Subs4you e Serial Crush presentano: Last Tango in Halifax 1x01
Traduzione: 7aky86, Puffin Revisione: 7aky86
Voglio dire, non sono mai stata in grado di portarlo in un posto del genere, capisci?
- Tuo padre. - No.
Perché avrebbe sbavato.
Ho cercato di tenerlo in ordine.
Se fossimo andati, tipo, al bar di Sainsbury,
mi sarei seduta con la schiena al muro e lui davanti a me.
Beh, dovevo.
E' scoraggiante per la gente, non è vero?
Sono usciti per un caffè e vedono qualcuno in quel modo.
- Sei dispiaciuta per lui, non è vero? - No, sono...
Sì, beh, non esserlo.
Mi sono presa cura di lui, ed è più di quello che avrebbe fatto per me.
- Ti ho detto della pensione? - Sì.
- Nessuna provvigione per me. - No.
- Pensava che me ne sarei andata prima io. - Beh, sì, ma...
- Ma cosa? - Non è che tu non ce l'abbia, vero?
Non è questo il punto!
Sono stata una seccatura per 50 anni.
50 anni!
- Beh, adesso è morto, quindi... - Non ti è mai piaciuto.
Gesù, faccio un caffè migliore di questo nel microonde.
Dio, questi occhiali sono sporchi.
Ho un amico di penna. William non te l'ha detto?
No.
Questo tipo con cui andavo a scuola.
Beh, tranne per il fatto che allora fosse un ragazzo, è ovvio.
Ho fatto vedere alla nonna come creare un profilo su Facebook.
Beh, quindi? Chi è?
Alan, così si chiamava.
E si chiama ancora così!
Aspetta, fermati. Inizia di nuovo. Tu...
- Quando il nonno era... - Può parlare da solo!
Quando andavo a scuola, c'era questa... ragazza...
- Che a lui piaceva. Vabbè. - Continua!
- Beh, in realtà è tutto qui. - No, non è vero.
- Ho messo il suo nome su Facebook. - Ah sì! Tutto qui.
E lei era lì. Celia Dawson.
- Nata Armitage. - Lei e anche Doreen Wilkinson.
Già, solo loro due di quell'intero anno.
- Stai scherzando? - Quindi le abbiamo scritto.
- "Abbiamo"? - Il nonno era un po' nervoso.
- Per quale motivo? - Beh, ero indeciso?
Quindi le hai scritto, e...?
E lei ha risposto.
Quindi abbiamo continuato!
Oh, non è niente.
Non è niente.
Siamo solo amici di penna.
Tranne per il fatto che sono tornata indietro nel tempo.
Beh, una specie, dato che...
Dato che...?
Beh, vedi, era del mio stesso anno, ma non era nella mia classe.
Nonna era in serie A.
E se lui è chi credo che sia, non tutto quadra.
Vedi, credo che abitassero in campagna, da qualche parte a Stainland.
Viveva nella via accanto.
Solo che lui dice che vivevano nella via accanto.
E se è vero, beh...
sono rovinata se è vero.
Beh, ero stupito quando mi ha risposto.
Non credevo fosse quel tipo
- di persona che poteva ricordare. - Perché?
Che tipo è lei?
- Ricca di stile. - Ah sì?
Mi è sempre parsa... migliore degli altri... ed io...
io ero timido e stupido.
Perciò, adesso dov'è lei?
Harrogate. Ha un piccolo appartamento a casa di sua figlia.
- L'ultima volta che l'ha vista era nel 1953. - Davvero?!
Sì. Suo padre ottenne un lavoro a Sheffield, e allora... andarono via.
- E' straziante. - Sapeva che tu...
- provavi qualcosa per lei? - Oh, a malapena mi guardava.
Gliel'ho detto. Vuole farsi invitare.
- Sì! - Perché no? Dille che passi di lì.
Dille... che sei ad Harrogate e se vorrebbe incontrati per un tazza di tè.
- Tuo zio Robbie è qui, Raff. - Sì!
Con mezz'ora di anticipo.
Ti rivoglio qui prima delle cinque.
Non è possibile!
Ti ho detto che questa era l'ultima volta. Sono stata chiara.
Mamma, per le cinque non finisce. Come facciamo a tornare qui prima delle cinque?
- Ciao, Robbie. - Raff.
Voglio che torni per le cinque.
