Ранее в Сынах Анархии... Диоза Нортэ.
У меня есть конечная цель, чувак.
Я тебе прямо скажу:
если мы хотим работать вместе, этот бизнес никак не должен
быть связан с твоими остальными делами.
Понимаешь, я никак не могу лезть во всё это месиво,
из которого ты сам стремишься выбраться.
Понимаю.
Нам нужны именно Вы, Тара.
Я даже не знаю, что и сказать.
Ничего не говорите.
Подумайте несколько дней. Я здесь до конца недели.
Джекс развалит
дело РИКО — ваш рычаг давления.
Он доберётся до Дилэйни.
Что ты хочешь?
Я хочу защиту.
Если всё так обернётся,
ты нам будешь нужен больше, чем Джекс.
Я знаю про шантаж.
Федералы прижали нас по РИКО.
Сказали, что если я солью им инфу,
они заберут только членов, замешанных в сделке.
Хочешь вернуть расположение клуба?
Ты должен найти
те документы, Джус,
и они докажут, что Клэй — предатель и убийца.
Надень его мне на шею.
Можно, я останусь один на минуту?
(зуммер)
Забери меня нахрен отсюда.
Что ты делаешь?
(кричит)
Прошу, не надо!
Сынам — жизнь, Рэдвуду — кровь!
Нет! Нет!
Доброе утро.
Доброе.
Что это?
Отдел педиатрии
в Провиденсе сделал мне вчера предложение.
Вот это да.
Они в курсе про твою руку?
Да.
Реабилитацию я закончу уже там.
Им нужен неонатальный специалист.
Если... нам удастся уладить происшествие с Отто.
Мы уладим.
Я знаю, что ты не мог
уехать несколько месяцев назад.
Клуб был всей твоей жизнью,
ты не мог допустить, чтобы он перестал существовать.
Мне кажется, я ещё больше тебя
за это полюбила.
Ты такой замечательный, преданный делу, Джекс.
Закрытие дела РИКО спасёт СЭМКРО.
И, что бы ни произошло с Клэем, ты направил клуб
по верному пути.
Ты сделал всё, что хотел, милый.
Теперь твой черёд.
Мы можем двигаться дальше.
(детский лепет)
И после вчерашнего... мне всё время кажется,
что для нас это последний шанс.
(вздыхает)
Нам ведь не обязательно принимать это решение прямо сейчас.
Обязательно.
Им нужен мой ответ до конца недели.
(выдыхает)
Слушай, давай для начала поговорим с Лоуэн.
Уладим проблему с Отто.
Хорошо, детка.
Доброе утро.
Доброе.
Газета там.
Спасибо.
Я понимаю, что всё так... как есть.
Ты про кофе?
(усмехается)
Я понимаю, что мы не можем
просто забыть всё, что было, но...
может быть, это наш шанс, Джем.
Начать всё сначала, без обманов и секретов.
Может быть.
Мне правда пора.
Можешь завезти это в гараж?
Конечно.
Благотворительность?
Нет.
Это вещи Луэнн.
Мне нужно было вчера порыться в них для Тары.
Она хочет что-то передать Отто.
Кстати, клуб знает, что она
работает добровольцем в Стоктоне?
Нет.
В лазарете?
Думаю, да.
Она очень скрытничает.
Больше ни хрена мне не рассказывает.
Я поспрашиваю.
Спасибо.
Пока.
Всё было так суматошно.
Они взяли у меня показания,
и сказали, что свяжутся со мной.
Они всё выяснят.
Мы можем заявить,
что данные в твоей страховке не были исправлены
по невнимательности, но подделанный запрос
на осмотр Отто
может нам аукнуться.
Ой, да ладно, она беспокоилась о друге.
При большом желании, прокурор
выставит это как сговор
с целью встретиться и передать распятие,
будучи в курсе его намерений.
Чёрт.
Я начну копать.
Посмотрим, что ещё нарою.
Ты придумала себе легенду?
Мой муж сидел.
Медицинское обслуживание было ужасным.
Я хотела это изменить.
(ребёнок плачет)
Извините.
То, что Отто убил медсестру,
развалит дело РИКО?
