Στα προηγούμενα...
- Μάλλον είναι νεύρα που ξυπνάνε. - Πρέπει να δεις γιατρό.
Δε θα αφήσω τίποτα να μου μπει εμπόδιο.
- Να μιλήσουμε; - Για τι;
- Η σχέση μας είναι σημαντική. - Κι η καριέρα μου είναι σημαντική.
- Καλή παράσταση. - Είδες την Έηντ;
Έψαχνα τη Σίλβερ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ήρθε.
Τα προβλήματα που είχαμε με τον Ντίξον πριν το ατύχημα υπάρχουν ακόμη.
Πολεμάς για πράγματα που ίσως πρέπει να αφήσεις.
Πώς σου φαίνεται; Ωραία δεν είναι;
- Αν κατάφερα αυτό... - Είναι πολύ ωραία.
Είδες τον Λίαμ; Θέλω να του μιλήσω.
Δεν έχεις δικαίωμα να με κρίνεις. Δε με ξέρεις.
Κι εσύ δεν ξέρεις εμένα.
Δε θα πιστέψετε τι τράβηξα σε βίντεο. Ο ηθοποιός το κάνει με μια γκόμενα.
Το κλαμπ είναι ιδιωτικό. Απαγορεύεται να τραβάς πελάτες.
Είναι ο Λίαμ με την καθηγήτριά του; Ο τύπος είναι απίστευτος.
Έχεις πολλούς θαυμαστές. Άννι, μίλα του.
Θα πάω να πιω ένα ποτό μαζί του.
- Πού 'ναι ο πολυταξιδεμένος φίλος σου; - Ο Κόλιν είναι στη δουλειά.
Μπορώ να σου πω κι εγώ αηδίες που διάβασα σε περιοδικά.
- Ο Άλεκ ήξερε ακριβώς πού ήμουν. - Σε εντοπίζει μέσω του GPS σου.
Δε θα σε χάλαγε να το αντιστρέφαμε και να έχεις πρόσβαση στο e-mail του.
- Κάποιος χάκεψε τον σέρβερ μας. - Αυτό μπορεί να μας καταστρέψει.
Χάκεψα το κινητό της συζύγου. Ευκολάκι.
- Σίγουρα δε μας βλέπει κανείς; - Τα παράθυρα έχουν θολώσει.
Καλύτερα να συνεχίσουμε εκτός πανεπιστημίου.
Δεν μπορώ Έχω μάθημα σε δέκα λεπτά.
Γιατί δεν πάμε να χαμουρευτούμε έξω από την Αδελφότητα της ΚΓ;
Ναι, καλή ιδέα.
Σου είπα, είμαι καθηγήτρια κι εσύ είσαι φοιτητής.
- Υπάρχουν κανόνες γι' αυτά. - Βασικά, το έψαξα.
Δεν μπορείς να έχεις σχέση με φοιτητή σου.
Δεν είμαι φοιτητής σου πια. Άλλαξα μάθημα.
Δεν ξέρω τι είναι πιο σέξι, ότι το έψαξες...
...ή ότι πας να τη γλιτώσεις.
Μπορεί να μην είναι λάθος, όμως, φαίνεται λάθος.
Δε μου αρέσει να κρύβομαι.
Το έχω ξανακάνει στο παρελθόν. Ποτέ δεν καταλήγει καλά.
Δε λέω ότι θα το κρατήσουμε μυστικό για πάντα.
Μόνο μέχρι να δούμε τι ακριβώς είναι αυτό.
Πρέπει να κρυβόμαστε στο Λος Άντζελες. Όμως, τι λες για τη Σάντα Μπάρμπαρα;
Θα πάω στο Φεστιβάλ Κόμικς για την ταινία, έλα κι εσύ.
Είναι εκθεσιακός χώρος με κόμικς. Θα είναι γεμάτο φοιτητές.
Μην αναφέρω τους δημοσιογράφους.
Θα σε δω όταν γυρίσεις.
Ίσως μέχρι να γυρίσεις να έχω αγοράσει μεγαλύτερο αμάξι.
Ναι.
Η παραβίαση έγινε εκτός του δικτύου μας, αλλά δεν το χάκεψαν.
- Συνδέθηκε σαν διαχειριστής; - Πριν τον κλειδώσουμε...
...αντέγραψε τον σέρβερ Β'.
Υπάρχει περίπτωση να εννοείτε ότι όλα θα πάνε καλά;
Θυμάσαι το ηλεκτρονικό παιχνίδι που δουλεύαμε με τον Λίαμ, έτσι;
Δημιούργησα μια μηχανή γραφικών που μετατρέπει μια φωτογραφία σου...
...σε ψηφιακό άβαταρ, με το οποίο μπορείς να παίξεις το παιχνίδι.
Είναι κάτι τελείως καινοτόμο. Και τώρα κλάπηκε.
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε;
Στα ηλεκτρονικά παιχνίδια μετράει να είσαι πρώτος.
Αν ο κλέφτης βρει τρόπο να το βγάλει στην αγορά πριν από 'μας, τελείωσε.
Δεν καταλαβαίνω πώς συνέβη αυτό.
Νομίζω ότι ξέρω.
Το βράδυ των εγκαινίων του κλαμπ αποσπάστηκε η προσοχή μου.
Άφησα το κινητό μου στο μπαρ για λίγο.
Ίσως κάποιος το χάκεψε κι έχει τους κωδικούς μου.
Πώς ακριβώς αποσπάστηκε η προσοχή σου;
Ξέρετε κάτι;
Τι σημασία έχει ποιος φταίει; Πρέπει να το διορθώσουμε.
Αν μετράει να είστε πρώτοι, κυκλοφορήστε το τώρα.
Ο Λίαμ θα είναι στο Φεστιβάλ. Κάντε το εκεί.
