Este lote se estuvo curando sólo 3 días.
¿Quieres explicárselo al jefe? Porque te presto el teléfono.
¡Va a ser un humo muy fuerte!
El mensajero viene por dos bolsas y eso se va a llevar.
Sí señor, sí señor. Dos bolsas llenas.
Todo listo.
¿Viste esa motocicleta? Apuesto a que consigue muchas chicas.
Debo conseguir una motocicleta como esa.
Porque esa es la diferencia entre tú y él.
La motocicleta.
¿Qué fue eso?
No sé.
¿Dónde están mis snacks de queso?
- ¿Dónde está tu arma? - En el otro vagón.
Esto...
Solía trabajar de gorila.
Cúbreme.
Oye, pequeñito...
Hola. Hola...
Y pensábamos que había entrado algún matón.
Mira, sólo digo que antes que cruces otra anomalía,
al menos me des la oportunidad de recolectar más datos.
No fue algo precisamente planeado la última vez, simplemente ocurrió así.
Sí, pero si va seguir ocurriendo, así que...
Necesito ver de cerca uno de esos bebés, ¿sabes?
Obtener lecturas detalladas y empezar a deducir qué las está causando.
Pensé que tu especialidad era más teórica.
¡Pero también es importante la evidencia empírica!
De acuerdo, ya veremos.
Está bien, ¡sí, sí! Sólo quiero ver una anomalía en vivo y en directo.
Admitirlo es el primer paso.
- Veo que ya te instalaste. - Y traje regalos.
Aturdidores de animales.
Pensé que debíamos tener algo más aparte de los cañones de Mac.
¿Y qué hará esto contra un lagarto gigante?
Fue diseñado para detener a un rinoceronte en embestida.
Buen punto.
¿Qué tenemos?
Mierda.
Es el distrito de bodegas junto al antiguo muelle. Hay mucho tráfico ahí.
Bien, fíjate si hubo llamadas de emergencia o avistamientos en el área.
- Te llamaremos de camino. - ¿Y...?
Ven con Mac cuando aparezca.
- Trae esos aturdidores. - Cuenta con eso.
¡Sí!
¿Adónde te vas?
Tenemos una reunión con Umigen ésta mañana.
- Debo posponerla. - Dime que no se trata de un dinosaurio.
- Aún no sabemos qué es. - Oye, Dylan...
¿Llenaste el formulario de cobertura médica?
Porque creo que la necesitarás.
- Ya lo haré, gracias. - Excelente.
Evan, el contrato de Umigen depende de este prototipo.
No puedo seguir dando excusas, si no quieres despedir sectores enteros,
tendrás que darle prioridad. ¡Por favor!
Quizás debas quedarte. Puedo encargarme.
- Ahí tienes. - No. Trabajamos juntos, tenemos que ir.
Vas a lograr que te maten. O que la maten a ella.
No quiero volver a pasar por eso. Deja que Leeds se encargue.
Ahora lo único que me preocupa...
es un túnel en el espacio-tiempo que se abrió en el muelle Oeste.
¿No debería comer carne?
Sí, algunas aves comen insectos. Las águilas comen salmón.
Miras demasiado el canal Discovery.
Lo siento, Zancudo. ¡Cielos!
Esa cosa te conquistó.
Y tiene bastante carne.
- Zancudo... ¿eres sabroso? - Oye...
Deja de molestar. No vamos a comerlo.
- ¿Eres sabroso? - ¡Vaya! ¡Eso fue sorprendente!
Fue una cagada...
Aléjalo, ¿quieres? Antes que te arranque el dedo.
- Lo digo en serio, amigo. ¡Ahora! - Sí.
Llegaste. Tenemos confirmación de anomalía. Calle Braid.
Evan y Dylan se fueron hace 20 minutos.
- ¿Y tú vienes? - ¿Por qué no?
Por nada.
Tengo que ver estas cosas si quiero entenderlas.
Sabes que tengo trabajo que hacer al llegar.
No puedo estar cuidando tu trasero.
Me puedo cuidar sola.
Tantos cables aéreos interfieren con la señal.
