"روز شگرگزاري مبارک، "کلوئي
ميخواي که من با روش سنتي خودم ... بوقلمون درست کنم
روز شکرگزاري "کلوئي" اينطوريه که
به مردهايي که باهاشون خوابيده و حالا ازدواج کردن
در حالي که با خونواده ـشون هستن تلفن ميکنه
تا اونا رو بترسونه
!قوقولي قوقو، همشيره ـتون خون هستن؟ (اينو صداي بوقلمون فرض کنيد)
چون من الان لباس اونو پوشيــدم - !صبر کن، چــي؟ -
،"هي، "هارولود !رژه روز شکرگزاري رو نگاه کردي؟
داشتم دستت مينداختم
... اوه، "تاد" يه چيزي ،وقتي داري غذا ميخوري
بچت داره تو شکم من بزرگ ميشه - ... نـــه، من -
هي، "تايرون" روز بوقلمون خوري مبارک
هنوز به زنت نگفتي که گوشت سفيد رو بيشتر دوست داري؟
.... صبر کن، نه، نه نه نه
زنـدگي واقـعي در دنـياي مجــازي tv.TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس ســـروش دِپ و امـــير جويي | Joey Tribbiani & Johnny Depp |
کلوئي"، تو روز شکرگزاري" رو براي اون مردا خراب کردي
حس بدي نسبت بهش نداري؟
اونا يه مُشت حقه بازن
،يه روز در سال وانمود ميکنن که مرد خونواده ان
!و بقيه روزها هم با بقيه ميخوابن؟
کُل قضيه اين عيد دروغه
،مردم وانمود ميکنن که همديگر رو دوست دارن
همه هم با پوشيدن چکمه پوست گوسفند مشکل ندارن
چــي ميگي؟ روز شکرگزاري عيد فوق العاده ـه
،ميخواستم با هواپيما برم "اينديانا" تا با خونوادم باشم
ولي از پس پول هواپيما بر نيومدم
ميتونستي رحم ـت رو براي فروش بزاري
آشنا دارم. انشالله سال بعد
روز چاقي آمريکايي مبارک
من و "لوثر" براي مرکز غذارساني سوپ داوطلب شُديم (مراکزي در اعياد براي گرسنگان)
،نميخوام زياد خوشتيپ به نظر بيام
ميخواستم يه لباسي ازتون قرض بگيرم ،که ميدوني ديگه
شبيه مردم عادي بشــم
اوه، تو هم داوطلب ميشي؟
منم دقيقا ميخواستم امروز همين کار رو بکنم
اِم، ... اوه بــاوشه
خيلي ثواب داره
... کمک کردن به محتاجان
اوه، اون واقعا بهت مياد
سنت روز شکرگزاري "کُلببورن" هاـست
،اصن ميدوني چيه، اگه نميتونم برم خونه
شايد بهتر باشه که با شماها بيام
ايرادي نداره؟
توپناگاه جـا رزرو کردي؟
براي کمک کردن به مردم رزرو کردن ميخواد؟
"اينديانا" دهاتي ان ديگــه
بچه دهاتي
جون"، پناگاه خيابان 78 ام"
انحصاري ترين پناگاه توي شهره
،قبلش بايد اونجا رزور داشته باشي "اگه ميخواي مجله "پيپل
با يه بي خانمان خوش‌عکس ... ازت عکس بگيره
من اسمم رو يه سال پيش تو نوبت گذاشتم
و اون حتي جيمز ون در بيک ـه
در مورد گذاشتن تاکيد رو حرف هاي !اسمم چي بهت گفته بودم ؟
اولين کارت تبريک کريسمس اومد !حدث بزن از طرف کيه
"بابام و "کارِن
البته، مجبورش کرده که بابام دولا بشــه
فکر نميکنم اون واقعا "حق انتخابي" داشته
دقيقا براي همينه که امروز نميرم خونه
،مامانم براي مهموناش ادا در مياره
ولي همه ميدونن يه دروغ روز شکرگزاري ديگه ـست
چون بعد از اينکه بابام با
،يه جنده بهش خيانت کرد زيادي بهش سخت ميگيره
اون "جنده" که ميگي ... من بــودم تو منو رو با بابات ريختي روهم
من اون جنده ام که ميگي
!راس ميگي ها
.يادم رفته بود ... چه بامزه
آخه قيافه ـت به "جنده"ها نميخوره
روز شکرگزاري مبـارک
ميتونم پيشنهاد يه نون پخته خوب رو بدم بهت؟
