1
00:00:03,127 --> 00:00:05,346
Addison ?
Chérie, ouvre la porte.
2
00:00:05,458 --> 00:00:07,172
Non, je vais bien.
Merci.
3
00:00:07,249 --> 00:00:08,598
Ouvre la porte pour qu'on puisse parler.
4
00:00:10,252 --> 00:00:11,294
Parler.
5
00:00:12,373 --> 00:00:13,553
Parler est tellement surfait.
6
00:00:13,651 --> 00:00:16,499
Non, ça va. Je vais bien.
Merci. Va-t'en.
7
00:00:16,605 --> 00:00:18,643
On peut, euh, tu sais,
parler plus tard.
8
00:00:18,767 --> 00:00:21,494
Addison, je ne... je ne veux pas
que tu sois embarrassée.
9
00:00:21,616 --> 00:00:23,456
Non, c'est bon.
Clairement, je l'avais vu venir.
10
00:00:23,555 --> 00:00:25,512
J'ai fait la même chose à Sam,
quand il m'a fait sa demande,
11
00:00:25,605 --> 00:00:27,529
donc karmiquement, tu sais,
je veux dire, le karma...
12
00:00:27,648 --> 00:00:30,319
est si incroyable.
13
00:00:30,444 --> 00:00:31,510
Je... je n'ai pas dit non.
14
00:00:31,615 --> 00:00:34,576
Tu n'as rien dit,
ce qui est... bon.
15
00:00:34,689 --> 00:00:35,924
C'est bon. C'est bon.
c'est bon. C'est bon.
16
00:00:36,038 --> 00:00:37,587
Parce que maintenant je suis...
17
00:00:38,311 --> 00:00:40,053
enfermée dans la salle de bain,
comme une folle,
18
00:00:40,166 --> 00:00:43,208
ce qui j'en suis sûre me rend
tellement attirante à tes yeux.
19
00:00:43,315 --> 00:00:46,617
Je parie que tu as tellement envie de
moi, là, maintenant.
20
00:00:46,825 --> 00:00:48,003
Je t'aime.
21
00:00:48,428 --> 00:00:50,419
Je t'aime, toi la brillante,
22
00:00:50,521 --> 00:00:51,474
la sensationnelle, la méchante,
23
00:00:51,579 --> 00:00:55,135
la folle, le matin,
l'après-midi, à 3h du matin
24
00:00:55,242 --> 00:00:56,888
D'accord, arrête.
Arrête de parler.
25
00:00:57,007 --> 00:00:58,369
D'accord ? Parce que tu m'as dit
ces choses gentilles,
26
00:00:58,507 --> 00:01:00,480
et que ça me rend juste plus
amoureuse de toi
27
00:01:00,583 --> 00:01:02,536
et ça me donne juste encore plus
envie de t'épouser,
28
00:01:02,639 --> 00:01:04,513
ce qui ne m'aide pas, car je viens
juste de te demander en mariage,
29
00:01:04,615 --> 00:01:06,241
et que tu n'as pas dit oui.
30
00:01:06,359 --> 00:01:08,397
Ou non. Je n'ai pas dit non.
31
00:01:09,529 --> 00:01:12,043
Bébé, ouvre juste la porte,
s'il te plait.
32
00:01:18,383 --> 00:01:20,209
Je suis là-dedans. D'accord ?
33
00:01:20,306 --> 00:01:22,123
Pas de questions, pas de réserves.
34
00:01:22,224 --> 00:01:24,003
- Tu ne veux pas te marier ?
- Ce n'est pas ça.
35
00:01:24,118 --> 00:01:25,873
C'est juste...
c'est un grand pas.
36
00:01:26,079 --> 00:01:28,217
La plus grand pas. Et je...
37
00:01:28,953 --> 00:01:30,457
Je veux qu'on soit prêt.
38
00:01:30,808 --> 00:01:31,636
Donc c'est un non ?
39
00:01:31,750 --> 00:01:33,635
Ce n'est pas un non.
C'est juste un...
40
00:01:34,362 --> 00:01:35,969
pas tout de suite.
41
00:01:37,587 --> 00:01:39,721
Tu vas t'enfermer dans la salle
de bain à nouveau.
42
00:01:40,507 --> 00:01:42,640
Ok, je serai juste ici à l'extérieur,
43
00:01:42,753 --> 00:01:44,027
de l'autre côté de la porte.
44
00:01:44,145 --> 00:01:46,449
Juste ici. Je ne...
Je ne vais nulle part.
45
00:01:55,203 --> 00:01:56,678
Je serai juste ici.
46
00:02:04,282 --> 00:02:05,484
Alors quoi de neuf ?
47
00:02:06,683 --> 00:02:08,570
C'était plutôt grand,
tu ne penses pas ?
48
00:02:09,415 --> 00:02:11,854
Je ne veux pas en parler.
Pas avec toi.
49
00:02:12,881 --> 00:02:14,469
Je ne pense pas que ce soit vrai.
50
00:02:15,116 --> 00:02:17,019
Tu es là, dans notre endroit.
51
00:02:17,464 --> 00:02:19,486
Tu sais que si tu viens,
je vais me montrer.
52
00:02:19,717 --> 00:02:20,823
Ne me donne pas ce regard.
53
00:02:20,929 --> 00:02:23,126
Je suis seulement ici
car tu me veux ici.
54
00:02:24,321 --> 00:02:26,019
Ça fait un moment
qu'on ne s'est vu.
55
00:02:26,739 --> 00:02:27,893
J'étais occupé.
56
00:02:28,012 --> 00:02:29,122
Je sais.
57
00:02:29,574 --> 00:02:30,774
C'est bon.
58
00:02:31,748 --> 00:02:33,143
Tu es heureux.
59
00:02:34,067 --> 00:02:36,021
Je veux que tu sois heureux.
60
00:02:37,607 --> 00:02:39,703
Je veux que tu m'oublies.
61
00:02:41,589 --> 00:02:43,238
Ça n'arrivera jamais.
62
00:02:50,255 --> 00:02:54,612
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
63
00:02:56,044 --> 00:02:58,006
Donc voilà le truc...
Deux semaines plus tard.
64
00:02:58,103 --> 00:03:00,466
Je n'ai pas dit non.
J'y pense toujours.
65
00:03:02,298 --> 00:03:03,306
Qu'avais-je dit ?
66
00:03:03,870 --> 00:03:04,809
De ne jamais plus le mentioner.
67
00:03:04,967 --> 00:03:06,769
De ne jamais plus le mentioner.
68
00:03:06,851 --> 00:03:08,723
- Addison...
- Jamais plus le mentionner.
69
00:03:08,826 --> 00:03:11,499
S'il te plait, chérie.
Tout est normal.
70
00:03:11,602 --> 00:03:13,480
Ça n'est jamais arrivé.
71
00:03:13,588 --> 00:03:15,541
Ok. Alors c'est quoi le truc ?
72
00:03:16,182 --> 00:03:17,590
Mildred, l'assistante sociale.
73
00:03:17,691 --> 00:03:19,423
Je lui ai dit au sujet
de notre changement de statut.
74
00:03:19,588 --> 00:03:20,717
Quoi ?
75
00:03:20,823 --> 00:03:22,378
L'emménagement, que tu as emménagé.
76
00:03:22,485 --> 00:03:24,781
Donc elle a besoin de te renconter
avant l'audience,
77
00:03:24,877 --> 00:03:26,840
car avant qu'Henry soit
officiellement mien,
78
00:03:26,936 --> 00:03:29,201
selon la loi, je dois la tenir
au courant chaque fois...
79
00:03:29,287 --> 00:03:30,529
Qu'un nouveau type emménage ?
80
00:03:31,093 --> 00:03:32,706
Bien sûr je rencontrerai Mildred.
81
00:03:32,797 --> 00:03:34,046
Ouais ?
Tu es d'accord avec ça ?
82
00:03:34,158 --> 00:03:36,644
J'aime Henry.
Je t'aime. Je suis d'accord.
83
00:03:36,916 --> 00:03:38,494
Sommes-nous d'accord ?
84
00:03:38,763 --> 00:03:40,469
Absolument. Tu aimes Henry.
85
00:03:40,755 --> 00:03:41,807
Tu m'aimes.
86
00:03:42,041 --> 00:03:43,189
Je t'aime.
87
00:03:44,266 --> 00:03:45,420
Nous sommes bien.
88
00:03:54,471 --> 00:03:56,472
L'un de vous a-t-il dormi ?
89
00:03:56,654 --> 00:03:57,780
Pas moi.
90
00:03:58,371 --> 00:04:00,742
Pas depuis que Sarah a disparu.
91
00:04:02,108 --> 00:04:03,968
Mais Dana...
92
00:04:05,305 --> 00:04:07,168
les pilules aide, je pense.
93
00:04:09,426 --> 00:04:10,660
Dana ?
94
00:04:12,134 --> 00:04:13,310
Ouais.
95
00:04:14,013 --> 00:04:15,169
Elles le font.
96
00:04:16,159 --> 00:04:18,743
Elles m'aident.
Et quand je dors,
97
00:04:18,855 --> 00:04:21,336
Sarah est là, souriant.
98
00:04:21,447 --> 00:04:23,896
Parfois j'arrive même à l'entendre.
99
00:04:24,746 --> 00:04:27,609
Ça fait six semaines,
100
00:04:27,730 --> 00:04:29,013
je me demande si...
101
00:04:30,194 --> 00:04:33,653
peut-être que si vous envisagiez
vous sevrer des pilules.
102
00:04:34,070 --> 00:04:35,341
Je ne pense pas
que ce soit une bonne idée.
103
00:04:35,425 --> 00:04:37,437
J'ai peur qu'elle devienne
trop dépendante de ça.
104
00:04:37,543 --> 00:04:38,771
Donc quoi ?
Quel est le problème ?
105
00:04:38,873 --> 00:04:40,349
Ce médicament peut créer
une dépendance.
106
00:04:40,446 --> 00:04:42,133
Ce n'est pas fait pour l'usage
à long terme,
107
00:04:42,233 --> 00:04:44,408
et je pense que ça a un effet
engourdissant sur Dana.
108
00:04:44,500 --> 00:04:46,140
C'est le but.
Vous voulez qu'elle ressente ça ?
109
00:04:46,240 --> 00:04:47,458
Elle ne peut le ressentir,
110
00:04:47,842 --> 00:04:49,805
car je peux le ressentir,
111
00:04:50,286 --> 00:04:51,058
et je dois vous dire,
112
00:04:51,188 --> 00:04:52,638
que si un de nous n'a pas besoin
d'être conscient,
113
00:04:52,741 --> 00:04:54,523
si un de nous n'a pas besoin
de parler aux flics
114
00:04:54,639 --> 00:04:56,703
ou de faire des déclarations publiques,
si on pouvait tous les deux être engourdi
115
00:04:56,821 --> 00:04:58,629
je prendrais n'importe quoi
pour ne pas ressentir ça.
116
00:04:58,715 --> 00:05:00,181
Vous ne pouvez pas lui
enlever ses pilules.
