Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ντιόσα Νόρτε.
Έχω έναν σκοπό, φίλε. Σου το λέω ανοιχτά.
Αν το κάνουμε, πρέπει να είναι έξω...
...από τις άλλες ασχολίες σου. Δεν μπορώ να μπλέξω...
...σ' αυτά από τα οποία εσύ προσπαθείς να ξεμπλέξεις.
- Κατανοητό. - Είσαι αυτό που θέλουμε, Τάρα.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Μην πεις τίποτα.
Σκέψου το μερικές μέρες. Θα είμαι εδώ όλη τη βδομάδα.
Ο Τζαξ προσπαθεί να αφανίσει τον RICO που του τσαμπουνάτε.
- Μέσω του Ντιλέινι. - Τι θες;
- Θέλω προστασία. - Αν έρθει ο κόμπος στο χτένι...
...σε χρειαζόμαστε περισσότερο από τον Τζαξ.
- Ξέρω το μυστικό σου. - Το FBI μας κρατούσε με τον RICO.
Είπαν πως αν τους έδινα πληροφορίες, θα συλλάμβαναν μόνο τους Γιους...
- ...που θα ήταν στην αγοραπωλησία. - Θες να κερδίσεις την επιστροφή σου;
Θα βρεις αυτά τα έγγραφα, Τζους, γιατί έτσι θα αποδείξουμε...
...ότι ο Κλέι είναι προδότης και δολοφόνος.
Βάλ' τον στο λαιμό μου.
Μπορώ να μείνω λίγο μόνος;
Πάρτε με από 'δω πέρα.
Τι κάνετε εκεί;
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. - Οι Γιοι θα ζήσουν...
- ...το Ρέντγουντ θα ματώσει. - Όχι! Όχι!
- Τι είναι όλ' αυτά; - Αυτό το παιδιατρικό ιατρείο...
...στο Πρόβιντενς.
Mου έκαναν μία πρόταση χθες.
- Δεν έχουν πρόβλημα με το χέρι; - Όχι. Θα τελειώσω...
...την αποκατάσταση εκεί. Χρειάζονται ειδικό στη νεογνική.
Αν...
...καταφέρουμε να ξεπεράσουμε το χάος που δημιούργησε ο Ότο.
Θα το ξεπεράσουμε.
Ξέρω γιατί δεν μπόρεσες να σηκωθείς να φύγεις πριν λίγους μήνες.
Η Λέσχη είναι η ζωή σου, δεν μπορούσες να την αφήσεις να χαθεί.
Νομίζω πως σε αγάπησα ακόμη περισσότερο ακριβώς γι' αυτό.
Είσαι ένας όμορφος, αφοσιωμένος άντρας, Τζαξ.
Όμως η κατάρριψη του RICO, θα σώσει τους Γιους.
Και ό,τι και να γίνει με τον Κλέι...
...εσύ έβαλες τη Λέσχη στο σωστό δρόμο.
Έκανες όλα όσα ήθελες να κάνεις.
Τώρα είναι η σειρά σου. Μπορούμε να φύγουμε.
Και μετά τα χθεσινά, εγώ...
...νιώθω πως αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Δεν χρειάζεται ν' αποφασίσουμε τώρα.
Ναι, χρειάζεται.
Θέλουν απάντηση μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Άσε να μιλήσουμε πρώτα με την Λόουεν.
Να δούμε πώς θα ξεμπλέξουμε με τον Ότο.
Η εφημερίδα είναι εκεί.
Ξέρω πως αυτό είναι απλά...
Αυτό που είναι...
Καφές;
Ξέρω πως δεν μπορούμε να συνεχίσουμε από 'κει που το αφήσαμε, όμως...
...ίσως είναι μία ευκαιρία για 'μας, Τζεμ.
Να το κάνουμε διαφορετικά, χωρίς ψέματα, χωρίς μυστικά.
Ίσως.
Πρέπει να φύγω.
Μπορείς να τα πας αυτά πίσω στο γκαράζ;
Βέβαια. Θα τα δώσεις για φιλανθρωπίες;
Όχι. Είναι τα πράγματα της Λουάν.
Η Τάρα μου ζήτησε να τα ψάξω χθες.
Ήθελε να δώσει κάτι στον Ότο.
Το ξέρατε στη Λέσχη ότι πήγε εθελόντρια στο Στόκτον;
Όχι. Στο ιατρείο;
Ναι, μάλλον.
Δεν ήθελε να μου πει.
Δεν μου λέει τίποτε πια.
Θα ρωτήσω να μάθω.
Επικρατούσε χάος. Μου πήραν κατάθεση και είπαν πως θα επικοινωνήσουν.
- Θα το καταλάβουν. - Μπορούμε να ισχυριστούμε ότι...
...η μη ενημέρωση της ασφάλειάς σου ήταν παράλειψη.
Αλλά η αίτηση που υπέβαλες για να δεις τον Ότο, ίσως γυρίσει μπούμερανγκ.
Έλα, μωρέ, ανησυχούσε για έναν φίλο.
Ένας πρόθυμος κατήγορος μπορεί να τους πείσει ότι συνωμότησε...
...για να τον δει, μετά του έφερε τον σταυρό, γνωρίζοντας τι θα έκανε.
Θ' αρχίσω να το ψάχνω. Να δω πόσο κακό έχει κάνει.
Θυμάσαι τι θα πεις;
Ο άντρας μου έχει κάνει φυλακή.
Η ιατρική φροντίδα ήταν χάλια.