Да.
Совершение преступления после сделки
дискредитирует достоверность показаний.
Но это может выйти боком для Тары, Джекс.
Ей грозит серьёзный срок.
Тогда сделай, чтобы этого не случилось!
Я обхожу законы,
а не пишу их.
Позвоню тебе, как только что-нибудь узнаю.
Клуб узнает, что сделал Отто.
Мы должны рассказать им правду, чувак.
То, что ЦРУ в курсе,
ставит нас всех под удар, Бобби.
Сначала нам надо разобраться с картелем.
Потом расскажем клубу.
Поступок Отто сводит на нет влияние Ромео.
Он не будет сидеть сложа руки.
Тогда звони Альварезу и Тайлеру.
Заканчивай сделку по перевозке и распространению.
А ты звони Лину.
Назначь встречу.
Если он не возьмется за это,
всё развалится нахер, а мы так и будем шестерить на Ромео.
Понятно?
Вы слышите мой голос, мистер Дилэйни?
В чём дело?
Очнитесь! Очнитесь!
Вот так, оставайтесь в сознании.
Вот, уже лучше.
Мне лишь нужно закончить начатое.
Кто ты такой?
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪
Переведено командой SoATran, Redwood Subs (notabenoid.com).
Куда это Крысёныш повёз Ансера?
На химиотерапию.
Время вышло, Джус.
Мне нужны эти документы сегодня.
Перерой там всё сверху донизу.
Ты понял?
Ага.
Хорошо.
Чаки, закрой дверь с той стороны.
Ты должен с этим согласиться.
С таким уделом я смирюсь, печаль скрывая, удалюсь.
(дверь закрывается)
Что?
Сейф, который Номады украли,
когда вломились к тебе...
Я только что узнал, что они вернули Клэю
все его грёбаные документы.
Что там было?
Страховка... свидетельство о браке,
о смерти, о рождении.
Ты должна разговорить его, мам.
Выяснить, что он с ними сделал.
Сегодня.
У нас время на исходе.
Почему?
Что случилось?
Не важно.
Мне нужно знать, во что я ввязываюсь, Джекс.
Ты скрываешь слишком много всякой хрени.
Я знаю, что Тара в Стоктоне неспроста.
Откуда ты знаешь?
Я вчера принесла ей распятие.
Из вещей Луэнн.
Почему она там работает?
Я не стал убивать Клэя сразу
после того, как ты отдала мне письма, потому что
федералы ургожали нам делом РИКО.
Ирландские пушки — единственное, что их сдерживает.
Клэй мне нужен живым, чтобы Гэлэн продолжал поставки.
Господи Боже.
Как они умудрились повесить на нас РИКО?
Отто нас сдал.
Поэтому Тара ходит в Стоктон.
Убеждает его изменить показания.
Что он и сделал.
Он вчера этим крестом убил медсестру.
Вот чёрт.
Дело РИКО развалилось, но теперь
это всё может ударить по Таре.
Милый, мне так жаль.
Клэй узнает, что у него больше нет этого преимущества.
Мне срочно нужны доказательства.
Да.
Ладно, детка.
Готов?
Мы будем в Диозе.
Сегодня открытие.
Я поговорил с Альварезом и Тайлером.
Они в деле.
Вопрос процентов урегулирован.
Да, отлично.
А что Лин?
Всё ещё не отвечает.
Чёрт.
(стук в дверь)
Эй, чувак.
Спасибо, что заглянул.
Всё в порядке?
Знаешь, хотелось бы сказать «да».
Хочешь чего-нибудь?
Кофе, пиво?
Да.
Что происходит, чувак?
Садись.
(открывает бутылку)
Ты счастлив?
(Тиг смеётся)
Серьёзно?
Ну, в смысле, у меня тут особняк открывается,
в котором полно кисок,
а ты тут решил за жизнь поговорить?
(Клэй усмехается)
Я скучал по тебе, Тигги.
Знаешь, я думал, что когда отдам молоток,
у меня начнётся ломка по всей этой херне
типа денег, власти.
Только не надо расписывать мне про братство и дружбу,
а то я заблюю тебе тут весь твой стол грёбаный.