Μωρό μου, πολύ γλυκό. Δεν είναι τόσο απλό.
Το Φεστιβάλ Κόμικς ξεκινά αύριο.
Το παιχνίδι θα είναι έτοιμο τα Χριστούγεννα, δε γίνεται.
Δε γίνεται να τελειώσουμε όλο το παιχνίδι...
...όμως, ίσως προλάβουμε να κάνουμε ένα ντέμο.
Μετά, ό,τι κι αν γίνει, θα είμαστε πρώτοι, τι λες;
Για να τελειώσουμε τον κώδικα θα μας πάρει όλο το βράδυ.
Θα χρειαστεί να δουλέψουμε κι οι τρεις μαζί.
Εγώ είμαι μέσα.
Κι εγώ.
Ήρθες εδώ για να μου τα ψάλεις που είμαι τόσο ρηχή;
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη με όσα είπα στο κλαμπ...
...κι ομολογώ ότι έκανα λάθος.
- Κι ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. - Αλήθεια;
Και πρέπει να νιώθεις τυχερή, επειδή δεν απολογούμαι ποτέ.
- Βέβαια, σχεδόν ποτέ δεν κάνω λάθος. - Η ειλικρίνειά σου είναι συγκινητική.
Η αλήθεια είναι ότι περνάγαμε καλά εκείνο το βράδυ, Άννι.
Μετά εμφανίστηκε ο γελοίος και ζήλεψα.
Επειδή μου αρέσεις.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Ίσως κάτι σαν...
"Και σ' εμένα αρέσεις, πάμε σπίτι σου κι ας περιστρέψουμε αυτές τις ρόδες".
- Ρε Ράιλι. - Εντάξει.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. Πραγματικά.
Όμως, θέλω να δώσω μια ευκαιρία στη σχέση μου με τον Κόλιν.
Αν θες να είσαι με τον τύπο, εντάξει. Όμως, πιστεύω ότι είναι μαλάκας.
- Σταμάτα. - Σοβαρά.
"Έπινα καφέ στο Παρίσι, αφού έτρεχα γύρω από τον Πύργο της Πίζας".
Τι;
Αν είναι να βγαίνεις μαζί του, έλεγχε τι σου λέει.
Ενώ εσύ είσαι τέλειος;
Είσαι ένας εγωιστής, θερμοκέφαλος εγωπαθής.
- Με αποκάλεσες "θερμό"; - Μου αρέσει ο Κόλιν.
Είναι καλό παιδί, κι αυτό μπορεί να σου ακουστεί ρηχό...
...όμως, συνέχεια βγαίνω με τους λάθος άνδρες.
Δε θέλω να ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Καλά να περνάς με τον κ. Τέλειο.
Θα περιστρέψω μόνος μου τις ρόδες μου.
- Ξέρω γιατί ήρθες. - Σοβαρά;
Ναι, διάβασες στο διαδικτυακό μπλογκ πως στο κλαμπ μου έγινε χαμός.
- Κι ήρθες να με συγχαρείς. - Το βρήκες, συγχαρητήρια.
Όμως, ήρθε η ώρα να προχωρήσω.
Κάνω σχέδια για εγκαίνια στο Σικάγο, στη Νέα Υόρκη.
Μόλις καθιερωθούμε εδώ, θα πάω στην Ευρώπη.
Ο κόσμος δεν ξέρει πόσα κλαμπ υπάρχουν στην Ελλάδα.
Ναι, έχω ακούσει πως "γίνεται χαμός".
Γεια σου.
- Θα πας στο Φεστιβάλ Κόμικς, έτσι; - Βασικά, υποχρεούμαι να πάω...
...οπότε, ναι. Γιατί;
Θέλω να συναντηθώ με μερικούς από το συνεργείο της ταινίας.
- Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Ναι, θα πάμε με τη μηχανή.
Λίαμ, μιλούσαμε για τα εγκαίνια και θυμήθηκα κάτι.
Ήρθε η καθηγήτριά σου από το CU στα εγκαίνια;
- Δε νομίζω. - Είσαι σίγουρος;
Επειδή κάποιος είπε ότι σας είδε να βγαίνετε από την πίσω κουζίνα.
Ακούγεται πολύ συγκεκριμένο.
Αν είχα δει την καθηγήτριά μου, θα το θυμόμουν.
Ακόμα βλέπω εφιάλτες με καθηγητές.
Πρέπει να πάω να ελέγξω τη μηχανή μου.
- Θα σε πάρω το πρωί. - Ευχαριστώ.
Συμπεριφέρεται παράξενα, έτσι;
Ίσως τον έχει επηρεάσει το Χόλιγουντ.
Αντίθετα με τον Ναβίντ Σιράζι που είναι ο ίδιος επενδυτής κλαμπ...
...που ήταν και στο σχολείο.
Έλα να δεις το βίντεο που μου έστειλε ο Ναβίντ από τα εγκαίνια.
Πρέπει να δεις τι έχασες.
Συνέχεια γι' αυτό μιλάς, είναι σαν να ήμουν εκεί.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου, επειδή σου φώναξα στα εγκαίνια.
Όμως, πρέπει να καταλάβεις πως είχα πολλά στο μυαλό μου.
- Ναι, τη μεγάλη επιστροφή σου. - Όχι, δεν...
- Ναι, κι άλλα πράγματα. - Άλλα πράγματα;
Έτσι εξηγούνται όλα. Σ' ευχαριστώ.
Γίνεται να μη μιλήσουμε γι' αυτό τώρα;
Βασικά, δε χρειάζεται να μιλήσουμε καθόλου.
Πού πας; Δε θα δεις το βίντεο;
Θα το δω αργότερα. Πάω να ψωνίσω.
Μας τελείωσε το γάλα κι "άλλα πράγματα".
- Γεια σου. - Έχω δέκα λεπτά.