117
00:05:00,320 --> 00:05:01,595
- Ron...
- Non. Non. Non.
118
00:05:01,710 --> 00:05:04,034
Elle s'endort,
et pour une heure ou deux,
119
00:05:04,249 --> 00:05:05,588
c'est d'accord.
120
00:05:06,363 --> 00:05:09,758
Puis elle se réveille, et...
121
00:05:10,762 --> 00:05:13,829
le cauchemar que nous vivons
est de retour.
122
00:05:13,942 --> 00:05:15,204
Elle commence à crier
123
00:05:16,214 --> 00:05:19,188
car on ne sait pas
où est notre bébé.
124
00:05:19,320 --> 00:05:20,688
Je pleure.
125
00:05:22,402 --> 00:05:25,530
Quand je me réveille, ça me frappe
à nouveau, et je pleure.
126
00:05:29,500 --> 00:05:31,054
Il me serre.
127
00:05:32,887 --> 00:05:34,662
Il a été bon pour moi.
128
00:05:36,242 --> 00:05:37,876
Il est là.
129
00:05:39,373 --> 00:05:41,585
Donc vous apprenez l'un de l'autre.
130
00:05:41,951 --> 00:05:43,652
Face à cette tragédie,
131
00:05:43,852 --> 00:05:45,870
votre réconciliation, c'est...
132
00:05:48,423 --> 00:05:49,852
c'est positif.
133
00:05:54,810 --> 00:05:56,652
Je ne peux pas y croire,
vous êtes sure ?
134
00:05:56,768 --> 00:05:57,808
Je suis sûr.
135
00:05:58,440 --> 00:06:00,247
Peut-être que la 5eme fois
est la bonne.
136
00:06:00,353 --> 00:06:01,909
Il est encore tôt
mais je suis confiant.
137
00:06:02,049 --> 00:06:04,172
Souvenez-vous juste de
vous détendre et de rester calme.
138
00:06:04,274 --> 00:06:06,151
C'est... tellement important.
Et vous m'appelez
139
00:06:06,279 --> 00:06:07,576
si vous êtes inquiète au sujet
de quoi que ce soit, d'accord ?
140
00:06:07,690 --> 00:06:09,196
J'ai hâte d'appeler Danny.
141
00:06:09,302 --> 00:06:10,822
Il est à une conférence à Hong Kong,
142
00:06:10,928 --> 00:06:12,403
mais il va être ravi.
143
00:06:12,602 --> 00:06:15,628
- Merci, Docteur Reilly.
- Bien sûr.
144
00:06:18,371 --> 00:06:21,759
Megan, vous vous souvenez
du Docteur Montgomery.
145
00:06:21,871 --> 00:06:23,069
Bien sûr.
146
00:06:23,224 --> 00:06:24,793
Votre petit ami est un génie.
147
00:06:24,911 --> 00:06:26,347
Je suis de nouveau enceinte.
148
00:06:26,617 --> 00:06:28,353
Félicitations.
149
00:06:28,702 --> 00:06:29,956
Merci encore, Docteur Reilly.
150
00:06:30,062 --> 00:06:31,011
Bien sûr.
151
00:06:34,137 --> 00:06:36,038
Maintenant écoute-moi, je...
j'ai dit à Megan
152
00:06:36,169 --> 00:06:38,424
qu'il pourrait être temps d'étudier
d'autres options.
153
00:06:39,382 --> 00:06:41,713
Je l'ai fait, mais elle m'a supplié
154
00:06:41,971 --> 00:06:44,254
d'essayer au moins encore une fois,
donc...
155
00:06:45,255 --> 00:06:46,221
Addison.
156
00:06:46,325 --> 00:06:48,277
Je n'ai rien dit.
157
00:06:48,390 --> 00:06:49,486
Nous étions d'accord sur le fait
de ne pas être d'accord.
158
00:06:49,604 --> 00:06:50,890
Tes patients...
159
00:06:51,437 --> 00:06:53,370
ta méthode,
160
00:06:53,478 --> 00:06:54,664
ta décision.
161
00:07:09,819 --> 00:07:11,223
Docteur Shepherd.
162
00:07:12,250 --> 00:07:13,288
Docteur Peterson.
163
00:07:13,334 --> 00:07:14,579
Je suis content que vous
ayez pu vous joindre à moi.
164
00:07:14,680 --> 00:07:16,843
C'est à toi ?
165
00:07:16,950 --> 00:07:18,571
J'ai oublié mon soda à l'orange.
166
00:07:18,677 --> 00:07:20,894
On peut juste en avoir au distributeur
du quatrième.
167
00:07:23,876 --> 00:07:26,169
- Grosse journée ?
- Plutôt normale.
168
00:07:26,284 --> 00:07:28,400
Moi ? J'ai eu 12 patients
169
00:07:28,539 --> 00:07:30,579
tous arrivés dans la même demi-heure.
170
00:07:30,701 --> 00:07:31,486
C'était la folie.
171
00:07:31,579 --> 00:07:33,831
Ça m'a rappellé le temps où
je débarrassais les tables.
172
00:07:37,643 --> 00:07:38,828
C'est sympa.
173
00:07:39,569 --> 00:07:41,914
- Quoi donc ?
- Toi et moi déjeunant ensemble.
174
00:07:42,041 --> 00:07:43,383
Pas ensemble.
175
00:07:43,502 --> 00:07:44,706
Tu déjeunes.
176
00:07:44,818 --> 00:07:47,180
Je déjeune. On le fait juste
à la même table,
177
00:07:47,291 --> 00:07:49,818
donc, tu sais, c'est pas un rencard.
178
00:07:49,936 --> 00:07:51,301
Evidemment que c'est pas un rencard.
179
00:07:51,407 --> 00:07:53,919
Si ça avait été le cas,
tu t'en serais réjouie.
180
00:07:54,043 --> 00:07:55,495
On aurait fait un pique-nique
sur la plage...
181
00:07:55,600 --> 00:07:56,664
Je n'aime pas le sable
dans ma nourriture.
182
00:07:56,764 --> 00:07:58,305
C'est pourquoi les montagnes
sont le lieu idéal.
183
00:07:58,418 --> 00:08:00,231
On pourrait prendre un dîner
en face de la cheminée
184
00:08:00,359 --> 00:08:01,446
d'un ancien chalet...
185
00:08:01,545 --> 00:08:03,123
L'air est trop rare en montagne.
186
00:08:03,228 --> 00:08:04,742
C'est difficile de respirer.
Ça n'a pas l'air très drôle.
187
00:08:04,830 --> 00:08:07,554
Pas comparé au meilleur endroit
sur Terre.
188
00:08:08,244 --> 00:08:09,128
Que dis-tu de Disneyland ?
189
00:08:09,246 --> 00:08:10,789
Et que dis-tu de manger
à la même table,
190
00:08:10,958 --> 00:08:12,854
pas ensemble, en silence ?
191
00:08:15,128 --> 00:08:17,971
- Hum, tu devrais savoir...
- Mon pote, silence.
192
00:08:18,082 --> 00:08:19,445
Ok. Ne m'appelle pas "mon pote".
193
00:08:19,592 --> 00:08:21,167
Et tu as du ketchup sur le visage.
194
00:08:31,288 --> 00:08:33,043
Quoi, demain ? Je pensais
qu'il faudrait au moins une semaine
195
00:08:33,170 --> 00:08:34,826
à Mildred pour fixer le rendez-vous.
196
00:08:34,930 --> 00:08:37,182
- C'est bon. Je sais quoi dire.
- Donc, que vas-tu dire
197
00:08:37,302 --> 00:08:38,538
quand elle te posera des questions
à propos de toi et Henry ?
198
00:08:38,659 --> 00:08:40,449
J'expliquerai que je lui
donne du verre et des couteaux
199
00:08:40,575 --> 00:08:43,277
pour jouer quand je le laisse
seul pendant des heures. - Jake.
200
00:08:43,464 --> 00:08:44,603
Arrête de t'inquiéter.
201
00:08:44,937 --> 00:08:46,008
N'est-ce pas Angela ?
202
00:08:46,986 --> 00:08:48,044
Salut !
203
00:08:48,199 --> 00:08:50,958
Salut, chérie.
Quelle bonne surprise.
204
00:08:51,069 --> 00:08:52,962
- Ouais. Addison, salut.
- Salut.
205
00:08:53,065 --> 00:08:53,863
Maintenant attends une seconde.
206
00:08:53,977 --> 00:08:55,396
Tu ne devrais pas... tu ne
devrais pas être en train d'étudier ?
207
00:08:55,532 --> 00:08:57,507
La liste du Doyen chaque semestre.
208
00:08:57,690 --> 00:09:01,252
- Est-ce que tu vois...
- Oui, mon copain voulait le voir, donc...
209
00:09:01,366 --> 00:09:03,479
- Etan est là ?
- Non, je suis passée à autre chose.
210
00:09:03,676 --> 00:09:04,516
Qu'est-ce qu'il a fait ?
211
00:09:04,631 --> 00:09:06,532
C'est moins ce qu'il a fait
et plus ce qu'il était...
212
00:09:06,644 --> 00:09:08,806
un pauvre type tu sais,
stupide mec de fraternité...
213
00:09:08,988 --> 00:09:10,695
Je suis bien trop bonne pour ça.
214
00:09:10,802 --> 00:09:11,766
Oui, tu l'es.
215
00:09:11,893 --> 00:09:12,680
Hé. Bébé.
216
00:09:12,783 --> 00:09:13,963
Hé.
217
00:09:17,133 --> 00:09:18,786
Salut. Je suis... je suis Addison.
218
00:09:18,961 --> 00:09:20,831
Addison, oui.
Je suis Eli Wilson.
219
00:09:21,437 --> 00:09:23,578
Oui. C'est Jake.
220
00:09:24,412 --> 00:09:25,222
Comment allez-vous ?
221
00:09:25,314 --> 00:09:27,618
Docteur Jake Reilly,
le père d'Angela.
222
00:09:27,717 --> 00:09:30,083
Bien sûr. Angela m'a tellement
parlé de vous.
223
00:09:30,371 --> 00:09:31,574
Je suis impressionné par les docteurs
en médecine.
224
00:09:31,690 --> 00:09:34,235
Je suis docteur, mais professeur
d'université. C'est pas pareil.
225
00:09:34,354 --> 00:09:35,427
Non.
226
00:09:37,076 --> 00:09:38,284
Donc vous enseignez ?
227
00:09:38,409 --> 00:09:39,693
La sexualité humaine.
228
00:09:40,074 --> 00:09:41,792
C'est là qu'on s'est rencontrés,
en cours.
229
00:09:41,896 --> 00:09:43,553
En classe de sexologie ?
230
00:09:43,974 --> 00:09:45,094
Je vois.
231
00:09:45,705 --> 00:09:47,303
Hey, Eli. Le film va commencer.
232
00:09:47,506 --> 00:09:49,168
C'était super de vous rencontrer,
233
00:09:49,298 --> 00:09:51,971
et, vous êtes encore plus belle
que ce qu'a dit Ange.