- Va bene. - No, non va "bene", come se lo stessi dicendo solo per zittirmi.
"Bene!", come se avessi sentito cosa ho detto e fosse assodato.
Bene.
- Deve fare i compiti. - Li ho già fatti!
Quando?!
Ci sentiamo.
Bastardo.
Perché non gli chiedi una foto, se non riesci ad immaginartelo?
- Ce l'ha. Gliel'ha mandata. - Sull'e-mail.
Solo che sono ancora confusa, perché la gente cambia tanto, non è vero?
Soprattutto gli uomini.
E' la macchina di John.
Papà è qui.
Ciao.
- Mi sono permesso di entrare. - Così vedo.
Ciao, Will.
Vado di sopra.
Non sapevo che avessi la chiave.
La rivuoi?
E' indifferente.
Come sta tua madre?
- Bene. - Bene.
Perché sei qui?
- Potresti lasciarci da soli? - Certo.
Sarei tentato a dire che è una storia lunga, ma in realtà non è così.
Anzi, è piuttosto chiara.
A quanto pare...
Judith è un po' alcolizzata.
Sapevo che aveva un'importante relazione con la cosa,
sapevo che le piaceva bere, ma
già...
non mi ero reso conto quanto fosse seria la cosa.
- Ha cercato di farsi aiutare? - Oh, sì. Più di una volta.
Non credo sia una cosa che si resolve dall'oggi al domani.
Beh, se mai, anzi, quindi...
Già.
Quindi? Che c'entro io?
Ho fatto un terribile errore, Caroline.
Oh, capisco.
Vuoi ritornare?
Cosa ne pensi?
- Non lo so. - Ero abbagliato.
E' patetico, non è vero?
Anche di più, quando vedi che ridicola ed incasinata testa vuota che è...
Scusami. Non vuoi sentirlo.
E' così egoista!
Per necessità, suppongo.
Non puoi immaginarlo finché non l'hai...
Scusa.
Credo di non averlo mai fatto.
Vederlo prima, da vicino.
La vera McCoy.
Solo adesso mi sono reso conto...
di quanto mi sia reso ridicolo.
Ed aver buttato via tutto quello che avevo qui con te ed i ragazzi.
E per cosa?
E' orrendo.
E' terribile, è impensabile.
"Cara Celia,
Sto pianificando di andare a Skipton la prossima settimana.
Forse lunedì.
Se ti farebbe piacere vederci per un caffè,
sarebbe una meravigliosa opportunità per...
Ti farebbe piacere vederci per un caffè?
una tazza di caffè?
Riconosco che tu possa avere delle cose più interessanti da fare...
che tu abbia già organizzato la settimana...
ma se ti capitasse di essere disponibile...
libera...
sarebbe molto carino vederti.
Con i miei migliori saluti...
Tanti saluti, Alan."
- Pronto? - Alan, sono Robbie.
Il ragazzo è caduto dalla moto. Gillian è lì?
- No, no. E'... - L'ambulanza è qui.
Lo stanno portando al Princess Royal.
Allora ci vediamo là, o cosa?
Sì, ma cosa si è fatto?
Non lo so. E'...
Beh, comunque sia adesso è cosciente, quindi...
Sì, beh, ci vediamo lì. Ciao.
Gillian!
- Dov'è? - E' con il dottore.
Beh, congratulazioni, Robbie. Finalmente hai avuto quello che volevi.
- Di cosa parli? - Oh, lo sia.
Questo è quello che volevo? Lui steso sulla schiena su un'ambulanza?
A te piace che ogni sabato passo le pene dell'inferno preoccupandomi che non si faccia male.
So che sei pazza, Gillian, quindi non insisto,
- ma faresti meglio a scusarti. - Oh, sì, contaci!
- Andiamo, calmatevi. - Vado in moto con Raff perché a lui piace.
Come piace a me e come piaceva ad Eddie. Ce l'abbiamo nel sangue.
- Quindi non venire ad accusarmi... - Sì, e se tu non avessi fatto quel casino
- quando Eddie è morto, nessuno avrebbe motivo di pensare che tu ne goda! - Non farlo.
- Sei fortunato che non gli permetto di avere nulla a che fare con te. - Sì?
Tu sei fortunata che non te l'hanno ancora portato via.
Raff, ragazzo!
Oddio, mi hai fatto preoccupare!
