Anteriormente em Sons Of Anarchy...
Diosa Norte.
Eu tenho um prazo, cara. Se endireite.
Se vamos fazer um pacto
tem de ser absolutamente alheio aos seus outros negócios.
Entende? Eu não posso me envolver com
todas as coisas que você quer se livrar.
Entendido.
Você é exatamente o que procuramos, Tara.
Eu não sei o que dizer.
Não diga nada. Pense por uns dias.
Vou estar por aqui até o fim de semana.
Jax está destruindo sua barganha do caso RICO.
Ele está visitando Delaney.
- O que você quer? - Quero proteção.
Se chegar a esse ponto, precisaremos
mais de você do que de Jax.
Estou sabendo da chantagem.
Os federais nos pegaram com um RICO.
Disseram que se eu lhes desse informação, eles só
levariam os Sons que estivessem no encontro.
Que ganhar seu lugar de volta?
Você vai achar os documentos, Juice.
Porque eles provarão
que Clay é um traidor e um assassino.
Ponha no meu pescoço.
Posso ficar um minuto sozinho?
Me tirem dessa merda.
O que estão fazendo?
Por favor, não.
Sons vive, Redwood sangra.
Não. Não!
Ei, bom dia.
Bom dia.
Que coisas são essas?
Isso é...
um hospital pediátrico em Providence
me fez uma proposta ontem.
Uau.
Eles não se importam com a sua mão?
Sim. Vou terminar a terapia lá.
Eles precisam de uma especialista em neonatal.
Se... nós conseguirmos superar essa bagunça com o Otto.
E nós conseguiremos.
Eu sei porque você não pôde
largar tudo uns meses atrás.
Esse clube tem sido sua vida,
você não podia deixar ele morrer.
Eu acho que me apaixonei por você
muito mais por conta disso.
Você é um homem lindo e leal, Jax.
Porém, fechar o caso RICO salva SAMCRO.
E não importa o que aconteça com Clay,
você pôs o MC no caminho certo.
Você fez tudo o que queria fazer, meu bem.
Agora é com você.
Nós temos que seguir em frente.
E depois de ontem eu...
eu não posso evitar de pensar
de que essa seja uma espécie de última chance para nós.
Não temos que tomar a decisão agora.
Sim, temos.
Eles querem uma resposta até o fim da semana.
Olha, vamos falar com a Lowen primeiro.
Resolver essa bagunça do Otto.
Tudo bem, baby.
Bom dia!
Bom dia.
O jornal está ali.
Obrigado.
Eu sei que isso... é só isso mesmo.
Café?
Sei bem que nós não recomeçamos
de onde paramos, mas...
talvez essa seja uma chance para nós, Gem.
Para fazer isto diferente, sem mentiras, sem segredos.
Talvez.
Eu realmente tenho que ir.
Você poderia...
colocar isso de volta na garagem pra mim?
Claro. Coisas pra doação?
Não.
São as coisas da Luann.
Tive que dar uma fuçada nisso ontem pra Tara.
Ela quer dar alguma coisa para o Otto.
O clube sabe que ela está voluntariando em Stockton?
Não.
Enfermaria?
É, acho que sim.
Ela tem sido bem esquiva sobre esse assunto.
Ela não me diz mais merda nenhuma.
Vou dar uma perguntada.
Obrigada.
Tchau.
Foi caótico. Eles só pegaram um depoimento,
e me disseram que manteriam contato.
Eles vão descobrir.
Pode-se dizer que você não atualizar
seu seguro foi um equívoco.
Mas o pedido que você forjou para ver
Otto pode complicar as coisas pra gente.
Ah que isso, ela estava preocupada com um amigo.
Um promotor rígido poderia afirmar que
ela conspirou para se encontrar com ele
e levou a cruz ciente do que ele estava para fazer.
- Ah, merda. - Vou começar a investigar.
Ver o quão pesada é a acusação.
É... você entendeu sua versão?
Meu marido cumpriu pena.
O atendimento médico era horrível.
Eu queria contribuir.
Com licença.
O Otto ter matado a enfermeira...
encerrará o caso RICO?
Sim. Crimes hediondos cometidos
depois do acordo arruinarão sua credibilidade.
Mas isso pode complicar pra Tara, Jax.
Ela pode passar um bom tempo presa por conta disso.
