Addison ? Chérie, ouvre la porte.
Non, je vais bien. Merci.
Ouvre la porte pour qu'on puisse parler.
Parler.
Parler est tellement surfait.
Non, ça va. Je vais bien. Merci. Va-t'en.
On peut, euh, tu sais, parler plus tard.
Addison, je ne... je ne veux pas que tu sois embarrassée.
Non, c'est bon. Clairement, je l'avais vu venir.
J'ai fait la même chose à Sam, quand il m'a fait sa demande,
donc karmiquement, tu sais, je veux dire, le karma...
est si incroyable.
Je... je n'ai pas dit non.
Tu n'as rien dit, ce qui est... bon.
C'est bon. C'est bon. c'est bon. C'est bon.
Parce que maintenant je suis...
enfermée dans la salle de bain, comme une folle,
ce qui j'en suis sûre me rend tellement attirante à tes yeux.
Je parie que tu as tellement envie de moi, là, maintenant.
Je t'aime.
Je t'aime, toi la brillante,
la sensationnelle, la méchante,
la folle, le matin, l'après-midi, à 3h du matin
D'accord, arrête. Arrête de parler.
D'accord ? Parce que tu m'as dit ces choses gentilles,
et que ça me rend juste plus amoureuse de toi
et ça me donne juste encore plus envie de t'épouser,
ce qui ne m'aide pas, car je viens juste de te demander en mariage,
et que tu n'as pas dit oui.
Ou non. Je n'ai pas dit non.
Bébé, ouvre juste la porte, s'il te plait.
Je suis là-dedans. D'accord ?
Pas de questions, pas de réserves.
- Tu ne veux pas te marier ? - Ce n'est pas ça.
C'est juste... c'est un grand pas.
La plus grand pas. Et je...
Je veux qu'on soit prêt.
Donc c'est un non ?
Ce n'est pas un non. C'est juste un...
pas tout de suite.
Tu vas t'enfermer dans la salle de bain à nouveau.
Ok, je serai juste ici à l'extérieur,
de l'autre côté de la porte.
Juste ici. Je ne... Je ne vais nulle part.
Je serai juste ici.
Alors quoi de neuf ?
C'était plutôt grand, tu ne penses pas ?
Je ne veux pas en parler. Pas avec toi.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Tu es là, dans notre endroit.
Tu sais que si tu viens, je vais me montrer.
Ne me donne pas ce regard.
Je suis seulement ici car tu me veux ici.
Ça fait un moment qu'on ne s'est vu.
J'étais occupé.
Je sais.
C'est bon.
Tu es heureux.
Je veux que tu sois heureux.
Je veux que tu m'oublies.
Ça n'arrivera jamais.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Donc voilà le truc... Deux semaines plus tard.
Je n'ai pas dit non. J'y pense toujours.
Qu'avais-je dit ?
De ne jamais plus le mentioner.
- Addison... - Jamais plus le mentionner.
S'il te plait, chérie. Tout est normal.
Ça n'est jamais arrivé.
Ok. Alors c'est quoi le truc ?
Mildred, l'assistante sociale.
Je lui ai dit au sujet de notre changement de statut.
Quoi ?
L'emménagement, que tu as emménagé.
Donc elle a besoin de te renconter avant l'audience,
car avant qu'Henry soit officiellement mien,
selon la loi, je dois la tenir au courant chaque fois...
Qu'un nouveau type emménage ?
Bien sûr je rencontrerai Mildred.
Ouais ? Tu es d'accord avec ça ?
J'aime Henry. Je t'aime. Je suis d'accord.
Sommes-nous d'accord ?
Absolument. Tu aimes Henry.
Tu m'aimes.
Je t'aime.
Nous sommes bien.
L'un de vous a-t-il dormi ?
Pas moi.
Pas depuis que Sarah a disparu.
Mais Dana...
les pilules aide, je pense.
Dana ?
Ouais.
Elles le font.
Elles m'aident. Et quand je dors,
Sarah est là, souriant.
Parfois j'arrive même à l'entendre.
Ça fait six semaines,
je me demande si...
peut-être que si vous envisagiez vous sevrer des pilules.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
J'ai peur qu'elle devienne trop dépendante de ça.
Donc quoi ? Quel est le problème ?
Ce médicament peut créer une dépendance.
Ce n'est pas fait pour l'usage à long terme,
et je pense que ça a un effet engourdissant sur Dana.
C'est le but. Vous voulez qu'elle ressente ça ?
Elle ne peut le ressentir,
car je peux le ressentir,
et je dois vous dire,
que si un de nous n'a pas besoin d'être conscient,
si un de nous n'a pas besoin de parler aux flics
ou de faire des déclarations publiques, si on pouvait tous les deux être engourdi
je prendrais n'importe quoi pour ne pas ressentir ça.
Vous ne pouvez pas lui enlever ses pilules.
- Ron... - Non. Non. Non.
Elle s'endort, et pour une heure ou deux,
c'est d'accord.
Puis elle se réveille, et...
le cauchemar que nous vivons est de retour.