Tengo una lectura débil. Podría venir de alguna de las bodegas.
Podríamos acceder desde el río... entrar por el otro lado.
Sí, podemos hacer eso o...
- No pierdes el tiempo. - No si puedo evitarlo.
Arriba.
Maldición...
- Como dijiste, no pierdes el tiempo. - No...
¿Ves?
Por eso no quería que vinieras sola.
Sabía que te meterías en problemas y necesitarías mi ayuda.
Te lo agradezco.
¿Cementerio de trenes?
No, iba a ser un museo. Los planes no salieron bien.
Como la renovación de mi cocina. Hace meses que uso una cocina portátil.
Parece que no tendremos que preocuparnos por testigos.
¿Cocinas?
Muy mal.
Alarma.
Espera.
Evan... Tienes que ver esto.
Alguien cultiva marihuana aquí.
- ¿Debería sorprenderme? - Esto no es una reserva personal.
- Es un cultivo profesional. - Pero no es nuestro problema.
Si quieres llamar a la policía, hazlo, pero después.
No van a hacer eso.
De acuerdo, muchachos, sólo...
esperen. Sólo...
Mantengan la calma. No quieres dispararle a nadie, ¿no?
Si hacen lo que digo, nadie saldrá lastimado.
- Ve a ver si trajeron a alguien más. - No trajimos a nadie más.
Sólo somos nosotros, lo prometo.
Hay gente que sabe que estamos aquí. Vendrán a buscarnos.
De acuerdo.
Bien, los teléfonos, entréguenlos.
- Este problema podría... - ¡Los teléfonos!
Evan, sólo... Dale el teléfono.
Gracias.
También tomaré la bolsa. Dámela.
¿Qué tienes en la mano? Dámelo. Lentamente. Gracias.
¿Sabes qué es? Un aturdidor de animales.
- ¿Conocen al Control de Depredadores? - Parece un grupo de Marvel.
No. Oficiales de medioambiente.
Investigamos cuando animales salvajes entran en contacto con humanos.
¿Vieron algo fuera de lo normal?
¿Huellas de animales? ¿Algún sonido inexplicable?
Esto es propiedad privada. Nadie les pidió que vinieran.
No somos policías. No nos importa la marihuana.
Sólo vinimos a buscar animales que...
no están donde pertenecen.
- Sí, así que déjennos volver a... - No.
... eso, y pueden volver a sus asuntos.
Y así terminaría todo.
Al jefe no le gustan los de narcóticos.
- Ni los intrusos. - ¿Lo llamaremos?
No, podemos encargarnos nosotros.
¿Vamos por la montaña Burnaby por alguna razón?
- Para llegar mas rápido. - ¿Cómo lo sabes?
Hice algo de alpinismo por aquí.
¿Dónde está el gran agujero en el universo?
¿Quieres mirar el camino?
A Sam le gusta como manejo.
Entonces, es perfecta para ti. Completamente loca.
Casi sonó como si estuvieras celosa.
Claro, porque pasear en motocicleta con ingleses delgados realmente me inspira.
Dios mío, ¿por casualidad te hice parecer atractivo?
Es inevitable.
- Mac, ¿viste eso? - ¿Ver qué?
¡Eso!
- ¿Qué diablos era eso? - Un ave muy, pero muy grande.
Dile a Evan que avistamos algo.
Nadie responde los teléfonos.
Tal vez algún tipo de interferencia por la anomalía.
O interferencia de algo que salió de ella.
El desgraciado salió de la nada.
- Y tenía sangre en el pico. - Así que no somos lo primero que atacó.
¿De dónde salió?
De por allá.
- ¿Te acostumbras a esto? - ¿A qué?
A creer que morirás en cualquier momento.
- Por ahora tuvimos suerte. - Eso es un alivio.
Algo se salió del camino. Parece una motocicleta.
¡Allá!
Mac...
Eso es un pie... ¿Se comió el resto?
Esperemos que haya muerto en el choque.
Parece que entregaba droga.
¿Y ahora qué hacemos? ¿Cómo buscamos esta cosa?
- Te llevaré a casa. - ¡No, no!