من در حال حاظر رژيم گلوتن گرفتم (ماده اي که در ساخت خمير نان استفاده مي شود)
،آفرين منه يه بار يه هفته گياهخواري رو امتحان کردم
.اصلا انرژي نداشتم حتي نميتونستم به باشگاه برم
آخيييي، حتما خيلي بهت سخت گذشته
منو بگو که فقط يه پا دارم
... چه جوراب قشنگي
ممنون براي داوطلب شُدن ـتون
،اگه هر مشکلي داشتين
رِجي" و "مايک" براتون حل ـش ميکنن"
خيلي هم خوب
وقت نمايشه
سلام، دوستان
!با يه آبگوشت لذيذ چطوريد؟
!همه نيت کار هم تو همينه، مگه نه؟
،به اونا که محتاجن کمک کني
... دادن چيزي که خودت - !هي، اونا"اولسن"ها نيست؟ - (خواهران دوقلو موفق بازيگر)
"مري کِيت" - !"آشلي" -
!بــاوشه، بالاخره تموم شُد خيلي هم خوب
ممنون. بچه ها شما حرف نداريد - !بــاي-بــاي -
!اوه، سلام روز شکرگزاري مبـارک
من "جون" ام ساکن آپارتمان 23 هستم
!ميتونم براي حمل خريداتون کمک ـتون کنم؟
تجـاوز
چي؟! نـــه
!تـجاوز
!فقط ميخواستم کمکت کنم
!يه ضعيفه خانوم ميخواد به زنم تجاوز کنه
!تــجـاوز
"اِمم ... اتفاقي خانوم "هاکبِرگ رو تو راهرو ديــدم
!تجوازي چيزي بهش کــردي احيانا؟
،نــه. فکر ميکردن اينکارو کردم ولي نکردم
من تو کفِ هيچکدوم ـشون نيستم
واقعا؟ چون شرط ميبندم ،زمون جووني
دافي خفني براي خودش بوده
اين بدترين روزشکرگزاري
تو تموم عمرم بوده
نتونستم ام کسي رو پيدا کنم ،که بهش کمک کنم
و پول کافي رو ندارم که برم پيش خونواده ام بـاشم
... ميدونم بايد به کي کمک کني !سرخپوست ها
بيا بريم يه کازينو سرخپوستي
و با قبيله "چروکي" ها !شراب سفيد بزنيم تو رگ
اونم تو روزشکرگزاري؟
فکر نميکني با اينکار زيادي بي احساس ميشيم؟
نــه. ما هم داريم کمک مي کنيم
به روند بهبودي کمک ميکنيم
،اينقدر تو "بلک جک" افتضاح بازي ميکني
(ميتوني زندگي خيلي ها رو عوض کني (با زياد باختن - من افتضاح نيستم -
فقط روش بازي کردنم با تو فرق ميکنه
!هيچکس ضامن رو برنميداره (اصطلحايي در باز بلک جک)
از ايمن نبودن خوشــم نمياد
،هي، "کلوئي" محضِ اينکه شوکه نشُدي
با دو دستگاه (قمار) همزمان بازي کنم
،پس اينجوري ميشــم "بــــم-بــــم-بــــم-بــــم، بــــم"
آره، حتما اينکارو بکن
اين که اصن شبيه کازينو نيست
اون يه دروغ روز شکرگزاري بود اينجا خونه مامان و بابامه
،ما فقط براي خوردن يه غداي سريع ميريم
تو 9 ساعت کوتاه تمومش ميکنيم
نـُه سـاعت؟! اينطوري "جمعه سياه" رو از دست ميدم (تمام فروشگاه ها جنس هاي خود را نصف قيمت ميکنن)
جون"، هر روز خُدا ميتوني"
با سياه پوستا حال کني
ما تو خونه پدر و مادرت چيکار مي کنيم؟
تو گفتي که خونواده ها
،براي يه روز در سال هم که شُده بايد مشکلات ـشون رو کنار بزارن
،منو به فکر انداخت
از اونجايي که دوباره پيش هم برگشتن
ميخوام سعي ام رو بکنم ،ولي واقعا اوقات خوبي رو با اونا بگذرون ام
و بدون تو نميتونم اينکارو بکنم
... چــرا من آخه؟! مــن
من با بابات يه حالي با هم داشتيم
جون" تو اولين آدم نورمالي هستي که باهاش آشنا شُدم"
ميتوني کمکم کني که يه روزشکرگزاري نورمال داشته باشم
!زودباش ديگه. ميخواي امروز به کسي کمک کني؟
به من کمک کن
باشه. بــاشه
من کمکت مي کنم من تموم اون قضاياي