90210 Season 05 Episode 06 "The Con"
Fight With Naomi The XSubs Teen Drama Supporter
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X-90210Team [Katerina88]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
- Καλώ ήρθατε στον Κωδικό-Μαραθώνιο. - Γλυκιά μου, αυτό είναι τέλειο.
Μπορούσαμε να δουλέψουμε στο γραφείο.
Ανοησίες, οι κομπιουτεράκηδές σου θα δουλεύουν όλο το βράδυ...
...για να ετοιμάσετε το ντέμο. Για να αποδώσουν σωστά...
...πρέπει να τους παρακινήσεις. Εργονομικές καρέκλες.
Οθόνες με ειδικά φίλτρα που δεν κουράζουν τα μάτια.
Ο Λάντγουικ θα φτιάχνει ποτά με διπλή δόση γκουαρανά.
Ο DJ θα παίζει μουσική με σταθερό ρυθμό.
Κι έχω μισό κιλό κοκαΐνη στον πάγκο της κουζίνας.
Πλάκα κάνω.
Ελπίζω να τα καταφέρουμε. Ο κώδικας θέλει δουλειά...
...πρέπει να βρούμε έναν αλγόριθμο. Κανονικά αυτά παίρνουν εβδομάδες.
Εσύ επικεντρώσου στον κώδικα.
Κι εγώ θα επικεντρωθώ στο ηθικό.
Αυτό κι αν είναι κίνητρο.
Ζήτησα μερικές χάρες, όμως, μας βρήκα αίθουσα για αύριο.
- Τώρα, ας κάνουμε την παρουσίαση. - Πρώτα, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Μετά από ό,τι έχει γίνει μεταξύ μας, γιατί με κάλυψες στον Μαξ;
Κοίτα, Άλεκ, δεν αποσκοπώ κάπου. Εγώ σου απόσπασα την προσοχή...
...κι έχασες το κινητό σου, δε θέλουμε να το μάθει ο Μαξ.
Κι άσχετα με το τι πιστεύεις, θέλω το καλό της εταιρίας.
Σ' ευχαριστώ.
Ας μη γίνουμε και κολλητοί.
- Ποιος είναι αυτός; - Εγώ τον κάλεσα.
Είναι ο κομπιουτεράκιας της Άννι. Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
- Γράφεις κώδικα; - Ναι.
Δουλεύω στο Τμήμα Πληροφορικής σε μια Ασφαλιστική.
Πάρε έναν καφέ και ρώτα τον Μαξ τι χρειάζεται.
- Ωραία. - Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που αυτό ήταν της τελευταίας στιγμής.
Θα 'ναι διασκεδαστικά.
Στο Σίδνεϊ γράφαμε κώδικα όλο το βράδυ...
...και το πρωί κάναμε καταδύσεις στο Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.
Απίστευτο, όμως, ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος...
...δεν είναι στο Κουίνσλαντ;
Ναι, αυτό εννοούσα, στο Κουίνσλαντ.
Πάω να πάρω έναν καφέ.
Η Σίλβερ μου έστειλε μήνυμα. Είναι έτοιμη.
- Θα κλειδώσετε εσείς; - Ναι, με ξέρεις.
- Πάντα σε στηρίζω. - Ευχαριστώ, τα λέμε.
Πιστεύεις ότι θα το κάνουν;
Μόλις άνοιξες το πρώτο επιτυχημένο κλαμπ σου.
Θα έπρεπε να χαίρεσαι. Τι σε νοιάζει;
Ο Λίαμ θα έπρεπε να μου το πει. Φοβάμαι ότι θα πληγώσει τη Σίλβερ.
Της λέει ψέματα για την καθηγήτρια. Γιατί δε βλέπει πόσο μαλάκας είναι;
Είναι μαλάκας επειδή θέλει να κοιμηθεί με δύο κοπέλες;
Τότε, εγώ κάνω πολλές μαλακίες.
Σου είπα για το βίντεο που πήρα από ένα παιδί στα εγκαίνια, έτσι;
Το βίντεο που κάνουν σεξ;
Δε θα κάνεις τίποτα μ' αυτό. Είσαι πολύ καλό παιδί.
Έχεις δίκιο, είμαι.
Γι' αυτό θα το δείξω στη Σίλβερ και θα μάθει το ψέμα του Λίαμ.
Πριν κάνει κάτι που θα μετανιώσει.
Γεια σου, φίλε. Πού πας;
- Στο Φεστιβάλ Κόμικς. - Στο Φεστιβάλ;
- Έχει εμμονή με τον Λίαμ και τη Σίλβερ. - Τίποτα καινούργιο;
Πάντως, ο Λίαμ τον ξεφτίλισε.
Δεν μπλέκεις με την κοπέλα φίλου σου, με τίποτα.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να μαζέψω τον εξοπλισμό μου.
- Μπορείς να με βοηθήσεις; - Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ. Πώς σου φάνηκα;
Έπρεπε να βγω λίγο έξω. Άκουσα ότι ήσουν τέλειος.
Να πάρει, φίλε. Ούτε η Αντριάνα με είδε.
Βασικά, της φώναξα και έφυγε.
- Ήταν μεγάλη βραδιά για 'σένα. - Φέρομαι σαν μαλάκας τελευταία.
Μαλώσαμε ξανά το πρωί. Είναι απαίσιο.
Πραγματικά. Ήθελα πολύ να με δει.
Είναι πολύ σημαντική για 'μένα.
Ακούστε με, παιδιά.
Ξέρω ότι είναι 3:30 το πρωί κι είστε όλοι εξαντλημένοι...
...γι' αυτό επιστρατεύω τα μεγάλα όπλα.
Μόλις τελειώνετε μια γραμμή κώδικα...
...θα σας κάνει τρία λεπτά μασάζ, η ειδική θεραπεύτρια, Τζίτζι.