Ήθελα να κάνω τη διαφορά, βοηθώντας.
Με συγχωρείτε.
Το ότι ο Ότο σκότωσε τη νοσοκόμα, θα καταρρίψει τον RICO;
Ναι, η κατηγορία για κακούργημα μετά τη συμφωνία θα καταστρέψει...
...την αξιοπιστία του.
Αλλά έτσι μπορεί να μπλέξει την Τάρα, Τζαξ.
Μπορεί να εκτίσει μεγάλη ποινή γι' αυτό.
Τότε φρόντισε να μη συμβεί αυτό!
Εγώ παρακάμπτω τους νόμους. Δεν τους γράφω.
Θα σε πάρω, όταν μάθω κάτι.
Η Λέσχη θα ανακαλύψει αυτό που ανακάλυψε κι ο Ότο.
- Πρέπει να τους πούμε την αλήθεια. - Η ανάμειξη της CIA...
...μας θέτει ακόμα όλους σε κίνδυνο, Μπόμπι.
Πρέπει να ξεμπερδέψουμε με το Καρτέλ πρώτα. Μετά θα τους τα πούμε όλα.
Η κίνηση του Ότο καταστρέφει το πλεονέκτημα του Ρόμεο.
- Δεν θα το δεχτεί έτσι εύκολα. - Πάρε τον Άλβαρεζ και τον Τάιλερ.
Κλειδώστε τη συμφωνία μεταφοράς και διακίνησης.
Εσύ πάρε τον Λιν. Κανόνισε τη συνάντηση.
Αν δεν μπορεί ν' ανταποκριθεί, όλα πάνε στο διάολο.
Κι εμείς θα μείνουμε τα παραπαίδια για την κόκα του Ρόμεο! Γκέκε;
Ακούτε τη φωνή μου, κ. Ντιλέινι;
Τι συμβαίνει εδώ;
Ξύπνα.
Ναι, μείνε μαζί μου.
Μπράβο, αυτό είναι.
- Πρέπει να το τελειώσω. - Ποιος είσαι;
Sons Of Anarchy - Season 5 Episode 11: To Thine Own Self
Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb, Cuddy]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SAMCROTeam [Cuddy]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
~ www.xsubs.tv ~ Σύντομα και πάλι κοντά σας!
- Πού πάει ο Ρατ τον Άνσερ; - Για χημειοθεραπεία.
Τέλος χρόνου, Τζους.
Χρειάζομαι τα έγγραφα σήμερα.
Θα κάνεις το σπίτι του φύλλο και φτερό.
- Κατάλαβες; - Ναι. Εντάξει.
Τσάκι, κλείσε την πόρτα, βγαίνοντας.
Πρέπει να το κάνεις.
Πάω, πάω χωρίς να μιλάω.
Τι είναι;
Το χρηματοκιβώτιο που έκλεψαν οι Νομάδες με την επίθεση.
Μόλις έμαθα ότι επέστρεψαν στον Κλέι όλα τα νομικά έγγραφα.
- Τι έγγραφα ήταν; - Χαρτιά της ασφάλειας...
...άδεια γάμου, πιστοποιητικά θανάτου, γεννήσεων.
Πρέπει να τον κάνεις να μιλήσει, μάνα.
Μάθε τι τα έκανε. Σήμερα.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Γιατί; Τι έγινε;
- Δεν έχει σημασία. - Θέλω να ξέρω σε τι μπλέκω, Τζαξ.
Κρύβεις πάρα πολλά.
Ξέρω ότι κάτι ετοιμάζει η Τάρα στο Στόκτον.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Της πήγα έναν σταυρό χθες.
Της Λουάν.
Γιατί δουλεύει εκεί πέρα;
Ο λόγος που δεν σκότωσα τον Κλέι, όταν μου έδωσες τα γράμματα...
...ήταν γιατί το FBI μας έχει στο χέρι με τον RICO.
Τα όπλα των Ιρλανδών είναι το μόνο που τους κρατάει μακριά.
Χρειαζόμουν τον Κλέι ζωντανό, για να κρατήσω τον Γκέιλαν στο παιχνίδι.
Χριστός κι Απόστολος!
- Πώς βρήκαν στοιχεία για τον RICO; - Μίλησε ο Ότο.
Αυτό κάνει η Τάρα στο Στόκτον.
- Προσπαθεί να του αλλάξει γνώμη. - Και άλλαξε.
Σκότωσε μία νοσοκόμα μ' εκείνον τον σταυρό χθες.
Ο RICO κατέρρευσε, όμως τώρα κινδυνεύει η Τάρα.
Λυπάμαι πολύ, γλυκέ μου.
Ο Κλέι θα μάθει ότι το πλεονέκτημά του πήγε περίπατο.
Χρειάζομαι τις αποδείξεις τώρα.
Έτοιμος;
Θα είμαστε στο Ντιόσα. Έχουμε τα εγκαίνια σήμερα.
Μίλησα με τον Άλβαρεζ και τον Τάιλερ. Είναι όλοι μέσα.
- Κανονίστηκαν τα ποσοστά. - Ωραία.
- Τι έγινε με τον Λιν; - Ούτε φωνή, ούτε ακρόαση.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Όλα εντάξει;
Μακάρι να μπορούσα να πω ναι.
Να σε κεράσω κάτι; Καφέ, μπύρα;
Τι τρέχει, μεγάλε;
Κάτσε.