Elle commence à crier
car on ne sait pas où est notre bébé.
Je pleure.
Quand je me réveille, ça me frappe à nouveau, et je pleure.
Il me serre.
Il a été bon pour moi.
Il est là.
Donc vous apprenez l'un de l'autre.
Face à cette tragédie,
votre réconciliation, c'est...
c'est positif.
Je ne peux pas y croire, vous êtes sure ?
Je suis sûr.
Peut-être que la 5eme fois est la bonne.
Il est encore tôt mais je suis confiant.
Souvenez-vous juste de vous détendre et de rester calme.
C'est... tellement important. Et vous m'appelez
si vous êtes inquiète au sujet de quoi que ce soit, d'accord ?
J'ai hâte d'appeler Danny.
Il est à une conférence à Hong Kong,
mais il va être ravi.
- Merci, Docteur Reilly. - Bien sûr.
Megan, vous vous souvenez du Docteur Montgomery.
Bien sûr.
Votre petit ami est un génie.
Je suis de nouveau enceinte.
Félicitations.
Merci encore, Docteur Reilly.
Bien sûr.
Maintenant écoute-moi, je... j'ai dit à Megan
qu'il pourrait être temps d'étudier d'autres options.
Je l'ai fait, mais elle m'a supplié
d'essayer au moins encore une fois, donc...
Addison.
Je n'ai rien dit.
Nous étions d'accord sur le fait de ne pas être d'accord.
Tes patients...
ta méthode,
ta décision.
Docteur Shepherd.
Docteur Peterson.
Je suis content que vous ayez pu vous joindre à moi.
C'est à toi ?
J'ai oublié mon soda à l'orange.
On peut juste en avoir au distributeur du quatrième.
- Grosse journée ? - Plutôt normale.
Moi ? J'ai eu 12 patients
tous arrivés dans la même demi-heure.
C'était la folie.
Ça m'a rappellé le temps où je débarrassais les tables.
C'est sympa.
- Quoi donc ? - Toi et moi déjeunant ensemble.
Pas ensemble.
Tu déjeunes.
Je déjeune. On le fait juste à la même table,
donc, tu sais, c'est pas un rencard.
Evidemment que c'est pas un rencard.
Si ça avait été le cas, tu t'en serais réjouie.
On aurait fait un pique-nique sur la plage...
Je n'aime pas le sable dans ma nourriture.
C'est pourquoi les montagnes sont le lieu idéal.
On pourrait prendre un dîner en face de la cheminée
d'un ancien chalet...
L'air est trop rare en montagne.
C'est difficile de respirer. Ça n'a pas l'air très drôle.
Pas comparé au meilleur endroit sur Terre.
Que dis-tu de Disneyland ?
Et que dis-tu de manger à la même table,
pas ensemble, en silence ?
- Hum, tu devrais savoir... - Mon pote, silence.
Ok. Ne m'appelle pas "mon pote".
Et tu as du ketchup sur le visage.
Quoi, demain ? Je pensais qu'il faudrait au moins une semaine
à Mildred pour fixer le rendez-vous.
- C'est bon. Je sais quoi dire. - Donc, que vas-tu dire
quand elle te posera des questions à propos de toi et Henry ?
J'expliquerai que je lui donne du verre et des couteaux
pour jouer quand je le laisse seul pendant des heures. - Jake.
Arrête de t'inquiéter.
N'est-ce pas Angela ?
Salut !
Salut, chérie. Quelle bonne surprise.
- Ouais. Addison, salut. - Salut.
Maintenant attends une seconde.
Tu ne devrais pas... tu ne devrais pas être en train d'étudier ?
La liste du Doyen chaque semestre.
- Est-ce que tu vois... - Oui, mon copain voulait le voir, donc...
- Etan est là ? - Non, je suis passée à autre chose.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
C'est moins ce qu'il a fait et plus ce qu'il était...
un pauvre type tu sais, stupide mec de fraternité...
Je suis bien trop bonne pour ça.
Oui, tu l'es.
Hé. Bébé.
Hé.
Salut. Je suis... je suis Addison.
Addison, oui. Je suis Eli Wilson.
Oui. C'est Jake.
Comment allez-vous ?
Docteur Jake Reilly, le père d'Angela.
Bien sûr. Angela m'a tellement parlé de vous.
Je suis impressionné par les docteurs en médecine.
Je suis docteur, mais professeur d'université. C'est pas pareil.
Non.
Donc vous enseignez ?
La sexualité humaine.
C'est là qu'on s'est rencontrés, en cours.
En classe de sexologie ?
Je vois.
Hey, Eli. Le film va commencer.
C'était super de vous rencontrer,
et, vous êtes encore plus belle que ce qu'a dit Ange.
A plus tard.
Pas un mot.
Je veux dire, à quoi elle pense ?
Qu'il est beau, sophistiqué, médecin.
Il n'est pas docteur. Il est professeur.
J'étais professeur.
Tu sais ce que je veux dire.