234
00:09:53,781 --> 00:09:54,999
A plus tard.
235
00:09:58,461 --> 00:10:00,011
Pas un mot.
236
00:10:00,858 --> 00:10:02,509
Pas un mot.
237
00:10:11,857 --> 00:10:13,781
Je veux dire, à quoi elle pense ?
238
00:10:13,915 --> 00:10:17,111
Qu'il est beau,
sophistiqué, médecin.
239
00:10:17,222 --> 00:10:19,010
Il n'est pas docteur.
Il est professeur.
240
00:10:19,502 --> 00:10:20,836
J'étais professeur.
241
00:10:20,943 --> 00:10:22,413
Tu sais ce que je veux dire.
242
00:10:23,373 --> 00:10:24,543
C'est une adulte maintenant.
243
00:10:24,651 --> 00:10:25,574
Non. Non, elle ne l'est pas.
244
00:10:25,697 --> 00:10:27,749
C'est une petite fille qui revient
dans les chaussures de son père,
245
00:10:27,844 --> 00:10:29,354
en prétendant ne pas avoir de travail.
246
00:10:29,487 --> 00:10:31,794
Tu dois la laisser faire
ses propres erreurs,
247
00:10:32,562 --> 00:10:33,569
la laisser suivre son propre chemin.
248
00:10:33,662 --> 00:10:35,531
Je suis inquiet pour elle.
C'est...
249
00:10:36,100 --> 00:10:36,941
C'est mal.
250
00:10:37,039 --> 00:10:38,806
- Eh bien, ça pourrait être pire.
- Comment ?
251
00:10:38,955 --> 00:10:40,374
Elle pourrait se droguer,
252
00:10:40,544 --> 00:10:42,084
comme sa mère.
253
00:10:47,882 --> 00:10:50,044
Il a 50 ans ?
Sérieusement ?
254
00:10:50,143 --> 00:10:51,004
Je pourrais avoir un rendez-vous
avec lui,
255
00:10:51,108 --> 00:10:52,286
bien qu'il soit un peu vieux
pour moi.
256
00:10:52,385 --> 00:10:53,827
C'est un désastre de fabrication.
257
00:10:53,916 --> 00:10:54,782
Tu ne le sais pas.
258
00:10:54,897 --> 00:10:57,196
Si Angela avait 40 ans et ce mec
en avait 70...
259
00:10:57,316 --> 00:10:59,189
On penserait peut-être qu'elle en
auvait après son argent.
260
00:10:59,312 --> 00:11:01,204
C'est une passade.
Ça ne marchera jamais.
261
00:11:01,315 --> 00:11:02,593
Bien évidemment que
ça ne marchera jamais.
262
00:11:02,821 --> 00:11:04,548
Comment peux-tu être dans
une vraie relation
263
00:11:04,681 --> 00:11:06,631
quand tu es avec quelqu'un qui a
plus du double de ton âge ?
264
00:11:06,750 --> 00:11:09,859
A part que la maturité doit faire
partie de ce qui l'attire chez lui.
265
00:11:09,958 --> 00:11:11,406
Eh bien, elle devrait sortir avec
un étudiant diplômé alors.
266
00:11:11,557 --> 00:11:13,372
Jake doit péter un câble.
267
00:11:14,372 --> 00:11:15,988
Pourquoi il péterait un câble ?
268
00:11:16,094 --> 00:11:18,131
Et plus important encore,
pourquoi on chuchote ?
269
00:11:18,248 --> 00:11:21,896
La fille de Jake sort avec
un homme bien trop vieux pour elle.
270
00:11:23,729 --> 00:11:25,814
Tu sais que
Jake n'est pas ici, pas vrai ?
271
00:11:27,148 --> 00:11:29,538
Sam, Angela a 20 ans.
Elle est une femme.
272
00:11:29,647 --> 00:11:32,369
- 20 ans ce n'est pas une femme.
- Maya a 19 ans, et elle est une mère.
273
00:11:32,500 --> 00:11:34,503
Donner naissance à un enfant
n'implique pas la maturité.
274
00:11:34,627 --> 00:11:36,092
Elever un enfant non plus.
275
00:11:36,229 --> 00:11:38,557
Tu ne peux pas généraliser.
Tu sais, 70 degrés en Mai
276
00:11:38,672 --> 00:11:40,704
ne semblent pas être aussi chaud
que 70 degrés en Décembre.
277
00:11:40,821 --> 00:11:43,298
J'aime bien ce que tu viens
de faire avec Mai et Décembre.
278
00:11:43,426 --> 00:11:45,537
Je veux dire que chaque personne
de 20 ans est différente,
279
00:11:45,655 --> 00:11:47,998
et la transition de garçon à homme,
et de fille à femme,
280
00:11:48,098 --> 00:11:49,470
dépend d'une circonstance individuelle
281
00:11:49,587 --> 00:11:50,707
et de la vie.
282
00:11:50,821 --> 00:11:51,929
Il est son professeur.
283
00:11:53,115 --> 00:11:55,521
Bon dans ce cas, oublie ça.
Il y a vraiment une...
284
00:11:55,614 --> 00:11:57,412
question de pouvoir là.
285
00:11:57,517 --> 00:11:59,506
Parfois c'est l'élève qui
a le pouvoir.
286
00:12:02,435 --> 00:12:04,197
Tu as couché avec un professeur ?
287
00:12:04,407 --> 00:12:06,394
Pas vraiment...
288
00:12:07,220 --> 00:12:08,605
trois.
289
00:12:08,738 --> 00:12:11,161
Trois ? Mais quand étudiais-tu ?
290
00:12:11,284 --> 00:12:13,044
Y avait-il au moins une femme ?
291
00:12:13,153 --> 00:12:15,768
Ecoute, j'étais plutôt
perturbée à l'université.
292
00:12:15,891 --> 00:12:16,742
C'était une mauvaise période pour moi.
293
00:12:16,858 --> 00:12:18,274
Alors explorer les limites
de ma sexualité
294
00:12:18,377 --> 00:12:20,097
était un moyen de reprendre
en main ma sexualité.
295
00:12:20,215 --> 00:12:21,901
Et y avait-il au moins une femme ?
296
00:12:22,012 --> 00:12:23,012
Aucun parent ne veut penser
297
00:12:23,120 --> 00:12:24,152
comme des contemporains
298
00:12:24,274 --> 00:12:26,569
en aidant leurs enfants à explorer
leurs limites sexuelles.
299
00:12:26,678 --> 00:12:28,333
Il y a quelque chose de louche
avec ce professeur.
300
00:12:28,452 --> 00:12:30,037
Il a besoin de trouver une fille
de son âge.
301
00:12:30,144 --> 00:12:32,777
Ouais, Angela semble plutôt éprise,
302
00:12:32,920 --> 00:12:34,564
et Jake va déjeuner
avec elle aujourd'hui
303
00:12:34,733 --> 00:12:35,816
et... et en parler.
304
00:12:35,940 --> 00:12:37,844
Il... il pense que ça ira.
305
00:12:40,102 --> 00:12:41,341
Oui, il rêve.
306
00:12:42,342 --> 00:12:43,630
Je crois comprendre que
vous avez un enfant ?
307
00:12:43,748 --> 00:12:44,975
Oui. Angela.
308
00:12:45,103 --> 00:12:47,905
Sa mère est morte
il y a pas mal de temps.
309
00:12:48,048 --> 00:12:49,320
Angela est à la fac,
310
00:12:49,445 --> 00:12:52,833
et on est très proches.
On se parle tout le temps,
311
00:12:52,955 --> 00:12:54,328
vous savez, de...
de tout.
312
00:12:54,452 --> 00:12:56,524
Je suis sûr que vous le pensez.
313
00:12:57,045 --> 00:12:57,850
Pardon ?
314
00:12:57,965 --> 00:12:59,022
J'ai cinq enfants.
315
00:12:59,131 --> 00:12:59,951
Ils partagent les futilités
316
00:13:00,068 --> 00:13:02,922
juste pour vous détourner
des vrais mauvaises choses.
317
00:13:03,033 --> 00:13:04,846
Oui, bon,
j'en tire ce que je peux,
318
00:13:04,963 --> 00:13:06,967
mais même avec l'enfer
qu'ils vous font passer,
319
00:13:07,101 --> 00:13:08,643
vous savez, j'adore les enfants.
320
00:13:08,787 --> 00:13:10,725
J'aime Henry comme
s'il était de moi,
321
00:13:10,854 --> 00:13:12,831
et, j'ai de l'expérience
avec ça, donc,
322
00:13:12,949 --> 00:13:14,698
je veux dire, même si Ange
n'a pas vécu avec moi
323
00:13:14,819 --> 00:13:15,718
pendant un bon moment,
324
00:13:15,828 --> 00:13:18,564
être parent c'est comme,
monter à vélo, pas vrai ?
325
00:13:18,678 --> 00:13:20,910
Non. Si vous faites une erreur
en montant à vélo,
326
00:13:21,049 --> 00:13:22,767
vous tombez,
votre cassez votre propre figure.
327
00:13:22,889 --> 00:13:25,185
Alors qu'éduquer un enfant, un échec
est plus difficile à remarquer
328
00:13:25,329 --> 00:13:26,610
et impossible à rattraper.
329
00:13:26,716 --> 00:13:28,479
Ok. Mais les chances sont meilleures
pour Henry
330
00:13:28,600 --> 00:13:31,108
parce qu'il a Addison et moi
pour partager les responsabilités.
331
00:13:31,243 --> 00:13:32,271
Et vous travaillez tous les deux.
332
00:13:32,391 --> 00:13:35,380
Oui. Um, mais l'un de nous est
toujours là pour Henry.
333
00:13:35,519 --> 00:13:37,425
Enfin, il n'est jamais seul.
334
00:13:38,515 --> 00:13:41,058
Il y a toute une procédure pour ça.
335
00:13:41,169 --> 00:13:42,817
J'aimerais passer dans un jour ou deux.
336
00:13:42,940 --> 00:13:45,217
- Faites que l'enfant soit présent.
- Absolument.
337
00:13:48,785 --> 00:13:49,866
Qu'est-ce,
338
00:13:50,390 --> 00:13:51,448
qu'est-ce que c'est ?
339
00:13:51,563 --> 00:13:53,300
Je dois envoyer
vos empreintes électroniques
340
00:13:53,421 --> 00:13:55,974
au département de justice. Ça fait
partie du contrôle d'antécédents.
341
00:13:56,085 --> 00:13:58,976
Placez votre doigt sur le scanner.
Essayer de ne pas bouger svp.
342
00:14:01,739 --> 00:14:03,876
Dr Reilly,
Y a-t-il un problème ?
343
00:14:04,095 --> 00:14:05,174
Non.
344
00:14:05,303 --> 00:14:06,634
Non, bien sûr que non.
345
00:14:16,789 --> 00:14:19,166
Comment ça s'est passé ?
346
00:14:19,279 --> 00:14:20,637
Mildred est un peu effrayante.