Είσαι ευτυχισμένος;
Σοβαρά; Σοβαρά τώρα;
Έχω ένα μαγαζί που κάνει εγκαίνια σήμερα γεμάτο μουνάκια...
...κι εσύ θες να μιλήσουμε για τη ζωή μας;
Μου λείπεις, Τίγκι.
Νόμιζα πως το μόνο που θα μου έλειπε χάνοντας την αρχηγία...
- ...θα ήταν το χρήμα, το κύρος. - Μη μου πεις ότι είναι η αδερφοσύνη...
...και η συντροφικότητα, γιατί θα ξεράσω πάνω στο τραπέζι σου.
Μου λείπεις εσύ στα δεξιά μου.
Εσύ το χάλασες αυτό, όχι εγώ.
Το ξέρω.
Απλά ήθελα να ξέρεις...
...ότι εκτιμώ την αφοσίωσή σου και όλα όσα έκανες για 'μένα.
- Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. - Σοβαρά;
Εγώ προσπαθώ να το ξεχάσω. Τελειώσαμε;
Ίσως υποχρεωθώ να δημιουργήσω νέες ευκαιρίες...
...εκτός Λέσχης.
Αν ποτέ τα σπάσεις με τη Λέσχη...
...ή σιχαθείς να βλέπεις τον πρόεδρό σου...
...να γλείφει αυτόν που έκαψε την κόρη σου ζωντανή...
...η πόρτα μου θα είναι πάντα ανοιχτή.
- Τι ετοιμάζεις, Κλέι; - Προσπαθώ να μείνω ζωντανός, αδερφέ.
Ξέρεις πώς είναι.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που με άκουσες.
Θα σε αφήσω...
...θα σε αφήσω να πας να ικανοποιήσεις τη μαλαπέρδα σου.
Γεια σου, Τζαξ. Τι κάνετε, παιδιά;
Τζάκαρε, αυτό το μέρος είναι μαγικό.
Ίσως η καλύτερη ιδέα που είχες ποτέ.
Παναγία παρθένα, τι κωλομάγουλα είναι αυτά!
Βούτα, Σρεκ.
Έχει να πέσει πολύς ιδρώτας.
- Τι κάνεις, αγάπη; - Καλά.
- Πού είναι ο Νίρο; - Είναι πίσω.
Έσκασαν κάποιοι απ' την παλιά του συμμορία. Άναψαν τα αίματα.
Δεν χάρηκε καθόλου.
Εμπρός! Σας ακούω!
- Τι γίνεται εδώ; - Έχουμε μία διχογνωμία εδώ πέρα.
Ακριβώς. Από τότε που ο αρχηγός μας βγήκε από τη φυλακή...
...είχαμε κάποιο πρόβλημα να κρατήσουμε τα σύνορά μας.
Αν δουν στην πιάτσα ότι την κάνεις, θα νομίζουν...
- ...ότι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. - Με έκλεισαν, ρε βλαμμένε!
Και πάλι θα μπουν φράγκα στην τσέπη σας, αφού ανοίγω εδώ πέρα.
- Δεν θέλουμε μόνο φράγκα, αρχηγέ. - Τι θέλετε;
Όπλα! Τους είπα ότι δεν έχει τέτοια εδώ.
Στ' αρχίδια μου τι έχει εδώ.
Η ομάδα του Ντάντε μας χώνεται.
Χάνουμε την προστασία μας.
Χρειαζόμαστε καραμπίνες και Γκλογκ για να κρατήσουμε την περιοχή μας.
Αλλιώς θα μείνουμε ταπί, μπορεί και άστεγοι.
Ίσως χρειαστεί να έρθουμε να μείνουμε εδώ.
- Ναι, εγώ και τα 37 μου παιδιά. - Ξέρεις πόσο κοστίζουν τα παιδιά.
Ακόμα κι αυτά χωρίς δεκανίκια.
Αρκετά!
Έτσι θα πείσουμε την πόλη να δεχτεί τη νέα μας νόμιμη επιχείρηση;
- Μεγάλε, εσύ πυροβόλησες. - Βούλωσέ το.
Συγγνώμη, ρε φίλε. Δεν το περίμενα.
Γιατί δεν με αφήνεις να τους πουλήσω όπλα; Μόνο αυτή τη φορά.
Δεν είμαστε τέτοια συμμορία, Τζαξ. Ποτέ δεν ήμασταν.
Διαφεντεύαμε δέκα τετράγωνα, βόρεια και νότια.
Ο Ρενάντο θέλω να εξαπλωθεί, να κάνει όνομα.
- Ο Βάτο βλέπει πολλές ταινίες, ε; - Έλα.
Φαίνεται πως εσύ ήσουν αυτός με το μυαλό.
Έχω κάτι παλιά KG-9 στην αποθήκη.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να τους τα δώσω και λίγα Γκλογκ;
Να μη νιώθουν μικροτσούτσουνοι και να μην επαναληφθεί αυτό.
Καλά, εντάξει.
- Η πώληση δεν μπορεί να γίνει εδώ. - Σωστός.
Υπάρχει ένας δρόμος πάνω από το ποτάμι, κοντά στο Ντίλερ Κάνιον.
Ναι, τον ξέρω. Να πούμε σε μία ώρα.
Θα φέρω οχτώ κομμάτια, η τιμή στην αγορά είναι 5.000.
Θα τους τ' αφήσω 4.000.
Έλα εδώ, ηλίθιε. Έλα 'δω, είπα!
- Τι έχεις εκεί μέσα, Τσάκι; - Παλιά έγγραφα για την Τζέμα.