Evan y Dylan aun están por ahí.
Así que... ¿vienes o no?
No, en absoluto, lo entiendo completamente.
El Sr. Cross ha estado extremadamente ocupado y...
Por supuesto, Ud. no puede esperar para siempre.
Sí, la próxima vez.
De acuerdo. Gracias por llamar.
Soy Evan. Deje un mensaje.
Supongo que tomaste esto como un trabajo de verano,
¿para ahorrar hasta que arranque la temporada de montaña?
Tal vez.
Se está convirtiendo en mucho más.
Luego no puedes renunciar y se convierte en lo que eres.
¿Tienes una idea mejor?
Porque decirle al jefe que los dejamos ir no es una opción.
Tengo una idea mejor. ¿qué tal si todos se callan, empezando por ti?
Siéntate.
Tienen un grave problema de macho alfa.
Les juro que no vinimos para entrometernos.
Sólo queremos echar un vistazo, e irnos.
Escuchen, los animales que buscamos pueden ser muy...
Inusuales. Muy peligrosos.
- Vieron algo. - Nada inusual... especialmente.
- Pero algo. - Encontró un ave.
- ¿Dónde? - ¿De qué tipo?
- Sólo un ave. - ¿Puedo verla?
¿Por favor?
Sí.
Entonces, teniente, ¿cómo le fue en la reunión con Evan?
- ¿La del lunes, el martes o el jueves? - ¿Tuvieron tres reuniones?
No, canceló las tres. Y puede llamarme Ken.
- Lo está evitando. Eso es bueno. - ¿Qué? ¿Por qué es bueno?
Porque sabe que no va a salirse con la suya evitando las reuniones.
Ustedes tienen una relación muy compleja.
Sí, manejar a Evan es el 90% de mi trabajo.
- Entendido - ¿Quiere sentarse?
Entonces...
¿Cómo está el otro 10% con Evan persiguiendo dinosaurios?
- Estamos bien. Gracias. - Sólo digo, puedo imaginarme...
que su distracción cause algunas dificultades financieras.
Si gusta, seguro podría conseguir...
un funcionario de defensa que busca el próximo chip de alta velocidad.
Lo que quiero es que el gobierno tome el control del tema de las anomalías.
Creí que era un interés común.
Lo que más quiero es incluirlo en el Proyecto Magneto.
Pero no puedo hasta que el Sr. Cross comparta lo que sabe.
Entonces tendrá que interceptarlo en los pasillos.
Es lo que yo hago. Le daré un pase mensual.
Srta. Finch...
Ange...
Llámeme Srta. Finch.
Sabe lo ansioso que estoy por ofrecer mis servicios...
pero mientras el Sr. Cross me siga excluyendo,
- no puedo probarle lo útil puedo ser. - Es un muy buen punto, teniente.
Y creo tener una idea al respecto.
Pensé que se había escapado de algún criadero.
Ni remotamente.
- ¿Sabes lo que es? - Creo que un Titanis Walleri.
- No lo veo muy Titanis. - Creo que es joven.
¿Cuánto crecen?
Digamos que si hay adultos, necesitaremos una caja más grande.
Y supongo que no son herbívoros.
Si son de la especie que creo, su nombre vulgar es...
- "Aves del Terror". - Genial.
¿Crees que pueda haber una bandada de estas cosas por ahí?
Bueno, son aves.
- La alimentaste con marihuana. - Le gusta, ¿no es así, Zancudo?
¡Sí éste se come un cigarrillo, uno grande se comería toda la cosecha!
Sí, así que déjenos ayudar.
Para eso estamos aquí, para deshacernos de ellas.
Déjennos ocuparnos de su problema con las aves, y nos iremos.
No nos interesa su cultivo ni remotamente. Amigos...
¿Por qué no confían en mí?
Es su droga, no la mía.
Sí, de acuerdo, puedes ir.
- Ella se queda. - No. Somos un equipo.
Realmente parece que me crees un estúpido...
pero soy quien tiene el arma, y tú quien entró en mi propiedad.
Así que harás lo que digo.
- Ella se queda. - Evan.
Está bien.