C'est une adulte maintenant.
Non. Non, elle ne l'est pas.
C'est une petite fille qui revient dans les chaussures de son père,
en prétendant ne pas avoir de travail.
Tu dois la laisser faire ses propres erreurs,
la laisser suivre son propre chemin.
Je suis inquiet pour elle. C'est...
C'est mal.
- Eh bien, ça pourrait être pire. - Comment ?
Elle pourrait se droguer,
comme sa mère.
Il a 50 ans ? Sérieusement ?
Je pourrais avoir un rendez-vous avec lui,
bien qu'il soit un peu vieux pour moi.
C'est un désastre de fabrication.
Tu ne le sais pas.
Si Angela avait 40 ans et ce mec en avait 70...
On penserait peut-être qu'elle en auvait après son argent.
C'est une passade. Ça ne marchera jamais.
Bien évidemment que ça ne marchera jamais.
Comment peux-tu être dans une vraie relation
quand tu es avec quelqu'un qui a plus du double de ton âge ?
A part que la maturité doit faire partie de ce qui l'attire chez lui.
Eh bien, elle devrait sortir avec un étudiant diplômé alors.
Jake doit péter un câble.
Pourquoi il péterait un câble ?
Et plus important encore, pourquoi on chuchote ?
La fille de Jake sort avec un homme bien trop vieux pour elle.
Tu sais que Jake n'est pas ici, pas vrai ?
Sam, Angela a 20 ans. Elle est une femme.
- 20 ans ce n'est pas une femme. - Maya a 19 ans, et elle est une mère.
Donner naissance à un enfant n'implique pas la maturité.
Elever un enfant non plus.
Tu ne peux pas généraliser. Tu sais, 70 degrés en Mai
ne semblent pas être aussi chaud que 70 degrés en Décembre.
J'aime bien ce que tu viens de faire avec Mai et Décembre.
Je veux dire que chaque personne de 20 ans est différente,
et la transition de garçon à homme, et de fille à femme,
dépend d'une circonstance individuelle
et de la vie.
Il est son professeur.
Bon dans ce cas, oublie ça. Il y a vraiment une...
question de pouvoir là.
Parfois c'est l'élève qui a le pouvoir.
Tu as couché avec un professeur ?
Pas vraiment...
trois.
Trois ? Mais quand étudiais-tu ?
Y avait-il au moins une femme ?
Ecoute, j'étais plutôt perturbée à l'université.
C'était une mauvaise période pour moi.
Alors explorer les limites de ma sexualité
était un moyen de reprendre en main ma sexualité.
Et y avait-il au moins une femme ?
Aucun parent ne veut penser
comme des contemporains
en aidant leurs enfants à explorer leurs limites sexuelles.
Il y a quelque chose de louche avec ce professeur.
Il a besoin de trouver une fille de son âge.
Ouais, Angela semble plutôt éprise,
et Jake va déjeuner avec elle aujourd'hui
et... et en parler.
Il... il pense que ça ira.
Oui, il rêve.
Je crois comprendre que vous avez un enfant ?
Oui. Angela.
Sa mère est morte il y a pas mal de temps.
Angela est à la fac,
et on est très proches. On se parle tout le temps,
vous savez, de... de tout.
Je suis sûr que vous le pensez.
Pardon ?
J'ai cinq enfants.
Ils partagent les futilités
juste pour vous détourner des vrais mauvaises choses.
Oui, bon, j'en tire ce que je peux,
mais même avec l'enfer qu'ils vous font passer,
vous savez, j'adore les enfants.
J'aime Henry comme s'il était de moi,
et, j'ai de l'expérience avec ça, donc,
je veux dire, même si Ange n'a pas vécu avec moi
pendant un bon moment,
être parent c'est comme, monter à vélo, pas vrai ?
Non. Si vous faites une erreur en montant à vélo,
vous tombez, votre cassez votre propre figure.
Alors qu'éduquer un enfant, un échec est plus difficile à remarquer
et impossible à rattraper.
Ok. Mais les chances sont meilleures pour Henry
parce qu'il a Addison et moi pour partager les responsabilités.
Et vous travaillez tous les deux.
Oui. Um, mais l'un de nous est toujours là pour Henry.
Enfin, il n'est jamais seul.
Il y a toute une procédure pour ça.
J'aimerais passer dans un jour ou deux.
- Faites que l'enfant soit présent. - Absolument.
Qu'est-ce,
qu'est-ce que c'est ?
Je dois envoyer vos empreintes électroniques
au département de justice. Ça fait partie du contrôle d'antécédents.
Placez votre doigt sur le scanner. Essayer de ne pas bouger svp.
Dr Reilly, Y a-t-il un problème ?
Non.
Non, bien sûr que non.
Comment ça s'est passé ?
Mildred est un peu effrayante.
Je t'ai dit comment elle était.
Oui, j'aurais aimé que tu me dises
pour l'empreinte, aussi.
Oh, je pensais l'avoir fait.
Pourquoi ? Tu as un casier dont je devrais être au courant ?