Ψάχνει κάτι για το νεκρό παλικάρι. Δεν ξέρω τι ακριβώς.
Φαίνεται στεναχωρημένη.
Να 'σαι καλά, Τσάκι.
Βάλε αυτά στο υπόστεγο.
Φυσικά, φυσικά. Θα το κάνω. Της είπε κεφάτος. Τρέχω, πάω.
- Είναι ιδέα μου ή έχει... - Ναι, την έχει δει Ρίτσος τελευταία.
- Αλλά είναι τρελός για δέσιμο. - Τι γίνεται εδώ;
Είναι ανόητο.
Συνειδητοποίησα ότι τα γενέθλια του Τόμας μου, είναι σε δύο βδομάδες...
...και όλα όσα έχω γι' αυτόν, πιστοποιητικό θανάτου, γεννήσεως...
...βρίσκονταν στο χρηματοκιβώτιο.
Με συγχωρείς...
Και μετά σαν να θυμήθηκα ότι είδα το πιστοποιητικό γέννησής του...
...μαζί με κάποια έγγραφα του συνεργείου και σκέφτηκα...
...να ρίξω άλλη μία ματιά, μήπως σταθώ τυχερή.
Μπορούμε να πάρουμε στο Δημαρχείο. Να ζητήσουμε αντίγραφα.
Δεν είναι το ίδιο με το πρωτότυπο.
Ναι; Όχι, το ξέρω.
Εντάξει, θα τα πούμε εκεί.
- Πρόβλημα; - Όχι.
Ελπίζω να το βρεις.
Γαμώ την τύχη μου!
Ξεφορτώσου αυτή τη σαβούρα.
- Ό,τι πεις... - Αν κάνεις ποιηματάκι, θα σε σκοτώσω.
- Τι κάνεις εδώ; - Έπεσα πάνω στον Ρατ.
Είπα να περάσω να δω τι κάνεις.
- Τελείωσες; - Ναι.
Ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
Σε πειράζει να φύγουμε από 'δω μέσα;
Μ' αυτόν τον Κορκολή, θα πάθει καρκίνο ο καρκίνος μου.
Θα πήγαινα να ταΐσω τα παιδιά. Θες να έρθεις;
Ναι, ωραία θα ήταν.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, λίγο ζαλισμένος. Ευχαριστώ.
Πώς πάει το χέρι;
Αργά. Θα πάρει λίγο καιρό.
Μην το βάζεις κάτω.
Το να το βλέπεις θετικά είναι η καλύτερη γιατρειά.
- Αλήθεια; - Διάολε, ελπίζω όχι. Αλλιώς την έβαψα.
- Πρέπει να αράξω λίγο εδώ. - Αμέ. Έλα.
Τι συμβαίνει, καλή μου;
Ξέρω ότι η τέταρτη φάση είναι σκέτος γυναικομαγνήτης, αλλά...
...δεν είναι αυτός ο λόγος που μ' επισκέφτηκες.
Όχι, δεν είναι.
Σε θεωρώ σαν...
...κάτι σαν παρατηρητή.
Ξέρεις, αυτόν που τα βλέπει όλα, απ' την αρχή ως το τέλος.
Μάλλον χρειάζομαι μια αμερόληπτη άποψη.
Αγαπάω τον Τζαξ.
Τα αγόρια μου.
Λατρεύω να είμαι γυναίκα του.
Κι έχω ενστερνιστεί τη Λέσχη και τα παιδιά...
Έχω αποδεχτεί τον τρόπο ζωής.
Μου φαίνεται ότι ξέχασες τον εαυτό σου.
Παλιά λάτρευα...
...το να είμαι χειρουργός.
Σκατά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πάμε να ταΐσουμε τα μικρά;
- Άντε, έλα. - Συγγνώμη.
- Ντάξει, όλα καλά. - Λυπάμαι πολύ.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Ο πρόεδρός σου κάνει κινήσεις.
Ο Ότο σκότωσε μια νοσοκόμα χτες βράδυ. Πάει ο RICO.
Γαμώτο!
Είχες δίκιο.
Χρειαζόμαστε όπλα για μεγαλύτερο θήραμα και κόκα για να τα πληρώσει.
Με το να θάψει τον RICO, ο Τζαξ κάνει κίνηση για να λήξει η συμφωνία μας.
- Δεν θα τ' αφήσουμε να συμβεί. - Θα τον ξεκάνουμε.
Κι όποιον άλλον σταθεί εμπόδιο.
Συνιστούμε να βρεις τον δρόμο σου προς την κεφαλή του τραπεζιού...
...πριν 'ξαφανιστεί το παράρτημά σου.
Το να ξεφορτωθεί τον RICO, δεν έχει να κάνει με όπλα και ναρκωτικά.
Απλά ξεφορτώνεται τον RICO.
Το παράρτημα έχει συνηθίσει το παραδάκι του Καρτέλ.
Ο Τζαξ το ξέρει αυτό.
Άσε με να του μιλήσω.
Να δω αν μπορώ να του δείξω τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Άσ' τον ήσυχο.
Έχεις δύο ώρες.
Πω, ρε φίλε.
Κακό αυτό.
Πολύ Μεξικό έπεσε.
Γαμώ τους μεξικανοτυπάδες σου.
Μάλλον καλύτερα να την κάνουμε, ναι;
Πού πηγαίνεις, μεγάλε; Τα όπλα σας θέλουμε μόνο!
Φύγαμε, αγόρια.
