι το πρόβλημα. 459 00:28:59,420 --> 00:29:01,966 Ένα απόστημα πιέζει τη σπονδυλική σου στήλη. 460 00:29:02,086 --> 00:29:05,422 - Ένα απόστημα; - Είναι σύνηθες σε τραύματα. 461 00:29:05,679 --> 00:29:09,334 Θα μείνεις στο νοσοκομείο για λίγο. Όμως, αν ελέγξουμε τη μόλυνση... 462 00:29:09,454 --> 00:29:12,154 ...θα γίνεις καλά. Πρέπει να πονούσες πολύ. 463 00:29:12,288 --> 00:29:13,788 Ξεκουράσου, εντάξει; 464 00:29:14,927 --> 00:29:17,209 Άρα, γι' αυτό μου φώναξες εκείνο το βράδυ. 465 00:29:17,329 --> 00:29:19,879 Πονούσες και προσπαθούσες να το κρύψεις. 466 00:29:21,017 --> 00:29:22,816 Ναι, συγγνώμη. 467 00:29:24,550 --> 00:29:27,353 Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ που έμπαινα εμπόδιο στην καριέρα σου. 468 00:29:27,473 --> 00:29:31,673 Τα εγκαίνια ήταν σημαντικά για 'μένα, επειδή δεν ήθελα να σε απογοητεύσω. 469 00:29:33,304 --> 00:29:35,704 Έπρεπε να σου το πω πιο πριν, όμως... 470 00:29:38,636 --> 00:29:42,092 ...μετά το ατύχημα, όταν ξύπνησα στο νοσοκομείο... 471 00:29:42,824 --> 00:29:46,474 ...το πρώτο πράγμα που είδα, ήταν εσένα να μου κρατάς το χέρι. 472 00:29:48,184 --> 00:29:50,634 Κι αμέσως κατάλαβα ότι δε μου αξίζεις. 473 00:29:52,660 --> 00:29:56,710 Έτσι υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα κέρδιζα τη δεύτερη ευκαιρία μου. 474 00:29:57,072 --> 00:29:59,253 Ότι θα γινόμουν ο άνδρας που ήθελες να γίνω. 475 00:29:59,373 --> 00:30:02,288 Αυτός που θα σε έβαζε πάντα πρώτη. 476 00:30:02,735 --> 00:30:05,562 Μωρό μου. Όλα θα πάνε καλά. 477 00:30:07,937 --> 00:30:10,087 Χαίρομαι που ξέρεις την αλήθεια. 478 00:30:19,828 --> 00:30:21,216 Βιάζεσαι; 479 00:30:21,968 --> 00:30:25,218 - Όχι, πήρα αυτό που ήθελα. - Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ. 480 00:30:27,624 --> 00:30:31,000 Κοίτα, δεν τράβηξα εγώ εκείνο το βίντεο. 481 00:30:31,912 --> 00:30:35,262 Κάποιος μου το έδωσε. Δεν ήθελα να το δει όλος ο κόσμος. 482 00:30:35,565 --> 00:30:36,907 - Μόνο εσύ. - Γιατί; 483 00:30:37,027 --> 00:30:39,788 Επειδή ο Λίαμ σου είπε ψέματα. Ήθελα να δεις ποιος είναι... 484 00:30:39,908 --> 00:30:41,111 ...πριν το κάνετε. 485 00:30:41,231 --> 00:30:43,612 Πριν το κάνουμε; Τι λες; 486 00:30:43,732 --> 00:30:45,918 Σταμάτα, Σίλβερ. Ξέρω ότι έρχεστε κοντά. 487 00:30:46,038 --> 00:30:47,310 Σαν φίλοι. 488 00:30:47,430 --> 00:30:50,153 Κι ο μόνος λόγος που είπε ψέματα για την καθηγήτρια ήταν... 489 00:30:50,273 --> 00:30:53,623 ...επειδή αυτή ήθελε να κρατήσουν μυστική τη σχέση τους. 490 00:30:54,825 --> 00:30:57,694 Περίμενε, είναι μαζί; 491 00:30:57,814 --> 00:31:01,463 Ναι, και το αστείο είναι ότι ο Λίαμ με ενθάρρυνε... 492 00:31:01,583 --> 00:31:04,641 ...να σου δώσω άλλη μία ευκαιρία, κι εγώ το σκεφτόμουν. 