347
00:14:20,756 --> 00:14:22,277
Je t'ai dit comment elle était.
348
00:14:22,433 --> 00:14:23,426
Oui, j'aurais aimé que tu me dises
349
00:14:23,526 --> 00:14:25,327
pour l'empreinte, aussi.
350
00:14:25,497 --> 00:14:26,713
Oh, je pensais l'avoir fait.
351
00:14:26,896 --> 00:14:29,853
Pourquoi ? Tu as un casier dont
je devrais être au courant ?
352
00:14:30,530 --> 00:14:32,857
- Jake. - Ça va sembler
bien pire que ça ne l'est.
353
00:14:32,968 --> 00:14:36,037
Ok. Commence à parler maintenant,
parce que je commence à flipper.
354
00:14:36,171 --> 00:14:38,571
C'était il y a longtemps. Lily...
355
00:14:39,669 --> 00:14:41,254
Lily se droguait à nouveau.
356
00:14:41,385 --> 00:14:43,214
et son dealer de merde
est venu à la maison,
357
00:14:43,333 --> 00:14:46,535
notre maison, donc je suis sorti
pour lui dire de partir.
358
00:14:46,662 --> 00:14:48,719
Il a refusé, et les choses
sont parties en vrille,
359
00:14:48,846 --> 00:14:49,938
donc il y a eu une bagarre.
360
00:14:50,055 --> 00:14:52,083
Je protégeais ma femme et mon enfant.
361
00:14:52,226 --> 00:14:54,342
Ok. Donc tu l'as frappé.
Ça n'a pas l'air si grave.
362
00:14:54,436 --> 00:14:56,974
Ça ne l'aurait pas été
si je ne l'avais pas tabassé,
363
00:14:57,079 --> 00:14:59,282
les flics sont venus,
et j'ai été arrêté.
364
00:15:00,812 --> 00:15:01,660
Es-tu allé en prison ?
365
00:15:01,758 --> 00:15:03,609
Juste pour une nuit.
Mais je suis sorti sous caution.
366
00:15:03,708 --> 00:15:06,460
J'ai été mis en probation, j'ai fait
quelques travaux d'intérêt général.
367
00:15:06,582 --> 00:15:07,956
Le truc est,
que quand tu es arrêté,
368
00:15:08,060 --> 00:15:09,947
ils prennent tes empreintes
et elles restent dans le système,
369
00:15:10,055 --> 00:15:13,161
donc si Mildred passe mes empreintes...
370
00:15:13,271 --> 00:15:14,738
Henry est mon flis.
371
00:15:14,853 --> 00:15:17,385
Cette adoption est
tout pour moi.
372
00:15:17,496 --> 00:15:19,494
Addison, ce dealer
était un animal
373
00:15:19,613 --> 00:15:21,524
avec un casier judiciaire plus
long que Guerre et Paix.
374
00:15:21,652 --> 00:15:23,180
Ok ? Le juge...
il a compris ma position.
375
00:15:23,296 --> 00:15:26,513
Donc si Mildred lit mon dossier,
elle comprendra aussi.
376
00:15:27,531 --> 00:15:30,344
Tout va bien se passer.
Je le promets.
377
00:15:35,647 --> 00:15:36,961
Donc...
378
00:15:38,139 --> 00:15:39,245
Comment ça va à l'école ?
379
00:15:39,394 --> 00:15:40,950
C'est pas ça que tu veux me demander.
380
00:15:41,481 --> 00:15:42,903
J'y allais doucement.
381
00:15:43,139 --> 00:15:44,060
Ne le fais pas.
382
00:15:45,705 --> 00:15:48,413
Ok, tu vois, je suis sûr
qu'Eli est un type bien.
383
00:15:48,537 --> 00:15:50,097
En fait, tu sais quoi ?
Je n'en suis pas sûr.
384
00:15:50,588 --> 00:15:52,914
Je pense que c'est une
très mauvaise idée.
385
00:15:53,260 --> 00:15:54,459
J'ai pas besoin de ta permission.
386
00:15:54,577 --> 00:15:56,985
Avant, tu me faisais confiance.
Je pense avoir gagné le droit,
387
00:15:57,095 --> 00:16:00,539
en tant que père, qui t'aime,
d'au moins donner mon avis.
388
00:16:00,666 --> 00:16:03,371
Ce serait différent si ce n'était
pas ton professeur.
389
00:16:03,489 --> 00:16:04,677
Pour un semestre.
390
00:16:04,855 --> 00:16:06,814
Et après il ne sera plus
mon professeur.
391
00:16:07,848 --> 00:16:10,193
Mais on sait tous les deux que
ce n'est pas ce dont il s'agit.
392
00:16:10,585 --> 00:16:11,836
Tu n'aimes pas l'âge qu'il a.
393
00:16:11,966 --> 00:16:13,808
Non en effet. Il a mon âge.
394
00:16:13,928 --> 00:16:14,980
Un jour j'aurai ton âge.
395
00:16:15,082 --> 00:16:16,183
Et à ce moment là, si tu le veux
toujours,
396
00:16:16,287 --> 00:16:17,874
tu pourras sortir avec lui
à la maison de retraite.
397
00:16:18,286 --> 00:16:21,419
Alors s'il avait 10 ans de moins
que toi, ce serait ok ?
398
00:16:21,533 --> 00:16:22,841
Je veux dire, où est la limite ?
399
00:16:22,945 --> 00:16:24,773
39 ? 28 ?
400
00:16:24,914 --> 00:16:26,255
Ecoute, chérie, vous... vous êtes...
401
00:16:26,363 --> 00:16:27,426
vous êtes sur des planètes différentes.
402
00:16:27,530 --> 00:16:29,280
D'accord ? Il a 30 ans d'expérience
de plus que toi.
403
00:16:29,384 --> 00:16:32,635
C'est quoi, ta deuxième vraie relation ?
404
00:16:32,997 --> 00:16:33,834
Il te fera du mal.
405
00:16:33,944 --> 00:16:35,580
Ethan m'a fait du mal.
Il avait mon âge.
406
00:16:35,790 --> 00:16:38,517
Ce qui semble correct sur le papier
ne l'est pas toujours.
407
00:16:39,005 --> 00:16:41,133
Tu as épousé une toxicomane
et tu étais heureux.
408
00:16:41,240 --> 00:16:42,365
J'essaie de te protéger.
409
00:16:42,501 --> 00:16:43,756
Je n'ai pas besoin qu'on me protège.
410
00:16:43,866 --> 00:16:44,667
Je suis une adulte.
411
00:16:44,775 --> 00:16:46,160
Pas si tu as besoin de le dire.
412
00:16:48,035 --> 00:16:49,341
Je t'aime, papa,
413
00:16:50,054 --> 00:16:51,520
mais j'aime aussi Eli.
414
00:16:53,523 --> 00:16:56,834
Donc ne me fais pas choisir,
car tu n'aimeras pas mon choix.
415
00:17:12,132 --> 00:17:14,345
Tu penses que cette assistante sociale
le découvrira ?
416
00:17:14,888 --> 00:17:16,179
Je ne sais pas.
417
00:17:18,406 --> 00:17:20,265
J'ai cru que tu allais tuer ce type.
418
00:17:22,900 --> 00:17:25,278
J'aurais fait n'importe quoi
pour te protéger toi et Ange.
419
00:17:25,407 --> 00:17:26,914
Je le referais, si ça compte.
420
00:17:27,022 --> 00:17:28,271
Ça compte.
421
00:17:29,886 --> 00:17:31,218
Tu dois prendre sur toi.
422
00:17:31,322 --> 00:17:32,891
Ne... ne me dis pas d'y aller
doucement avec Eli.
423
00:17:33,027 --> 00:17:36,141
Je te dis d'être là pour notre fille
parce que je ne peux plus.
424
00:17:37,309 --> 00:17:38,427
Alors, peu importe ce que ça implique.
425
00:17:38,534 --> 00:17:39,516
- Lily.
- Non, Non.
426
00:17:39,647 --> 00:17:42,307
Si tu continues dans cette direction,
elle va l'épouser.
427
00:17:43,482 --> 00:17:45,129
Tu le sais, n'est-ce pas ?
428
00:17:53,667 --> 00:17:56,755
Dr Shepherd, on doit arrêter
de se rencontrer comme ça.
429
00:17:56,876 --> 00:17:58,805
Ne t'excite pas trop, Dr Peterson.
430
00:17:58,918 --> 00:18:00,668
Je finis juste de
remplir un dossier.
431
00:18:00,866 --> 00:18:03,190
Tu penses que tu peux
m'appeler James
432
00:18:03,321 --> 00:18:04,585
et que je peux t'appeler Amelia ?
433
00:18:04,866 --> 00:18:05,941
Non.
434
00:18:06,453 --> 00:18:08,510
Ok, bien, ce qui nous mène
à ma question suivante.
435
00:18:09,055 --> 00:18:10,986
Tu connais chez Billy,
sur North Canyon ?
436
00:18:11,132 --> 00:18:13,733
J'y suis tous les vendredis soir.
De très, très bonnes frites.
437
00:18:13,897 --> 00:18:15,837
Peu importe, tu devrais venir.
438
00:18:16,433 --> 00:18:18,812
Combien de fois vas-tu
me proposer un rencard ?
439
00:18:18,924 --> 00:18:21,659
Je ne le faisais pas. Je disais
juste que je dîne là-bas,
440
00:18:21,804 --> 00:18:23,193
et que tu pourrais dîner là-bas,
441
00:18:23,475 --> 00:18:25,108
et que s'il arrive que
nous le fassions
442
00:18:25,225 --> 00:18:27,251
à la même table, tant mieux.
443
00:18:28,682 --> 00:18:31,587
Et on n'est pas du tout
obligé de se parler.
444
00:18:32,683 --> 00:18:33,834
Réfléchis-y.
445
00:18:37,176 --> 00:18:38,517
Tu sais quoi,
446
00:18:38,634 --> 00:18:41,422
de très, très bonnes frites ne
sont pas faciles à trouver.
447
00:18:45,729 --> 00:18:48,045
Plus d'allusions à Sarah.
448
00:18:48,528 --> 00:18:50,311
Ça commence à faire longtemps.
Elle a disparu des urgences,
449
00:18:50,447 --> 00:18:51,992
- depuis quoi...
- Six semaines.
450
00:18:52,120 --> 00:18:53,034
Et trois jours.
451
00:18:53,149 --> 00:18:54,462
J'espère qu'elle est toujours en vie.
452
00:18:54,590 --> 00:18:56,679
Ils ont retrouvé Elizabeth Smart
au bout de 9 mois.
453
00:18:56,789 --> 00:18:57,828
Et bien, c'est l'exception.
454
00:18:57,936 --> 00:18:59,270
Les chances de retrouver
un enfant disparu
455
00:18:59,414 --> 00:19:01,786
baissent exponentiellement
après quelques jours.
456
00:19:01,892 --> 00:19:03,603
Ses parents... je ne...
457
00:19:03,709 --> 00:19:05,241
Je ne sais pas comment tu peux
vivre un truc comme ça.