Άννι;
- Πώς κι είσαι εδώ; - Γεια σας, Κα Μπέκγουιθ.
Μένει κοντά μια φίλη μου και θα το ξενυχτίσουμε.
Ο φίλος μου θέλει ένα αναψυκτικό κι εδώ είναι ανοιχτά.
- Εσείς τι κάνετε τέτοια ώρα; - Βαθμολογούσα γραπτά.
Συναρπαστικό Σαββατοκύριακο.
Σας ευχαριστώ που βοηθήσατε τον Λίαμ με το πρόβλημα που είχε στο συμβόλαιο.
Σωστά, τον Λίαμ. Καλό παιδί.
Ναι, ίσως υπερβολικά καλός. Η συνεργάτης και τρελή κοπέλα του...
...τον έκανε ό,τι ήθελε. Όχι ότι σας ενδιαφέρει.
- Έχω πιει πολλούς καφέδες. - Δεν πειράζει.
- Ήταν τρελή, έτσι; - Ναι.
Συνέχεια βγαίνει με τις λάθος κοπέλες. Κακώς τον κρίνω, κι εγώ τα ίδια κάνω.
- Εννοείς αυτόν που θέλει το αναψυκτικό; - Όχι, ο Κόλιν είναι υπέροχος.
Αν κι είναι άσχετος από γεωγραφία.
Όμως, δεν πειράζει.
Είναι πάρα πολύ καλό παιδί. Κι όταν βρίσκεις ένα καλό παιδί...
...πρέπει να σταματήσεις να αμφιβάλεις και να το κάνεις να δουλέψει.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Ήταν πολύ έντονη συζήτηση για 3:00 το πρωί, συγγνώμη.
Αναψυκτικό;
Τελείωσε.
Φυσικά, είναι τόσο απλό.
Παιδιά.
Ο Μαξ τα κατάφερε.
- Τα κατάφερε; - Τα καταφέραμε.
Ο σύζυγός μου είναι ιδιοφυΐα. Θα πάμε στο Φεστιβάλ Κόμικς.
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε, αλλιώς δε θα προλάβουμε.
Μη μου λες τις πιθανότητες.
- Είμαι ο Χαν Σόλο. - Το κατάλαβα.
- Πήρες κοστούμι για την παρουσίαση; - Το Αρμάνι του είναι ήδη στο αμάξι.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
Δεν το πιστεύω ότι σ' άφησα να με πείσεις να ντυθώ ξωτικό.
Είσαι φανταστική. Σίγουρα ο Κόλιν δε θέλει να έρθει;
- Δεν ξέρω, ούτε που με χαιρέτισε χθες. - Ο καημένος θα θέλει να κοιμηθεί.
Μην ανησυχείς, κράτα το κοστούμι και ξετρέλανέ τον αργότερα.
Πάμε.
Πέθανες στους "Εταιρικούς Εισβολείς 1", πώς γίνεται να παίζεις στη συνέχεια;
Να υποθέσουμε ότι η δεύτερη ταινία προηγείται της πρώτης;
Ή οι σεναριογράφοι θα αλλάξουν κάποιο γεγονός;
Νομίζω ότι κλωνοποίησαν το DNA μου.
Όχι, το σώμα σου πήρε φωτιά.
Πώς πήραν οι εξωγήινοι βιώσιμο δείγμα DNA;
Θεέ μου, ο Λίαμ Κορτ. Θα υπογράψεις το βυζί μου;
Εννοείται, συγγνώμη, παιδιά. Δεν μπορώ να πω όχι.
Θεέ μου, Λίαμ.
Έχουν εμμονή.
Ναι, αυτή η εμμονή έκανε την ταινία σου επιτυχία.
Υποθέτω πως ναι. Παναγία μου.
Ωραία είναι εδώ, σαν να είμαι στο υπνοδωμάτιο του Ναβίντ.
Του παλιού Ναβίντ, όχι του νέου που βγαίνει με πορνοστάρ.
- Μην είσαι τόσο σκληρή μαζί του. - Δε θέλω να μιλάω γι' αυτόν πια.
- Έχει γίνει μεγάλος μαλάκας. - Πιστεύει ότι...
...αν σου δείξει πόσο τέλειος είναι, θα καταλάβεις ότι έκανες λάθος.
- Απαίσια ιδέα. - Ορίστε.
Αποδεικνύει ότι ο Ναβίντ δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία.
Πρέπει να πάω να υπογράψω αυτόγραφα. Πρόσεχε μην καρφωθείς από τίποτα.
- Εντάξει. - Τα λέμε.
Μπορείς να γράψεις, "Για την Έιμι, τη μελλοντική μαμά του παιδιού μου";
Θα γράψω, "Τη μεγαλύτερη θαυμάστριά μου".
Επόμενος.
Μπορείς να γράψεις, "Για τη Λίντσεϊ";
Τη δεύτερη μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να μας δουν μαζί.
Γι' αυτό φόρεσα τη μάσκα, εξυπνούλη.
Όταν θέλεις πολύ να είσαι με κάποιον...
...πρέπει να βρεις τρόπο να το κάνεις να δουλέψει.
Είπα στον Ντίξον ότι πάω να αγοράσω αυγά.
Μισώ τα αυγά.
Τα άλλοθί μου θέλουν δουλειά.
Δε σου αρέσουν πολύ τα προκαταρκτικά, έτσι;
- Ποιο είναι το σχέδιο δράσης σου; - Δεν έχω σχέδιο δράσης.
Αν σκεφτώ καλά αυτό που κάνουμε, θα αισθανθώ απαίσια.
Εγώ ήδη νιώθω απαίσια.
Είδα τον Ντίξον στο Παράκτιο.
- Τι του είπες; - Τίποτα.
- Είπε ότι οι δυο σας μαλώσατε πάλι. - Ναι, τον νοιάζει μόνο η καριέρα του.