Então garanta que isso não aconteça!
Eu manipulo leis.
Não as faço.
Te ligo quando souber de algo.
O clube vai descobrir o que Otto fez.
Temos que dizer a verdade a eles, cara.
O que a CIA sabe ainda nos põe em risco, Bobby.
Nós temos que nos livrar do cartel primeiro.
Aí poderão saber de tudo.
O que Otto fez acabou com a barganha que Romeo tinha.
Ele não vai querer conversar.
Então ligue pro Alvarez e pro Tayler.
Feche o acordo de carregamento e distribuição.
Ligue pro Lin. Marque uma reunião.
Se não puder fazer a entrega
todo plano desaba, e nós continuamos
sendo as putas da coca do Romeo!
Certo?
Você pode ouvir minha voz, Sr. Delaney?
O que é isso?
Acorde. Acorde.
Isso, mantenha-se acordado.
É, assim está ótimo.
Eu só preciso terminar.
Quem é você?
Tec Subs, carecas ao vento numa Shadow Roxa, apresenta
Sons of Anarchy - 05x11 To Thine Own Self
Episódio exibido em: 20/11/2012
Tradução: Bieh ~ Marcelo Lox ~ Jay
Tradução: Vini Love ~ VeNâNciO
Revisão: Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Persiga-nos no Orkut: Community?cmm=94514886
"A amizade é um efeito colateral do motociclismo"
Onde o Rat está levando o Unser?
Quimioterapia.
O tempo acabou, Juice.
Preciso dos documentos hoje.
Vire a casa dele de cabeça pra baixo.
- Entendeu? - Sim.
Certo.
Chucky, feche a porta quando sair.
Você devia aceitar isso.
Estou em movimentação, sem comoção.
O quê?
O cofre que os Nomads roubaram quando invadiram a casa.
Acabei de descobrir que devolveram ao Clay
toda a documentação.
Que documentos eram?
Seguro, licença de casamento,
certidões de nascimento e de óbito.
Tem que fazê-lo falar, mãe.
Descobrir o que ele fez com isso.
Hoje.
Estamos sem tempo.
Por que? O que aconteceu?
Não importa.
Preciso saber no que estou me metendo, Jax.
Você está escondendo muita merda debaixo da mesa.
Sei que Tara está fazendo algo em Stockton.
Como você sabe?
Levei uma cruz para ela ontem.
Da Luann.
Por que ela está trabalhando lá?
O motivo de eu não ter matado
Clay quando você me deu as cartas...
Os Federais estavam nos ameaçando com um caso RICO.
As armas irlandesas são o que nos mantém a salvo.
Preciso de Clay vivo para negociar com Gaalan.
Jesus Cristo.
Como fizeram o RICO?
Otto nos entregou.
É isso que Tara está fazendo em Stockton.
Tentando fazê-lo mudar o depoimento.
Ele mudou.
Ele matou a enfermeira com essa cruz ontem.
Merda.
RICO acabou, mas agora
isso pode acabar prejudicando a Tara.
Querido, sinto muito.
Clay vai descobrir que sua influência acabou.
Preciso dessa prova agora.
Sim.
Certo, querido.
Pronto?
Estaremos na Diosa.
A abertura é hoje.
Falei com Alvarez e Tyler. Eles estão dentro.
As porcentagens estão combinadas.
Certo, bom. E o Lin?
Ainda não falou nada.
Merda.
Oi, cara.
Obrigado por vir.
Está tudo bem?
Sabe... Queria poder dizer sim.
Quer alguma coisa? Café, cerveja?
Não.
O que está rolando?
Sente-se.
Está feliz?
Sério?
Digo, tem a abertura de um Elks Lodge cheio de bucetas,
E você quer ter uma conversa sobre a vida?
Sinto sua falta, Tiggy.
Sabe, perdendo o martelo,
achei que as únicas merdas que me importariam
seria o dinheiro, a influência.
Não diga que é sobre a irmandade e camaradagem,
ou vou contar tudo na maldita mesa.
Sinto sua falta ao meu lado.
Você acabou com isso, não eu.
Eu sei.
Só queria que soubesse...
Que aprecio sua lealdade.
Todas merdas que fez por mim.
Nunca me esquecerei.
É?
Eu estou tentando esquecer.
Acabamos?