- Jake. - Ça va sembler bien pire que ça ne l'est.
Ok. Commence à parler maintenant, parce que je commence à flipper.
C'était il y a longtemps. Lily...
Lily se droguait à nouveau.
et son dealer de merde est venu à la maison,
notre maison, donc je suis sorti pour lui dire de partir.
Il a refusé, et les choses sont parties en vrille,
donc il y a eu une bagarre.
Je protégeais ma femme et mon enfant.
Ok. Donc tu l'as frappé. Ça n'a pas l'air si grave.
Ça ne l'aurait pas été si je ne l'avais pas tabassé,
les flics sont venus, et j'ai été arrêté.
Es-tu allé en prison ?
Juste pour une nuit. Mais je suis sorti sous caution.
J'ai été mis en probation, j'ai fait quelques travaux d'intérêt général.
Le truc est, que quand tu es arrêté,
ils prennent tes empreintes et elles restent dans le système,
donc si Mildred passe mes empreintes...
Henry est mon flis.
Cette adoption est tout pour moi.
Addison, ce dealer était un animal
avec un casier judiciaire plus long que Guerre et Paix.
Ok ? Le juge... il a compris ma position.
Donc si Mildred lit mon dossier, elle comprendra aussi.
Tout va bien se passer. Je le promets.
Donc...
Comment ça va à l'école ?
C'est pas ça que tu veux me demander.
J'y allais doucement.
Ne le fais pas.
Ok, tu vois, je suis sûr qu'Eli est un type bien.
En fait, tu sais quoi ? Je n'en suis pas sûr.
Je pense que c'est une très mauvaise idée.
J'ai pas besoin de ta permission.
Avant, tu me faisais confiance. Je pense avoir gagné le droit,
en tant que père, qui t'aime, d'au moins donner mon avis.
Ce serait différent si ce n'était pas ton professeur.
Pour un semestre.
Et après il ne sera plus mon professeur.
Mais on sait tous les deux que ce n'est pas ce dont il s'agit.
Tu n'aimes pas l'âge qu'il a.
Non en effet. Il a mon âge.
Un jour j'aurai ton âge.
Et à ce moment là, si tu le veux toujours,
tu pourras sortir avec lui à la maison de retraite.
Alors s'il avait 10 ans de moins que toi, ce serait ok ?
Je veux dire, où est la limite ?
39 ? 28 ?
Ecoute, chérie, vous... vous êtes...
vous êtes sur des planètes différentes.
D'accord ? Il a 30 ans d'expérience de plus que toi.
C'est quoi, ta deuxième vraie relation ?
Il te fera du mal.
Ethan m'a fait du mal. Il avait mon âge.
Ce qui semble correct sur le papier ne l'est pas toujours.
Tu as épousé une toxicomane et tu étais heureux.
J'essaie de te protéger.
Je n'ai pas besoin qu'on me protège.
Je suis une adulte.
Pas si tu as besoin de le dire.
Je t'aime, papa,
mais j'aime aussi Eli.
Donc ne me fais pas choisir, car tu n'aimeras pas mon choix.
Tu penses que cette assistante sociale le découvrira ?
Je ne sais pas.
J'ai cru que tu allais tuer ce type.
J'aurais fait n'importe quoi pour te protéger toi et Ange.
Je le referais, si ça compte.
Ça compte.
Tu dois prendre sur toi.
Ne... ne me dis pas d'y aller doucement avec Eli.
Je te dis d'être là pour notre fille parce que je ne peux plus.
Alors, peu importe ce que ça implique.
- Lily. - Non, Non.
Si tu continues dans cette direction, elle va l'épouser.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Dr Shepherd, on doit arrêter de se rencontrer comme ça.
Ne t'excite pas trop, Dr Peterson.
Je finis juste de remplir un dossier.
Tu penses que tu peux m'appeler James
et que je peux t'appeler Amelia ?
Non.
Ok, bien, ce qui nous mène à ma question suivante.
Tu connais chez Billy, sur North Canyon ?
J'y suis tous les vendredis soir. De très, très bonnes frites.
Peu importe, tu devrais venir.
Combien de fois vas-tu me proposer un rencard ?
Je ne le faisais pas. Je disais juste que je dîne là-bas,
et que tu pourrais dîner là-bas,
et que s'il arrive que nous le fassions
à la même table, tant mieux.
Et on n'est pas du tout obligé de se parler.
Réfléchis-y.
Tu sais quoi,
de très, très bonnes frites ne sont pas faciles à trouver.
Plus d'allusions à Sarah.
Ça commence à faire longtemps. Elle a disparu des urgences,
- depuis quoi... - Six semaines.
Et trois jours.
J'espère qu'elle est toujours en vie.
Ils ont retrouvé Elizabeth Smart au bout de 9 mois.
Et bien, c'est l'exception.
Les chances de retrouver un enfant disparu
baissent exponentiellement après quelques jours.
Ses parents... je ne...
Je ne sais pas comment tu peux vivre un truc comme ça.