Oh, hanno protestato, mamma.
Ho detto che non avevo bisogno dell'ambulanza né delle lastre,
che sono fatto di gomma, ma... nessuno mi ha dato ascolto.
Ciao.
John è andato via.
E' andato a prendere un po' di cose. Si ritrasferisce qui.
- Ok. - Gli ho detto che dovrà dormire in un'altra stanza.
Sembra facilissimo per lui, dopo tutto quello che ha fatto.
- Alla fine è risultata essere un'alcolizzata. - E l'ha appena scoperto?
Dopo Dio solo sa quanti mesi?
Sapeva che lei aveva un problema, non sapeva quanto fosse grave.
Vuole incontrarmi a Skipton per una tazza di caffè.
Oh, il tuo...
- Alan. - Ci vai?
No.
Pensi stia facendo uno sbaglio?
Non importa quello che penso io, tesoro.
"Caro Alan.
purtroppo...
sfortunatamente...
sarei felice di incontrarti a Skipton lunedì.
Metto su il bollitore.
Stai qui un secondo, figliolo.
Se smetti, come si deve, una volta per tutte...
dopo che avrai passato l'esame, ti comprerò una macchina.
Perché?
Perché tua madre non lo sopporta.
Ha perso tuo padre.
Non vuole perdere anche te.
Ciao, Lawrence. Dacci una mano.
Sì, vero!
Vuoi... davvero che dorma nella stanza degli ospiti?
Solo per sapere dove devo mettere la mia roba.
Questa settimana arriva l'Ispettorato delle Scuole Private.
Non insistere, ok?
Cos'hai detto a Raffy?
Sul fatto di comprargli una macchina?
Fa quello che gli pare, papà.
Se vuole essere amico di Robbie, bene. Io lo odio.
Stupido idiota.
Ma...
è il fratello di Eddie.
E Raff deve farsi la propria idea sulla gente.
Gli avevo chiesto di non dirtelo.
Sì, lo apprezzo. Apprezzo che tu ti intrometta.
Adoro quando lo fai!
Ma non gli impedirò di fare cose che gli piace fare.
Deve superare le cose... naturalmente, così non sarà infastidito dalle persone.
Da me.
La incontrerò.
- Lunedì a Skipton. - Davvero?
Davvero?!
- Beh, se viene. - Perché non dovrebbe?
Beh, non lo so.
Non so se ho abbastanza cose da dirle,
abbastanza da mandare avanti una conversazione.
- Forse dovrei trovare una scusa. - Per cosa?
Una volta le chiesi di uscire.
Davvero?
E allora?
Non si presentò.
Rimasi lì per quasi due ore, poi dopo,
scoprii che se n'era andata a Sheffield.
- Proprio quel giorno. - Stai scherzando?
Probabilmente se ne sarà dimenticata.
Quella è proprio sfortuna.
Beh, forse no, forse se n'era solo dimenticata.
Se stavano traslocando, avrà avuto un sacco di cose per la testa, e...
beh, sai, eravamo solo dei ragazzi, teenager, quindi...
Papà.
Beh, non devi andare per forza.
Oh, non posso ritirami adesso.
- E sono passati 60 anni. - E allora?
Pensavo fosse perfetta.
Riesco ancora a sentire quello che provavo quando la guardavo.
Da allora sei stato sposato con mia madre per 50 anni.
Oh, lo so. Io...
amavo tua madre.
Eravamo...
compagni.
Ma Celia...
era più come...
non so.
"Ora sulla terra cammina il cielo!"
E' una battuta di qualcosa?
Forse.
Sicuro.
Shakespeare.
Una tra tante. Sì.
- Buon giorno. - Buon giorno.
- 'Giorno. - Buon giorno.
Oh, sti cavoli.
- Ecco il suo tè. - Grazie.
- Ed il suo resto. - Oh, grazie mille.
Alan?
Celia.
Come stai?
Oh, Io... non così male.
E tu come stai?
- Oh, sto benissimo. - Bene.
Bene, bene.
Oh, questo è...
Adesso so chi sei.
Come scusa?
L'ho capito non appena ti ho visto.
Non sapevi chi fossi?
- Per un bel po' no. - Ti ho mandato una foto.
Anche con la fotografia, pensavo fossi l'altro Alan di Stainland.
- Alan... Robertshaw? - Robertshaw!