Posso ser forçado a criar novas oportunidades
fora do SAMCRO.
Se um dia estiver numa encruzilhada com o clube...
Talvez se cansar de ver seu presidente chupando
o cara que queimou sua filha viva...
Minha porta estará aberta.
O que está armando, Clay?
Só estou tentando sobreviver, irmão.
Você sabe como é.
Agradeço que tenha ouvido.
Te deixarei em paz...
Para o prazer de seu fodedor.
Oi, Jax. Como vão, garotos?
Jackie, esse lugar é mágico.
Talvez seja a melhor idéia.
De toda sua vida.
Santa Mãe, chupe meus peitos.
Vai nessa, Shrek.
Vai suar como um porco.
Ei!
- Como vai, querida? - Olá. Bem.
- Onde está o Nero? - Lá atrás.
Um pessoal da antiga equipe dele apareceu.
As coisas ficaram intensas.
Ele não estava feliz.
Bem, vá em frente. Vamos, fale.
- Pergunte a eles. - O que é isso?
Estamos tendo uma discussão.
Certo.
Desde que nosso lider deixou Stockton,
tivemos problemas em manter nossos limites.
As pessoas viram suas putas indo embora,
e acharam que estamos acabados, mano.
Fecharam o local, idiota.
Ficando aqui, ainda dou dinheiro a vocês.
Precisamos de mais que dinheiro, ese.
- O que você quer? - Armas!
Disse a eles que aqui não é sobre isso.
Eu não dou a mínima para o que é isso.
O pessoal do Dante está invadindo nosso território.
Os Triple-Two acabando com a nossa proteção.
Precisamos de AKs e Glocks para manter nossas ruas.
Senão, ficaremos quebrados e até sem casa.
Talvez tenhamos que morar aqui.
É. Eu e meus 37 filhos.
E você sabe como filhos custam caro.
Até os sem muleta.
Chega! Ei!
É assim que fazemos a cidade aceitar o nosso negócio?
- Cara, você disparou uma arma. - Cala a boca.
Desculpe-me, não previ isso.
Por que não me deixa vender o equipamento?
- Só dessa vez. - Não somos assim, Jax.
Nunca fomos. Comandamos 10 quadras, norte e sul.
Esse Renaldo, força as coisas para fazer seu nome.
Os manos andam vendo muitos filmes, não?
Ao que parece, foi você quem os manteve espertos.
Olha, eu tenho umas KG-9s velhas no depósito.
Deixe-me dá-las, e algumas Glocks.
Fazê-los sentirem melhor, evita que isso aconteça de novo.
Certo, tudo bem.
A venda não pode ser aqui.
Certo. Tem uma estrada de acesso...
acima da bacia do rio perto de Diller Canyon.
É, eu conheço. Daqui uma hora.
Levarei 8 peças.
O preço de rua é 5 mil, faço 4 para eles.
Vem cá, maluco. Vem cá!
O que você tem aí, Chucky?
Arquivos antigos para a Gemma.
Está procurando algo sobre o filho morto.
Não sei o quê. Ela parece triste.
Obrigada, Chucky.
Coloque essas no barracão.
Sim, sim, eu faço assim.
Ele disse, ela disse, bem rapidinho.
- Sou eu ou ele... - É. Isso é coisa nova.
Mas ele é bem confiável.
O que está havendo?
É bobagem.
O aniversário do meu Thomas é em duas semanas...
e quase tudo que tenho dele,
certidões de nascimento, de óbito, estavam no cofre.
Eu sinto muito. Sinto muito.
Então, depois, me lembrei que...
vi a certidão de nascimento
misturada com coisas da oficina...
e pensei em dar mais uma olhada.
- Talvez eu dê sorte. - Podemos ligar para o cartório.
Pedir cópias.
Não é o mesmo que a original.
Sim.
Não, eu sei. Tudo bem, te vejo lá.
- Problemas? - Não.
Espero que você ache.
Droga. Livre-se dessa merda.
- Tudo bem... - Rime e eu te mato.
- Oi, doutora. - Oi.
- O que está fazendo aqui? - Esbarrei com o Rat Boy.
Pensei em passar e ver como você está.
Você já terminou?
Sim.
Agradeço a sua intenção.
Se importa se sairmos daqui?
Essa merda de Kenny G vai dar câncer no meu câncer.