J'imagine qu'à un moment donné, il faut avancer, non ?
Quand exactement, tu dirais quoi ?
Je demande. Sérieusement, des semaines ? Des mois ?
Quand est-ce qu'il est possible d'avancer dans sa vie ?
- Jamais. - Ce n'est pas si simple.
Oublier prend du temps.
Tu es hanté par des souvenirs et trahisons
- et de culpabilité. - Après la mort de la mère d'Angela,
Je pense que ça m'a pris un an pour sourire à nouveau.
Pour ce qui est d'avancer, ça dépend juste de la personne.
Oui. Dans cette situation, il n'y a pas de corps,
- et donc pas de fin. - Exactement.
- Ce n'est que de la spéculation - Donc si Sarah est en vie,
et revient après que Ron et Dana aient abandonné,
ils ne se le pardonneront jamais.
Mais si elle est morte,
et qu'ils n'avancent pas,
Ils pourraient passer des décennies à juste attendre.
Je... je ne sais pas comment les conseiller.
Donc le déjeuner ne s'est pas si bien passé.
Et bien, que pensais-tu,
une fois que tu lui aurais dit que tu n'approuvais pas,
qu'Angela y aurait juste mis fin ?
Elle l'aime bien.
Apparemment, elle est amoureuse de lui.
Mais qu'est-ce qui l'attire chez lui de toute façon ?
Je ne suis pas sûre de pouvoir répondre sans m'attirer des problèmes.
Bien, je suis persuadé qu'il a des côtés positifs,
et s'il n'était un pervers qui court après ma fille,
Je pourrais les voir. Ça... ça ne peut pas continuer.
Et bien, ça peut s'ils le veulent.
Chéri, il n'y a rien que tu puisses faire.
Je peux appeler l'université et le faire renvoyer.
Oui, tu peux et tu peux être sûr qu'elle va l'épouser.
Angela est une fille intelligente, elle s'en rendra compte.
Mais je pense qu'elle sera là beaucoup plus vite
si vous faites la paix.
Quoi ? Non.
Si. Tu as besoin de laisser tomber
et de les inviter à dîner.
Oh, non.
Megan est aux urgences.
Je suis si contente que vous soyez là.
J'ai commencé à avoir des crampes et j'ai essayé de rester calme
et de me dire tout ce que vous m'avez toujours dit.
mais ça ne marchait pas.
Quelque chose ne va vraiment pas.
Non, Megan, vous savez que de légères contractions sont normales
après les traitements pour la fertilité.
Je sais. Mais c'est ...
Votre beta HCG est bon.
Votre col est fermé. Il n'y a pas de saignement.
Il n'y a pas d'écoulement.
Il est trop tôt pour voir quoi que ce soit sur l'échographie,
mais vos... vos tests étaient normaux.
Vous avez peur. C'est tout.
Oh mon Dieu. Je suis ce genre de personne.
Je suis la patiente folle qui panique toutes les 15 minutes
et vous retire de votre vie.
Je suis tellement désolée.
Allez. Pas besoin de vous excuser.
Si, vraiment, je suis si embarrassée.
Je ne suis pas quelqu'un de fragile. Vraiment, je ne le suis pas.
C'est juste...
Danny n'est pas là, et c'est la cinquième tentative.
Et peu importe à quel point je veux me détendre,
je suis juste... en train d'attendre.
Pour quoi ?
De perdre le bébé.
La dernière fois, je suis allée jusqu'à la douzième semaine,
ce qui était un énorme progrès,
mais neuf mois... c'est une éternité.
Et après autant...
d'échecs...
J'ai simplement l'impression que les chances sont contre moi.
Non Megan, nous... nous avons déjà parlé de ça, n'est-ce pas ?
A chaque lancé de dés,
vos chances s'améliorent.
Vraiment ?
Oui.
Vous devez être patiente
et avoir un peu la foi.
Et ne pas être hystérique.
Cela aiderait aussi.
Ok. Maintenant il n'y a aucune raison médicale
pour vous garder.
Je... je ne me sens pas prête. Je... je me sens mieux
ici à l’hôpital. C'est fou ?
Non. L'hôpital est un endroit sûr.
Vous permettriez... je sais que vous êtes occupé et tout,
mais pourriez-vous rester... juste un petit moment ?
Juste, jusqu'à ce que je sois sure que tout va bien ?
Hey, bébé.
Je suis désolé, je suis en retard.
Tu étais en retard il y a deux heures,
mais tu es à l'heure pour le reste.
J'étais à l'hôpital avec Megan.
Quoi, elle a fait une fausse couche à nouveau ?
Non. Tout va bien pour elle du côté médical.
Mais elle a eu peur quand même, elle pensait qu'elle perdait son bébé,
donc je suis resté avec elle.
Tu as été bippé il y a plus de 6h.
Oui, eh bien, la peur est différente de la douleur chérie.
Tu ne peux pas juste donner un traitement et parler 5 minutes après.
Oui mais tu ne peux pas faire ça pendant neuf mois non plus.