Δώσε! Κανείς νεκρός;
- Μπα. - Χαπ, σε βρήκανε;
Διαμπερές. Έχω εκστασιαστεί!
Ξεκάθαρα οι μπάσταρδοι δεν χαίρονται που μετακόμισες το Ντιόσα στο βορρά.
Δεν είμαι αρχηγός τους πλέον, δικέ μου.
Ίσως να μην ξέρουν ότι πήρες σύνταξη, μεγάλε.
Θα πάρουν πρέφα σύντομα, πίστεψέ με.
Το μόνο που δεν θέλω είναι να ξεκινήσουν αυτοί οι σαπιοκώληδες...
- ...πόλεμο δίπλα στο Τσάρμινγκ. - Μαζί σου.
Κατάφερα να βρω τον Λιν. Θα μας βρει στη Δυναστεία.
- Τώρα. - Ωραία.
Πρέπει να φροντίσω ένα ζήτημα. Δεν θα πάρει πολύ.
Θα σε βρω στο Ντιόσα, 'ντάξει;
Θα βρούμε τι θα κάνουμε με τους δικούς σου.
Ναι.
- Να σου πω ένα λεπτό; - Όχι.
Ειλικρινά θα 'πρεπε.
Είναι σημαντικό, γιε μου.
Έμαθα για τον Ότο.
Από ποιον;
Από τον φίλο μας τον καρτέλ-CIA.
Ξέρω για τον Ρόμεο. Και για τον RICO.
Και ξέρω ότι γι' αυτό δεν με σκότωσες.
Ναι. Λάθος μου.
Ο Ρόμεο ξέρει ότι θα σπάσεις δεσμούς. Το Γκαλίντο δεν θα τ' αφήσει να συμβεί.
Θα σε ξεφορτωθούν, γιε μου.
Κι ο Ρόμεο θα φροντίσει αυτός που θα σε αντικαταστήσει...
...να κρατήσει τα όπλα και τα ναρκωτικά ως έχουν.
Μη μου πεις.
Κι όμως, τον απέρριψα.
Ξέρεις, εσύ κι εγώ...
...καθόμασταν σ' εκείνο το ρυμουλκό πριν κανα-δυό μήνες...
...και μου είπες ότι ήθελες να βγεις απ' τη Λέσχη.
Ήθελες κάτι καλύτερο για τους γιους σου.
Θα μαζεύαμε παραδάκι και θα κοιτούσαμε παρακάτω.
Αυτό άλλαξε, όταν δολοφόνησες τον Πάινι...
...και προσπάθησες να σκοτώσεις τη γυναίκα μου.
Δεν έχει να κάνει με τα δικά μου λάθη αυτό.
Μ' εσένα έχει να κάνει.
Και το λάθος που πας να κάνεις.
Αυτή η υπόθεση CIA-καρτέλ έχει ημερομηνία λήξης.
Και μέχρι να την κάνουν...
...όλα όσα έστησες νόμιμα, θα είναι στην καλύτερή τους.
Για τώρα όμως, πρέπει να κρατήσεις τον Ρόμεο ως έχει.
- Κάνε χρήμα, γιε μου. - Σταμάτα να με λες «γιο» σου!
Συγγνώμη.
Πρέπει να αφήσεις τη φάση με το καρτέλ να εξελιχτεί.
Μετά μπορείς να πάρεις τα λεφτά...
...και την οικογένειά σου και να την κάνεις απ' το Τσάρμινγκ.
Αν όχι, θα τα χάσεις όλα.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Το εκτιμώ που με προσέχεις.
Αλλά έχω άλλα σχέδια.
Βαρέθηκα να ασφυκτιώ στη σκιά άπληστων αντρών...
...που δεν πιστεύουν σε τίποτα.
Πρέπει να τ' αλλάξω αυτό.
Ελπίζω να 'χεις καλά νέα.
Η κατάσταση ανάμεσα σ' εμένα και τον μικρό είναι περίπλοκη.
Θα χρειαστώ κι άλλον χρόνο.
- Πόσο ακόμα; - Δεν ξέρω.
Δώσ' μου μια μέρα.
- Θα τον πείσω. - Εντάξει, ενημέρωσέ με.
Έγινε. Ευχαριστώ.
Δεν τα κατάφερε.
Πάρε.
Τι ήθελε ο Κλέι;
Τα ξέρει όλα.
- Κι ο Ρόμεο το ίδιο. - Πλάκα με κάνεις.
Πρέπει να πάμε στον Λιν να κλείσουμε τη συμφωνία.
- Κάτσε εκεί. - Ναι.
- Είναι καλά; - Χημειοθεραπεία.
Διάολε.
- Εσύ καλά; Δεν σ' έχω δει τελευταία. - Είπα να μη μπλεχτώ στα πόδια σου.
Πώς πάνε τα εγκαίνια;
Πέρα από τις μαλακίες με τη συμμορία μου, πιστεύω καλά.
Θα περάσεις απόψε;
Θα δείξει, από το πώς είναι οι τραυματίες.
Εντάξει.
Είναι μήπως κάτι που πρέπει να ξέρω;
Όχι. Είμαι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
- Είπε η Μάργκαρετ ότι μ' έψαχνες. - Ναι, παρακαλώ, πέρνα μέσα.
Είχες την ευκαιρία να συζητήσεις την πρόταση με τον άντρα σου;
Ναι.
Του είναι πολύ δύσκολο.
Γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ. Έχει επενδύσει στο Τσάρμινγκ.