Eu ia alimentar os meninos. Quer vir comigo?
Sim. Seria legal.
Seria bom...
- Você está bem? - Sim, só um pouco tonto.
- Estou bem, obrigado. - Claro.
Obrigada.
Como... a sua mão está se recuperando?
Vagarosamente. Ainda vai demorar.
Não desista dela.
Pensar positivamente é a melhor cura.
Mesmo?
Merda. Tomara que não.
Se for, eu estou ferrado.
- Tenho que... parar um minuto. - Claro. Vamos lá.
O que foi, querida?
Sei que minha metástase é magnética, mas...
Não foi por isso que veio me ver.
Não, não foi.
Penso em você como um...
tipo de vigia.
O cara que já viu de tudo, do começo ao fim.
Acho que preciso de uma perspectiva imparcial.
Eu amo o Jax.
Meus meninos.
Eu amo ser a esposa dele.
Abracei o Clube e os caras.
Estou de bem com essa vida.
Parece que você se deixou de fora dessa lista.
Eu amava...
ser uma cirurgiã.
Merda.
Você está bem?
Sim.
Vamos alimentar os pequeninos, sim?
Vamos lá.
- Eu sinto muito. - Fazer o quê, estou doente.
Eu sinto muito.
Seu presidente está se movendo.
Otto matou uma enfermeira ontem.
E o caso RICO morreu.
Merda.
Você estava certo.
Precisamos das armas para jogar pesado...
e da cocaína para pagá-las.
Matar o RICO é o que Jax precisa para acabar com o nosso acordo.
Isso não pode acontecer.
Nós vamos atrás dele.
E de qualquer um que ficar no caminho.
Sugerimos que você volte à ponta da mesa...
antes que seu charter evapore.
Sabe, se livrar do RICO não é sobre armas ou drogas.
É sobre se livrar do RICO.
O Clube se acostumou ao dinheiro do cartel.
Jax sabe disso.
Deixe-me falar com ele.
Vou tentar fazê-lo entender o peso disso.
Deixe ele quieto.
Te darei duas horas.
Cara.
Isso definitivamente não é bom.
São muitos latinos.
Malditos cabeças de merda.
Provavelmente devíamos ir, né?
Onde está indo, ese?
Só queremos nossas armas!
Ei, cara!
Vamos lá, pessoal.
Merda!
É!
- Alguém está morto? - Negativo.
- Hap, foi atingido? - Pegou de raspão.
Estou ótimo.
Claramente esses cuzões
não estão felizes de você e Diosa irem para o norte.
Não vou mais fugir deles, cara.
Talvez eles não saibam que você aposentou, ese.
Eles vão ficar sabendo de algo em breve, te digo isso.
Uma coisa que não quero é esses latinos
começando uma guerra fora de Charming.
Concordo.
Conseguimos falar com Lin.
Ele vai nos encontrar na Dynasty.
- Agora. - Bom.
Eu cuido disso.
Não vai demorar.
Te encontro na Diosa, certo?
Imagino que saiba o que fazer com sua equipe.
Sim.
- Me dá um minuto? - Não.
Você deveria.
É importante, filho.
Fiquei sabendo sobre o Otto.
Por quem?
Nosso amigo do cartel-CIA.
Eu sei sobre Romeo.
E o caso RICO.
E sei que não me matou por isso.
É.
Meu erro.
Romeo sabe que você vai acabar com esse laço.
Galindo não vai deixar isso acontecer.
Eles vão se livrar de você, filho.
E Romeo vai garantir que quem te substituir,
mantenha o esquema das armas e da coca.
Deixe-me adivinhar.
Na verdade, eu recusei.
Sabe, você e eu...
Sentamos naquele caminhão há alguns meses atrás,
e você me disse que queria sair.
Você queria algo melhor para seus filhos.
Que juntaria uma grana e se mudaria.
Isso mudou quando você
assassinou Piney e tentou matar minha mulher.
Isso não é sobre mim e meus erros.
É sobre você.
E o erro que vai cometer.
Essa coisa do CIA-cartel tem prazo de validade.
E na hora que eles saírem,
toda a merda que você esteve colocando ordem
estará oscilando.
Mas agora, você precisa manter Romeo no lugar.
Junte uma grana, filho.
Pare de me chamar de filho.