493 00:31:04,761 --> 00:31:08,158 Παρόλο, που έλεγες ότι δε θα ασχοληθείς με την οικογενειακή επιχείρηση... 494 00:31:08,278 --> 00:31:09,928 ...αυτό ακριβώς έκανες. 495 00:31:13,144 --> 00:31:15,426 Έχεις δίκιο. Τα έκανα θάλασσα. 496 00:31:15,731 --> 00:31:17,568 Ναι, πράγματι. 497 00:31:19,127 --> 00:31:20,677 Δε σε αναγνωρίζω πια. 498 00:31:26,363 --> 00:31:28,501 Λοιπόν, η εταιρία μας, "Νιτρικά Δεδομένα". 499 00:31:28,621 --> 00:31:30,921 Έχουμε μεγάλα σχέδια για το μέλλον. 500 00:31:31,860 --> 00:31:35,179 Πραγματικά μεγάλα σχέδια. 501 00:31:35,426 --> 00:31:38,938 Σχέδια που είμαι βέβαιος ότι θα λατρέψετε. 502 00:31:39,058 --> 00:31:41,387 Ρε φίλε, πότε θα μας δείξεις κάτι; 503 00:31:42,090 --> 00:31:46,193 Ναι, θα μπορούσα να σας δείξω κάτι. 504 00:31:46,659 --> 00:31:50,589 Όμως, δε θα το κάνω, κι αυτό επειδή... 505 00:31:51,112 --> 00:31:54,160 ...θέλω να χρησιμοποιήσετε τη φαντασία σας. 506 00:31:54,531 --> 00:31:58,666 - Πνίγεται, είναι σκέτη καταστροφή. - Ναι, η δική σου καταστροφή. 507 00:31:59,869 --> 00:32:03,305 - Συγγνώμη; - Το είπες και μόνη σου. 508 00:32:03,942 --> 00:32:07,842 Πίεσες την Άννι να βγει με τον Κόλιν, τον κάλεσες το βράδυ που μας χάκεψε. 509 00:32:07,962 --> 00:32:10,231 Και δεν πήρε το κινητό μου στα εγκαίνια, έτσι; 510 00:32:10,351 --> 00:32:11,878 Όχι, δεν το πήρε. 511 00:32:11,998 --> 00:32:15,948 Το χάκεψε όταν αφαίρεσε το GPS σου που παρακολουθούσε το κινητό μου. 512 00:32:16,298 --> 00:32:18,498 Του έδωσες ό,τι χρειαζόταν, έτσι; 513 00:32:18,810 --> 00:32:21,845 Του έδωσες και τον κωδικό του Μαξ για τα μηχανήματα ΑΤΜ; 514 00:32:21,965 --> 00:32:24,734 Περίμενε, όταν νόμιζες ότι ήταν δικό σου λάθος, σε κάλυψα. 515 00:32:24,854 --> 00:32:27,331 - Νόμιζα ότι είμαστε ομάδα. - Είναι αυτό που έλεγα. 516 00:32:27,451 --> 00:32:29,884 Ο Μαξ κι εγώ είμαστε ομάδα. Εσύ είσαι ένα λάθος. 517 00:32:30,004 --> 00:32:33,560 Κι ανυπομονώ να του πω ότι εσύ φταις για όλα αυτά. 518 00:32:33,680 --> 00:32:35,250 - Αλήθεια; - Ναι. 519 00:32:36,457 --> 00:32:38,495 - Τι κάνεις; - Αν είναι να καταστραφώ... 520 00:32:38,615 --> 00:32:40,265 ...θα σε πάρω μαζί μου. 521 00:32:48,509 --> 00:32:51,159 Η Πριγκίπισσα Λία δέρνει εκείνον τον τύπο. 522 00:32:57,064 --> 00:32:59,524 - Λυπάμαι για τον Κόλιν. - Κι εγώ. 523 00:33:00,198 --> 00:33:03,102 Είναι απαίσιο που απέρριψα κάποιον για τον οποίο νοιαζόμουν... 524 00:33:03,222 --> 00:33:06,072 ...επειδή νόμιζα ότι ο Κόλιν είναι καλό παιδί. 525 00:33:06,588 --> 00:33:09,407 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Μετά από ό,τι έκανε ο Ναβίντ... 526 00:33:09,527 --> 00:33:13,227 ...δε νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να αναγνωρίζεις τα καλά παιδιά. 527 00:33:14,299 --> 00:33:18,174 - Ράιλι, τι κάνεις εδώ; - Γεια σου, Άννι. 528 00:33:18,991 --> 00:33:22,177 Άκου, πρόκειται για τον Ντίξον. Δε θέλω να σε ανησυχήσω... 