- Φυσικά. Με τι ασχολείται; - Ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης.
Επισκευές οχημάτων.
- Καναδυό ακόμα εγχειρήματα. - Θα κάναμε ό,τι μπορούμε...
...για να τον βοηθήσουμε να εγκατασταθεί στο Πρόβιντενς.
Το εκτιμώ αυτό.
Κάτι μου λέει ότι δεν σου κάνει η θέση.
Όχι, όχι. Η θέση είναι τέλεια.
Απλά, θέλω να το κρατήσω λίγο κρυφό.
Ν' αφήσω τον Τζαξ να το χωνέψει λίγο.
Θέλω να δεχτώ την πρόταση.
Είμαι πολύ χαρούμενη, Τάρα.
Οι συνεργάτες μου θα ενθουσιαστούν.
Φυσικά και θα το κρατήσουμε κρυφό, μέχρι να μας πεις.
Ευχαριστώ.
Θα ξεκινήσουμε τα χαρτιά με την Μάργκαρετ.
Εντάξει. Τέλεια.
Μπορείτε ν' ακούσετε τη φωνή μου, κύριε Ντιλέινι;
Πω, φίλε, έπρεπε να είχες συνεχίσει.
Το ξέρω ότι θες να πεθάνεις.
Και θα πεθάνεις.
Αλλά πριν να γίνει αυτό, είναι μερικά πράγματα που πρέπει να φροντίσουμε.
Ο RICO μας τέλειωσε, γαλιάντρα.
Δεν σου λέω τίποτα, όποιος κι αν είσαι.
Δεν πρόκειται για τον RICO. Και δεν είμαι απ' το FBI.
Είμαι απλός πολίτης.
Τι θέλεις;
Θέλω όντως κάτι.
Όταν αναγκάζεσαι να παρατήσεις αυτό που κάνεις...
...καμιά φορά ξεχνάς ποιος είσαι.
Σ' ευχαριστώ, που μου 'δωσες κάτι που να θέλω, Ότο.
Οι επόμενοι μήνες θα είναι οι πιο βασανιστικοί της μίζερης ύπαρξής σου.
Γαμώτο!
- Πότε έγιναν όλ' αυτά; - Τους τελευταίους μήνες.
Οι Ιρλανδοί μισούν τους Μεξικανούς.
Παραείναι τεταμένη η φάση. Θέλουμε να την κάνουμε.
Αλλά δεν μπορούμε ν' αφήσουμε το Γκαλίντο ξεκρέμαστο.
Οπότε χρειαζόμαστε κάποιον να αντικαταστήσει την πραμάτεια του ΙΡΑ.
Μιλάμε για σοβαρά όπλα εδώ.
Δεν είναι σαν να φέρνεις λίγες κάσες Καλάσνικοφ.
Χένρι, σου δίνουμε το λαχείο που κερδίζει τη λοταρία Μεξικάνικων όπλων.
Το 'χεις ή να πάμε αλλού;
Μπορώ να κοιτάξω στη Γάζα, να βρω κάτι αντάξιο.
Γερμανικά τουφέκια, πυραύλους εδάφους, κάνα αντιαρματικό.
Πόσο συχνά;
- Τι συζητάμε; - Κάθε δυο βδομάδες.
Από τώρα έως... αορίστου.
Δεν θα 'ναι φτηνό, δικέ μου.
- Οι Παλαιστίνιοι θα με γδάρουν. - Δεν είναι θέμα τα λεφτά.
Μάλιστα, θα προσθέσεις κι ένα 10% για το κονέ που σου κάναμε.
Θα το βολέψεις;
Ναι. Ναι, μέσα.
Ωραία. Με συγχωρείς.
- Τι; - Τα βρήκα.
- Πού; - Στον αεραγωγό.
Ωραία, βάλ' τα πίσω.
Μετά πάνε στο συνεργείο, πες σε Τιγκ και Τσιμπς να πάνε τον Κλέι σπίτι του.
Εγώ κι ο Μπόμπι θα σας βρούμε εκεί.
Ο Κλέι δεν μένει μόνος του στο σπίτι, κατανοητό;
- Ναι. - Έγινε.
Ευχαριστούμε, Χένρι.
Λες να μπορείς να βρεις κανένα απ' τα μεγάλα όπλα στα κοντά;
Να δείξω στον αγοραστή;
- Νομίζω γίνεται. - Ωραία, άψογα. Θα μιλήσουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
- Χάρηκα που τα είπαμε. - Μπόμπι.
- Κουνήσου και ρίχνω, μεγάλε! - Πιάσ' τον!
Τι στο διάολο;
Τι στον πούτσο; Βοήθεια, Μπόμπι!
- Έμπα! - Σκατά!
- Κλείσε. Φύγαμε. - Είστε νεκροί!
- Τζαξ! - Φύγε, φύγε!
Τζαξ!
Σκατά!
Είπε ο Τζαξ γιατί ήθελε να βρεθούμε εδώ;
Όχι. Μόνο ότι είναι σημαντικό.
Έχεις ιδέα περί τίνος πρόκειται;
Όχι.
Ο Μπόμπι. Ιέλα.
Άρπαξαν τον Τζαξ Μεξικάνοι. Μας την έπεσαν έξω απ' το Λόνταϊ.
- Βαγγελίστρα μου. Συμμορία; - Δεν είμαι σίγουρος. Πάρε τον Νίρο.
Να ψάξει τους δικούς του. Θα με μαζέψουν οι υποψήφιοι.