Desculpe.
Você tem que deixar esse esquema do cartel acontecer.
Depois pode levar o dinheiro,
Tara e seus filhos para longe de Charming.
Do contrário, vai perder tudo.
Precisamos ir.
Agradeço que esteja cuidando de mim.
Mas tenho um plano diferente.
Cansei de ser esmagado por
homens gananciosos que não acreditam em nada.
Tenho que mudar isso.
É melhor que sejam boas notícias.
As coisas entre mim e o garoto estão complicadas.
Vou precisar de mais tempo.
Quanto tempo?
Não sei... Me dê mais um dia.
Vou convencê-lo.
Certo, me avise.
Avisarei.
Obrigado.
Ele não conseguiu.
Faça a ligação.
O que Clay queria?
Ele sabe de tudo.
- E Romeo também. - Tá brincando.
Precisamos chegar até Lin e fechar essa merda.
- Sente-se. - Certo.
- Ele está bem? - Quimioterapia.
Droga.
Você está bem?
Não te vejo por aqui há alguns dias.
Achei melhor me afastar de você.
Como está indo a inauguração?
Fora a cagada da minha equipe,
está bem, eu acho.
Você vem hoje à noite?
Deixe-me ver como os feridos estarão.
Certo.
Algo que eu devesse saber?
Não. Estou bem.
Certo.
Obrigado.
Margaret disse que estava me procurando.
Sim. Por favor, entre.
Conseguiu discutir a oferta com seu marido?
Sim.
É difícil para ele.
Ele nasceu e cresceu aqui.
É muito apegado a Charming.
Claro. O que seu marido faz?
Tem um negócio local.
Reparos automotivos.
Alguns outros empreendimentos.
Faríamos o possível para ajudá-lo
a se estabelecer em Providence.
Agradeço.
Sinto que talvez isso não seja a coisa certa pra você.
Não, não.
É a coisa certa.
Só quero deixar por baixo dos panos.
Deixar Jax pensar um pouco.
Quero seguir em frente com a oferta.
Isso me faz muito feliz, Tara.
Meus parceiros ficarão muito felizes.
E claro, manteremos isso fora
do radar até que você diga o contrário.
Obrigada.
Vou falar com Margaret e começar a papelada.
- Certo. - Isso parece ótimo.
Pode ouvir minha voz, Sr. Delaney?
Oh, cara, você deveria ter apenas continuado.
Eu sei que você quer morrer.
E você morrerá.
Mas antes disso acontecer,
existem algumas coisas que precisamos fazer.
O caso RICO está morto, puto.
Não quero saber da sua merda, o que quer que seja.
Isso não é sobre RICO.
Eu não sou um Federal.
Sou apenas um cidadão.
O que você quer?
Eu quero alguma coisa.
Quando um homem é forçado a colocar de lado o que ele faz
às vezes ele se esquece de que quem é.
Obrigado por me dar algo que eu queria, Otto.
Estes próximos meses serão os mais terrivelmente dolorosos
tempos de sua doente e miserável vida
Droga!
Quando tudo isso tomou forma?
Nos últimos meses.
Irlandeses odeiam Mexicanos.
É um caminho muito tenso. Queremos sair.
Não podemos deixar Galindo assim, sem nada.
Então precisamos de alguém para substituir o equipamento do IRA.
Algumas daquelas armas são pesadas.
Não é como trazer algumas caixas de AKs.
Henry, estamos dando você o bilhete premiado
na loteria Mexicana de armas.
Pode fazer isso, ou deveriamos procurar outro?
Posso mergulhar na Faixa de Gaza, e por minhas mãos
em alguma similar.
Rifles alemães, Lança foguetes Kassam alguma merda anti tanque.
Com que frequência?
Do que estamos falando?
A cada duas semanas.
A partir de agora até... sempre.
Isso não vem barato, cara.
Hamas vai me extorquir nesta merda.
Dinheiro não é problema.
Você vai pegar 10%. Nosso valor de referência.
Pode fazer isso dar certo?
Sim. Sim, estou dentro.
Bom. Com licença.
- O que? - Achei.
- Onde. - Na saída de ar.
Certo, coloque-os de volta onde estavam.
Depois vá pra oficina, diga ao Tig e Chibs,
pra trazerem Clay pra sua casa.