458
00:19:05,353 --> 00:19:07,204
J'imagine qu'à un moment donné,
il faut avancer, non ?
459
00:19:07,311 --> 00:19:09,849
Quand exactement, tu dirais quoi ?
460
00:19:10,344 --> 00:19:12,619
Je demande. Sérieusement,
des semaines ? Des mois ?
461
00:19:12,825 --> 00:19:15,329
Quand est-ce qu'il est possible
d'avancer dans sa vie ?
462
00:19:15,436 --> 00:19:16,897
- Jamais.
- Ce n'est pas si simple.
463
00:19:17,020 --> 00:19:18,069
Oublier prend du temps.
464
00:19:18,186 --> 00:19:20,664
Tu es hanté par des souvenirs
et trahisons
465
00:19:20,824 --> 00:19:22,875
- et de culpabilité.
- Après la mort de la mère d'Angela,
466
00:19:22,998 --> 00:19:26,060
Je pense que ça m'a pris un an
pour sourire à nouveau.
467
00:19:26,182 --> 00:19:28,864
Pour ce qui est d'avancer,
ça dépend juste de la personne.
468
00:19:29,000 --> 00:19:30,796
Oui. Dans cette situation,
il n'y a pas de corps,
469
00:19:31,046 --> 00:19:32,766
- et donc pas de fin.
- Exactement.
470
00:19:32,893 --> 00:19:34,995
- Ce n'est que de la spéculation
- Donc si Sarah est en vie,
471
00:19:35,123 --> 00:19:37,299
et revient après que Ron et Dana
aient abandonné,
472
00:19:37,429 --> 00:19:38,515
ils ne se le pardonneront jamais.
473
00:19:38,640 --> 00:19:40,906
Mais si elle est morte,
474
00:19:41,065 --> 00:19:42,298
et qu'ils n'avancent pas,
475
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
Ils pourraient passer des décennies
à juste attendre.
476
00:19:45,718 --> 00:19:48,522
Je... je ne sais pas
comment les conseiller.
477
00:19:53,166 --> 00:19:56,531
Donc le déjeuner ne s'est pas
si bien passé.
478
00:19:58,644 --> 00:20:00,106
Et bien, que pensais-tu,
479
00:20:00,217 --> 00:20:01,452
une fois que tu lui aurais dit
que tu n'approuvais pas,
480
00:20:01,572 --> 00:20:03,155
qu'Angela y aurait juste mis fin ?
481
00:20:03,447 --> 00:20:04,582
Elle l'aime bien.
482
00:20:04,693 --> 00:20:06,428
Apparemment, elle est amoureuse de lui.
483
00:20:07,016 --> 00:20:08,995
Mais qu'est-ce qui l'attire
chez lui de toute façon ?
484
00:20:09,825 --> 00:20:11,955
Je ne suis pas sûre de pouvoir
répondre sans m'attirer des problèmes.
485
00:20:12,059 --> 00:20:13,989
Bien, je suis persuadé
qu'il a des côtés positifs,
486
00:20:14,106 --> 00:20:15,534
et s'il n'était un pervers qui
court après ma fille,
487
00:20:15,671 --> 00:20:17,546
Je pourrais les voir.
Ça... ça ne peut pas continuer.
488
00:20:17,671 --> 00:20:19,019
Et bien, ça peut s'ils le veulent.
489
00:20:19,136 --> 00:20:20,743
Chéri, il n'y a rien que
tu puisses faire.
490
00:20:20,858 --> 00:20:22,443
Je peux appeler l'université
et le faire renvoyer.
491
00:20:22,545 --> 00:20:25,116
Oui, tu peux et tu peux être
sûr qu'elle va l'épouser.
492
00:20:25,370 --> 00:20:27,761
Angela est une fille intelligente,
elle s'en rendra compte.
493
00:20:27,877 --> 00:20:30,123
Mais je pense qu'elle sera là
beaucoup plus vite
494
00:20:30,264 --> 00:20:31,498
si vous faites la paix.
495
00:20:31,605 --> 00:20:32,460
Quoi ? Non.
496
00:20:32,555 --> 00:20:34,136
Si. Tu as besoin de laisser tomber
497
00:20:34,322 --> 00:20:36,284
et de les inviter à dîner.
498
00:20:40,332 --> 00:20:41,635
Oh, non.
499
00:20:41,922 --> 00:20:43,578
Megan est aux urgences.
500
00:20:49,392 --> 00:20:50,710
Je suis si contente que vous soyez là.
501
00:20:50,819 --> 00:20:53,310
J'ai commencé à avoir des crampes et
j'ai essayé de rester calme
502
00:20:53,462 --> 00:20:55,385
et de me dire tout ce que
vous m'avez toujours dit.
503
00:20:55,516 --> 00:20:56,299
mais ça ne marchait pas.
504
00:20:56,409 --> 00:20:57,598
Quelque chose ne va vraiment pas.
505
00:20:57,715 --> 00:21:00,012
Non, Megan, vous savez que de légères
contractions sont normales
506
00:21:00,132 --> 00:21:01,295
après les traitements pour la fertilité.
507
00:21:01,415 --> 00:21:02,510
Je sais. Mais c'est ...
508
00:21:02,613 --> 00:21:03,959
Votre beta HCG est bon.
509
00:21:04,090 --> 00:21:06,066
Votre col est fermé.
Il n'y a pas de saignement.
510
00:21:06,180 --> 00:21:07,430
Il n'y a pas d'écoulement.
511
00:21:07,686 --> 00:21:09,239
Il est trop tôt pour voir quoi que
ce soit sur l'échographie,
512
00:21:09,336 --> 00:21:10,802
mais vos...
vos tests étaient normaux.
513
00:21:11,721 --> 00:21:13,673
Vous avez peur.
C'est tout.
514
00:21:18,690 --> 00:21:21,072
Oh mon Dieu.
Je suis ce genre de personne.
515
00:21:21,416 --> 00:21:24,391
Je suis la patiente folle
qui panique toutes les 15 minutes
516
00:21:24,523 --> 00:21:26,013
et vous retire de votre vie.
517
00:21:26,126 --> 00:21:26,959
Je suis tellement désolée.
518
00:21:27,062 --> 00:21:28,566
Allez. Pas besoin de vous excuser.
519
00:21:28,675 --> 00:21:31,822
Si, vraiment, je suis si embarrassée.
520
00:21:32,051 --> 00:21:34,627
Je ne suis pas quelqu'un de fragile.
Vraiment, je ne le suis pas.
521
00:21:34,752 --> 00:21:36,061
C'est juste...
522
00:21:36,222 --> 00:21:39,344
Danny n'est pas là, et c'est la
cinquième tentative.
523
00:21:39,465 --> 00:21:41,376
Et peu importe
à quel point je veux me détendre,
524
00:21:41,505 --> 00:21:45,014
je suis juste... en train d'attendre.
525
00:21:45,372 --> 00:21:46,545
Pour quoi ?
526
00:21:49,121 --> 00:21:51,054
De perdre le bébé.
527
00:21:52,052 --> 00:21:53,534
La dernière fois, je suis allée
jusqu'à la douzième semaine,
528
00:21:53,657 --> 00:21:55,107
ce qui était un énorme progrès,
529
00:21:55,233 --> 00:21:58,000
mais neuf mois...
c'est une éternité.
530
00:21:58,605 --> 00:22:01,015
Et après autant...
531
00:22:01,884 --> 00:22:03,256
d'échecs...
532
00:22:04,106 --> 00:22:05,893
J'ai simplement l'impression que
les chances sont contre moi.
533
00:22:06,039 --> 00:22:09,016
Non Megan, nous... nous avons
déjà parlé de ça, n'est-ce pas ?
534
00:22:09,202 --> 00:22:10,433
A chaque lancé de dés,
535
00:22:10,562 --> 00:22:13,325
vos chances s'améliorent.
536
00:22:15,076 --> 00:22:16,149
Vraiment ?
537
00:22:16,258 --> 00:22:17,534
Oui.
538
00:22:17,686 --> 00:22:18,888
Vous devez être patiente
539
00:22:19,232 --> 00:22:20,714
et avoir un peu la foi.
540
00:22:22,858 --> 00:22:24,374
Et ne pas être hystérique.
541
00:22:24,449 --> 00:22:25,792
Cela aiderait aussi.
542
00:22:26,345 --> 00:22:27,713
Ok. Maintenant il n'y a aucune
raison médicale
543
00:22:27,844 --> 00:22:29,147
pour vous garder.
544
00:22:29,264 --> 00:22:32,615
Je... je ne me sens pas prête.
Je... je me sens mieux
545
00:22:32,744 --> 00:22:34,883
ici à l’hôpital. C'est fou ?
546
00:22:34,993 --> 00:22:37,554
Non. L'hôpital est un endroit sûr.
547
00:22:38,320 --> 00:22:40,243
Vous permettriez... je sais que
vous êtes occupé et tout,
548
00:22:40,356 --> 00:22:42,612
mais pourriez-vous rester...
juste un petit moment ?
549
00:22:42,728 --> 00:22:44,894
Juste, jusqu'à ce que je sois sure
que tout va bien ?
550
00:22:51,037 --> 00:22:52,224
Hey, bébé.
551
00:22:52,415 --> 00:22:53,683
Je suis désolé, je suis en retard.
552
00:22:53,868 --> 00:22:55,007
Tu étais en retard il y a deux heures,
553
00:22:55,124 --> 00:22:56,969
mais tu es à l'heure pour le reste.
554
00:22:57,046 --> 00:22:58,369
J'étais à l'hôpital avec Megan.
555
00:22:58,494 --> 00:22:59,519
Quoi, elle a fait une fausse couche
à nouveau ?
556
00:22:59,624 --> 00:23:01,316
Non. Tout va bien pour elle
du côté médical.
557
00:23:01,425 --> 00:23:03,515
Mais elle a eu peur quand même,
elle pensait qu'elle perdait son bébé,
558
00:23:03,645 --> 00:23:05,545
donc je suis resté avec elle.
559
00:23:06,432 --> 00:23:09,083
Tu as été bippé il y a plus de 6h.
560
00:23:09,202 --> 00:23:10,998
Oui, eh bien, la peur est différente
de la douleur chérie.
561
00:23:11,134 --> 00:23:13,966
Tu ne peux pas juste donner un
traitement et parler 5 minutes après.
562
00:23:14,162 --> 00:23:16,412
Oui mais tu ne peux pas faire ça
pendant neuf mois non plus.
563
00:23:16,519 --> 00:23:18,904
C'est ce que je fais, surtout
dans le cas de Magan
564
00:23:19,015 --> 00:23:20,696
avec son mari parti aussi souvent.
565
00:23:21,665 --> 00:23:22,822
Elle a besoin de toute
l'aide possible.
566
00:23:22,926 --> 00:23:25,536
Je pense que le niveau médical
dont Megan a besoin
567
00:23:25,664 --> 00:23:27,269
n'est pas raisonnable.
568
00:23:27,402 --> 00:23:29,865
- Ce n'est pas juste.