Мне не хватает тебя по правую руку.
Это ты просрал, не я.
Знаю.
Просто хотел сказать,
что мне очень дороги твоя преданность
и вся херня, которую ты делал ради меня.
Я никогда не смогу забыть это.
Правда?
А мне бы хотелось.
Это всё?
Мне, может, придётся искать новые перспективы
за пределами СЭМКРО.
В общем, если будут
какие-то проблемы с клубом,
ну, типа, тебе надоест смотреть
как твой президент сосёт хуй у того парня,
который твою дочь сжёг заживо...
...моя дверь будет открыта для тебя.
Что ты творишь, Клэй?
Просто пытаюсь спасти свою шкуру, брат.
Тебе ведь это знакомо.
По-любому, спасибо, что выслушал.
Желаю... желаю приятно провести время
тебе и твоему члену.
♪ ♪
Привет, Джекс. Как поживаете, мальчики?
(Чибс цокает)
Ого, Джеки, это место просто охренительно.
Возможно, лучшая твоя задумка.
Из всех.
Пресвятая Богородица, съешь мои соски!
Налетай, Шрек.
Да, придётся попотеть.
Привет!
Ого!
— Как поживаешь, дорогая? — Привет. Хорошо.
Где Неро?
Он вышел.
Объявился кто-то из его бывшей банды.
Ситуация накалилась.
Он не очень-то обрадовался.
Ну, вперёд!
Давай, выскажись.
(мужчины тихо переговаиваются)
— Давайте их спросим. — В чём дело?
У нас тут возник небольшой спор.
Вот именно.
С тех пор, как наш Барон вышел из Стоктона, нам сложно
удерживать свою территорию.
Уличная гопота, глядя на твой великий поход за кисками, решила,
что началась битва за место, братан.
Меня закрыли, придурок!
Тебе в карман по-прежнему денежка капает с моего бизнеса.
Нам нужны не только деньги, друг.
А что вам нужно?
Пушки!
Я говорил им, что не занимаюсь этим.
Да мне насрать, чем ты тут занимаешься.
Нас уже банда Данте прихватила за яйца.
Трип Ту испытывает нас на прочность.
Нам нужны АК и Глоки, чтобы удерживать улицы.
Иначе мы по миру пойдём,
а то и бездомными станем.
Может, придётся сюда переехать.
Ага.
Я и мои 37 детишек, йоу.
А ты знаешь, насколько дорого детей содержать, друг.
Даже, если они не на костылях.
(все кричат)
(выстрел)
Довольно!
Эй!
Это так мы собираемся представить
городу наш легальный бизнес?
Чувак, ты только что выстрелил.
Да заткнись ты.
Прости, чувак.
Не знал, что тут будет такая херня.
Давай я просто продам им технику.
Разовая сделка.
Мы вовсе не такая крутая банда, Джекс.
И никогда не были крутыми.
Мы держим 10 кварталов на севере и окрестности.
Ренальдо, вот, выступает за расширение, хочет заявить о себе.
Малыш фильмов, по ходу, насмотрелся.
Да ладно.
Похоже, это твоя школа.
Чувак, у меня на складе валяются несколько старых KG-9.
Почему бы мне не отдать их и несколько Глоков?
Пусть решат, что их члены выросли и больше не устраивают такого.
Да, ладно.
— Тут сделку совершать нельзя. — Верно.
Ну, недалеко от водохранилища рядом с каньоном Диллера есть подъездная дорога.
Да, знаю её.
Давайте там через час.
Я привезу 8 стволов, уличная цена — 5 кусков.
Я им продам за 4.
Иди сюда, кретин.
Сюда иди!
Что у тебя тут, Чаки?
Старые документы для Джеммы.
Она ищет что-то о погибшем парне.
Не знаю что.
Похоже, она расстроена.
О, спасибо, Чаки,
Отнеси это в подсобку.
Точно, точно.
Делай срочно.
Он сказал, она сказала, очень бодро всё звучало.
— Мне кажется, или он... — Ага.
Новенькое в духе Доктора Сьюза.
Но его точно пора лечить.
Что тут происходит?
Да, тупость...