Quello con le gambe allampanate?
- Ah sì? - Mio padre lo chiamava gambe spaghetti.
Non mi ricordo le sue gambe.
Allora, eri tu che vivevi nella via a fianco.
Non mi ero reso conto che ti fossi confusa...
- Sei delusa? - No!
Com'è stato il viaggio?
Oh, tranquillo, grazie.
Solo...
Cosa posso offrirti?
Oh, ritornerà. Solo cosa?
Beh, non ho... preso il biglietto per...
per il parcheggio.
- Non avevo spicci. - Vuoi tornare?
No, prima lasci che ti prendi qualcosa. Dopo...
Non è strano?
Cose che ricordi e cose che non ricordi.
Sì, sempre.
Una volta non mi chiedesti di uscire?
Sì?
Forse non te lo ricordi.
L'hai fatto.
Sì, vero.
Dopo non potei venire.
Perché fu quando ci stavamo trasferendo a Sheffield.
Sì.
E andammo via un giorno prima. Adesso non ricordo perché.
Sicuramente perché mia madre non si era organizzata.
Vai a prendere il biglietto.
- Posso avere un caffellatte, per favore? - Sai, mi sta venendo in mente,
- adesso che l'hai detto. - Bene.
Ma ricevesti il mio biglietto.
Ah sì?
- Sì. - Che biglietto?
Ti mandai un biglietto per dirti che non potevo venire.
Dissi ad Eileen Pickford di dartelo.
- Eileen? - Sì
Per dirti che ero dispiaciuta che ti stessi deludendo, ma...
che questo era il mio nuovo indirizzo a Sheffield così avresti potuto scrivermi.
Davvero?!
Oh, non dirmi che non l'hai ricevuto?
- Non l'hai ricevuto? - No!
Beh, è un bene che tu abbia dimenticato.
Perché altrimenti avresti passato 60 anni pensando che ti avessi dato buca!
Vai a prendere il biglietto.
Ok.
Kate...
Kate.
Hai cinque minuti?
Prego...
siediti.
Molto formale.
John si è presentato a casa, sabato. Lui...
vuole tornare, quindi...
ho detto di sì.
- Per il bene dei ragazzi. - Quando dici "tornare", significa...?
Non so cosa vuol dire, esattamente.
- Non ancora. - Sono colpita.
Dopo tutto quello che ha fatto.
Dopo tutto quello che hai detto.
E' principalmente per i ragazzi.
Dio solo sa quante ne abbiamo viste qui,
genitori che mettono i figli dappertutto tranne che in primo piano.
Pensano di farlo fin quando fa loro comodo, e per la loro...
fe...
Felicità.
- Non voglio essere come gli altri. - Lui non li mette al primo posto.
Sì, beh, forse è un motivo in più per cui dovrei farlo io.
Ascolta...
Sono molto...
affezionata...
a te.
Lo sai. E' solo...
che non credo che debba più farlo.
Ovviamente possiamo essere amiche.
Ma...
l'altra cosa...
non fa per me.
Cioè, non è che non fa per me. E' solo che, sai...
non sono pronta...
ad andare fino in fondo.
Ho la 9F.
Che sfiga! Scusa.
Mi dispiace.
Oddio.
Oh, no, no, no, no. Mantieni la calma.
Posso avere un pacco da 20, per favore?
Quanti anni hai?
Sai quanti anni ho. Me l'hai già chiesto l'altra sera.
Vero, posso vedere un documento?
Grazie.
Vai di nuovo al White Horse venerdì sera?
Questo venerdì? No. Probabilmente no.
- Perché no? - Ho da fare.
Col cavolo.
E' un peccato, perché pensavo che potrei comprare qualche birra.
Di nuovo.
Sono £6.30.
Io ci sarò, comunque.
Se ti senti... sola.
Sì.
Statti bene.
Hai pensato quello?
- Come, scusa? - Che ti avessi dato buca.
- Beh, no... - Avresti dovuto.
- Beh, credo che avrei dovuto. - L'hai fatto!
Beh...
Oh, che figura.
- Che tristezza. - No, ascolta, ormai è acqua passata.
- Credo che la mia macchia... - Speravo davvero che mi avresti scritto.
- Sul serio? - Sì.
Ho aspettato per una lettera.
Non mi è mai passato per la testa che non te l'avesse data.