- Τους θέλω όλους στη Λέσχη. - Εντάξει, έρχομαι.
Την 'πέσαν Μεξικάνοι στον Τζαξ και τον Μπόμπι.
- Τι; - Πήραν τον Τζαξ.
Στη Λέσχη τώρα. Φύγαμε!
Θα σας βρω εκεί. Ξέχασα να πάρω τα φάρμακά μου.
Όπλα!
Όπλα, τώρα!
Τα χέρια, φίλε. Ξέρεις πού να τα βάλεις.
Τρελάθηκες, δικέ μου; Τι μαλακίες είναι αυτές;
- Ναι; Πού είναι, ε; - Ποιος, ρε;
- Ποιον ψάχνεις; - Πήρατε τον Τζαξ Τέλερ;
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Γιατί θέλετε όπλα, σωστά;
Δεν είναι κανείς εδώ, ρε ηλίθιε!
Πολύ άσπρο μουνί γαμάς, μεγάλε!
Ξεχνάς ποιος είσαι;
Έτσι νομίζεις;
Σε πέντε δευτερόλεπτα, θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι.
Να δούμε μήπως αυτό μου θυμίσει τίποτα.
Ένα, δύο, τρία...
Σκατά!
Με θέλατε πίσω, ρεμάλια;
Ορίστε, γύρισα.
Αν θέλατε να συναντηθούμε, υπάρχουν και τα τηλέφωνα.
Έπρεπε να σου θυμίσουμε πόσο εύκολο είναι να εξαφανιστείς.
Παρόλα αυτά, είμαι εδώ.
Από τη μία βλέπω ότι θες να μου πάρεις το κεφάλι.
...και από την άλλη κωλώνεις να με δολοφονήσεις.
Βασικά, δεν έχω κανένα πρόβλημα να σε σκοτώσω.
Απλά η μία περίπτωση θα έχει πολλή χαρτούρα.
Είδαμε τι έκανες με τον Ντιλέινι.
Ξέρουμε ότι θες να κάνεις πίσω από τη συμφωνία μας για τα όπλα.
Δεν ξέρετε τίποτα.
Νομίζετε ότι θα κόψω σχέσεις με το Καρτέλ...
...χωρίς να σας ετοιμάσω άλλη κατάσταση;
Παράνομος είμαι, φίλε, όχι σε αποστολή αυτοκτονίας.
Τι άλλη κατάσταση, δηλαδή;
Οι Μάγιανς θα φέρνουν πράμα από την Αριζόνα...
...και θα το διακινούν στη Β. Καλιφόρνια.
Οι Νάινερς θα συνεχίσουν θα σπρώχνουν το φορτίο του Πόουπ προς το Ρίνο.
Ποιος θα μας φέρνει τα Ιρλανδικά όπλα;
Ο Γκέιλαν σιχαίνεται τους παράνομους Μεξικάνους μετανάστες.
Δικά του λόγια, όχι δικά μου.
Θέμα χρόνου είναι το πότε θα σταματήσει.
Σας έφτιαξα κατάσταση με τους Κινέζους, έναν τύπο που λέγεται, Χένρι Λιν.
Μπορεί να βρει παρεμφερή όπλα από τη Γάζα. Γερμανικά τουφέκια...
...πυραύλους εδάφους, αντιαρματικά όπλα.
Όλα τα καλά.
Μπορεί να ανταποκριθεί σ' αυτά που ζητάμε;
Δεν θα είναι τσάμπα, αλλά μπορεί να το κάνει.
Κανόνισε συνάντηση.
Πολλά κομμάτια στο παζλ.
Ελπίζω όλα να πάνε καλά.
Λύσ' τον.
Μας το κράταγαν.
Αν λέγαμε με τον Μπόμπι σε κανέναν για το θέμα με την CIA...
...θα μας κατέστρεφαν με τον RICO.
Όλα τα παραρτήματα.
Οι Γιοι θα ήταν τελειωμένοι.
Οπότε προσπάθησα με κάθε τρόπο να βρω μία διέξοδο.
Ο Ότο, σκοτώνοντας τη νοσοκόμα, πήρε πίσω την κατάθεσή του.
Εξαφάνισε τον RICO, αλλά προχώρησε το παιχνίδι.
Ο Ρόμεο πανικοβλήθηκε.
Γι' αυτό με απήγαγε έτσι, προσπαθώντας να με πείσει...
...να μην εγκαταλείψω τη συμφωνία μας.
Πείστηκες;
Όχι. Εκείνος πείστηκε.
Βλέπετε, πάνω σ' αυτό δούλευα.
Να αναλάβουν οι Μάγιανς ως βαποράκια και ο Λιν να καλύψει τα βαριά όπλα.
Ο Ρόμεο συμφώνησε.
Επομένως, μπορούμε να ξεκόψουμε από τα ναρκωτικά και το Καρτέλ.
Μόνος σου το κανόνισες;
Εγώ και ο Μπόμπι.
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Δεν θα κάνουμε τίποτα, εκτός κι αν συμφωνείτε όλοι.
Η συμφωνία με το Γκαλίντο ήταν το μέσον για να πετύχουμε κάτι.
Το ξέραμε αυτό.
Ξεκόβοντας όμως, θα σημαίνει και μείωση αποδοχών.
Αρχικά θα μας πονέσει, αλλά μόλις ανέβει το Ντιόσα...
...θα είμαστε άρχοντες.
Δουλεύω και κάτι άλλα πράγματα.