Eu e o Bobby iremos encontrar vocês lá.
Clay não pode ficar sozinho naquela casa, entendido?
- Sim. - Tudo bem.
Ei, obrigado, Henry.
Acha que pode pegar rapidamente alguma arma grande?
Mostrar pro comprador.
Sim, provavelmente consigo.
Certo, bom. Entraremos em contato.
Nós temos que ir.
- Bom ver você de novo. - Bobby.
- Não se mova ou eu atiro, ese! - Pega ele! Pega ele!
Mas que diabos?
Que diabos!
Não, não!
- Entra! - Não, merda!
Fecha. Vai.
Você está morto!
- Jax! - Vai, vai, vai!
Jax!
Merda!
Jax disse por que queria o encontro aqui?
Não. Só disse que era importante.
Tem alguma ideia do que se trata isso?
Não.
Bobby.
Sim?
Os Mexicanos pegaram o Jax.
Nos atacaram fora do Lodi.
Mãe de Cristo!
- Byz-lats? - Não tenho certeza.
Liguei pro Nero. Vai procurar dentro do seu grupo
Os Prospects vão me pegar.
Preciso de todos na sede do Clube.
Certo, estou a caminho.
Os Mexicanos atacaram Jax e Bobby.
- O quê? - Eles estão com o Jax.
Pro clube, agora. Vamos!
Merda.
Encontrarei você lá.
Esqueci de tomar meus remédios.
Armas!
Armas agora!
Mãos, mano! Sabe onde tem que colocá-las.
Você está fora de si, ese?
Isso é uma grande merda.
É? Onde ele está?
Quem, cara?
Por quem diabos você está procurando?
Você pegou o Jax Teller?
Por que diabos nós fariamos isso, ese?
Porque você quer as armas... certo?!
Não há ninguém aqui, idiota!
Cara, você anda comendo muito aquela velha branca.
Se esqueceu quem você é, puta?!
Você pensa isso?
Vou atirar na sua cabeça em cinco segundos.
Vamos ver se isso refresca minha memória.
Um, dois, Três...
Merda!
Vocês pochos me queriam de volta, não?
Rezem. Eu voltei.
Sabe, se precisava me encontrar, era só telefonar.
Precisamos te lembrar o quanto é facil desaparecer.
E, no entanto, aqui estou eu.
O lado assassino do Cartel quer cortar a minha cabeça,
mas o lado Federal quer impedir isso.
Na verdade, os dois lados concordam com assassinato.
E só um deles tem que preencher a papelada.
Sabemos o que fez com Delaney.
E sabíamos que você queria acabar com o acordo de armas.
Você não sabe de nada.
Acha que vou cortar os laços com o cartel
sem te armar outra coisa?
Sou um criminoso, cabron, não um homem-bomba.
Nos armar que outra coisa?
Os Mayans vão transportar do Arizona,
e distribuir no norte da California.
Os Niners continuam levando o carregamento do Pope em Reno.
E as armas dos irlandeses?
Gaalan odeia os mexicanos.
Palavras dele, não minhas.
É questão de tempo pra que acabe o acordo...
Encaminhei o negócio com um chines, Henry Lin.
Ele pode ter armas similares da Faixa de Gaza...
Rifles alemães
Kassams, mísseis anti-tanque.
Toda a parada boa.
Ele consegue suprir a demanda?
Não vai ser barato, mas consegue.
Agende o encontro.
São muitas engrenagens em movimento.
É bom que todas funcionem.
- Solte-o. - Sim, chefe.
Armaram pra cima da gente.
Se eu e Bobby contássemos pra alguém do esquema da CIA,
acabariam com a gente com o caso RICO.
Todos os charters.
Os Sons of Anarchy teriam acabado.
Então foquei toda energia em arrumar uma saída.
Matar aquela enfermeira foi o jeito de Otto
anular seu depoimento.
Anulou RICO, mas avançou o jogo.
Romeo entrou em pânico.
Por isso me pegou no estilo do Cartel,
tentando me convencer
a não desistir do acordo.
Você se convenceu?
Não. Ele se convenceu.
Viu só? É nisso que estou trabalhando.
Fazer os Mayans assumir o transporte de coca e
Lin a cobrir as armas pesadas.
Romeo concordou.
Isto significa que podemos nos afastar das drogas e do cartel!