- Forse era gelosa. - Forse se n'è dimenticata.
Beh... forse avevo immaginato
che non avessi tempo per disturbarti a scrivermi.
No, no! No, Celia. Se l'avessi avuto ti avrei scritto.
Beh, quella è l'ultima volta che chiederò ad Eileen Pickford di fare qualcosa per me.
- E' morta. - Ah sì? Beh, ben le sta.
Sai, mi sta venendo tutto in mente, guardandoti in faccia.
L'ho sposata.
Eileen.
Era la madre di Gillian.
Oh, buon Dio.
Beh, era una brava ragazza.
Credo che la mia macchina sia stata rubata.
Cosa?
Sì, è una Vauxhall Astra blu.
Certo, sì.
Non posso dire che il mio sia stato un matrimonio felice, perché non è così.
Non lo dico a tutti.
Non era il più federe dei mariti, se vogliamo dire.
Neanche per una volta.
Ce ne sono state a file, a fiumi.
Qual è il nome collettivo di donne non molto esigenti?
Scusa, sono troppe informazioni?
No.
Vedi, Caroline dice che ci vogliono due persone perché un matrimonio vada male.
Io non credo.
Forse non ne può più di me che ne parlo sempre.
Beh, è vero.
Dice di andare avanti, che tanto è morto.
Beh, non dice proprio così, ma più o meno è la stessa cosa.
Scusami.
Parlami di Eileen.
Oh, noi eravamo molto felici.
Abbastanza felici. Molto... fedeli.
Dopo sviluppò l'Alzheimer.
Alla fine non mi riconosceva più.
Immagino perché non ti abbia dato la mia lettera.
Dovevi piacerle tanto.
Allora, sig Buttershaw, ho elaborato le informazioni sul suo veicolo.
Come farà a tornare a casa?
In pieno giorno? A Skipton?
Stai scherzando.
Quindi, mi stavo... chiedendo se potessi venire a prendermi.
Non immediatamente.
Grazie. Non so perché non vuoi che ti accompagni io.
- Sei andato dalla polizia? - Sì, beh, la strada è lunga...
e poi dovresti tornare ad Harrogate.
- Sì, certo, siamo stati dalla polizia. - Sono solo 40 miglia o giù di lì, non è vero?
- Ed hai le pillole con te? - Sì, sì, sì.
E i soldi li hai?
Sì, sono a posto.
Quindi in sostanza stai bene?
Beh, è stato un po' uno shock. E...
non sono ottimisti sul fatto che possa riaverla.
Non tutta intera, comunque!
Capito.
Beh, mi metto in viaggio non appena posso, dopo le quattro, ok?
Ok.
Papà...
- Papà, devo andare. - Oh, Ok.
- Ciao, tesoro. - Sì, ci sentiamo.
Ciao.
Beh, non può liberarsi prima delle... quattro,
altrimenti sarebbe già partita.
Non sono una cattiva autista, se è questo che stai pensando.
Potremmo andare ad Elland, potremmo... cercare qualche nostro vecchio rifugio.
Gillian era distrutta quando morì il suo Eddie.
Confusa.
Una fattoria da mandare avanti.
I soldi non sono mai abbastanza. E' per questo che lavora al supermercato.
Per questo mi sono trasferito da lei, era in difficoltà.
Ho ancora la mia casetta.
Ah sì?
Su a Barkisland. Una vista magnifica.
L'ho affittata, cosa che a me sta bene. Non mi piaceva starci da solo.
Oh, io ci sono abituata.
E' come se per 40 anni avessi vissuto da sola.
Mi dispiace che tu sia stata così infelice.
Non è colpa tua.
Beh, non è quello che meritavi.
Mi ricordo di te che ridevi.
Dei grandi e magnifici sorrisi.
Eri raggiante.
Era da tanto che qualcuno non mi diceva queste cose!
Lo sei ancora.
Quella è... sì! Quella... quella è la mia macchina!
- Stai scherzando?! - No. Non scherzo. E' la mia targa!
Bene...
- Che stai facendo? - Tu chiama la polizia
- ed io accelererò. - Beh, cosa dovrei chiamare?
- Il 999? - Sì, se vuoi.
- E' per le emergenze. - Beh, questa è un'emergenza.
Oh, zitto!
- Cosa? - No, non te. Oddio!