Ας το ψηφίσουμε.
Δίνουμε τα ναρκωτικά στους Μεξικάνους και τα όπλα στους Κινέζους.
Ωραία.
Καλά τα κατάφερες.
Όχι ακόμα.
Χαίρομαι που είσαι καλά, μωρό μου.
Καλά είμαι, μαμά.
Πάρε τον Κλέι σπίτι σου και κράτα τον εκεί, μέχρι να σου τηλεφωνήσουμε.
Τα κατάφερες, αδελφέ.
Πολύ ωραίο αυτό που έκανες, Τζάκι.
Εσείς οι τρεις μαζί μου.
Για πού;
Για τα αποκαλυπτήρια.
Με χρειάζεσαι;
Όχι ακόμα.
Μ' αγαπάς ακόμα, Τίγκι;
Σ' αγαπάω, αφεντικό.
Να σε ρωτήσω για τον Νίρο;
- Κρατάω ένεση. - Το ξέρω.
Τον είδα...
...που σε αποχαιρετούσε σήμερα.
Δεν ήταν αληθινό ποτέ.
Ακόμα δεν είναι.
Και όχι άλλες ερωτήσεις.
Ο Τζους. Τέταρτη φορά που με παίρνει.
Ποτέ δεν είναι αργά να τον υιοθετήσεις.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Η πίσω πόρτα;
Ναι, ο Τζους θα είναι παρκαρισμένος μπροστά.
Θα ανοίξω εγώ.
Συγγνώμη.
Ψάχνω την Τζέμα.
Ναι, αλλάζει.
Καλώς.
Ήθελα να δω, αν έμαθε τίποτα για τον Τζαξ.
Καλά είναι.
Τι;
Ναι, μία παρεξήγηση ήταν. Δεν ήταν οι δικοί σου.
Νομίζω πως ο Μπόμπι προσπάθησε να σου τηλεφωνήσει.
Όχι, όχι.
Τι κάνεις εδώ;
- Ανησύχησα. - Καλά είναι.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Δεν τρέχει τίποτα. Έρχομαι αμέσως.
- Τι έπαθες; - Φαντάσματα, μωρό.
Φαντάσματα. Πολύ γνώριμα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά δεν είναι ώρα τώρα.
Ναι, ναι, κατάλαβα.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε το αναπόφευκτο, ε;
Γύρισε ο Κλέι;
Τι, δηλαδή; Τα ξαναβρήκατε;
Όχι.
Όχι;
Έλα εδώ.
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω. Όχι ακόμα.
Αλλά, σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Όλα καλά.
Εδώ ήταν, Τζαξ. Τ' ορκίζομαι.
Πιστοποιητικά γεννήσεως, έγγραφα, όλα αυτά.
Ποια, δηλαδή;
Οι Νομάδες έδωσαν στον Κλέι όλα τα νομικά έγγραφα...
...από το χρηματοκιβώτιο που έκλεψαν.
Πού πήγαν;
Μπήκε ο Κλέι στο σπίτι;
Ναι. Μας είπες να σε συναντήσουμε εδώ.
Και τον άφησες μόνο του, αφού δεν ήρθα.
Ναι.
Σήκω πάνω.
Σήκω.
Πάνε σπίτι, Τζους.
Συγγνώμη.
Τον στρατολόγησες στον πόλεμό σου με τον Κλέι.
Γι' αυτό δεν ήθελες να φέρεις τον χαφιέ στο τραπέζι.
Τζαξ, δεν έχεις καμία απτή απόδειξη...
...για την ανάμειξη του Κλέι στις επιθέσεις των Νομάδων.
Μόνο τον λόγο ενός νεκρού προδότη και ενός χαφιέ.
Πρέπει να το ξεχάσεις, Τζαξ.
Κοίτα τι έκανες σήμερα για τη Λέσχη.
Ήταν ανεπανάληπτο, αδελφέ.
Ανεπανάληπτο.
Μην αφήσεις το μίσος σου να το χαλάσει αυτό.
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα που δεν μπορώ να αποδείξω.
Ο πατέρας μου έγραψε στην Μορίν Άσμπι...
...λέγοντας ότι φοβόταν πως ο Κλέι θα τον σκότωνε...
...επειδή προσπαθούσε να βγάλει τη Λέσχη από τα όπλα.
Της είπε ακόμα κι ότι θα του έκανε σαμποτάζ στη μηχανή.
Ο Κλέι σκότωσε τον πατέρα μου.
Η Μορίν έβαλε τα γράμματα στην τσά- ντα μου, όταν φύγαμε απ' το Μπέλφαστ.
Τα βρήκε η Τάρα και τα έδωσε στον Πάινι.
Ο Κλέι το ανακάλυψε.
Γι' αυτό σκότωσε τον Πάινι.
Γι' αυτό προσπάθησε να σκοτώσει και την Τάρα.
Ο Κλέι είναι πίσω από την επίθεση εναντίον της.
Εκείνος ευθύνεται για το χέρι της.
Εκείνος ευθύνεται για όλα.
Σε θέλω ένα λεπτό.
Θα το κράταγα εύκαιρο αυτό.
Ήρθες να με σκοτώσεις, Αντιπρόεδρε;
Όχι.
Ήρθα για να σε κρατήσω ζωντανό.
Κάτσε κάτω.
Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb, Cuddy]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SAMCROTeam [Cuddy]
~ www.xsubs.tv ~ Σύντομα και πάλι κοντά σας!