C'est ce que je fais, surtout dans le cas de Magan
avec son mari parti aussi souvent.
Elle a besoin de toute l'aide possible.
Je pense que le niveau médical dont Megan a besoin
n'est pas raisonnable.
- Ce n'est pas juste. - Elle invente des excuses pour te voir.
- Elle pensait que quelque chose n'allait pas. - Oui, ça c'est sûr.
Une partie se trouve dans sa tête et l'autre partie c'est toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ok, tu ne vois vraiment pas comment tu es complice là-dedans ?
Tu es si gentil et si disponible que ça rend ça si facile
pour les patients de profiter de toi.
Si je ne peux pas être là pour mes patients,
si je ne peux pas leur donner tout ce que j'ai,
alors je ferais bien d'abandonner la médecine.
Ok mais je ne peux pas être ici pour tout, tout le temps.
Tu dois mettre des limites parce qu'ils ne le feront pas.
Stop ! Arrête d'essayer de me dire comment pratiquer la médecine,
comment diriger ma vie,
car je m'en sortais très bien avant que tu n'arrives.
Mais je suis là maintenant, et les choix que tu fais...
ils affectent notre vie.
Je veux dire, comment tu peux t'engager
avec ces femmes que tu connais à peine alors que tu ne peux t'engager avec moi ?
Je suis un spécialiste de la fertilité.
Les femmes qui viennent à moi... quand elles sont enceintes,
c'est mon boulot de les voir au cours des 9 mois,
et je ne vais pas arrêter, qu'importe le niveau de jalousie
d'insécurité ou de folie que tu atteindras.
Ce n'est pas à propos de moi.
Vraiment ? Parce que tout le reste l'est.
Bon boulot de faire chier le monde entier.
Non, juste les femmes.
Vraiment ? Tu vas serrer la main d'Eli
et l'emmener dans un bar à cigares alors ?
Ecoute, Ange me l'a dit, Addison me l'a dit.
Je n'ai pas besoin de l'entendre de toi.
Bien, Addison a raison.
Un équilibre, des limites. Ces choses sont importantes.
Tu as toujours donné beaucoup trop au cabinet.
- Tu ne peux pas rejeter la faute sur moi pour la drogue. - Je sais.
Ok, parce que j'étais là tout le temps,
jusqu'à ce que je n'en puisse plus de te voir te détruire.
Je sais.
Mais ce que je dis c'est que
tu n'as plus à avoir peur de rentrer à la maison maintenant.
Il n'y a plus de drogue dans ta vie,
plus de terreur,
plus de moi.
il y a juste une femme qui t'aime, son enfant,
et notre fille.
Il n'y a plus rien en travers à part toi.
T'a l'air d'une loque.
Merci.
Je voulais juste dire...
Non, je me sens comme un loque, donc ça colle.
Tu sais, une des nombreuses choses que j'ai apprises cette dernière année
c'est d'être à l'écoute.
J'apprécie, mais le trajet en ascenceur
est bien trop court pour ce que j'ai à dire.
Jake.
Dr Shepherd.
À plus tard.
Une des choses que j'ai apprise pendant l'année
depuis que j'ai rejoins le cabinet est qu'apparamment
les affaires des autres sont les miennes,
donc je vais le dire...
James est un type bien.
Ok.
Amélia, ma fille sort avec son prof,
et même si je préfèrerais qu'elle ne sorte pas du tout,
si elle doit le faire, alors, bien,
je pense que quelqu'un comme James est plutôt une bonne prise.
Bien, pourquoi ne sors-tu pas avec lui alors ?
- Je parle de ça. - Je ne le vois pas de cette façon.
Si, tu le fais. C'est plutôt évident.
C'est juste... tout va bien maintenant, tu sais, et je ne...
Tu as fait tout ce travail,
tu as été si loin, ne ...
ne fuis pas une opportunité.
Tu mérites d'être heureuse.
Sois heureuse, Amelia.
C'était une idée brillante.
Je suis si heureuse de t'avoir écouté.
Angela est ta fille
et c'est la chose la plus importante au monde.
On peut reprendre la dispute après diner,
mais en attendant, tirons-en le meilleur.
On y va?
Merci encore de nous recevoir.
- Oui, merci. - Non, nous sommes juste heureux
que vous ayez pu venir dans un délai aussi court, n'est-ce pas, chéri ?
Oui, très heureux.
Um, alors, Eli,
Angela m'a dit que vous êtes un grand fan de basketball.
Jake l'est aussi.
Oh, c'est vrai ?
Nous devrions regarder un match des Lakers un jour.
Je pense qu'il peuvent vraiment tout gagner cette année.
Vous savez, j'aime Oklahoma City.
Ils sont jeunes, frais, sans bagages.
Mais les, uh, Lakers ont des vétérans et de l'expérience.
C'est important pour avoir une équipe équilibrée.
Leur équilibre est surfait.
- Je pense que les bleus s'en sortent bien tous seuls. - Papa.
Vous savez quoi, excusez-moi.