- Elle invente des excuses pour te voir.
569
00:23:29,983 --> 00:23:31,895
- Elle pensait que quelque chose
n'allait pas. - Oui, ça c'est sûr.
570
00:23:32,039 --> 00:23:33,865
Une partie se trouve dans sa tête et
l'autre partie c'est toi.
571
00:23:34,815 --> 00:23:35,761
Qu'est-ce que ça veut dire ?
572
00:23:35,873 --> 00:23:38,976
Ok, tu ne vois vraiment pas comment
tu es complice là-dedans ?
573
00:23:39,075 --> 00:23:41,441
Tu es si gentil et si disponible
que ça rend ça si facile
574
00:23:41,558 --> 00:23:42,906
pour les patients de profiter de toi.
575
00:23:43,027 --> 00:23:44,336
Si je ne peux pas être là
pour mes patients,
576
00:23:44,453 --> 00:23:45,790
si je ne peux pas leur donner
tout ce que j'ai,
577
00:23:45,919 --> 00:23:47,079
alors je ferais bien d'abandonner
la médecine.
578
00:23:47,199 --> 00:23:49,618
Ok mais je ne peux pas être ici
pour tout, tout le temps.
579
00:23:49,727 --> 00:23:51,497
Tu dois mettre des limites
parce qu'ils ne le feront pas.
580
00:23:51,618 --> 00:23:54,290
Stop ! Arrête d'essayer de me
dire comment pratiquer la médecine,
581
00:23:54,411 --> 00:23:55,158
comment diriger ma vie,
582
00:23:55,280 --> 00:23:57,200
car je m'en sortais très bien
avant que tu n'arrives.
583
00:23:57,319 --> 00:23:59,589
Mais je suis là maintenant,
et les choix que tu fais...
584
00:23:59,718 --> 00:24:01,614
ils affectent notre vie.
585
00:24:01,746 --> 00:24:03,271
Je veux dire, comment
tu peux t'engager
586
00:24:03,380 --> 00:24:05,745
avec ces femmes que tu connais à peine
alors que tu ne peux t'engager avec moi ?
587
00:24:05,865 --> 00:24:07,183
Je suis un spécialiste de la fertilité.
588
00:24:07,317 --> 00:24:08,979
Les femmes qui viennent à moi...
quand elles sont enceintes,
589
00:24:09,102 --> 00:24:11,139
c'est mon boulot de les voir
au cours des 9 mois,
590
00:24:11,257 --> 00:24:13,039
et je ne vais pas arrêter,
qu'importe le niveau de jalousie
591
00:24:13,165 --> 00:24:14,594
d'insécurité ou de folie
que tu atteindras.
592
00:24:14,754 --> 00:24:16,534
Ce n'est pas à propos de moi.
593
00:24:16,625 --> 00:24:18,810
Vraiment ?
Parce que tout le reste l'est.
594
00:24:33,913 --> 00:24:36,062
Bon boulot de faire chier
le monde entier.
595
00:24:36,191 --> 00:24:37,813
Non, juste les femmes.
596
00:24:38,084 --> 00:24:39,855
Vraiment ? Tu vas serrer la main d'Eli
597
00:24:39,983 --> 00:24:41,264
et l'emmener dans un bar à cigares alors ?
598
00:24:41,376 --> 00:24:43,504
Ecoute, Ange me l'a dit,
Addison me l'a dit.
599
00:24:43,626 --> 00:24:44,547
Je n'ai pas besoin de
l'entendre de toi.
600
00:24:44,676 --> 00:24:45,914
Bien, Addison a raison.
601
00:24:46,029 --> 00:24:47,999
Un équilibre, des limites.
Ces choses sont importantes.
602
00:24:48,422 --> 00:24:49,968
Tu as toujours donné
beaucoup trop au cabinet.
603
00:24:50,076 --> 00:24:52,101
- Tu ne peux pas rejeter la
faute sur moi pour la drogue. - Je sais.
604
00:24:52,226 --> 00:24:53,986
Ok, parce que j'étais là tout le temps,
605
00:24:54,219 --> 00:24:57,391
jusqu'à ce que je n'en puisse
plus de te voir te détruire.
606
00:24:57,644 --> 00:24:58,814
Je sais.
607
00:25:00,164 --> 00:25:01,040
Mais ce que je dis c'est que
608
00:25:01,178 --> 00:25:03,671
tu n'as plus à avoir peur de
rentrer à la maison maintenant.
609
00:25:04,592 --> 00:25:06,365
Il n'y a plus de drogue
dans ta vie,
610
00:25:06,833 --> 00:25:07,943
plus de terreur,
611
00:25:08,885 --> 00:25:10,317
plus de moi.
612
00:25:12,034 --> 00:25:14,385
il y a juste une femme qui
t'aime, son enfant,
613
00:25:14,511 --> 00:25:15,916
et notre fille.
614
00:25:17,046 --> 00:25:20,184
Il n'y a plus rien en travers
à part toi.
615
00:25:28,563 --> 00:25:30,065
T'a l'air d'une loque.
616
00:25:30,358 --> 00:25:31,811
Merci.
617
00:25:33,287 --> 00:25:34,042
Je voulais juste dire...
618
00:25:34,153 --> 00:25:36,276
Non, je me sens comme un loque,
donc ça colle.
619
00:25:36,498 --> 00:25:39,920
Tu sais, une des nombreuses choses que
j'ai apprises cette dernière année
620
00:25:40,055 --> 00:25:42,222
c'est d'être à l'écoute.
621
00:25:42,333 --> 00:25:43,988
J'apprécie, mais le trajet
en ascenceur
622
00:25:44,115 --> 00:25:46,190
est bien trop court
pour ce que j'ai à dire.
623
00:25:48,721 --> 00:25:49,836
Jake.
624
00:25:51,896 --> 00:25:53,187
Dr Shepherd.
625
00:26:05,927 --> 00:26:07,086
À plus tard.
626
00:26:13,854 --> 00:26:16,857
Une des choses que j'ai apprise
pendant l'année
627
00:26:16,971 --> 00:26:19,256
depuis que j'ai rejoins le cabinet
est qu'apparamment
628
00:26:19,474 --> 00:26:21,315
les affaires des autres sont les miennes,
629
00:26:21,419 --> 00:26:23,199
donc je vais le dire...
630
00:26:23,368 --> 00:26:25,097
James est un type bien.
631
00:26:26,142 --> 00:26:27,293
Ok.
632
00:26:27,478 --> 00:26:30,446
Amélia, ma fille sort avec son prof,
633
00:26:30,665 --> 00:26:32,348
et même si je préfèrerais
qu'elle ne sorte pas du tout,
634
00:26:32,473 --> 00:26:34,580
si elle doit le faire, alors, bien,
635
00:26:34,791 --> 00:26:37,059
je pense que quelqu'un comme James
est plutôt une bonne prise.
636
00:26:37,173 --> 00:26:38,447
Bien, pourquoi ne sors-tu pas
avec lui alors ?
637
00:26:38,578 --> 00:26:40,214
- Je parle de ça.
- Je ne le vois pas de cette façon.
638
00:26:40,320 --> 00:26:42,773
Si, tu le fais.
C'est plutôt évident.
639
00:26:43,239 --> 00:26:45,817
C'est juste... tout va bien
maintenant, tu sais, et je ne...
640
00:26:45,931 --> 00:26:46,844
Tu as fait tout ce travail,
641
00:26:46,980 --> 00:26:48,438
tu as été si loin, ne ...
642
00:26:48,980 --> 00:26:51,562
ne fuis pas une opportunité.
643
00:26:52,267 --> 00:26:54,162
Tu mérites d'être heureuse.
644
00:26:55,313 --> 00:26:57,031
Sois heureuse, Amelia.
645
00:27:08,455 --> 00:27:10,277
C'était une idée brillante.
646
00:27:10,572 --> 00:27:12,231
Je suis si heureuse de t'avoir
écouté.
647
00:27:12,944 --> 00:27:14,212
Angela est ta fille
648
00:27:14,331 --> 00:27:15,798
et c'est la chose la plus
importante au monde.
649
00:27:15,908 --> 00:27:17,770
On peut reprendre la dispute
après diner,
650
00:27:17,899 --> 00:27:20,675
mais en attendant,
tirons-en le meilleur.
651
00:27:20,912 --> 00:27:22,435
On y va?
652
00:27:35,231 --> 00:27:36,866
Merci encore de nous recevoir.
653
00:27:36,978 --> 00:27:38,549
- Oui, merci.
- Non, nous sommes juste heureux
654
00:27:38,675 --> 00:27:41,240
que vous ayez pu venir dans un délai
aussi court, n'est-ce pas, chéri ?
655
00:27:41,366 --> 00:27:43,680
Oui, très heureux.
656
00:27:48,196 --> 00:27:50,595
Um, alors, Eli,
657
00:27:50,811 --> 00:27:54,315
Angela m'a dit que vous êtes
un grand fan de basketball.
658
00:27:54,436 --> 00:27:55,624
Jake l'est aussi.
659
00:27:55,743 --> 00:27:56,689
Oh, c'est vrai ?
660
00:27:56,798 --> 00:27:58,473
Nous devrions regarder un match
des Lakers un jour.
661
00:27:58,586 --> 00:28:00,457
Je pense qu'il peuvent vraiment
tout gagner cette année.
662
00:28:00,570 --> 00:28:02,172
Vous savez, j'aime Oklahoma City.
663
00:28:02,296 --> 00:28:04,873
Ils sont jeunes, frais, sans bagages.
664
00:28:04,997 --> 00:28:09,739
Mais les, uh, Lakers ont
des vétérans et de l'expérience.
665
00:28:09,849 --> 00:28:12,524
C'est important pour avoir
une équipe équilibrée.
666
00:28:12,624 --> 00:28:14,072
Leur équilibre est surfait.
667
00:28:14,229 --> 00:28:17,091
- Je pense que les bleus s'en sortent
bien tous seuls. - Papa.
668
00:28:18,640 --> 00:28:19,825
Vous savez quoi, excusez-moi.
669
00:28:27,609 --> 00:28:28,959
Non. Euh...
670
00:28:30,139 --> 00:28:31,517
Laisse-les partir.
671
00:28:37,408 --> 00:28:39,126
Écoutez, euh,
672
00:28:39,715 --> 00:28:41,390
Je sais à quoi vous pensez.
673
00:28:42,118 --> 00:28:45,013
Oh, j'en doute beaucoup.
674
00:28:45,709 --> 00:28:47,737
Angela est très spéciale pour moi.
675
00:28:49,923 --> 00:28:51,280
Bien sûr.
676
00:28:51,584 --> 00:28:53,176
Une belle jeune femme
qui vous adore,
677
00:28:53,309 --> 00:28:56,778
qui pense que chaque mot qui sort de
votre bouche est sensé et intelligent
678
00:28:56,893 --> 00:28:57,986
parce qu'elle ne sait probablement pas
679
00:28:58,107 --> 00:28:59,795
que vous avez utilisé
ces mêmes vielles tirades
680
00:28:59,936 --> 00:29:02,429
sur des femmes de votre âge
depuis des lustres.