Έηντ, δε θέλω να είσαι μαζί μου για να εκδικείσαι το αγόρι σου.
- Θέλω να τον χωρίσεις. - Θα το κάνω.
Μόλις γίνει τελείως καλά.
Έπαιξε στα εγκαίνια.
Τι άλλο πρέπει να κάνει; Να τρέξει μαραθώνιο;
Θα το κάνουμε αυτό, ή όχι;
Όχι.
Χώρισε με τον Ντίξον, αλλιώς τελειώσαμε.
- Φαίνεται πως βρήκε τη φυλή του. - Οι κομπιουτεράκηδες τον αγαπούν.
- Είναι ο Θεός των σπασίκλων. - Όλα έτοιμα για την παρουσίαση.
Φαίνεται πως τα καταφέραμε.
Αυτό σου έλεγα από την αρχή, εσύ, εγώ κι ο Μαξ κάνουμε καλή ομάδα.
- Ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω; - Νομίζω πως είδα τον Κόλιν.
Σίγουρα ήρθε να σου κάνει έκπληξη. Είναι πολύ γλυκός.
Χαίρομαι που σε πίεσα να βγεις μαζί του.
Αυτό το κόμικ είναι από την "Ασημένια Εποχή".
Το μυρίζεις;
Το χαρτί και το μελάνι είναι 50 χρόνων.
- Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν αυτά. - Θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Είπα ότι είδα με το ηλίθιο αγόρι μου τους "Εταιρικούς Εισβολείς", όμως...
...η αλήθεια είναι, ότι πήγα να το δω μόνη μου.
Στην πρεμιέρα.
Έκοψες και φωτογραφίες μου από περιοδικά...
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Η ταινία ήταν όντως απαίσια.
Αυτό είναι πολύ παράξενο. Υπογράφω κούκλες του εαυτού μου...
...κι εσύ είσαι ντυμένη σαν τσίτα-κάτι.
Όμως, είναι το πιο φυσιολογικό ραντεβού που είχαμε ως τώρα.
Ναι, πράγματι.
Θα μπορούσαμε να είμαστε συνέχεια έτσι.
Δε θέλω να σε πιέσω. Απλά, σκέψου το.
- Εντάξει. - Ωραία.
Πρέπει να πας στη συνέντευξη Τύπου.
Εγώ πάω να ψάξω κάποια παλιά αντίτυπα του "ElfQuest"...
...κάτι που μπορώ να κάνω μόνο όταν φοράω μάσκα.
Ναι.
- Ναβίντ, τι κάνεις εδώ; - Ψάχνω τη Σίλβερ.
Είναι με το συνεργείο, ετοιμάζεται. Θα δούμε τα πρώτα 10 λεπτά της ταινίας.
- Όλα καλά; - Ναι, φυσικά.
Απλά, θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί της για κάποια πράγματα.
Ωραία, καλό είναι να σταματήσεις να φέρεσαι σαν μαλάκας.
- Τι είναι αυτά που λες; - Την πιέζεις πολύ.
Άσε τη λίγο ήσυχη.
- Πολύ θα το ήθελες αυτό. - Τι σημαίνει αυτό;
Την τελευταία φορά, μου είπες να γυρίσω στο Πρίνστον.
- Για να κοιμηθείς με τη Σίλβερ. - Δεν προσπαθώ κάτι τέτοιο.
Σωστά, κάποιος σαν εσένα δε χρειάζεται καν να προσπαθήσει.
Οι γυναίκες σου ρίχνονται σε συνέδρια, πάρτι...
Τελικά, ίσως δεν το παίζεις. Ίσως είσαι μαλάκας.
Εγώ είμαι μαλάκας;
Θα το δούμε αυτό.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, ξέρετε πού είναι το VIP δωμάτιο προβολών;
- Είσαι από το καστ ή το συνεργείο; - Είμαι από το στούντιο.
Μου είπαν να σας δώσω το τελικό αντίγραφο της ταινίας.
Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, σήμερα είναι μια μέρα...
...που δε θα ξεχάσετε ποτέ.
Επειδή, σήμερα, η τεχνολογία των παιχνιδιών...
...κάνει ένα μεγάλο άλμα. Είστε έτοιμοι;
Άννι, βρήκες τον Κόλιν;
Ναι, τον βρήκα.
Το παιχνίδι λέγεται "Αιώνια Διαμάχη"...
...κι ο ήρωας είστε εσείς.
Θεέ μου. Έκλεψε την ιδέα του Μαξ.
Καλώς ήρθατε στο μέλλον.
Δεν το πιστεύω.
- Άρα, ο Κόλιν χάκεψε το σύστημα; - Λυπάμαι πολύ, παιδιά.
- Έπρεπε να καταλάβω ότι κάτι τρέχει. - Είχε σχεδιάσει τι θα έκανε.
- Χρειαζόταν τον τελικό κώδικα. - Κι εμείς του τον δώσαμε.
Όμως, πότε πήρε το τηλέφωνό μου; Στα εγκαίνια;
- Βασικά, μάλλον ήταν... - Ναι, σίγουρα στα εγκαίνια.
Άννι, είμαι σίγουρη. Μαξ, τι θα κάνουμε;
Δεν μπορώ να παρουσιάσω το ντέμο μας. Θα φανεί ότι τους αντιγράφουμε.
Δεν ξέρω. Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Ας τον σκοτώσουμε.
Επιτρέψτε μου.
- Άννι, φαίνεσαι αξιολάτρευτη. - Τι είναι αυτό;
Έβγαινες μαζί μου για να διαπράξεις εταιρική κατασκοπεία;
Δραματοποιείς λίγο τα πράγματα. Έχω μια εταιρία λογισμικού...
...η οποία ήταν νέα κι αδιάφορη. Μέχρι σήμερα.