Я поняла, что через две недели день рождения моего Томаса.
И практически всё, что у меня от него осталось... свидетельство
о смерти, о рождении... всё было в том сейфе.
Слушай, извини.
Извини.
Но потом меня осенило, что я видела его свидетельство о рождении
где-то в бумагах по гаражу, и я... я подумала, что
попробую глянуть ещё раз, вдруг повезёт.
Эй, мы можем обратиться в администрацию.
Запросить копии.
Это не то же самое, что оригинал.
(звонит мобильный телефон)
Да?
Нет, я знаю.
Ладно. Там и увидимся.
Проблемы?
Нет.
Надеюсь, ты их найдёшь.
Чёрт возьми.
Избавься от этого дерьма.
— Ладно-ладно... — Ещё одна рифма, и я убью тебя.
(играет мягкий джаз)
Привет, док.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
О, я только что столкнулась с Крысёнышем.
Подумала, загляну, проведаю тебя.
А.
Ты закончил?
Да.
Ценю твою заботу.
Ты не против убраться отсюда?
От этого дерьма Кенни Джи у моего рака скоро рак образуется.
Я вот... как раз собиралась покормить мальчиков.
Не хочешь присоединиться?
Да.
— Было бы здорово. — Хорошо.
Ага.
(кряхтит)
Оу-у.
Ты в порядке?
Да, просто голова закружилась.
Нормально, спасибо.
Пожалуйста.
Вот.
О.
Как... заживает твоя рука?
Потихоньку.
Это займёт какое-то время.
О.
Не зацикливайся на этом.
Позитивный настрой — вот лучшее лекарство.
Правда?
Чёрт.
Надеюсь, что нет.
Если это так, то я попал.
(оба усмехаются)
Мне надо... давай я тут припаркуюсь на минутку.
Да, конечно. Давай.
(Ансер вздыхает)
Что происходит, дорогуша?
Я знаю, что в четвёртой стадии рака есть своё очарование, но
ты ведь не поэтому пришла повидаться.
Не поэтому.
Ты для меня как бы... вроде эксперта.
Ну, ты ведь человек, который знает всю эту историю от начала до конца.
Думаю, мне нужен взгляд со стороны.
Я люблю Джекса.
Моих сыновей.
Счастлива быть его женой.
Приняла Клуб и ребят.
И... меня устраивает такая жизнь.
Похоже, в этом списке не хватает одного человека — тебя самой.
Мне, просто, нравилось... быть хирургом.
(вздыхает)
Эй.
Ой, ой!
Ох.
(Ансера рвёт, сплёвывает)
Чёрт.
Ты в порядке?
(Ансер прокашливается)
(смеётся)
Да.
(оба смеются)
Ну...
(кашляет)
... пойдём покормим детёнышей?
(оба смеются)
Давай.
Прости.
Ничего, всё в порядке.
Нет, правда.
Это ты меня прости.
Твой президент сделал свой ход.
Прошлой ночью Отто убил медсестру
и дело РИКО развалилось.
Дерьмо!
Ты был прав.
Нам нужны пушки для большой игры и кокс, чтобы расплатиться за них.
Развалив дело РИКО, Джекс начал рушить нашу сделку.
Мы не можем это допустить.
Поэтому собираемся убрать его.
И всех, кто встанет на пути.
Мы советуем тебе вернуться во главу стола
до того, как весь твой клуб разберут на запчасти.
Слушай, снятие угрозы РИКО — не вопрос отказа от пушек и наркоты.
Это вопрос снятия угрозы РИКО.
В клубе успели привыкнуть к деньгам картеля.
Джекс знает это.
Позволь мне с ним поговорить.
Если я смогу объяснить ему как это важно —
вы оставите его на месте.
Даю тебе два часа.
О, мужик.
Это нихрена не круто.
(рёв мотора)
Что-то слишком много мокрожопых( нелегальные эмигранты из Лат. Америки).
Мудилы мексиканские.
Надо бы нам сваливать, да?
Куда ты пошёл, друг?
Мы просто хотим свои пушки!
Вышли счёт своему партнёру, сука!
Погнали, парни.