681
00:29:02,557 --> 00:29:04,157
Ouais, ça doit être sympa.
682
00:29:04,757 --> 00:29:06,279
Je ne cherchais pas à rebooster mon ego.
683
00:29:06,394 --> 00:29:07,557
Alors qu'est-ce que vous cherchez ?
684
00:29:07,672 --> 00:29:09,241
Parce que, définitivement,
il y a quelque chose de mal ici.
685
00:29:09,355 --> 00:29:12,028
Lorsque vous avez terminé votre
doctorat, elle portait des couches.
686
00:29:13,287 --> 00:29:16,317
Ecoutez, je comprends vos réticences.
687
00:29:16,444 --> 00:29:18,758
Elle est votre fille.
Vous la protégez.
688
00:29:18,899 --> 00:29:20,534
Mais je ne suis pas un mec méchant.
689
00:29:21,168 --> 00:29:25,370
Ok, j'étais marié à une femme agée
de 20 ans de plus que moi.
690
00:29:25,836 --> 00:29:26,632
Ça n'a pas marché.
691
00:29:26,763 --> 00:29:29,426
Donc maintenant vous avez décidé d'utiliser
la population d'étudiantes féminines
692
00:29:29,566 --> 00:29:31,009
comme votre propre rencard ?
693
00:29:31,154 --> 00:29:33,356
Je ne suis jamais sorti avec
une étudiante avant.
694
00:29:33,730 --> 00:29:37,252
Mais... Angela est...
695
00:29:37,835 --> 00:29:39,517
Gentille et brillante
696
00:29:39,673 --> 00:29:42,088
et belle
et curieuse...
697
00:29:42,219 --> 00:29:44,618
Je connais ses qualités.
Je l'ai élevée.
698
00:29:46,366 --> 00:29:47,847
Je l'aime.
699
00:29:48,471 --> 00:29:50,200
Ouais, et bien, c'est dommage...
700
00:29:50,426 --> 00:29:51,873
Parce que c'est terminé.
701
00:29:54,925 --> 00:29:56,392
Je n'arrêterai pas de voir votre fille.
702
00:29:56,533 --> 00:29:58,732
Je ne vous demande pas.
Je vous le dis.
703
00:29:59,572 --> 00:30:01,450
Il faut que ça s'arrête.
704
00:30:02,106 --> 00:30:03,538
Ou quoi ?
705
00:30:04,317 --> 00:30:06,090
Vous ne voulez pas le savoir.
706
00:30:19,488 --> 00:30:21,676
Quoi ? Je n'ai pas perdu mon sang-froid.
707
00:30:21,866 --> 00:30:24,215
Semantique, c'était une
menace à peine voilee.
708
00:30:24,332 --> 00:30:25,259
Oh, je le pensais.
709
00:30:25,361 --> 00:30:27,322
Je sais.
Je suis presque sure que lui aussi.
710
00:30:27,802 --> 00:30:29,822
Voudrais-tu que je laisse partir
Ange à leur mariage ?
711
00:30:29,948 --> 00:30:31,992
Je pense qu'il y a un autre
mariage à envisager avant le sien.
712
00:30:32,109 --> 00:30:34,475
Je te l'ai dit. Je ne veux pas
discuter de ça avec toi.
713
00:30:35,502 --> 00:30:38,493
Écoute bébé, j'ai...
j'ai compris.
714
00:30:39,560 --> 00:30:41,295
C'est difficile de lâcher prise.
715
00:30:41,877 --> 00:30:44,077
C'est toujours plus facile
que l'alternative.
716
00:30:44,181 --> 00:30:45,408
Qui est ?
717
00:30:46,473 --> 00:30:50,513
S'accrocher à quelque chose
qui n'est plus là pour s'accorcher.
718
00:30:56,524 --> 00:30:57,749
Je ne sais pas quoi faire.
719
00:30:57,851 --> 00:30:58,971
Elle ne veut pas...
720
00:30:59,525 --> 00:31:02,076
Elle ne veut pas bouger.
721
00:31:08,388 --> 00:31:09,717
Dana ?
722
00:31:12,548 --> 00:31:14,058
Docteur Turner.
723
00:31:14,833 --> 00:31:16,658
Que faites-vous ici ?
724
00:31:16,884 --> 00:31:18,403
Ron était inquiet pour vous.
725
00:31:23,452 --> 00:31:24,762
Elle est toujours ici...
726
00:31:24,939 --> 00:31:27,624
dans cette chambre.
727
00:31:28,794 --> 00:31:30,340
Et j'ai besoin de ça.
728
00:31:32,311 --> 00:31:34,459
Son shampoing à la framboise...
729
00:31:36,264 --> 00:31:38,994
Je peux encore le sentir sur le coussin.
730
00:31:39,963 --> 00:31:41,225
Et le sable dans ses chaussures
731
00:31:41,325 --> 00:31:44,084
de notre dernière ballade à la plage.
732
00:31:47,380 --> 00:31:49,412
Je veux mon bébé.
733
00:31:50,507 --> 00:31:52,353
Où est Sarah ?
734
00:31:54,183 --> 00:31:57,043
J'aimerais pouvoir vous dire que Sarah
est vivante, qu'elle va bien,
735
00:31:57,207 --> 00:31:59,041
et qu'elle va rentrer
à la maison demain.
736
00:31:59,158 --> 00:32:00,893
Mais je n'en sais rien.
737
00:32:01,530 --> 00:32:02,998
Personne ne le sait.
738
00:32:03,497 --> 00:32:07,674
Et je ne suis pas certaine d'être
capable d'avoir une conclusion.
739
00:32:12,669 --> 00:32:14,421
Mais vous deux, vous êtes toujours là,
740
00:32:15,035 --> 00:32:16,883
Donc vous avez besoin de vivre.
741
00:32:20,857 --> 00:32:22,309
Je ne... je ne vous dis
pas de passer à autre chose.
742
00:32:22,432 --> 00:32:25,340
Je dit qu'il ne faut pas rester figé.
743
00:32:25,498 --> 00:32:27,111
Sarah est...
744
00:32:27,822 --> 00:32:29,982
est toute notre vie.
745
00:32:30,861 --> 00:32:33,090
Nous ne pouvons pas renoncer à elle.
746
00:32:33,208 --> 00:32:34,859
Vous n'abandonnez pas.
747
00:32:35,330 --> 00:32:37,112
Vous n'abandonnerez jamais.
748
00:32:38,038 --> 00:32:41,518
Vous n'arrêterez jamais d'attendre
que Sarah revienne.
749
00:32:41,662 --> 00:32:45,105
Et si elle revient,
alors vous serez là,
750
00:32:45,680 --> 00:32:47,104
ensemble,
751
00:32:47,457 --> 00:32:49,792
une famille plus forte unie
pour l'accueillir
752
00:32:49,920 --> 00:32:52,316
dans la famille qui l'aime.
753
00:32:53,219 --> 00:32:55,169
Que faire si elle ne revient pas ?
754
00:32:58,807 --> 00:33:00,012
Vous espérez.
755
00:33:02,002 --> 00:33:04,312
Vous vous accrochez l'un à l'autre.
756
00:33:06,434 --> 00:33:07,448
Et peut-être qu'à un moment donné,
757
00:33:07,629 --> 00:33:09,398
ça vous blessera
juste un petit peu moins.
758
00:33:31,800 --> 00:33:33,506
Ici le Dr Reilly.
759
00:33:35,357 --> 00:33:37,957
Megan ? Qu'est-ce...
qu'est-ce qui ne va pas ?
760
00:33:39,561 --> 00:33:40,329
Megan ?
761
00:33:40,438 --> 00:33:42,994
Je suis là.
762
00:33:43,181 --> 00:33:44,347
Ok, Megan,
763
00:33:44,446 --> 00:33:45,484
parlez-moi.
764
00:33:46,274 --> 00:33:47,674
Qu'est-ce qui fait mal ?
765
00:33:47,780 --> 00:33:49,651
J'ai des crampes très
douloureuses.
766
00:33:49,780 --> 00:33:51,497
Je ne peux pas m'asseoir.
Ma tête tourne.
767
00:33:51,602 --> 00:33:52,678
Très bien, ça ressemble
aux symptômes d'une réaction
768
00:33:52,811 --> 00:33:54,715
à la progesterone
que je vous ai donné hier.
769
00:33:54,831 --> 00:33:57,126
Non, ça arrive encore.
770
00:33:57,241 --> 00:33:58,621
Je perds le bébé.
771
00:33:58,726 --> 00:33:59,783
Et bien, vous n'avez pas de fièvre
772
00:33:59,885 --> 00:34:02,208
- Avez-vous perdu du sang ?
- Je ne pense pas.
773
00:34:02,337 --> 00:34:03,791
Ok, bien, rendez-moi service,
je veux que vous preniez
774
00:34:03,918 --> 00:34:05,150
quelques respirations profondes.
775
00:34:05,276 --> 00:34:08,067
- Ça ne va pas aider.
- S'il vous plait, pour moi.
776
00:34:13,649 --> 00:34:14,591
Ça ne marche pas.
777
00:34:14,687 --> 00:34:15,997
Megan, s'il vous plait.
Continuez de respirer.
778
00:34:16,103 --> 00:34:17,380
Juste doucement. Prête ?
779
00:34:25,044 --> 00:34:26,715
Je commence à me sentir mieux.
780
00:34:26,923 --> 00:34:27,996
Megan, vous...
781
00:34:29,282 --> 00:34:30,980
vous ne pouvez pas continuer
à faire ça.
782
00:34:31,075 --> 00:34:33,325
Ce n'est pas bon pour vous
ou le bébé.
783
00:34:34,479 --> 00:34:37,313
Et si ça fait comme pour les autres ?
Et si je n'arrive pas à terme ?
784
00:34:37,415 --> 00:34:38,884
Vous devez arrêter de penser de
cette façon, ok ?
785
00:34:39,007 --> 00:34:40,966
J'ai besoin que vous restiez concentrée
sur le fait d'être forte
786
00:34:41,182 --> 00:34:44,523
et sur comment votre bébé
va se nourrir de cette force.
787
00:34:44,827 --> 00:34:45,902
Megan, vous êtes une combattante,
788
00:34:46,005 --> 00:34:48,759
et je serai à vos côtés
tout le long, d'accord ?
789
00:34:52,767 --> 00:34:54,195
Très bien.
790
00:34:59,034 --> 00:35:00,064
Attendez, attendez. Que...
791
00:35:00,247 --> 00:35:01,760
Que... que faites-vous ?
792
00:35:01,896 --> 00:35:02,984
Je vous remercie.
793
00:35:03,107 --> 00:35:05,122
Non, je suis votre médecin.
794
00:35:05,244 --> 00:35:06,585
Vous êtes bien plus que ça.
795
00:35:06,692 --> 00:35:08,796
Vous me calmez,
vous me tenez la main
796
00:35:08,936 --> 00:35:11,715
vous me frottez le ventre
quand les crampes se gâte,
797
00:35:11,830 --> 00:35:13,796
vous êtes là pour moi,
au milieu de la nuit.