529 00:33:22,297 --> 00:33:25,248 ...όμως, έχει μια λοίμωξη στη σπονδυλική του στήλη. 530 00:33:25,368 --> 00:33:28,254 Θα μείνει στο νοσοκομείο για λίγο. Σου τηλεφωνήσαμε. 531 00:33:28,374 --> 00:33:31,532 Άφησα το κινητό μου στο αμάξι. Η ηλίθια στολή δεν έχει τσέπες. 532 00:33:31,652 --> 00:33:33,497 - Είναι καλά; - Θα γίνει καλά. 533 00:33:33,617 --> 00:33:37,317 Σκέφτηκα ότι θα θέλεις να γυρίσεις, κι ίσως κάποιον να σε πάει. 534 00:33:37,733 --> 00:33:39,105 Αν όχι, δεν πειράζει. 535 00:33:39,225 --> 00:33:41,586 Στις γκόμενες εδώ αρέσουν οι τύποι σε καρέκλες. 536 00:33:41,706 --> 00:33:43,772 Λόγω των X-Men. 537 00:33:44,523 --> 00:33:46,650 Ήρθες ως εδώ για 'μένα; 538 00:33:47,605 --> 00:33:48,816 Ναι. 539 00:33:49,443 --> 00:33:50,917 Τι καλό παιδί. 540 00:33:54,468 --> 00:33:56,743 Τι εννοούσε; 541 00:33:57,266 --> 00:34:00,960 Αποδείχτηκε ότι καλά μου τα έλεγες για τον Κόλιν. 542 00:34:01,080 --> 00:34:04,280 Με χρησιμοποιούσε για να κλέψει το λογισμικό του Μαξ. 543 00:34:06,415 --> 00:34:09,362 Εδώ είναι το σημείο που μπορείς να μου πεις, "Σου τα έλεγα εγώ". 544 00:34:09,482 --> 00:34:13,139 - Νιώθω σαν ηλίθια. - Όχι, εγώ είμαι ηλίθιος. 545 00:34:14,139 --> 00:34:18,372 Έπρεπε να ήμουν ειλικρινής μαζί σου. Να σου έλεγα ότι μου αρέσεις... 546 00:34:18,492 --> 00:34:21,073 ...από την πρώτη φορά, που μου φώναξες στο γυμναστήριο. 547 00:34:21,193 --> 00:34:25,422 Βασικά, δεν είσαι ο μόνος που δεν ήταν ειλικρινής. 548 00:34:34,167 --> 00:34:36,901 Μαξ, αυτή φταίει για όλα. Αυτή μας έφερε τον Κόλιν. 549 00:34:37,021 --> 00:34:38,936 Κι απέκτησε πρόσβαση στο κινητό μου. 550 00:34:39,056 --> 00:34:41,455 - Επειδή με παρακολουθούσες. - Το έκανα, επειδή... 551 00:34:41,575 --> 00:34:43,225 Σταματήστε, σταματήστε. 552 00:34:43,577 --> 00:34:46,777 Δε με νοιάζει ποιος φταίει. Ειλικρινά, δε με νοιάζει. 553 00:34:46,992 --> 00:34:48,627 Το μόνο που ήθελα... 554 00:34:48,747 --> 00:34:52,947 ...ήταν οι δύο πιο σημαντικοί άνθρωποι της ζωής μου να τα πηγαίνουν καλά. 555 00:34:54,019 --> 00:34:55,669 Πότε θα τελειώσει αυτό; 556 00:34:56,879 --> 00:34:59,093 Δε θα τελειώσει. Προσπάθησα. 557 00:34:59,387 --> 00:35:01,861 Προσπάθησα πραγματικά. 558 00:35:03,314 --> 00:35:06,590 Όμως, ο Άλεκ συνωμοτεί να μας χωρίσει από τη μέρα που παντρευτήκαμε... 559 00:35:06,710 --> 00:35:10,010 ...και δεν μπορώ να τον πολεμάω για πάντα, στο τέλος... 560 00:35:11,756 --> 00:35:13,169 ...θα κερδίσει. 561 00:35:13,755 --> 00:35:15,232 Τι εννοείς; 562 00:35:16,409 --> 00:35:18,502 Λυπάμαι, Μαξ. 563 00:35:20,893 --> 00:35:22,393 Πρέπει να επιλέξεις. 564 00:35:24,502 --> 00:35:26,090 Εκείνον ή εμένα. 