(заводится двигатель)
(автоматная очередь)
Чёрт!
Опа, опа, опа!
Йо-хо-хо!
Да!
Мёртвые есть?
Отсутствуют.
Хэп, тебя задело?
На куски разорвало.
Я в восторге.
(все кричат)
Однозначно эти говнюки
не особо в восторге от того, что твоя Диоза переехала севернее.
Ну, они больше не в моём подчинении.
А может, они не в курсе,
что ты отошёл от дел, приятель?
Кое-что им станет известно,
и довольно скоро, вот, что я тебе скажу.
Чего я не хочу,
так это войны с этими полоумными латиноиндейцами
прямо возле границы Чарминга.
Понял тебя.
Наконец связался с Лином.
Он назначил встречу в «Династии».
Сейчас.
Хорошо.
Эй, мне надо разобраться с этим.
Это не займёт много времени.
Встретимся в Диозе, хорошо?
Мы придумаем, что делать с твоей бандой.
Да.
Можно на минутку?
Нет.
Разговор стоит того.
Это важно, сынок.
Я слышал про Отто.
От кого?
От наших картельно-ЦРУшных друзей.
Я знаю про Ромео
и РИКО.
И знаю, почему ты не убил меня.
Ага.
Мой косяк.
Ромео знает, что ты собираешься разорвать сделку.
Галиндо не допустят этого.
Они собираются избавиться от тебя, сынок.
И Ромео проследит, чтобы тот,
кто тебя заменит,
не тронул пушки и наркоту.
(Джекс вздыхает)
Дай-ка угадаю.
Вообще-то, я отказался.
Знаешь, мы с тобой... сидели
несколько месяцев назад в том эвакуаторе,
и ты мне говорил, что хочешь отойти от дел.
Хочешь лучшей жизни для своих детей.
Что мы сорвём куш, будем двигаться дальше.
Всё изменилось, когда ты
убил Пайни и пытался убить мою жену.
Дело не во мне и моих ошибках.
Дело в тебе.
И в том, что ты собираешься сделать.
Эта картельно-ЦРУшная затея кончена.
К тому моменту, как они разойдутся,
весь созданный тобой законный бизнес
будет в самом разгаре.
Но пока тебе нужно держаться Ромео.
Сорви свой куш, сынок.
Перестань называть меня сынком!
Прости.
Ты должен завершить это дело с картелем.
А потом можешь взять деньги,
Тару, ребят и уехать из Чарминга.
Иначе ты потеряешь всё.
(стук в дверь)
Пора выдвигаться.
Я ценю то, что ты за мной присматриваешь.
Но у меня другой план.
Я устал от того, что на меня всё время давят
алчные люди, которые ни во что не верят.
Я хочу изменить это.
(дверь закрывается)
(звонок мобильного телефона)
Лучше бы этим новостям быть хорошими.
Наши с пацаном отношения... запутанные.
Мне нужно... мне нужно ещё немного времени.
Сколько?
Не знаю... дай мне денёк.
Я уговорю его.
Хорошо, дашь знать.
Конечно.
Спасибо.
(закрывает телефон-открывашку)
Он не справился.
Звони.
(набор номера)
Чего хочет Клэй?
Он всё знает.
Как и Ромео.
Да ты гонишь.
Нам надо к Лину — заканчивать с этой херней.
(заводится двигатель)
— Присядь там. — Ага.
Он в порядке?
Химиотерапия.
О, чёрт.
(писк автомоильной сигнализации)
Ты в порядке?
Я не видел тебя несколько дней.
Решила тебя не доставать.
Как проходит открытие?
Ну, если не считать этой херни с моей бандой,
всё прекрасно.
Заглянешь вечером?
Мне нужно... нужно
проверить как там раненые.
Хорошо.
Ты мне ничего не хочешь рассказать?
Нет.
Я в порядке.
Хорошо.
(заводится двигатель)
Спасибо.
(стук в дверь)
Маргарет сказала, что Вы искали меня.
Да. Заходите, пожалуйста.
Вы обсудили предложение
с мужем?
Да.
Это очень тяжело для него.
Он здесь родился и вырос.
Он очень привязан к Чармингу.