- Πας καλά; - Δεν είμαι ο κακός εδώ.
Τους τελευταίους έξι μήνες, δούλεψα πολύ για να κλείσω τους αδελφούς Κόλτον.
Όμως, πήγαν στον Μαξ, επειδή είχε τον Λίαμ Κορτ.
Όλη η δουλειά μου πήγε στράφι. Τώρα, ξέρουν πώς ένιωσα.
- Με χρησιμοποιούσες από την αρχή. - Εσύ ήρθες σ' εμένα...
...όταν σας έστειλα τη σαμπάνια. Μετανιώνω μόνο...
...που δεν είχαμε χρόνο να έρθουμε πιο κοντά.
Με συγχωρείς.
Ντίξον.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θεέ μου. Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Έχω έναν οξύ πόνο στην πλάτη και δε νιώθω τα πόδια μου.
Θα πάμε στο νοσοκομείο. Ανέπνεε, ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.
- Δεν κατεβαίνω κάτω από $800. - Έλα τώρα, $800.
Λυπάμαι, είναι το Κτήνος με γκρι τρίχωμα.
Το ξέρω, το ψάχνω από τότε που ήμουν 12 χρονών.
Εντάξει.
Τι να πω; Θέλω όλη τη συλλογή.
- Ναβίντ, ήρθες. - Σίλβερ.
Ναι, με ξέρεις, λατρεύω το Φεστιβάλ Κόμικς.
Ναι, έλεγα στον Λίαμ πόσο μου λείπει ο Ναβίντ που του αρέσουν τα κόμικς.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μιας που πήρες ρεπό από την προώθηση των κλαμπ σου, θέλεις να αράξουμε;
Θέλεις να πάμε να δούμε την προβολή των "Εταιρικών Εισβολέων" που ξεκινά;
Βασικά, νόμιζα πως ήταν μόνο για VIP. Μόνο για λίγους καλεσμένους.
Θα προβληθεί ζωντανά και στο διαδίκτυο.
Στο διαδίκτυο;
Με συγχωρείς για λίγο;
Φυσικά.
Είναι αλήθεια ότι είστε μαζί στην πραγματική ζωή;
- Μην πιστεύετε ό,τι διαβάζετε. - Ο Λίαμ εννοεί ότι...
...η χημεία μας στην οθόνη τα λέει όλα.
Άρα, οι δυο σας δε βγαίνετε στην πραγματικότητα;
Είναι μαζί μου.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ναι, είμαι.
Με συγχωρείτε, έχει γίνει ένα τεράστιο λάθος.
- Και χρειάζομαι πίσω το DVD. - Ναι, ό,τι πεις.
Μπορείτε να με ακούσετε ένα λεπτό;
Είναι η στιγμή που περιμένατε όλοι.
Είναι τα πρώτα δέκα λεπτά των "Εταιρικών Εισβολέων 2".
Χειροκροτήστε δυνατά.
Έχει γίνει μια παρεξήγηση. Ακούστε με, ακούστε με.
Λίντσεϊ, περίμενε.
- Μας τράβηξες να κάνουμε σεξ; - Όχι, φυσικά κι όχι.
- Πότε δε θα έκανα κάτι τέτοιο. - Τότε, ποιος;
Δεν έχω ιδέα.
Έπαιξε μόνο λίγα δευτερόλεπτα, δε θα σε αναγνωρίσει κανείς.
Έπαιξε στο διαδίκτυο. Το είδε όλος ο κόσμος.
- Πρέπει να φύγω από 'δω. - Ναι, ας φύγουμε.
Όχι, δε θέλω να με δουν να φεύγω μαζί σου.
Λίντσεϊ...
Λίαμ, τι στο διάολο ήταν αυτό;
Προφανώς, κάποιος με τράβηξε να κάνω σεξ με την καθηγήτριά μου.
Παρεμπιπτόντως, βγαίνουμε. Δεν ήθελε να μαθευτεί.
- Ποιος θα σου έκανε κάτι τέτοιο; - Δεν ξέρω.
Τραβήχτηκε τη νύχτα των εγκαινίων...
- Ο Ναβίντ; - Όχι.
Όχι, δε θα έκανε κάτι τέτοιο.
Πώς νιώθεις τώρα;
Εντάξει.
- Τα πόδια μου είναι ακόμη μουδιασμένα. - Δεν καταλαβαίνω.
Καλυτέρευες και ξαφνικά συνέβη αυτό;
Η πλάτη μου με πονά πολύ από τα εγκαίνια.
Γιατί δε μου το είπες;
- Δεν έπαιρνα τα αναλγητικά μου. - Γιατί, ρε Ντίξον;
Επειδή ήμουν εθισμένος, μωρό μου.
Φοβόμουν ότι αν ξεκίναγα να τα παίρνω, δε θα μπορούσα να σταματήσω.
Ντίξον, νομίζω ότι ξέρουμε ποιο είναι το πρόβλημα.
Ένα απόστημα πιέζει τη σπονδυλική σου στήλη.
- Ένα απόστημα; - Είναι σύνηθες σε τραύματα.
Θα μείνεις στο νοσοκομείο για λίγο. Όμως, αν ελέγξουμε τη μόλυνση...
...θα γίνεις καλά. Πρέπει να πονούσες πολύ.
Ξεκουράσου, εντάξει;
Άρα, γι' αυτό μου φώναξες εκείνο το βράδυ.
Πονούσες και προσπαθούσες να το κρύψεις.
Ναι, συγγνώμη.
Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ που έμπαινα εμπόδιο στην καριέρα σου.
Τα εγκαίνια ήταν σημαντικά για 'μένα, επειδή δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
Έπρεπε να σου το πω πιο πριν, όμως...
...μετά το ατύχημα, όταν ξύπνησα στο νοσοκομείο...