Ve. Alguien tiene que ver que hay ahí afuera.
- ¿Estás segura? - Sí.
Estaré bien.
¿Y pueden volar?
- Ahí está su auto. - Lo veo. Pero no los veo a ellos.
¿Evan?
- ¿Qué dice? - Es impreciso.
Interferencia, supongo. Pero creo que es por aquí.
- ¿Adónde crees que vas? - Con suerte, a ver una anomalía.
Entonces, toma esto.
Funciona como una real. Apunta y dispara.
- Puedo hacerlo. - Claro que puedes.
Pero no significa que debas.
¡Oye, espera!
Sé que cuesta creer lo que digo de las aves...
¿Un avestruz gigante come-hombres, qué hay de increíble?
Es una buena tapadera para cuando te mate y me deshaga de tu cuerpo.
- ¿Qué? ¡Amigo, cálmate! - ¿Cómo crees que acabará esto, Skeezer?
Van a la policía, y acabamos en prisión. ¿Quieres ir a prisión?
Sólo dame el ave, y nos iremos. No queremos saber nada con el resto...
- ¿Qué tal si te sientas? - No te llevarás a Zancudo.
- ¡No se trata del ave, Skeezer! - ¡Deja de actuar como un gánster!
- No matarás a nadie. - Tal vez lo haga.
- ¡Y quizás empiece con tu pollo! - ¡Déjalo en paz!
- Baja el arma. - ¡Todo comenzó con esa cosa!
- Hazte a un lado. - Ni lo pienses.
- ¡Entonces te mataré! - ¡Nadie matará a nadie!
Parece muy tranquilo.
- No sé si vinieron por aquí. - Evan hubiera seguido las lecturas.
Espera.
Quiero revisar este edificio. Quédate aquí hasta que vuelva.
¡Claro!
- ¡Evan! - ¿Qué diablos es eso? No, ¡quédate!
¿No viste esa cosa persiguiendo a mi amigo? Necesita mi ayuda.
¡Sr. Cross!
¡Corre!
¡Leeds, busca un lugar para cruzar!
¿Cómo nos encontraste?
¡Tengo una red de inteligencia sofisticada!
- ¿Así que Ange te dijo? - ¿Podemos hablarlo después?
Vamos.
¡Mac! ¡Detente! Es suficiente.
¿Estás loca? ¿Trajiste amigos?
Debería matarte.
- Estaba por picotearte el cerebro. - Esos tranquilizantes son muy fuertes.
Podrían matarlo. Es difícil regresarlo a su lugar, si no respira.
Si ése es el problema, yo mismo lo llevaré a la anomalía.
No me refiero a eso.
Creí que me había encargado de ése al chocarlo.
- ¿Estás sin municiones? - Sí.
Aquí arriba.
¡Ayúdalo a subir! ¡Rápido, rápido, tira!
Creo que huele mi sangre.
Vamos a resolver eso.
Oye, Mac. Dylan está en problemas. La tienen cautiva en otro vagón.
Ahora tenemos nuestro propio problema.
- ¿Qué haces? - Poniéndote una venda de emergencia.
Tiene antibióticos, comprime la herida y la mantiene limpia. Estarás bien.
- Me gusta estar preparado. - Ya lo veo.
- Debes ser el Teniente Leeds. - Y tú debes ser Mac Rendell.
- ¿Tienes un revólver de servicio? - No, no estoy en misión oficial.
Esos tipos se llevaron mi taser, Mac.
Gastaste toda la munición en ese pájaro, ¿no?
Lo siento, vi que quería matarte y perdí el control.
Encontraré algo para usar como arma. Cielos...
Toby sigue ahí afuera.
¿Qué diablos hay ahí afuera?
No puedo creer que hayas traído una de esas cosas aquí.
- ¡Uno pequeño! - Atacan a mis amigos, déjame ir.
No, no hasta saber que el cultivo está a salvo.
¿Qué te importa? Es del jefe. Vámonos de aquí.
No hay un jefe, idiota. ¡Yo soy el jefe, trabajas para mí!
Entonces por eso siempre actúas como un imbécil...
Debo ayudarlos. Sólo denme un arma...