Dov'è l'inversione di marcia quanto ti serve?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Pronto. Sì, la polizia, per favore.
Ho solo problemi cardiaci.
- Buttershaw, Alan. - Davvero?
Lontano da Slack Farm, Ripponden.
West Yorkshire. HX5 7LD.
Dovrei evitare di agitarmi.
Sì, la mia macchina è stata rubata, ho appena fatto la denuncia.
Ma adesso l'abbiamo appena vista e la stia seguendo.
Stiamo correndo.
- Siamo... Dove siamo? - Siamo sulla B437, diretti di nuovo a Skipton.
Siamo sulla B437, diretti di nuovo a Skipton.
E' una Vauxhall Astra blu.
Sì, sì, ci siamo proprio dietro.
Cos'è questa strada? Beh, è a serpentina, comunque. E' vicino al canale.
Adesso stiamo andando su un ponticello.
- Tieniti forte. - Lo sto facendo!
Oh, cavolo!
Attenta!
Non-non-non sono sicuro di dove siamo adesso.
Sì, Albert Street.
Beh... anzi, abbiamo appena lasciato. Adesso siamo...
Beh, non so, qualcos'altro.
Oh, mio... Dio!
Che c'è?
- Stiamo bene? - Sì. Tu stai bene?
Sì. Oddio.
- Mi dispiace tanto. - Io...
Oh, mio Dio!
Mi dispiace tanto.
No, dispiace a me. Tu...
Sì, una classe A grigio metallizzato.
Sì...
Fu 20 anni fa che successe per la prima volta.
Dovetti andare in pensione prima.
Poi ho avuto un incidente 10 anni dopo.
In vacanza. Dovrei essere morto, davvero!
Santo cielo.
Eppure abbiamo rischiato!
Mi chiedo cosa sarebbe successo...
se Eileen ti avesse dato quella lettera.
- Non lo sapremo mai. - Beh, possiamo supporlo.
Ti avrei sicuramente scritto.
Su questo non c'è dubbio.
Cosa avresti scritto?
"Cara Celia," avrei scritto, "grazie per avermi mandato il tuo indirizzo."
E poi?
Non ne ho idea.
Non avremmo fatto tanta strada, no?
"Mi spiace che tu non sia riuscita a venire.
"Almeno, comunque, non siamo rimasti due ore
"sul ponte fuori dalla chiesa sotto la neve,
se no, probabilmente, non ti avrei scritto."
Non l'avresti fatto?
Beh, non la parte della neve, ovviamente, era Luglio, ma...
Pensavo avessi detto che non te lo ricordavi.
Sì beh...
Ho mentito.
Lo ricordo come fosse ieri.
Ero distrutto.
Oh, Alan.
Ed io ero a Sheffield a pensare che non mi volessi scrivere.
Ah, ma non provavi quello che provavo io per te.
Come fai a saperlo?
Ho aspettato che mi chiedessi di uscire per mesi.
Per anni.
Due ore fa pensavi fossi soltanto un ragazzo allampanato
di Stainland.
Sapevo esattamente chi fossi la prima volta che mi hai scritto.
Stavo mentendo.
Mentendo a me stessa.
- Perché?! - Perché...
Mi piacevi davvero, molto.
Ma non ero sicura di cosa provassi per me,
dato che non scrivevi e...
Beh, ora lo posso dire, perché sono passati 200 anni e...
perché sono sfacciata e...
se non lo dico ora, non lo farò mai.
Ero innamorata di te.
Giusto! Dichiarazioni. Chi va per primo?
Signora Buttershaw?
Non siamo sposati.
- Ho ricevuto il tuo sms. - Ed io il tuo.
Non puoi mollare ora. È come ti ho detto...
Entra.
Devi continuare.
È quello che avrebbe fatto tuo padre. È quello che avrebbe detto.
- Agita troppo mia madre. - Non puoi vivere non facendo cose solo perché la tua...
- Ma fa paura anche a me. - Lo dici tanto per dire.
Si tratta di Gillian che non vuole avere niente a che fare con me.
Non è questo.
Ora, Raff, ti dirò una cosa su mia madre,
sul perché non vuole che io e te ci vediamo.
Quando il nostro Eddie...
Quando tuo padre morì,
sai cosa successe?
Sì. Più o meno.
Non fu un incidente. Almeno, per me.
- Sai cosa successe, vero? - Già.