Non. Euh...
Laisse-les partir.
Écoutez, euh,
Je sais à quoi vous pensez.
Oh, j'en doute beaucoup.
Angela est très spéciale pour moi.
Bien sûr.
Une belle jeune femme qui vous adore,
qui pense que chaque mot qui sort de votre bouche est sensé et intelligent
parce qu'elle ne sait probablement pas
que vous avez utilisé ces mêmes vielles tirades
sur des femmes de votre âge depuis des lustres.
Ouais, ça doit être sympa.
Je ne cherchais pas à rebooster mon ego.
Alors qu'est-ce que vous cherchez ?
Parce que, définitivement, il y a quelque chose de mal ici.
Lorsque vous avez terminé votre doctorat, elle portait des couches.
Ecoutez, je comprends vos réticences.
Elle est votre fille. Vous la protégez.
Mais je ne suis pas un mec méchant.
Ok, j'étais marié à une femme agée de 20 ans de plus que moi.
Ça n'a pas marché.
Donc maintenant vous avez décidé d'utiliser la population d'étudiantes féminines
comme votre propre rencard ?
Je ne suis jamais sorti avec une étudiante avant.
Mais... Angela est...
Gentille et brillante
et belle et curieuse...
Je connais ses qualités. Je l'ai élevée.
Je l'aime.
Ouais, et bien, c'est dommage...
Parce que c'est terminé.
Je n'arrêterai pas de voir votre fille.
Je ne vous demande pas. Je vous le dis.
Il faut que ça s'arrête.
Ou quoi ?
Vous ne voulez pas le savoir.
Quoi ? Je n'ai pas perdu mon sang-froid.
Semantique, c'était une menace à peine voilee.
Oh, je le pensais.
Je sais. Je suis presque sure que lui aussi.
Voudrais-tu que je laisse partir Ange à leur mariage ?
Je pense qu'il y a un autre mariage à envisager avant le sien.
Je te l'ai dit. Je ne veux pas discuter de ça avec toi.
Écoute bébé, j'ai... j'ai compris.
C'est difficile de lâcher prise.
C'est toujours plus facile que l'alternative.
Qui est ?
S'accrocher à quelque chose qui n'est plus là pour s'accorcher.
Je ne sais pas quoi faire.
Elle ne veut pas...
Elle ne veut pas bouger.
Dana ?
Docteur Turner.
Que faites-vous ici ?
Ron était inquiet pour vous.
Elle est toujours ici...
dans cette chambre.
Et j'ai besoin de ça.
Son shampoing à la framboise...
Je peux encore le sentir sur le coussin.
Et le sable dans ses chaussures
de notre dernière ballade à la plage.
Je veux mon bébé.
Où est Sarah ?
J'aimerais pouvoir vous dire que Sarah est vivante, qu'elle va bien,
et qu'elle va rentrer à la maison demain.
Mais je n'en sais rien.
Personne ne le sait.
Et je ne suis pas certaine d'être capable d'avoir une conclusion.
Mais vous deux, vous êtes toujours là,
Donc vous avez besoin de vivre.
Je ne... je ne vous dis pas de passer à autre chose.
Je dit qu'il ne faut pas rester figé.
Sarah est...
est toute notre vie.
Nous ne pouvons pas renoncer à elle.
Vous n'abandonnez pas.
Vous n'abandonnerez jamais.
Vous n'arrêterez jamais d'attendre que Sarah revienne.
Et si elle revient, alors vous serez là,
ensemble,
une famille plus forte unie pour l'accueillir
dans la famille qui l'aime.
Que faire si elle ne revient pas ?
Vous espérez.
Vous vous accrochez l'un à l'autre.
Et peut-être qu'à un moment donné,
ça vous blessera juste un petit peu moins.
Ici le Dr Reilly.
Megan ? Qu'est-ce... qu'est-ce qui ne va pas ?
Megan ?
Je suis là.
Ok, Megan,
parlez-moi.
Qu'est-ce qui fait mal ?
J'ai des crampes très douloureuses.
Je ne peux pas m'asseoir. Ma tête tourne.
Très bien, ça ressemble aux symptômes d'une réaction
à la progesterone que je vous ai donné hier.
Non, ça arrive encore.
Je perds le bébé.
Et bien, vous n'avez pas de fièvre
- Avez-vous perdu du sang ? - Je ne pense pas.
Ok, bien, rendez-moi service, je veux que vous preniez
quelques respirations profondes.
- Ça ne va pas aider. - S'il vous plait, pour moi.
Ça ne marche pas.
Megan, s'il vous plait. Continuez de respirer.
Juste doucement. Prête ?
Je commence à me sentir mieux.
Megan, vous...
vous ne pouvez pas continuer à faire ça.
Ce n'est pas bon pour vous ou le bébé.
Et si ça fait comme pour les autres ? Et si je n'arrive pas à terme ?
Vous devez arrêter de penser de cette façon, ok ?
J'ai besoin que vous restiez concentrée sur le fait d'être forte
et sur comment votre bébé va se nourrir de cette force.