...το πρώτο πράγμα που είδα, ήταν εσένα να μου κρατάς το χέρι.
Κι αμέσως κατάλαβα ότι δε μου αξίζεις.
Έτσι υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα κέρδιζα τη δεύτερη ευκαιρία μου.
Ότι θα γινόμουν ο άνδρας που ήθελες να γίνω.
Αυτός που θα σε έβαζε πάντα πρώτη.
Μωρό μου. Όλα θα πάνε καλά.
Χαίρομαι που ξέρεις την αλήθεια.
Βιάζεσαι;
- Όχι, πήρα αυτό που ήθελα. - Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.
Κοίτα, δεν τράβηξα εγώ εκείνο το βίντεο.
Κάποιος μου το έδωσε. Δεν ήθελα να το δει όλος ο κόσμος.
- Μόνο εσύ. - Γιατί;
Επειδή ο Λίαμ σου είπε ψέματα. Ήθελα να δεις ποιος είναι...
...πριν το κάνετε.
Πριν το κάνουμε; Τι λες;
Σταμάτα, Σίλβερ. Ξέρω ότι έρχεστε κοντά.
Σαν φίλοι.
Κι ο μόνος λόγος που είπε ψέματα για την καθηγήτρια ήταν...
...επειδή αυτή ήθελε να κρατήσουν μυστική τη σχέση τους.
Περίμενε, είναι μαζί;
Ναι, και το αστείο είναι ότι ο Λίαμ με ενθάρρυνε...
...να σου δώσω άλλη μία ευκαιρία, κι εγώ το σκεφτόμουν.
Παρόλο, που έλεγες ότι δε θα ασχοληθείς με την οικογενειακή επιχείρηση...
...αυτό ακριβώς έκανες.
Έχεις δίκιο. Τα έκανα θάλασσα.
Ναι, πράγματι.
Δε σε αναγνωρίζω πια.
Λοιπόν, η εταιρία μας, "Νιτρικά Δεδομένα".
Έχουμε μεγάλα σχέδια για το μέλλον.
Πραγματικά μεγάλα σχέδια.
Σχέδια που είμαι βέβαιος ότι θα λατρέψετε.
Ρε φίλε, πότε θα μας δείξεις κάτι;
Ναι, θα μπορούσα να σας δείξω κάτι.
Όμως, δε θα το κάνω, κι αυτό επειδή...
...θέλω να χρησιμοποιήσετε τη φαντασία σας.
- Πνίγεται, είναι σκέτη καταστροφή. - Ναι, η δική σου καταστροφή.
- Συγγνώμη; - Το είπες και μόνη σου.
Πίεσες την Άννι να βγει με τον Κόλιν, τον κάλεσες το βράδυ που μας χάκεψε.
Και δεν πήρε το κινητό μου στα εγκαίνια, έτσι;
Όχι, δεν το πήρε.
Το χάκεψε όταν αφαίρεσε το GPS σου που παρακολουθούσε το κινητό μου.
Του έδωσες ό,τι χρειαζόταν, έτσι;
Του έδωσες και τον κωδικό του Μαξ για τα μηχανήματα ΑΤΜ;
Περίμενε, όταν νόμιζες ότι ήταν δικό σου λάθος, σε κάλυψα.
- Νόμιζα ότι είμαστε ομάδα. - Είναι αυτό που έλεγα.
Ο Μαξ κι εγώ είμαστε ομάδα. Εσύ είσαι ένα λάθος.
Κι ανυπομονώ να του πω ότι εσύ φταις για όλα αυτά.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Τι κάνεις; - Αν είναι να καταστραφώ...
...θα σε πάρω μαζί μου.
Η Πριγκίπισσα Λία δέρνει εκείνον τον τύπο.
- Λυπάμαι για τον Κόλιν. - Κι εγώ.
Είναι απαίσιο που απέρριψα κάποιον για τον οποίο νοιαζόμουν...
...επειδή νόμιζα ότι ο Κόλιν είναι καλό παιδί.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Μετά από ό,τι έκανε ο Ναβίντ...
...δε νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να αναγνωρίζεις τα καλά παιδιά.
- Ράιλι, τι κάνεις εδώ; - Γεια σου, Άννι.
Άκου, πρόκειται για τον Ντίξον. Δε θέλω να σε ανησυχήσω...
...όμως, έχει μια λοίμωξη στη σπονδυλική του στήλη.
Θα μείνει στο νοσοκομείο για λίγο. Σου τηλεφωνήσαμε.
Άφησα το κινητό μου στο αμάξι. Η ηλίθια στολή δεν έχει τσέπες.
- Είναι καλά; - Θα γίνει καλά.
Σκέφτηκα ότι θα θέλεις να γυρίσεις, κι ίσως κάποιον να σε πάει.
Αν όχι, δεν πειράζει.
Στις γκόμενες εδώ αρέσουν οι τύποι σε καρέκλες.
Λόγω των X-Men.
Ήρθες ως εδώ για 'μένα;
Ναι.
Τι καλό παιδί.
Τι εννοούσε;
Αποδείχτηκε ότι καλά μου τα έλεγες για τον Κόλιν.
Με χρησιμοποιούσε για να κλέψει το λογισμικό του Μαξ.
Εδώ είναι το σημείο που μπορείς να μου πεις, "Σου τα έλεγα εγώ".
- Νιώθω σαν ηλίθια. - Όχι, εγώ είμαι ηλίθιος.
Έπρεπε να ήμουν ειλικρινής μαζί σου. Να σου έλεγα ότι μου αρέσεις...
...από την πρώτη φορά, που μου φώναξες στο γυμναστήριο.
Βασικά, δεν είσαι ο μόνος που δεν ήταν ειλικρινής.
Μαξ, αυτή φταίει για όλα. Αυτή μας έφερε τον Κόλιν.
Κι απέκτησε πρόσβαση στο κινητό μου.