Você armou essa sozinho?
Eu e Bobby.
Não é como eu queria.
Não vamos fazer nada sem que
o clube esteja de acordo.
O acordo com Galindo sempre foi um meio para um fim.
Nós sabíamos disso.
Mas sair vai significar um corte no orçamento.
Vamos acusar esse golpe inicialmente,
mas assim que a Diosa
se estabelecer, ficaremos fortes.
Estou trabalhando em outras coisas também.
Vamos votar.
Passamos as drogas para os mexicanos
e as armas para os chineses.
Yea.
Yes.
Bom.
Muito bom.
Ainda não.
Estou tão feliz que você está bem, querido.
Estou bem, mãe.
Leve Clay para sua casa e o mantenha lá
até que liguemos.
- Certo? - Tudo bem.
Conseguiu, irmão.
Aye.
Foi uma coisa linda, Jackie.
Vocês três, comigo.
Para onde?
Uma apresentação.
Precisa de mim lá?
Ainda não.
Você ainda me ama, Tiggy?
Eu te amo, chefe.
E aí...
Posso te perguntar sobre o Nero?
Tenho uma agulha na mão.
Estou ciente.
Eu o vi...
se despedindo de você hoje.
Nunca foi nada real.
Ainda não é.
E chega de perguntas.
Juice.
É a quarta vez que ele liga.
Nunca é tarde demais para adotar.
Te amo.
Te amo, também.
Fundos?
Sim, Juice estava provavelmente estacionado na frente.
Eu cuido disso.
Desculpe.
Estou procurando por Gemma.
Sim, ela está se trocando.
Certo.
Só quero saber se ela teve notícias do Jax.
Ele está bem.
Que?
Sim, foi só um mal-entendido.
Não foi sua turma.
Acho que Bobby tentou ligar para você.
Não, não, não, não.
O que faz aqui?
Só estava preocupado.
Ela está bem.
Só nos dê um minuto.
Está tudo bem.
Estarei bem aqui.
O que aconteceu com você?
Fantasmas, querida.
Fantasmas.
Alguns fantasmas bem familiares.
Não sei o que está acontecendo, mas agora não é a hora.
Sim, sim, eu entendo.
Acho que não podemos parar o inevitável, certo?
Clay voltou pra cá?
E daí?
O que são vocês agora, tipo casados de novo ou o quê?
Não.
Não?
Hey, olha, vem aqui.
Não posso explicar tudo isso.
Ainda não.
Mas por favor não vá.
Por favor.
Eu te amo.
Está tudo bem.
Eles estavam aqui, Jax.
Eu juro.
Certidões de nascimento, ações, todas as coisas.
Que tipo de coisa?
Os Nomads devolveram ao Clay toda a papelada importante.
do cofre que eles estouraram.
Pra onde foram?
Ele voltou pra casa?
Sim.
Você nos disse pra te esperar aqui.
E o deixou sozinho quando não apareci.
Sim.
Levanta.
Vai pra casa, Juice.
Me desculpe.
Sim.
Você o alistou em sua guerra contra o Clay.
Por isso não quis levar o rato à mesa.
Jax, você não tem prova da ligação do Clay
com os ataques dos Nomads.
Só a palavra de um traidor morto e de um cagueta dos Federais.
Precisa esquecer, Jax.
Olhe o que fez para o clube hoje.
Parada épica, irmão.
Épica.
Não deixe seu ódio matar isso.
Tem outras coisas que eu não posso provar.
Meu pai escreveu cartas a Maureen Ashby,
contando que ele temia
que Clay tentaria matá-lo por tentar tirar o clube
do lance das armas.
Ele até escreveu que Clay sabotaria a moto dele.
Clay matou meu velho.
Maureen colocou as cartas em minha mochila
antes de deixarmos Belfast.
Tara achou as cartas e deu-as ao Piney.
Clay descobriu.
Por isso matou Piney.
Por isso tentou matar Tara.
Foi Clay quem ordenou o ataque a ela.
Ele é responsável pelo que aconteceu à mão dela.
Ele é responsável por tudo.
Eu preciso de um minuto.
Eu manteria a arma ao alcance.
Está aqui para me matar, VP?
Não.
Estou aqui pra te manter vivo.
Senta.
@tecsubs tec.subs@gmail.com