Конечно.
Чем Ваш муж занимается?
У него небольшой бизнес.
Авторемонт.
И ещё пара предприятий.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы помочь ему устроить дела в Провиденсе.
Я ценю это.
Мне кажется, что это Вам не очень подходит.
Нет, нет.
Идеально подходит.
Просто... хочу пока сохранить всё в тайне.
Чтобы Джекс свыкся.
Я хочу принять предложение.
(Карен смеётся)
Я счастлива это слышать, Тара.
Мои партнёры будут в восторге.
И, конечно, мы не будем это разглашать
до тех пор, пока Вы не будете готовы.
Спасибо.
Я поговорю с Маргарет и приступлю к оформлению бумаг.
Хорошо.
Просто прекрасно.
(звук зуммера двери) (щелчок замка)
Вы слышите мой голос, мистер Дилэйни?
(Отто смеётся)
О, чувак, ты должен был просто продолжить.
Я знаю, что Вы хотите умереть.
И Вы умрёте.
Но прежде, чем это случится,
нам нужно провернуть несколько дел.
Дело РИКО развалилось, сука.
Я ничего тебе не скажу, кем бы ты ни был.
Это не по поводу РИКО.
Я не федерал.
Я обычный гражданин.
Чего тебе надо?
Мне действительно кое-что нужно...
Когда человеку приходится оставить своё дело, иногда он забывает, кто же он такой.
Спасибо, Отто, за то, что мне есть теперь ради чего жить.
Последующие несколько месяцев станут самыми мучительными
за всю Вашу жалкую жизнь.
(дверь захлопывается, лязг замка)
(писк колёсиков в духовке)
(тяжело дышит)
Чёрт побери!
(странный звук движения воздуха)
Когда всё это назрело?
За последние пару месяцев.
Ирландцы ненавидят мексиканцев.
Отношения слишком напряжённые. Мы хотим выйти из дела.
Мы не можем оставить Галиндо ни с чем.
Так что нам нужен кто-то на замену поставкам ИРА.
Это серьёзное оружие.
Это не тоже самое что притащить несколько ящиков "калашей".
Генри, мы тебе вручаем счастливый билет
в мексиканской оружейной лотерее.
Ты можешь это сделать, или нам стоит пойти ещё куда-нибудь?
Я могу связаться с Газой, может, найду что-то
равноценное.
Немецкие снайперские винтовки, сняряды Кассам, всякая противотанковая хрень.
Как часто?
Как часто надо?
Каждые две недели.
С настоящего времени до... когда угодно.
Это будет не дёшево, чувак.
Хамас меня на этом обдерёт.
Деньги — не проблема.
На самом деле, ты будешь получать 10% — наше вознаграждение за новеньких.
Возьмёшься за это?
Да. Да, я в деле.
(звонит телефон)
Отлично. Прошу меня извинить.
Что?
Я нашёл их.
— Где? — В вентиляции.
Хорошо, положи их обратно.
Затем дуй в гараж, пусть Тиг и Чибс отвезут Клэя домой.
Мы с Бобби встретим вас там.
Клэй не должен оставаться в доме один, ты понял?
Ага.
Хорошо.
Спасибо, Генри.
Как думаешь, сможешь быстро достать пару серьёзных пушек?
Для презентации.
Должен суметь.
Ага, хорошо. Мы будем на связи.
Нам пора идти.
Был рад повидаться.
Бобби.
(визг шин)
— Не дёргайся или я выстрелю, дружище! — Взять его! Взять!
Какого хера?
Какого хера!
Нет, нет!
— Садись! (исп.) — Дерьмо!
Закрывай! Погнали.
Вы покойники!
— Джекс! — Давай, давай, давай!
Джекс!
Блядь!
Джекс сказал, зачем хочет встретиться?
Нет. Просто сказал, что это важно.
У тебя есть какие-нибудь предположения?
Нет.
(звук вибрации телефона)
Бобби.
Ае.
Мексиканцы похитили Джекса.
Напали на нас недалеко от Лоди.
Матерь божья.
Бизлеты (банда Неро)?
Не уверен.
Звонил Неро.
Он поспрашивает в своей банде.