- Επειδή με παρακολουθούσες. - Το έκανα, επειδή...
Σταματήστε, σταματήστε.
Δε με νοιάζει ποιος φταίει. Ειλικρινά, δε με νοιάζει.
Το μόνο που ήθελα...
...ήταν οι δύο πιο σημαντικοί άνθρωποι της ζωής μου να τα πηγαίνουν καλά.
Πότε θα τελειώσει αυτό;
Δε θα τελειώσει. Προσπάθησα.
Προσπάθησα πραγματικά.
Όμως, ο Άλεκ συνωμοτεί να μας χωρίσει από τη μέρα που παντρευτήκαμε...
...και δεν μπορώ να τον πολεμάω για πάντα, στο τέλος...
...θα κερδίσει.
Τι εννοείς;
Λυπάμαι, Μαξ.
Πρέπει να επιλέξεις.
Εκείνον ή εμένα.
- Ανέφερα ότι μου αρέσουν τα αυτιά σου; - Η Ναόμι μ' έβαλε να ντυθώ έτσι.
- Σίγουρα. - Νιώθω γελοία.
Για δες ποιος είναι.
Ορίστε.
Καλύτερα ας το αφήσουμε. Δεν αξίζει να ασχοληθούμε.
Μάλλον ήδη το ξέρεις αυτό για 'μένα, όμως...
...δεν είμαι καλός στο να αφήνω πράγματα.
Ήρθες να υπερασπιστείς την Άννι. Τι χαριτωμένο.
Ναι, ή ίσως κι όχι.
- Αυτό ήταν πολύ λάθος. - Όμως, σου αρέσουν τα λάθη.
Επιτέλους, σε βρίσκω. Πού ήσουν;
- Σου τηλεφωνούσα όλο το βράδυ. - Ναι, έκλεισα το κινητό μου.
- Ήθελα χρόνο να σκεφτώ. - Κοίτα.
Ξέρω πως τα πράγματα είναι άσχημα. Όμως, στο τέλος, θα ξεχαστεί.
Ίσως για 'σένα.
Ακόμα κι αν η διεύθυνση δε με απολύσει που είμαι σε πορνοβίντεο...
...πώς θα μπορέσω να διδάξω σε μια τάξη γεμάτη φοιτητές ξανά;
Η ακαδημαϊκή μου καριέρα τελείωσε.
- Το ίδιο κι εμείς. - Λίντσεϊ.
Μην το κάνεις αυτό.
Μου αρέσεις πολύ.
Όμως, ζεις μια πολύ δημόσια ζωή.
Ακόμα κι αν η σχέση μας δεν είχε όλες αυτές τις περιπλοκές...
...δεν είναι το είδος της ζωής που θέλω.
- Γεια σου. - Γεια.
Πώς πήγε;
Ο Ντίξον είχε μια επιπλοκή.
Επέστρεψε στο νοσοκομείο για λίγες μέρες.
Δεν μπόρεσα να του το πω.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Ότι τον αγαπάς ακόμη.
Ίσως.
Δεν ξέρω. Είμαι μπερδεμένη.
Εγώ δεν είμαι.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Εντάξει.
Ο Ντίξον είναι τυχερός.
Ελπίζω να το ξέρει.
Τι θέλεις;
Λίαμ.
Λυπάμαι πολύ.
Δείρε με, αν θες.
Βιντεοσκόπησέ το κι ανέβασέ το στο διαδίκτυο, πίστεψέ με...
...θα ένιωθα πολύ καλύτερα.
Τι κάνεις;
Αυτή η επιταγή είναι για όσα έδωσες για το κλαμπ.
- Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. - Φύγε από 'δω μέσα.
Αν σε ξαναδώ εδώ πέρα, θα σε σπάσω στο ξύλο.
Καλά νέα. Οι δικηγόροι μας πιστεύουν...
...ότι μπορούμε να μηνύσουμε τον Κόλιν για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
Γιατί είναι εδώ αυτή;
Έλα τώρα, ρε Μαξ.
Ξέρω ότι τα πράγματα ξέφυγαν λίγο. Συγγνώμη.
- Είναι πολύ αργά για αυτό, Άλεκ. - Διαλέγεις αυτήν αντί για 'μένα;
Σας ζήτησα να βρείτε έναν τρόπο να τα πηγαίνετε καλά.
Η Ναόμι προσπάθησε. Ενώ εσύ όχι.
Δεν μπορείς να με απολύσεις. Χωρίς την έγκριση του Συμβουλίου.
Δε σε απολύω.
Σου ζητάω να παραιτηθείς.
Πρέπει να αγοράσεις το μερίδιό μου. Θα σου κοστίσει μια περιουσία.
Ευτυχώς που καλοπαντρεύτηκα.
- Άλεκ... - Συγχαρητήρια.
- Φαίνεται ότι νίκησες. - Δεν ήθελα να καταλήξουμε εδώ.
Συνέχισε να το λες αυτό στον εαυτό σου.
Μωρό μου, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
- Είναι για το καλύτερο. - Δεν το αισθάνομαι έτσι.
Αισθάνομαι ότι ο γάμος μας μου κόστισε τον κολλητό μου.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X-90210Team [Katerina88]
Εις μνήμην του Τζέικ Γουόρντεν 1974-2012
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Στο επόμενο...
Μου ζήτησαν να ανοίξω για τον Νι-Γιο.
Στο μεγαλύτερο αμφιθέατρο των ΗΠΑ...
Η συνέντευξη με την Μπράις πήγε τέλεια. Μπορεί να ξεκινήσει αμέσως.
...πρέπει να 'σαι έτοιμος να μοιραστείς τα φώτα της δημοσιότητας.
- Έχετε δαχτυλίδια αρραβώνων; - Τι;
Μη χάσετε το επόμενο επεισόδιο του 90210.