،عجيب با پدرت رو کنار ميزارم
و کمکت ميکنم که اين روز ويژه رو پشت سر بزاري
من امروز "ساکا‌جويـا" راهنماي احساسات تو خواهم بود (زني سرخپوست که به راهنما و محافظ معروف بوده است)
!ايول
خيلي خُب
صبر کن! "جون"، واستا
تو نميتوني همينطوري !سرت رو بندازي پايين بري تو خونه
مگه زده به سرت؟ مامانم ميدونه که تو تقريبا داشتي با بابام سکس ميکردي
ميدونه؟! خُب، واسه چي؟
مجبور بودم بهش بگم
فکر ميکرد يه نفر همسن خودشه
نه يه هُلوي جووني مثِ تــو
!من کاره اي نيستــم تقصير خودت بـود
خيلي خُب، بپر بالا - !چي؟ -
اين تنها راه براي مساوي شُدن با اون تو زمين بازي ـه
اينطوري اون عصبانيتش رو با مهربوني عوض ميکنه
اين صندلي يه برابر کننده فوق العاده ـست
!اين ديوونگيه
نميتونم وانمود کنم که روي ويلچر هستم
اونم روبروي مامانت که واقعا رو ويلچر ميشينه
،گذشته از اين، اون قبلا منو ديده
!و ميدونه که پاهام کار ميکنه
قبلا بهش گفتم که تو يه حادثه اسب‌سواري داشتي
اسب ـت يه مار ديده و رَم کــرده
و تو رو انداخته روي يه سنگ
و لگن ـت تو 60 جا شکسته
!60 جا؟
... اوه، يا خُدا پـول دکتر احتمالا بايد
ميدوني چيه؟! ميدوني چيه؟
واقعيت نداره که - "زودباش ديگه، "ساکاجويا -
بهت احتياج دارم
!لطططططفااااااا
،خُب، از دروغ بـدم مياد
خصوصا تو روز بوقلمون خوري
ولي اگه اين تنها راهه
... تا تو دوباره آشتي کني
!ايـول - من ميخوام ... يا خُدا صبر کن
صبر کن. واستا ببينم ولي پس اسم اسبم چي بود؟
اسمش چي بود؟ بهم نگفتي
نميدونم چيکار کنم
اسمش "پالومينو" بود؟ اگر حرفش رو پيش کشيد چي؟
!هي! سلام به تو
!کي يه گيلاس خوش آمدگويي ميخواد؟
!دهنت رو بــبند، مامان
کلوئي"، اون که بي ادبي نکرده"
فقط ميخواد مودب باشه - باوشه، حالا هر چــي -
اون هميشه از گيلاس هاي ،خوش آمدگويي من بدش ميومد
با اينکه هيچوقت امتحانش هم نکرده
يه دونش رو تو جــهــــــنم امتحان ميکنم
!اين صداي شاهزاده خانوم خودمه؟
!سلام، بابايي! مــنم
!سلام
شماها که "جون" رو يادتونه
"سلام، "جون
... بنظر خيلي
خوش لباس شُدي
"سلام، "کارِن
بيا
بيا تو بغلـم
... منظورت
!روي ويلچرهامون؟
،اوه، آره گُلم
روي ويلچر هامون
ميخوام يه نکته يادت بدم ايکاش يکي به منم قبلا ياد ميداد
وقتي براي اولين بار روي ويلچر نشستم
حالا اين اتفاق قراره بيوفته
،دستم ميارم اونور و ترمزـت رو فعال ميکنم
،وزنم رو ميندازم به لبه‌ي صندلي ايم
و بعدش دستام رو ميندازم دورت
!!!و بدنت رو به بدن خودم ميچسپونم
!اوووه
الان داريم همديگر رو بغل مي کنيم
بغل به اين ميگن
اوضا داشت جدي ميشد
فکر نکنم هرگز دلم بخواد که آواره باشم
بايد اون خونه ي دوم که حرفشو ميزديم رو بخريم
محض احتياط که يه خونه زاپاس هم داشته باشبم
!"سِدونا" (نوي مشروب مخلوط - کوکتل)
اوه، سلام رفقا
کلارنس" ما رو فرستاده دنبالت"
قبل از تموم شدن شيفتت رفتي
نه، من اومدم و کمک کردم
دو تا امضا هم به يه فاحشه ي دوشخصيتي دادم
لوثر" اينو بذار تو پوشه ي" "جوک هاي محشر"
خيلي خب
آدماي مشهوري مثل تو هميشه زودتر از بقيه جشن شکرگزاري رو ترک ميکنن
..."مايک به نظرت براي مجله ي "مردم
...جالبه که بدونه...