798
00:35:13,905 --> 00:35:16,688
Je change mon approche de chaque patient
selon les besoins des patients.
799
00:35:16,808 --> 00:35:19,015
Vous vouliez un bébé, et je voulais
vous aider à atteindre ce but.
800
00:35:19,124 --> 00:35:20,057
C'est... c'est tout.
801
00:35:20,193 --> 00:35:21,594
Ce n'est pas vrai.
802
00:35:22,060 --> 00:35:23,903
On a une connection spéciale.
803
00:35:24,115 --> 00:35:25,859
Je sais que vous le ressentez, aussi.
804
00:35:25,993 --> 00:35:26,962
Je...
805
00:35:27,401 --> 00:35:30,039
Megan, je suis désolé si tu,...
si vous m'avez mal compris.
806
00:35:43,309 --> 00:35:45,462
Je, je sais que je n'ai pas
de rendez-vous,
807
00:35:45,588 --> 00:35:47,535
je voulais juste éclaircir les choses.
808
00:35:47,672 --> 00:35:49,790
C'est bien que vous soyez venue,
en fait.
809
00:35:53,314 --> 00:35:54,315
Qu'est-ce que c'est ?
810
00:35:54,431 --> 00:35:55,680
Une liste de médecins.
811
00:35:58,237 --> 00:35:59,500
Je ne comprends pas.
812
00:35:59,605 --> 00:36:01,457
Je pense qu'il est préférable
que vous choisissiez quelqu'un d'autre
813
00:36:01,592 --> 00:36:03,868
pour..., vous suivre pendant
votre grossesse.
814
00:36:04,828 --> 00:36:06,592
Mais...
815
00:36:07,076 --> 00:36:08,712
Vous m'avez dit que
vous seriez à mes cotés.
816
00:36:08,816 --> 00:36:09,966
C'était avant que je ne réalise
817
00:36:10,080 --> 00:36:12,365
que mon degré d'attention
envers vous était mal compris.
818
00:36:12,481 --> 00:36:14,540
Faites-moi savoir qui vous choisissez
et je vous enverrais le dossier.
819
00:36:14,654 --> 00:36:15,823
Maintenant j'ai ...
820
00:36:16,331 --> 00:36:17,898
J'ai un autre rendez-vous.
821
00:36:26,784 --> 00:36:29,544
Megan, comment vous sentez-vous ?
822
00:36:31,924 --> 00:36:34,334
Votre petit ami est passé
me voir hier soir.
823
00:36:34,465 --> 00:36:37,192
- Ce n'est pas vrai. - Je ne sais pas avec
combien d'autres patientes il l'a déjà fait,
824
00:36:37,336 --> 00:36:38,829
- mais je parie que je ne suis pas
la première. - Megan !
825
00:36:38,962 --> 00:36:39,717
Il m'a embrassée.
826
00:36:39,831 --> 00:36:41,658
Megan, ne faites pas ça.
827
00:36:42,439 --> 00:36:43,919
Où est votre mari ?
828
00:36:44,165 --> 00:36:45,925
Est-il hors de la ville
encore pour les affaires ?
829
00:36:46,041 --> 00:36:47,735
Est-il jamais là ?
830
00:36:48,071 --> 00:36:50,532
- Vous ne savez rien de moi.
- Veut-il vraiment un enfant ?
831
00:36:50,663 --> 00:36:52,159
Arrêtez ça. Arrêtez...
832
00:36:52,270 --> 00:36:54,763
Je suis désolée. Je suis vraiment
désolée que les choses ne se
833
00:36:54,886 --> 00:36:56,123
soient pas passées de la manière
dont vous l'aviez planifiée,
834
00:36:56,243 --> 00:36:58,229
mais ça ne vous donne pas
le droit
835
00:36:58,350 --> 00:37:01,419
de blâmer l'unique homme
qui a essayé de vous aider.
836
00:37:01,582 --> 00:37:05,044
Vous ne devriez plus mentir
à propos de lui, plus jamais.
837
00:37:32,142 --> 00:37:33,924
Entrez. C'est ouvert.
838
00:37:34,047 --> 00:37:36,252
Ok, c'est Mildred.
Je veux que tu sois un homme un roc
839
00:37:36,463 --> 00:37:38,966
et que tu te comportes bien,
okay ?
840
00:37:39,060 --> 00:37:40,127
Qu'est-ce qu'il ne va pas chez toi ?
841
00:37:40,225 --> 00:37:41,405
Ange, c'est...
842
00:37:41,625 --> 00:37:42,917
écoute, c'est pas le moment. D'accord ?
843
00:37:43,026 --> 00:37:43,852
Je m'en fiche.
844
00:37:43,946 --> 00:37:45,381
Tu es ma seule famille.
845
00:37:45,549 --> 00:37:47,269
L'homme que j'ai admiré toute ma vie
846
00:37:47,421 --> 00:37:49,112
- et maintenant tu deviens...
- Ton père...
847
00:37:49,231 --> 00:37:50,264
D'accord,
Je suis ton père.
848
00:37:50,393 --> 00:37:52,539
Je t'aime, mais je n'aime
pas Eli, pas pour toi.
849
00:37:52,673 --> 00:37:54,185
Dis-moi qu'Eli a mal compris.
850
00:37:54,404 --> 00:37:56,385
Dis-moi que tu n'as dit ça
à mon petit-ami.
851
00:37:56,497 --> 00:37:57,929
C'est mon job de te garder en sécurité.
852
00:37:58,051 --> 00:38:00,065
En menaçant sa vie ?
853
00:38:00,827 --> 00:38:02,424
Est-ce un mauvais moment ?
854
00:38:11,662 --> 00:38:14,375
Je suis vraiment désolé.
Je ferai tout pour arranger ça.
855
00:38:14,491 --> 00:38:15,727
J'ai appelé Mildred.
856
00:38:18,944 --> 00:38:20,178
S'il te plait, juste...
857
00:38:20,615 --> 00:38:22,045
dis quelque chose.
858
00:38:23,127 --> 00:38:24,846
Ça va aller.
859
00:38:27,894 --> 00:38:29,755
Je sais que tu es en colère,
et tu devrais,
860
00:38:29,874 --> 00:38:31,801
et tu avais raison
pour Megan et Angela,
861
00:38:31,898 --> 00:38:33,351
pour tout.
862
00:38:34,160 --> 00:38:36,647
Je suis désolé, vraiment.
863
00:38:36,843 --> 00:38:38,649
J'accepte pleinement tes excuses,
864
00:38:38,761 --> 00:38:40,987
mais je crois vraiment
que tout va bien aller,
865
00:38:41,119 --> 00:38:44,031
car Henry est mon fils
et tu es l'amour de ma vie,
866
00:38:44,164 --> 00:38:45,942
et on est supposé être une famille,
867
00:38:46,624 --> 00:38:48,320
et Mildred le verra.
868
00:38:48,625 --> 00:38:50,359
Je sais qu'elle le fera. Je...
869
00:38:51,439 --> 00:38:52,862
Je le sais.
870
00:39:02,316 --> 00:39:04,025
Tu n'es pas venu ce matin,
871
00:39:05,271 --> 00:39:06,883
aux falaises.
872
00:39:07,880 --> 00:39:10,049
Tu ne peux pas juste te pointer ici.
873
00:39:10,202 --> 00:39:11,718
Je suis venue dire au revoir.
874
00:39:12,917 --> 00:39:14,825
Tu n'as plus besoin de moi.
875
00:39:14,959 --> 00:39:15,803
Non.
876
00:39:18,145 --> 00:39:19,319
Ne pars pas.
877
00:39:19,426 --> 00:39:20,894
Elle t'aime.
878
00:39:22,038 --> 00:39:23,450
Elle te fait confiance.
879
00:39:23,776 --> 00:39:25,651
Elle est engagée envers toi.
880
00:39:27,737 --> 00:39:29,500
Et tu ressens la même chose.
881
00:39:32,658 --> 00:39:33,694
Je suis désolé.
882
00:39:35,124 --> 00:39:36,345
Ne le sois pas.
883
00:39:37,499 --> 00:39:39,089
Nos voeux...
884
00:39:40,111 --> 00:39:42,392
ils étaient jusqu'à ce que
la mort nous sépare.
885
00:39:43,911 --> 00:39:45,071
Il est temps.
886
00:39:46,915 --> 00:39:49,321
Et ça n'a pas d'importance
que tu ne lui ais pas proposé.
887
00:39:51,410 --> 00:39:52,889
Je te connais.
888
00:39:53,358 --> 00:39:54,541
A l'ancienne,
889
00:39:54,902 --> 00:39:56,387
en gentleman,
890
00:39:56,967 --> 00:39:57,776
et le genre de gars
891
00:39:57,875 --> 00:40:00,638
qui pense que l'homme devrait
proposer à la femme de l'épouser.
892
00:40:02,051 --> 00:40:03,202
Bébé...
893
00:40:06,311 --> 00:40:07,510
Tu dois plier un peu.
894
00:40:32,256 --> 00:40:34,705
Je préfère des frites,
mais je suppose ça fera l'affaire.
895
00:40:40,137 --> 00:40:41,157
Fais juste attention avec le ketchup.
896
00:40:47,965 --> 00:40:49,018
Chéri ?
897
00:40:49,247 --> 00:40:51,028
Désolée je suis en retard.
898
00:40:51,172 --> 00:40:53,758
J'étais bloquée à l'hôpital,
899
00:40:53,954 --> 00:40:55,553
et je...
900
00:41:22,857 --> 00:41:24,352
Salut.
901
00:41:24,448 --> 00:41:26,600
J'ai toujours imaginé que
je serai celui qui proposerait.
902
00:41:27,049 --> 00:41:29,674
Il y aurait des fleurs, des bougies,
et je proterais un costume,
903
00:41:30,970 --> 00:41:33,216
et ce serait quelque part
de fantastique.
904
00:41:34,297 --> 00:41:37,128
Mais cet endroit...
cet endroit est fantastique.
905
00:41:37,928 --> 00:41:39,390
C'est le nôtre...
906
00:41:39,610 --> 00:41:41,471
à toi, moi, et Henry.
907
00:41:42,709 --> 00:41:44,163
Donc...
908
00:41:45,052 --> 00:41:47,021
Si tu veux toujours passer
le reste de tes jours avec moi,
909
00:41:47,143 --> 00:41:48,390
alors...
910
00:41:49,945 --> 00:41:51,553
demande-moi à nouveau.
911
00:41:51,670 --> 00:41:52,999
Tu es sûr ?
912
00:41:57,537 --> 00:41:59,056
Je t'aime,
913
00:41:59,398 --> 00:42:02,555
et tu es le dernier homme
à qui je veux dire ça.
914
00:42:04,100 --> 00:42:05,908
Marions-nous.
915
00:42:21,884 --> 00:42:22,942
Marions-nous.
916
00:42:36,517 --> 00:42:40,525
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com