Проспекты заберут меня осюда.
Собери всех в клабхаузе.
Хорошо, выезжаю.
Мексиканцы напали на Джекса и Бобби.
Что?
Они похитили Джекса.
В клабхауз. Погнали!
Чёрт.
О, встретимся там.
Я забыл принять лекарства.
Пушки!
Пушки! Живо!
Руки, друг!
Ты знаешь, что с ними делать.
Эй, ты в своём уме?
Это какая-то стрёмная херня!
Да? Где он, а?
Кто, мужик?
Кого, чёрт возьми, ты ищешь?!
Вы похитили Джекса Теллера?!
С чего бы нам это делать, друг?
Потому что вам нужны пушки.
Здесь нет никого, кретин.
Чувак, ты слишком много лизал старую белую пизду.
Ты забыл, кто ты такой, сука?!
Ты так думаешь?
Я прострелю тебе башку через пять секунд.
Посмотрим, освежит ли мне это память.
Один, два, три...
Блядь!
Хотели, кретиносы, чтобы я вернулся?
Допросились. (исп.) Я вернулся.
(приближающиеся шаги)
(открывается дверь)
Знаешь, если ты хотел встретиться, мог просто позвонить.
Мы хотели напомнить тебе, о том как легко можно исчезнуть.
И всё-таки я ещё здесь.
О... я вижу, что головорез картеля в тебе так и хочет открутить мне башку,
но федерал в тебе выступает против желания меня замочить.
Вообще-то, обе части не против мочилова.
Просто, одной из них придётся бумаги оформлять.
Мы видели, что ты сделал с Дилэйни.
Мы знаем, что ты хочешь разорвать сделку по оружию.
Ни хера вы не знаете.
Вы считаете, что я просто разорву связи с картелем,
не предоставив ничего взамен?
Мудила (исп.), я преступник, но не камикадзе.
И что ты предоставишь взамен?
Маянцы будут возить из Аризоны
и распространять в Северной Калифорнии.
Девятки продолжат толкать товар в Рино.
А кто поставит нам ирландские стволы?
Гэлэн ненавидит мокрожопых.
Его слова, не мои.
Его выход из дела — лишь вопрос времени.
Я сведу вас с китайцами, с парнем по имени Генри Лин.
Он может достать похожее оружие из Сектора Газа...
снайперские винтовки, Кассамы, противотанковые ракеты.
Отличные штуки.
Он сможет удовлетворить спрос?
Это будет не дёшево, но он сможет это сделать.
Устрой встречу.
В этой схеме много составных частей.
И лучше бы им всем работать.
Развяжите его.
Да, босс (исп.)
Они держали нас на крючке.
Если я или Бобби сказали бы кому-нибудь о подключении ЦРУ,
они раздавили бы нас при помощи РИКО.
Все отделения.
Клуб «Сыны Анархии» был бы уничтожен.
Поэтому я направил все усилия на поиски выхода.
Отто убил медсестру, чтобы сделать
бесполезным своё заявление.
Мы избавились от РИКО, и это ускорило события.
Ромео запаниковал.
Вот почему он захватил меня в «картель-стиле» — чтобы убедить
не отказываться от сделки.
Переубедил?
Нет. Я его — да.
Теперь вы видите, над чем я всё это время работал.
Устраивал всё для того, чтобы Майянцы взяли на себя перевозку кокса, а Лин — поста
Ромео одобрил.
Это позволит нам завязать с наркотиками и картелем.
Ты один всё это провернул?
Я и Бобби.
Я не так всё планировал.
Послушайте, мы не собираемся ничего делать, если
это не одобрит клуб.
Сделка с Галиндо всегда была временной.
Мы знали это.
Но отход от дел будет означать уменьшение наших доходов.
Сначала мы ощутим это явно, но, когда дело с Диозой
наладится, мы будем снова в плюсе.
Я также прорабатываю ещё несколько задумок.
Давайте голосовать.
Итак.
Мы передаем дела с наркотиками мексиканцам, а с оружием китайцам.
Да.
(Клэй усмехается)
Да.
Ага.
Согласен.
Хорошо.
Молодец.