"که "جيمز ون در بيک ملاقه بدست فرار کرد و رفت؟
"خيلي براشون جالبه، "رجي
نه، نه نه! ما اونجا رو ترک نکرديم
ما... ما مجبور بوديم که برگرديم خونه
...چــ... چون که آمــــ ...يادمون رفته بود که
!کلاهامون رو بياريم
عذاب آوره! چه مدته که اينجاييم؟
آه! 45 دقيقه
اين هديه رو براي شما گرفتم
،دستات روي ويلچر باشه
دليل نميشه که نتوني توي پارتي شرکت کني
اوه، خيلي خوبه
به اين ميگي جالب؟
!صبر کن تا اين يکي رو ببيني
اوه! اين جاعينکيه؟
!نه، نگهدارنده ي نواربهداشتيه (تامپون: براي عادات ماهانه زنان و جلوگيري از خونريزي)
،موقعي که وقت عادات ماهانه ـت شُد
،وقتي که ميخواي بري سرويس بهداشتي
،ولي نميخواي اون همه راه رو با ويلچر برگردي
تا کيفت رو برداري
خب، عجب فکري کردي
ممنون از اين همه پذيراييت
...اونم با وجود... همه ي قضايا
:شعار من اينه "!با ويلچرت به سوي پيشرفت بران"
من که نفهميدم مشکل کجاست
من که کار اشتباهي انجام ندادم
ميشه يه لحظه منو ببخشي؟
فکر کنم بهم احتياج دارن
خيلي خب
عزيزم، ميدوني که خوشگلي
،اندام کاملا رديفي داري
،ولي گاهي اوقات مهمونايي مثل رئيس من
،وقتي روي پاشون ميشيني
با انگشتات سالاد ميوه ميدي بهشون !ممکنه بد برداشت کنن
!آه
!تو انگشتتو کردي تو دهن رئيسِ بابات؟
جون" اگه يه مرد سکسي" ،و خوشگل جلوم باشه
!منم بايد بخورمش
..."کلوئي"
،بدون اينکه قصد خراب کردن جشن رو داشته باشي
،به اون مرد سکسي و خوشگل نگاه کن
و اگه دوباره !اشتهاي خوردنشو داشتي بهم بگو
اوه، يا خُدا. بيشتر شبيه يه همجنسباز گنده بک پنيري ـه
!خوب شد نجاتم دادي، داشت کار از کار ميگذشت
رفيق به درد همين کارا ميخوره
خب، "اسکات"، اوضاعت چطوره؟
ميشه منو ببخشي؟ بايد يه سر به بوقلمون بزنم
منم اوضاعم خوب بوده
!فقط ازم نخواه که برقصم، چون نميتونم
اوه، خداي من يکي اين بشقاب رو ليس زده
"خيلي خب "جيمز وقت ناهاره
لوثر" کجاست؟ ميخوام که يه جا" تو رستوران "بابو" برام رزرو کنه (رستوران معروف ايتاليايي در نيويورک)
ما همينجا توي پناهگاه غذا ميخوريم
من نميخوام اينجا چيزي بخورم
خيلي خوبه که امروز اين همه غذا اينجاست، نه؟
البته
،آره... منم قبلا خيلي گشنگي مي کشيدم
اولين باري که مادرم راهي زندان شد رو ميگم
،و تنها چيز نرمي که تو زندگيم داشتم
يه کيسه زباله پر از بالشت هاي کهنه بود
،مادربزرگم فکر ميکرد که با داشتن يه حيوون خونگي اين سختي ها رو فراموش ميکنم
واسه همينم يه جونور برام آورد !که خودش فکر ميکرد يه همستره
...خداي من
چند دقيقه ـست دارم اين بوقلمون رو زير دندونم ميجوم؟
انگار مدتها طول کشيده
!صبر کن بينم! يه زردپي رفت زير دندونم؟
!خداي من !نبايد زردپي بخورم
،بايد تفش کنم توي يه دستمال سفره
ولي اين بچه غمگينه بهم زل زده
شايد بتونم با آب پرتقال قورتش بدم
روي اين ليوان جاي رژ لب مونده