565 00:35:37,075 --> 00:35:40,321 - Ανέφερα ότι μου αρέσουν τα αυτιά σου; - Η Ναόμι μ' έβαλε να ντυθώ έτσι. 566 00:35:40,441 --> 00:35:41,960 - Σίγουρα. - Νιώθω γελοία. 567 00:35:42,080 --> 00:35:43,738 Για δες ποιος είναι. 568 00:35:43,858 --> 00:35:45,140 Ορίστε. 569 00:35:45,765 --> 00:35:49,699 Καλύτερα ας το αφήσουμε. Δεν αξίζει να ασχοληθούμε. 570 00:35:49,819 --> 00:35:52,007 Μάλλον ήδη το ξέρεις αυτό για 'μένα, όμως... 571 00:35:52,127 --> 00:35:54,727 ...δεν είμαι καλός στο να αφήνω πράγματα. 572 00:35:58,556 --> 00:36:01,456 Ήρθες να υπερασπιστείς την Άννι. Τι χαριτωμένο. 573 00:36:02,769 --> 00:36:04,219 Ναι, ή ίσως κι όχι. 574 00:36:08,322 --> 00:36:11,472 - Αυτό ήταν πολύ λάθος. - Όμως, σου αρέσουν τα λάθη. 575 00:36:23,759 --> 00:36:26,320 Επιτέλους, σε βρίσκω. Πού ήσουν; 576 00:36:26,440 --> 00:36:30,425 - Σου τηλεφωνούσα όλο το βράδυ. - Ναι, έκλεισα το κινητό μου. 577 00:36:30,545 --> 00:36:32,745 - Ήθελα χρόνο να σκεφτώ. - Κοίτα. 578 00:36:33,152 --> 00:36:37,061 Ξέρω πως τα πράγματα είναι άσχημα. Όμως, στο τέλος, θα ξεχαστεί. 579 00:36:37,181 --> 00:36:38,619 Ίσως για 'σένα. 580 00:36:39,180 --> 00:36:42,923 Ακόμα κι αν η διεύθυνση δε με απολύσει που είμαι σε πορνοβίντεο... 581 00:36:43,043 --> 00:36:46,783 ...πώς θα μπορέσω να διδάξω σε μια τάξη γεμάτη φοιτητές ξανά; 582 00:36:47,743 --> 00:36:49,993 Η ακαδημαϊκή μου καριέρα τελείωσε. 583 00:36:51,719 --> 00:36:53,919 - Το ίδιο κι εμείς. - Λίντσεϊ. 584 00:36:54,634 --> 00:36:56,106 Μην το κάνεις αυτό. 585 00:36:57,185 --> 00:36:58,793 Μου αρέσεις πολύ. 586 00:37:00,242 --> 00:37:02,392 Όμως, ζεις μια πολύ δημόσια ζωή. 587 00:37:03,478 --> 00:37:07,078 Ακόμα κι αν η σχέση μας δεν είχε όλες αυτές τις περιπλοκές... 588 00:37:09,184 --> 00:37:11,734 ...δεν είναι το είδος της ζωής που θέλω. 589 00:37:30,333 --> 00:37:32,035 - Γεια σου. - Γεια. 590 00:37:33,192 --> 00:37:34,624 Πώς πήγε; 591 00:37:35,413 --> 00:37:37,278 Ο Ντίξον είχε μια επιπλοκή. 592 00:37:37,398 --> 00:37:39,779 Επέστρεψε στο νοσοκομείο για λίγες μέρες. 593 00:37:39,899 --> 00:37:41,777 Δεν μπόρεσα να του το πω. 594 00:37:47,149 --> 00:37:48,661 Ξέρεις τι πιστεύω; 595 00:37:49,740 --> 00:37:51,290 Ότι τον αγαπάς ακόμη. 596 00:37:51,584 --> 00:37:52,909 Ίσως. 597 00:37:55,561 --> 00:37:57,466 Δεν ξέρω. Είμαι μπερδεμένη. 598 00:37:57,586 --> 00:37:59,049 Εγώ δεν είμαι. 599 00:38:09,197 --> 00:38:11,097 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 600 00:38:13,789 --> 00:38:15,139 Εντάξει. 601 00:38:15,619 --> 00:38:17,269 Ο Ντίξον είναι τυχερός. 602 00:38:18,868 --> 00:38:20,354 Ελπίζω να το ξέρει. 603 00:38:33,126 --> 00:38:34,486 Τι θέλεις; 604 00:38:36,561 --> 00:38:37,854 Λίαμ. 605 00:38:40,326 --> 00:38:41,791 Λυπάμαι πολύ. 606 00:38:42,386 --> 00:38:43,570 Δείρε με, αν θες. 607 00:38:43,690 --> 00:38:47,190 Βιντεοσκόπησέ το κι ανέβασέ το στο διαδίκτυο, πίστεψέ με... 608 00:38:47,486 --> 00:38:49,336 ...