¡El "jefe" dice que no pierdas el tiempo en la red!
¡El "jefe" dice que no te fumes las ganancias!
¡El jefe dice que cierres la boca o te haré una nueva!
¡Si quieres una haciendo juego!
¡Oigan!
Cálmense todos.
Respiren hondo.
Dios, ya es suficiente. Skeezer, dispárale.
¿Qué? No lo haría ni aunque siguiera trabajando para ti, y no es el caso.
- Toby, creo que deberías irte. - No, no te dejaré con estos imbéciles.
No soy un imbécil, sólo trabajo para uno... o solía hacerlo.
¿Qué te parece si apuntas hacia otro lado?
Lo siento.
- ¡Skeezer! - No, Blake, ella tiene razón.
- No es así como quiero ser. - ¿Prefieres estar muerto?
¡Dios mío!
- ¿Qué diablos era eso? - Un dardo tranquilizante.
Te lo dije, no somos policías.
No, no, no, no. Está bien, está bien.
- Necesito salir de aquí. - No puedes.
No hasta deshacernos de esas cosas. No dejaré que las guíes hasta la ciudad.
Ése es tú problema, no el mío.
Las Aves del Terror pueden correr más rápido que un auto.
Está bien.
Bien, 5 minutos, pero luego me iré.
- No, no, no. Ella se queda. - ¿En serio? ¿Otra vez con eso?
Es ella o tú.
Está bien, Dylan.
Vi de cerca una de esas cosas... debes acabar con ellas.
Está bien.
- Dame tus recargas. - ¿Recargas?
Está bien, usaré mi taser. En seguida vuelvo.
Tócala y no será un tranquilizante en tu trasero.
Eso servirá.
Estabas un punto abajo, con esto volvemos a cero.
Pinceles... Podemos barnizarlo hasta que muera.
Oigan... un servicio de té antiguo...
Lo pagarían una fortuna en internet.
De acuerdo, está bien...
Bueno... podríamos usar esto como proyectiles.
Si tienes muy buena puntería.
Pasable.
Recién me entero.
¿Las cosas ya no pueden empeorar?
Aún no escribas epitafios, Leeds. Esa cosa tiene un cuello flaco.
Seguro podrás estrangularlo mientras me come.
Sigamos con el plan B, ¿quieren?
- Dylan, háblanos. - ¿Están bien?
Evan tiene un raspón, pero el Teniente Leeds lo vendó.
- ¿Ése tipo está aquí? - Con todo su equipo.
¿Qué hay de Toby? ¿Está contigo?
Está más segura que Uds. en este momento.
Esa criatura está haciendo lo imposible por atraparlos.
Debe intuir que tenemos un herido y lo cree presa fácil.
¿Pueden huir mientras lo distraigo?
No, hay una sola salida y es donde está el pájaro.
Entonces, estén listos. Estoy por sacarles el obstáculo.
- ¡Ten cuidado! ¡Muerde! - Entendido.
Oye... cálmate pequeñín... sólo cálmate.
- ¿Qué demonios estás diciendo? - Es cantonés...
porque aparentemente, no habla inglés.
Sólo cállate, ¿quieres? O te callaré yo.
¿Puedes dejar de apuntarme?
Se está haciendo muy... irritante.
Y no lastimarás a este pajarito porque arruinarías el continuo espacio-tiempo.
Y ni siquiera estás calificado para hablarme sobre eso.
Mira, sólo...
Le disparé a tu amigo, ¿sí? Y...
me siento mal por eso, deja que me ocupe del ave.
No me importa.
Se acabó... Al diablo con esto, me voy de aquí.
- ¿Estás bien? - Silencio.
Hola.
Por aquí, ¡vamos!
¡Vamos, vamos!
Debemos encontrar la anomalía y regresar a esas tres aves.
- ¿Tres? - Sí, hay una pequeña...
- en el vagón de los traficantes. - ¿Dónde está el detector?
- Donde está la marihuana. - Espera, tengo la mía.
- No irás sola. - Iré con ella.
Necesitamos ser tres para atrapar al ave.