اوه، خدا
!ليوان ها رو بيشتر از يه بار مصرف ميکنن
!يو هو سلام
اين پايين
"اوه، هي "جون اون پايين نديدمت
!آره، توي راهرو و اتاق تلويزيون هم همينطور
،به هرحال... گوش کن
،ميدونم يه مقدار ناجوره
ولي من و "کارِن" خيلي داريم با هم جور ميشيم
،و من و تو نيازي نيست که تظاهر کنيم
که انگار همو نميشناسيم
،آخرين باري که ديدمت
!انگشتاي پام تو دهنت بودن
اوه، صداي تايمر اجاق گاز بود
بايد يه چيزي رو توي آشپزخونه چک کنم
!هي! آشپزخونه که اونطرف نيست
!ميدونم داري چيکار ميکني اوه
!خداي من! اين فرش مثل يه باتلاقه
اوه خدا
درسته، پله ها گاهي اوقات بدقلق ميشن
،اين کارو ميکنيم
خودم ميام و ترمز ويلچرت رو ميزنم
دست راستم رو ميذارم زير کفل چپ باسنت
...و بلندت ميکنم
از اين صندلي به اون صندلي، خيلي خب
!خوبه، دختر خوب
اوه، عاليه، عالي حالت خوبه؟
آره
جدي؟
،توي اون کيسه ي بغلي يه بافتني دارم خواستي ميتوني روش کار کني
!پايين مي بينمت
!هي، اوه
جون"، کدوم گوري بودي؟"
ميخواستم با پدرت صحبت کنم
ولي مدام مثل بچه ها رفتار ميکنه
خب مامانم بهم گفت که دوست داره موهامو بندازم رو شونه هام
!و البته منم موهامو جمع کردم
چطوري اين کوفتي رو ميبرن پايين؟
"اصلا تو بهم گوش ميدي "جون !داريم وارد اوقات بحراني ميشيم
،الان درست زمانيه که قبل از شام
من و مامانم وارد يه دعواي بزرگ ميشيم
،و من همه چيز رو خراب ميکنم و تو هم بايد جلوم رو بگيري
و بهم بگي که نفس عميق بکشم يا يه همچين چيزي
!خداي من ...تا حالا اصلا فکر کردي که شايد
مشکل از جانب مادرت نباشه؟ ...
اون يه آدم بي نظيره
،مشکل از پدرته که با زنهاي روي ويلچر
مشکل اساسي داره
چي داري ميگي؟
"تو ناسلامتي قرار بود "ساکاجويا راهنماي احساسات من باشي
ساکاجويا" سرش شلوغه"
!اوه، وقت شامه
خب، من الان يه قرص ايبوپروفن خوردم (براي کنترل رفتارهاي زمان قائدگي)
!تا خودم تنهايي از پس اين تيکه بر بيام
بدون تشکر از تو - آها. "اسکات" رو نگاه کن -
تا جايي که ميتونه از من دورتر ميشينه
،ميدوني، داشتم به قضيه فکر ميکردم
اون حتي 1 بار هم باهام تماس نگرفت
بعد از حادثه کوچيکي که توي اسب سواري برام پيش اومد
حادثه ديگه کجا بود؟
ولي اون که فکر ميکنه حادثه برام پيش اومد و با اين حال برام بادکنک نفرستاد
يا نيومد بيمارستان ملاقاتم
!اصلا هيچ کاري نکرد
مَستي؟
!کسي از تو کمک نخواست
!دينگ دينگ
،چنگال خودش صدا داد
!ديگه نياز نيست تو هم تکرارش کني
قبل از خوردن، دوست دارم افراد دور ميز
بگن که براي چه چيزي از خدا سپاسگزارن
...از خدا ممنونم که همه ي ما دور هم جمع شديم
مخصوصا "جون"، عضو جديدمون
من هم سپاس گذارم که "امروز بازي تيم "سيراکيوز (تيم راگبي دنشگاه نيويورک)
رو ماهواره نشون ميده، مگه نه "تام"؟
!ها ها! مردم از خنده
خوشحالم که نسل جغد برفي
ديگه در خطر انقراض نيست