- Morto per un incidente. - Già. - Stronzate.
L'ha ucciso lei.
Prenditi un po' di te, tesoro.
Il frigo è pieno di roba.
Devo andare a...
Skipton.
Hanno rubato l'auto del nonno.
- Raccontami di quando è morto papà. - Come, ora?
Be... lo sai. Te l'ho detto.
Non tutto.
Robbie questo pomeriggio si è presentato ai cancelli della scuola.
Robbie?
- Ha detto una cosa... strana. - Robbie è un pazzo bastardo.
Sai cosa pensa?
Certo che lo so. Ha cercato di farmi arrestare.
Come se non avessi già abbastanza di cui occuparmi.
Senti, se vuoi parlarne ora, va bene.
Ma dovrai venire con me.
È un caso disperato. Non riesci mai a contattarla a scuola.
Lo spegne sempre.
- Ho lasciato comunque un messaggio. - Giusto.
E se divento disperata, posso comunque chiamare John.
Beh...
Chi l'avrebbe mai pensato?
Noi, qui, oggi. Così.
Eri davvero...
innamorata di me?
Cosa vi porto?
Cosa pensi che sia un crappuccino, Alan?
Quella non è una F?
- Sì? Dove? - Sul cartello.
- Dici? - È frappuccino. Caffè con ghiaccio.
Devono sempre scherzare su tutto ultimamente, no?
Comunque, se non corri dei rischi è come se non vivessi.
È quello che dice il nostro William,
e lui vive nella sua camera da letto, quindi che ne sa?
Oh, andiamo. Ne prendo uno.
Beh, seguendo il tuo ragionamento impeccabile, lo prenderò anch'io.
Grazie.
- Mi ero dimenticata che fossi uno spiritosone. - Me ne ero dimenticato io!
Sapevi benissimo che non c'era scritto "crappuccino"!
Beh, le persone ti danno più fastidio se sanno che hai la demenza senile.
Cioè, guarda quel poliziotto.
Beh, o quello o si mettono a correre, che sarebbe comunque interessante.
Eri davvero innamorata di me?
Pensavo molto a te...
Quando ero infelice con Kenneth.
Pensavo a che cosa stessi facendo...
e con chi fossi...
a come le cose sarebbero state diverse se avessi sposato qualcuno come te.
Tu pensavi a me? Quando stavi con Eileen?
Ogni tanto.
Vedi, non ho mai smesso di pensare a te.
Ce lo siamo fatti scappare, no?
Non riesco a credere che Eileen non mi abbia dato quella lettera.
Beh, non lo possiamo cambiare.
Era... era una cosa così importante.
Deve averlo saputo.
Beh, tu hai Gillian e Raffy,
io ho tanto altro.
E non ho rimpianti, sai?
- Per qualunque cosa sarebbe potuta accadere. - No. No! No. Io-io...
Certo che no.
Ha detto che non è stato un incidente.
Ha detto che mio padre non sarebbe stato così stupido.
- Senti... - Andando in moto correva dei rischi, va bene,
ma limitati. Robbie ha detto così.
- Nella fattoria parlava molto di sicurezza. - Sì, sì, è vero,
quando non era ubriaco marcio.
Senti... ha detto che litigavate...
- sempre. - Sì, come milioni di coppie.
Ha detto che, alcuni giorni prima che morisse,
mentre litigavate avevi detto che l'avresti voluto vedere morto.
- Ma davvero? - Beh, io ho detto che lo amavi e che doveva chiudere la bocca.
Giusto. Beh, buon per te.
Poi ha detto che si occupa per la maggior parte di cose così. Domestiche.
- Quello che non sai... - Dice che ogni poliziotto sa che
le persone non uccidono chi a loro non interessa.
Quello che non sai, Raff, su Robbie è che...
quando Eddie...
quando tuo padre morì...
Gesù!
Ne fu distrutto.
Robbie.
Non riusciva ad accettarlo, a darsi pace.
Non riusciva ad accettare...
che fosse successo e basta.
Doveva dare la colpa a qualcuno.
Quindi...
la scelta ovvia.
Io.
Ha detto che un giorno l'avrebbe provato.
Non lo farà, vero?
No, tesoro.
No.
Sei tu, ma?
Inizia il match, al servizio...
Ci stiamo impegnando, vero?