Пока ещё нет.
Я так рада, что с тобой всё хорошо, детка.
Я в порядке, мам.
Отвези Клэя к себе домой и держи его там, пока мы не позвоним.
— Да, правда? — Ладно.
Ты... ты это сделал, брат.
Ае.
Это было красиво, Джеки.
Да.
Вы трое — за мной.
Куда?
Рассказывать и показывать.
Я тебе там нужен?
Пока нет.
Ты всё ещё любишь меня, Тигги?
Я люблю тебя, босс.
(ребёнок повизгивает)
Что такое.
Можно поитересоваться у тебя про Неро?
У меня игла в руках.
Ну да, я в курсе.
Я видел сегодня...
как он с тобой попрощался.
Это никогда не было всерьёз.
И не будет.
И больше никаких вопросов.
(звонит телефон)
(писк)
Джус.
Четвёртый раз уже звонит.
Никогда не поздно усыновить.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
(стук в дверь)
Задняя дверь?
Ага, Джус, наверное, разбил лагерь у передней.
Я открою.
(стук продолжается)
Извини.
Я ищу Джемму.
Ага, она переодевается.
Да, ладно.
Я просто хотел узнать, слышала ли она что-нибудь о Джексе.
Он в порядке.
Что?
Да, просто недоразумение.
Это не твоя команда была.
Думаю, Бобби пытался тебе дозвониться.
О, нет, нет, нет, нет.
Что ты здесь делаешь?
Я просто... беспокоился.
Она в порядке.
Оставь нас на минутку.
Всё в порядке.
Я сейчас вернусь.
Что с тобой произошло?
Призраки, детка.
Призраки.
Очень хорошо знакомые.
Я не знаю, что происходит, но сейчас не время.
Да, да, я понимаю.
Полагаю, мы не можем предотвратить неизбежное, да?
Клэй сюда вернулся?
И что?
Вы что, снова счастливы в браке или как?
Нет.
Нет?
(плачет)
Эй, послушай, иди сюда.
Я не могу всего объяснить.
Пока не могу.
Но пожалуйста, не уходи.
Пожалуйста.
Я люблю тебя.
Всё в порядке.
Они были тут, Джекс.
Клянусь.
Свидетельства о рождении, договоры, всякое дерьмо.
Какое именно дерьмо?
Номады вернули Клэю все документы
из украденного ими сейфа.
Куда они делись?
Он вернулся в дом?
Да.
Ты сказал нам встретиться здесь.
Ты оставил его одного, когда я не приехал.
Ага.
Вставай.
Иди домой, Джус.
Простите.
Ага.
Ты завербовал его на свою войну с Клэем.
Поэтому не хотел рассказывать клубу про стукача.
Джекс, у тебя нет весомых доказательств того, что Клэй связан с нападениями Номад
Лишь слова мёртвого предателя и осведомителя федералов.
Тебе пора забыть об этом, Джекс.
Слушай, то, что ты сегодня сделал для клуба —
это грандиозная штука, брат.
Эпическая.
Не дай своей ненависти всё загубить.
Есть ещё кое-что, чего я не могу доказать.
Мой отец писал письма Морин Эшби, говорил, что боится,
что Клэй убьёт его за попытку вытащить клуб из торговли оружием.
Он даже написал ей, что он выведет из строя его байк.
Клэй убил моего старика.
Морин положила письма в мою сумку, когда мы уезжали из Белфаста.
Их нашла Тара, отдала Пайни.
Клэй об этом узнал.
Вот почему он убил Пайни.
Вот почему он пытался убить Тару.
Именно Клэй организовал нападение на неё.
Он повинен в том, что произошло с её рукой.
Он во всём повинен.
(стук в дверь)
Я на минутку.
Я бы не убирал ствол далеко.
Ты пришёл убить меня, вице-президент?
Нет.
Я пришёл сохранить тебе жизнь.
Садись.
Синхронизация и коррекция by n17t01 для сайта addic7ed.com Переведено на notabenoid.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/32752/123851
Переводчики: auresil, kolobov, redskin, Xanderius
sashasushko, polomin, Breaking_Bad, heck84
PUNK_398