به خاطر سربازامون که اونور آب دارن ميجنگن از خدا متشکرم
من بابت شکلات از خدا سپاسگزارم
و تشکر از "مريخ‌نورد" نــاسـا
!و سيب زميني
پس چرا هيچکي به خاطر "پا" تشکر نکرد؟
منطورت ... پاي بوقلمونه؟
!نه
منظورم اينه که پاهاي همه ي شما کار ميکنه
ولي هيچکدومتون براش ارزشي قائل نيستيد
!سيب زميني؟
!پا مهم تره
!جون" خودتو کنترل کن"
من از همگي معذرت ميخوام
که "جون" داره شام جشن شکرگزاريمون رو خراب ميکنه
چي داري ميگي تو؟
!اگه من نبودم که تو اصلا اينجا نبودي
داشتي با اون پنير چدار گنده حال ميکردي
!و با پدر خودخواهت جر و بحث ميکردي
!من "ساکاجويا"ـم
!من خود جنس ام
!من خودِ خودشـم، جـنده
!پاهاي "جون" سالمه
من يهويي وارد آشپزخونه شدم و ديدم که داره از بالاي يخچال آجيل برميداره
و نميخواستم که چيزي بگم
واسه اينکه دوست نداشتم جشن شکرگزاري رو به کامتون تلخ کنم
،جون" بهش توجه نکن عزيزم" اين دعوا به تو مربوط نيست
کلويي" هميشه با صندلي من رابطه ي عجيبي داشت"
!واسه همينه که روي کيف نواربهداشتيت قفل گذاشتم
صبرکن! چيکار داري ميکني؟ چيکار ميکني؟
!پاشو
!نکن، نکن
!"بس کن، "کلويي !بس کن
!نه
قبلا هم اين بلا رو سر من آورده
ترمز صندلي رو بکش، ترمز رو بکش
!آه آو، او
!بس کن !دست از سرم بردار
...دست.. از
!اوه
!"کلويي"
واقعا، "جون"؟
،ميخواي توي اين جشن شکرگزاري
رو زمين دراز بکشي و تظاهر کني چلاقي؟
!معجزه شد
يعني تو... نيازي به صندلي نداري؟
نه، واقعا متاسفم
قصدم فقط کمک بود
تنها دليلي که روي اين صندلي نشستم اين بود که
منو ببخشي که با شوهرت رابطه داشتم
!پس اون هرزه تو بودي؟
کلويي" که گفت از ماجرا خبر داريد"
!نه، نداشت
"پس دليل کم محلي هاي "اسکات اين نبود که من روي ويلچرم
به خاطر اين منو محل نميذاشت
چون ميترسيد که شايد بخوام معرکه بگيرم
!مثل همين الان
!گمشو بيرون - حتما -
برو
اوه، "خال خالي" بيشتر از من دوست داشت بزنه بيرون
به بيرون رفتن عادت داره اين گربه؟
نه؟ خيلي خب پس
ببخشيد، فکر کنم کت من رو پوشيدين
احتمالا روي اون صندلي جا گذاشتمش
نخير، کت خودم رو پوشيدم
...نه، مال منه بابتش 1500 دلار پول دادم
فکر کردي پولم نميرسه يه کت 1500 دلاري بخرم؟
چرا؟ چون سياهپوستم؟
سياهپوست نيستي که
ولي من هستم
اينجا هم اسمم رو نوشته من "وين" هستم
!اي حيوون
چقدر بده توي تعطيلات هم کار کنيم، نه؟
...به نظرم
جون"، اوه خداي من"
!فوق العاده بود کارت
آره، بي نظير بود
...همه چيش محشر بود
اونقدر محشر که 20 دقيقه ـست مادرت
از پشت پنجره بهم زل زده
پس چرا گفتي اون از جريان من و اسکات خبر داره؟
به خاطر اينکه بشيني روي ويلچر
تو بايد باورت ميشد که تنها راهي که
مادرم ميتونه از خشمش نسبت بهت بگذره و ببخشتت، همونه
پس چرا از ويلچر انداختيم پايين؟
به خاطر اينکه وقتي فهميد که ميتوني راه بري
حسابي ازت متنفر بشه