- ¿Qué hay de mí? - ¿Qué hay de ti?
- Ken Leeds. - Sí, lo supuse.
Vamos, ¿qué dices? El soldadito puede ser mi chaperón.
De acuerdo, vayan. ¡Vayan, vayan!
Entonces... ¿tienes un plan para nosotros tres?
Puedes apostarlo. Vamos.
- La mejor mezcla de la naturaleza. - Haremos nuestro propio tranquilizante.
¿Y cómo se lo administrarán? ¿Hornearán pastelitos?
Con un fumadero.
- Podría noquearnos a todos. - Sí.
- ¿Qué es un fumadero? - ¿Nunca estuviste en un fumadero?
- ¿Fumar un porro en un baño? - ¿O en un auto?
- ¿O en cualquier lugar cerrado? - Disculpen, no soy de por aquí.
Dylan, esa cosa es rápida. La tendrás sobre ti continuamente.
Entonces será mejor que estemos sincronizados.
Mejor que no lo inhalemos.
Evan.
De acuerdo...
- Linda tecnología. - Sí, gracias.
- ¿Puedo verla? - No.
- Vamos, ahora somos del mismo equipo. - Aún no recibí el memorándum.
Oye, ¿no eres el tipo de esa agencia de cosas locas?
Prefiero "inexplicable".
Lo cierto es que nunca creí en fantasmas ni en alienígenas,
- hasta que comencé con esta tarea. - ¿Te tocó la pajita más corta?
Algo así.
He tenido mucho tiempo para revisar décadas de archivos, y...
El mundo está lleno de cosas raras que la gente ni sabe que suceden.
- Dinosaurios. - Sí...
Entonces... ¿una miradita?
Cuando nos acerquemos a la anomalía lo indicará aquí.
- ¿Tú inventaste esto? - ¿Qué?
Cielos... ¿bromeas? Jamás podría inventar algo así.
Lo hizo Evan, pero me puso a modificarla para filtrar las interferencias.
Espera, espera... ¿ves? ¿Ves? Ahí.
Pero...
¡Vaya!
Sí... ¡Vaya!
¡Oye!
- ¿Estás bien? - Me vendría bien un aperitivo.
¿Así que todas las criaturas regresaron a donde pertenecen?
- Sí, incluso la muerta. - Y la pequeña bonita.
- El teniente envió el vagón completo. - Lo siento, soy nuevo en esto.
Bueno, con suerte se descompondrá en... ¿cuánto tiempo?
Las Aves del Terror son del Cenozoico, así que digamos... 2 millones de años.
Es un hombre afortunado, teniente. ¡Muy afortunado!
Acordoné el lugar hasta que la anomalía se cierre. El área está asegurada.
¿Así que mientras tanto podré estudiarla?
Adora esa anomalía. Se casará con ella.
¿Cuánto de eso inhaló?
No se enoje, Srta. Finch. Fue todo en cumplimiento del deber.
Estaba en la zona de riesgo... Justo en el fumadero.
Bien, ¿debo solucionar algún problema legal?
Hubo dos bajas.
El tipo que tenía el cultivo de marihuana, y...
encontramos partes de alguien que debió ser su mensajero.
- No fue bonito. - Había un tercer tipo.
Lo dejamos en emergencias dormido por tranquilizantes.
Con suerte, pensará que fue un mal viaje.
Al menos hasta que empiece a preguntarse qué pasó con su amigo.
Ya empecé a cubrir la historia, así que...
no se preocupen. No lo relacionarán con Cross Photonics.
Quizás me equivoqué con Ud., Teniente.
- Estoy aquí para ayudar. - Eso es bueno.
Porque hoy se canceló el contrato con Umigen.
Así que necesitaremos ingreso de dinero pronto.
Teniente, ¿ofreció enviarnos algunos contratos con el gobierno?
- Sólo dígalo. - Sí, qué diablos...
Claro...
- Pero esto no nos convierte en amigos. - Entendido.
¿Me contarás sobre la herida en la pierna?
- ¿Qué herida en la pierna? - De acuerdo...
Traducido por Mitsybon y Agent1994 para www.subtitulando.net