Stavo per preparare la cena, ma penso che lo dovrai fare tu.
Giusto.
Ho preso 8 nella verifica di scienze oggi, ma,
- e poi ne ho provata un'altra. - Ben fatto.
Pensa che se si mette così riuscirà a vedere sotto la gonna delle ragazze in tv.
- Non è molto intelligente. - Abbiamo parlato di tua madre.
- Davvero? - "L'età non può appassirla,
"né può l'abitudine rovinare la sua ricca varietà." Apparentemente.
- Ignoralo. È ubriaco. - Davvero?
Amore maturo, Antonio e Cleopatra, tutte quelle sciocchezze.
- Non mi avevi detto che aveva un accompagnatore. - Non ce l'ha, è solo un vecchio...
qualcuno con cui si sentiva tramite e-mail.
- Sì, beh, vado a Skipton a prenderla. - Cosa?
Ha cercato di contattarti.
Era andata a Skipton per incontrare Alan e poi ha avuto un piccolo incidente.
Sta bene?
Sì, sì. Ma la macchina è ammaccata, quindi ha bisogno che la vada a prendere...
- Vado io. - Vado io!
Vado io!
Quindi...
Se avessi scritto
e avessimo continuato a sentirci...
Tornando a supporre...
Oh, beh...
Magari saresti venuto a trovarmi.
Più che magari.
Poi magari saremmo andati a ballare.
Immagino!
E poi...
Poi...
Beh...
Avremmo potuto...
Cominciare a...
Uscire?
Esatto.
Ad eccezione che, per allora, avrei conosciuto Kenneth.
Davvero?
Lui, la sua educazione universitaria e le sue prospettive.
Quindi sarebbe finita lì?
Non lo so.
Penso di essere stata colpita da questo, dalle sue prospettive.
Ora non sarebbe così.
Ora so che ci sono qualità migliori che un uomo può avere, ma allora...
volevo...
una bella casa con un piccolo giardino
e un'auto.
Cose che i miei genitori non avevano mai avuto.
Quindi, no.
Probabilmente avrei fatto gli stessi errori.
Io avevo delle prospettive.
- Lo so. - Io...
Non gli stessi di Kenneth, magari.
Non vi stavo confrontando. Stavo solo...
dicendo...
E comunque, tu non c'eri.
No.
Quindi...
Ma sono qui ora.
Questo è chiaro.
Tra tutti lo hai detto a quell'accidenti di Michael Dobson?!
- Quel piccolo stronzo traditore? - Sei arrabbiata?
No, Kate, sono deliziata, entusiasta, al settimo dannato cielo!
- Vedi, è... - Devo andare. Vado, sto guidando.
Scusi! È un'emergenza.
Gesù!
Papà!
Gillian!
Quella è stata la guida più egoistica e sconsiderata
- che abbia mai visto. - Ci vorrà un minuto, tesoro.
- Poi sarà tuo. - Vedevi che avevo
la luce di retromarcia accesa, che avevo già iniziato la manovra.
Sì beh, se ti tiri su i capelli ci vorrà meno di un minuto.
- Idiota! - Stronza spocchiosa!
Hai intenzione di lasciare che ti parli così?
Mamma, stai bene?
Sì.
- Lui deve essere Alan. - Sì.
- Piacere, Caroline. - Piacere.
Grazie per averle fatto compagnia finché non sono arrivata.
Dobbiamo andare, una deficiente farabutta, pezzente scarto
- mi ha rubato il posto. - Ah, hai conosciuto mia figlia!
Prego?
Gillian, queste sono Celia...
e Caroline.
Ciao, Celia.
Ho sentito molto parlare di te.
Ho conosciuto Caroline.
Giusto.
Beh...
Ora, beh, abbiamo delle novità per voi.
Per tutti voi.
Ci sposeremo.
- Cosa gli hai detto? - Che ci siamo baciati due volte.
Ho fatto questa stupidaggine.
Pensavamo anche ad un piccolo fidanzamento.
C'è qualcosa nel tuo piegarti in un campo che
- mi rende impossibile contenermi. - Vattene, Paul.
- Judith! - Voglio che ritorni.
- Salve! È il mio taxi? - Papà!
Abbiamo deciso che non volevamo un anello di fidanzamento, quindi
ci siamo comprati un'auto.
Sarebbe molto carino se non ne facessi parola con la mamma.
subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com