!تا بهم پول بدن که از تو دور بشم
بهت پول دادن؟
2000دلار
ميدونستم که دوست ندارن با کسي زندگي کنم کخ
يه همچين دروغ بزرگي سرهم ميکنه
ولي اونجوري که تو با مادرم اخت شدي
،و يهو رابطه ـت رو با پدرم افشا کردي
هيچکسي انتظارش رو هم نداشت
پس همه ي اينا يه حقه براي پول بود؟
تو از من استفاده کردي که سر والدينت کلاه بذاري
وادارم کردي که به مامان بيچاره ـت دروغ بگم
درباره ي معلول بودن
...هشتصد... نهصد
!اينم هزار
بايد براي رسوندنت به اينديانا براي ايام کريسمس کافي باشه
چي؟
،امروز صبح که نتونستي برگردي خونه
خيلي غمگين بودي
بعدشم که داشتي درباره ي کمک به ديگران شيون و زاري ميکردي
براي همينم فکر کردم " ...چرا از خانواده ي به فنارفته ي من استفاده نکنيم"
"تا تو رو به خونواده ـت برسونيم؟"
...کلويي"، اين کارت"
اين کارت خيلي دوست داشتني بود
!البته من خيلي دوست داشتنيم
جون" پس چرا خودتو با پولات باد نميزني؟"
خيلي از بابت خونه رفتنم براي کريسمس خوشحالم
ولي... يه جورايي حس خيلي بدي دارم
که گند زدم به عيد شکرگزاري
شوخيت گرفته؟
اين بهترين عيد شکرگزاري بود که من توي خانواده تجربه کردم
...اوه، حق با توئه جدي ميگم
،بعد از رفتنت غذا خورديم
پدر و مادرم در حس نفرتشون نسبت به تو با هم هم عقيده بودن
و بعدشم دور هم جدول حل کرديم
...حس ميکنم که يه جورايي
بسه ديگه لبخند نزن
چون بايد تظاهر کنم که دارم بهت ميگم
که ميخوام ازت جدا بشم
!خيلي خب، اينم از من که دارم بهت ميگم
،اين غذاي باقيمونده رو ميگيري دستت
و پخش زمينش ميکني
بعدشم تا ته کوچه پياده ميري
بعدش برات يه تاکسي ميگيرم
ميخواي شيريني بهم بدي ببرم؟
منم حسابي تو مودشم
ميدونم که احتمالا داري فکر ميکني که
دلت کدوحلوائي ميخواد
ولي ميخوام يه چيزي اينجا پرتاب کنم
!کلوچه هلندي، ها؟ اينطوري خوشت مياد؟
مبل خودته
!بايد هميشه همينجوري با هم صحبت کنيم
خيلي حال ميده اين مدلي
!کلوچه هلندي، حرف نداره !مگـه نــه ؟
،خب، اين چيزيه که مردا باهاش عشقبازي ميکنن
وقتي که دختر گيرشون نمياد
درکشون ميکنم
بهترين روز زندگيم رو سپري کردم
اوه، کمک کردن به مردم بهترين کاره، مگه نه؟
ديگه به تهش رسيدم... تازه کنايه هم نيست
واقعا باسن مبارک يه مرد بي خانمان !رو صورتم پهن شد
مجبورم کردن روي ترازو واستــم
وقتي افسر اومد و توضيحاتم رو يادداشت کرد
،الان نميدونم که به خاطر استرس بود
يا به خاطر غذا، يا به خاطر دعوا
ولي يه جورايي، يه نمه
توي چاق کننده ترين روز سال 2 پوند کم کردم
ميدوني اين يعني چي؟
اين با اون اضافه وزني !که قراره کريسمس بياد به در ميشه
دارم با 2 پوند زير وزن معمولي
!وارد فصل تعطيلات ميشم عاليه
!خوشتيپ به نظر مياي لاغره
!من توي يه چاه تاريک کم عمق گير افتادم (کنايه به کلوئي و جيمز)
زنـدگي واقـعي در دنـياي مجــازي tv.TvShow.ir