θα ένιωθα πολύ καλύτερα. 609 00:38:59,228 --> 00:39:00,439 Τι κάνεις; 610 00:39:00,559 --> 00:39:04,142 Αυτή η επιταγή είναι για όσα έδωσες για το κλαμπ. 611 00:39:04,949 --> 00:39:07,949 - Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. - Φύγε από 'δω μέσα. 612 00:39:08,496 --> 00:39:11,499 Αν σε ξαναδώ εδώ πέρα, θα σε σπάσω στο ξύλο. 613 00:39:21,571 --> 00:39:24,071 Καλά νέα. Οι δικηγόροι μας πιστεύουν... 614 00:39:29,782 --> 00:39:34,182 ...ότι μπορούμε να μηνύσουμε τον Κόλιν για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων. 615 00:39:35,957 --> 00:39:37,507 Γιατί είναι εδώ αυτή; 616 00:39:39,901 --> 00:39:41,450 Έλα τώρα, ρε Μαξ. 617 00:39:41,784 --> 00:39:44,289 Ξέρω ότι τα πράγματα ξέφυγαν λίγο. Συγγνώμη. 618 00:39:44,409 --> 00:39:47,950 - Είναι πολύ αργά για αυτό, Άλεκ. - Διαλέγεις αυτήν αντί για 'μένα; 619 00:39:48,070 --> 00:39:50,577 Σας ζήτησα να βρείτε έναν τρόπο να τα πηγαίνετε καλά. 620 00:39:50,697 --> 00:39:53,315 Η Ναόμι προσπάθησε. Ενώ εσύ όχι. 621 00:39:54,502 --> 00:39:57,574 Δεν μπορείς να με απολύσεις. Χωρίς την έγκριση του Συμβουλίου. 622 00:39:57,694 --> 00:39:59,552 Δε σε απολύω. 623 00:40:00,436 --> 00:40:02,338 Σου ζητάω να παραιτηθείς. 624 00:40:05,110 --> 00:40:08,960 Πρέπει να αγοράσεις το μερίδιό μου. Θα σου κοστίσει μια περιουσία. 625 00:40:10,314 --> 00:40:12,397 Ευτυχώς που καλοπαντρεύτηκα. 626 00:40:18,661 --> 00:40:20,563 - Άλεκ... - Συγχαρητήρια. 627 00:40:21,614 --> 00:40:24,234 - Φαίνεται ότι νίκησες. - Δεν ήθελα να καταλήξουμε εδώ. 628 00:40:24,354 --> 00:40:26,854 Συνέχισε να το λες αυτό στον εαυτό σου. 629 00:40:34,705 --> 00:40:36,905 Μωρό μου, ξέρω ότι είναι δύσκολο. 630 00:40:37,532 --> 00:40:41,155 - Είναι για το καλύτερο. - Δεν το αισθάνομαι έτσι. 631 00:40:43,070 --> 00:40:46,370 Αισθάνομαι ότι ο γάμος μας μου κόστισε τον κολλητό μου. 632 00:40:48,276 --> 00:40:53,276 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X-90210Team [Katerina88] 633 00:40:53,396 --> 00:40:56,068 Εις μνήμην του Τζέικ Γουόρντεν 1974-2012 634 00:40:56,867 --> 00:41:02,367 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv 635 00:41:02,487 --> 00:41:03,668 Στο επόμενο... 636 00:41:03,788 --> 00:41:06,028 Μου ζήτησαν να ανοίξω για τον Νι-Γιο. 637 00:41:06,148 --> 00:41:08,019 Στο μεγαλύτερο αμφιθέατρο των ΗΠΑ... 638 00:41:08,139 --> 00:41:11,879 Η συνέντευξη με την Μπράις πήγε τέλεια. Μπορεί να ξεκινήσει αμέσως. 639 00:41:11,999 --> 00:41:15,991 ...πρέπει να 'σαι έτοιμος να μοιραστείς τα φώτα της δημοσιότητας. 640 00:41:16,111 --> 00:41:19,358 - Έχετε δαχτυλίδια αρραβώνων; - Τι; 641 00:41:19,930 --> 00:41:23,776 Μη χάσετε το επόμενο επεισόδιο του 90210.