Megan, vous êtes une combattante,
et je serai à vos côtés tout le long, d'accord ?
Très bien.
Attendez, attendez. Que...
Que... que faites-vous ?
Je vous remercie.
Non, je suis votre médecin.
Vous êtes bien plus que ça.
Vous me calmez, vous me tenez la main
vous me frottez le ventre quand les crampes se gâte,
vous êtes là pour moi, au milieu de la nuit.
Je change mon approche de chaque patient selon les besoins des patients.
Vous vouliez un bébé, et je voulais vous aider à atteindre ce but.
C'est... c'est tout.
Ce n'est pas vrai.
On a une connection spéciale.
Je sais que vous le ressentez, aussi.
Je...
Megan, je suis désolé si tu,... si vous m'avez mal compris.
Je, je sais que je n'ai pas de rendez-vous,
je voulais juste éclaircir les choses.
C'est bien que vous soyez venue, en fait.
Qu'est-ce que c'est ?
Une liste de médecins.
Je ne comprends pas.
Je pense qu'il est préférable que vous choisissiez quelqu'un d'autre
pour..., vous suivre pendant votre grossesse.
Mais...
Vous m'avez dit que vous seriez à mes cotés.
C'était avant que je ne réalise
que mon degré d'attention envers vous était mal compris.
Faites-moi savoir qui vous choisissez et je vous enverrais le dossier.
Maintenant j'ai ...
J'ai un autre rendez-vous.
Megan, comment vous sentez-vous ?
Votre petit ami est passé me voir hier soir.
- Ce n'est pas vrai. - Je ne sais pas avec combien d'autres patientes il l'a déjà fait,
- mais je parie que je ne suis pas la première. - Megan !
Il m'a embrassée.
Megan, ne faites pas ça.
Où est votre mari ?
Est-il hors de la ville encore pour les affaires ?
Est-il jamais là ?
- Vous ne savez rien de moi. - Veut-il vraiment un enfant ?
Arrêtez ça. Arrêtez...
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée que les choses ne se
soient pas passées de la manière dont vous l'aviez planifiée,
mais ça ne vous donne pas le droit
de blâmer l'unique homme qui a essayé de vous aider.
Vous ne devriez plus mentir à propos de lui, plus jamais.
Entrez. C'est ouvert.
Ok, c'est Mildred. Je veux que tu sois un homme un roc
et que tu te comportes bien, okay ?
Qu'est-ce qu'il ne va pas chez toi ?
Ange, c'est...
écoute, c'est pas le moment. D'accord ?
Je m'en fiche.
Tu es ma seule famille.
L'homme que j'ai admiré toute ma vie
- et maintenant tu deviens... - Ton père...
D'accord, Je suis ton père.
Je t'aime, mais je n'aime pas Eli, pas pour toi.
Dis-moi qu'Eli a mal compris.
Dis-moi que tu n'as dit ça à mon petit-ami.
C'est mon job de te garder en sécurité.
En menaçant sa vie ?
Est-ce un mauvais moment ?
Je suis vraiment désolé. Je ferai tout pour arranger ça.
J'ai appelé Mildred.
S'il te plait, juste...
dis quelque chose.
Ça va aller.
Je sais que tu es en colère, et tu devrais,
et tu avais raison pour Megan et Angela,
pour tout.
Je suis désolé, vraiment.
J'accepte pleinement tes excuses,
mais je crois vraiment que tout va bien aller,
car Henry est mon fils et tu es l'amour de ma vie,
et on est supposé être une famille,
et Mildred le verra.
Je sais qu'elle le fera. Je...
Je le sais.
Tu n'es pas venu ce matin,
aux falaises.
Tu ne peux pas juste te pointer ici.
Je suis venue dire au revoir.
Tu n'as plus besoin de moi.
Non.
Ne pars pas.
Elle t'aime.
Elle te fait confiance.
Elle est engagée envers toi.
Et tu ressens la même chose.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Nos voeux...
ils étaient jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Il est temps.
Et ça n'a pas d'importance que tu ne lui ais pas proposé.
Je te connais.
A l'ancienne,
en gentleman,
et le genre de gars
qui pense que l'homme devrait proposer à la femme de l'épouser.
Bébé...
Tu dois plier un peu.
Je préfère des frites, mais je suppose ça fera l'affaire.
Fais juste attention avec le ketchup.
Chéri ?
Désolée je suis en retard.
J'étais bloquée à l'hôpital,
et je...
Salut.
J'ai toujours imaginé que je serai celui qui proposerait.
Il y aurait des fleurs, des bougies, et je proterais un costume,
et ce serait quelque part de fantastique.
Mais cet endroit... cet endroit est fantastique.
C'est le nôtre...
à toi, moi, et Henry.
Donc...
Si tu veux toujours passer le reste de tes jours avec moi,
alors...
demande-moi à nouveau.
Tu es sûr ?
Je t'aime,
et tu es le dernier homme à qui je veux dire ça.
Marions-nous.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com