Ecco cosa vi siete persi su Glee...
Il professor Schue è a Washington,
perciò ora Finn è a capo del Glee Club, che
deve vincere le Provinciali, tra solo una settimana.
Blaine ha tradito Kurt, e si sono lasciati sul serio,
e Kurt è la sola ragione per cui Blaine è andato al McKinley,
e ora se n'è andato e Blaine è tutto solo.
Jake ha visto Ryder e Marley baciarsi, e anche se
lei è davvero magra e davvero bellissima,
Kitty ha convinto Marley che sta prendendo peso.
Il palco aggiunge sempre almeno quattro chili.
Ed ecco cosa vi siete persi su Glee.
La sessione della Società Segreta dei Supereroi
è ora aperta.
L'obiettivo di questo club è quello di combattere le ingiustizie,
rendere giusto ciò che è sbagliato,
e preservare la verità, la giustizia e la pace.
nei corridoi del liceo McKinley.
Per prima cosa... appello.
Via.
Asian Persuasion, la Persuasione d'Oriente, presente.
Il mio superpotere è che sono la signora della manipolazione.
Blond Chameleon, il Camaleonte Biondo, presente.
Il mio superpotere è saper impersonare chiunque.
George W. Bush, heh.
Tarantula Head, Pel di Tarantola, presente.
Il mio superpotere è che posso frustarvi con i miei dread.
Sweet 'n' Spicy, Bon bon Piccante, presente.
Il mio superpotere sono i soldi.
Il nostro secondo punto è...
il reclutamento di nuovi membri nelle nostre fila sempre in crescita.
Candidati, venite avanti.
Sono emozionato di essere qui, Blaine.
Prima di tutto, non ci sono
identità da civili, qui, okay?
Sono Nightbird, Uccello Notturno. Il Vendicatore della Notte.
E seconda cosa, spero davvero che non ti stia facendo
passare come un certo leader con la telepatia
di un certo gruppo di super uomini mutanti
perché quella sarebbe una violazione del copyright.
Uh, Sono Doctor Y, il Dottore.
e il mio superpotere sono le impennate?
Benvenuto, Doctor Y. Il prossimo.
Io sono Queen Bee, l'Ape Regina e pungo come una stronza.
Benvenuta, Ape Regina. Il prossimo.
Sono Human Brain, la Mente.
Benvenuta, Mente.
Cos'è?
È appena arrivato un sms sul mio NightPhone.
"Hai parlato con Kurt?"
Te l'ho già detto,
Persuasione d'Oriente,
questo numero dovrebbe essere solo per le emergenze,
e non puoi usare i tuoi poteri di manipolazione
per convincermi a tornare
con il mio ex, perciò smettila di provarci.
Cosa c'è, Tè Chai?
Emergenza in aula canto.
All'aula canto!
Qualcuno ha preso il vostro trofeo delle Nazionali
e ha lasciato questo portatile al suo posto.
Chi lascerebbe un computer?
Qualcuno che è ricco,
qualcuno che voleva mandarci un messaggio.
Ci penso io.
Saluti, Nuove Direzioni.
Avete vissuto come campioni nazionali per un tempo determinato,
che termina ora.
Abbiamo il vostro trofeo.
E presto, avremo anche il
vostro titolo.
La resa dei conti è vicina...
Le Provinciali.
A voi la prossima mossa.
Sync & translation by Zuz&Sere http://www.facebook.com/ZuzSereGleeSubIta
Allora, salterai su questo carro dei supereroi?
In un club dove bisogna indossare una tutina aderente?
Non mi piace.
Bene, perciò sarai libera
per uscire, venerdì sera... solo io e te.
Che ne dici?
Um... Io...
Marley ha
dei piani per venerdì, amico
La squadra di football giocherà una partita in trasferta
a Lawrence, e le ho chiesto se voleva venire a fare il tifo per noi.
Sai, Jake, è buffo.
Alle ragazze non piace quando sembri essere
davvero interessato a loro
e poi le molli.
Sai una cosa, amico?
Non ricordo di aver chiesto la tua opinione.
- Ragazzi, non fatelo. - Whoa.
Wow, fai davvero paura.
Voglio farti una domanda... che razza
di nome è Ryder Lynn? Perché sembra
che i tuoi genitori ti abbiano chiamato come una bambola cowgirl
con un pony compreso nel prezzo.
Ascolta, amico, non voglio guai.
So che sei un duro. Vuoi sapere come faccio a sapere
che sei uno duro? Perché vai sul monopattino.
Niente dice "sono un duro" come un monopattino.
Ragazzi, per favore, non fatelo.
È... questo è... È stupido. Fermatevi.
Ehi, ehi, smettetela.
- Fermi. - Andiamo, fermi, fermatevi.
Fermi, basta. Andiamo.
Vi persuado a smettere di lottare immediatamente.
State immobili, stronzette.
Grazie, Becky,
Voi due.
Glee Club, tra 20 minuti.
Okay, ragazzi, a sedere. Abbiamo molto lavoro da fare, oggi.
No, davvero, andiamo, sono serio, sedetevi.
Okay, per prima cosa diamo
il benvenuto ai nuovi membri del glee club...
Ryder e Kitty.
Aspetta, non dovremmo votare per farla entrare, o una cosa del genere?
Beh, Tina, Kitty è stata bravissima in Grease.
Nonostante la mia orribile parte.
Oltretutto, siamo sotto pressione.
La... la prossima settimana ci sono le Provinciali
e abbiamo bisogno di 12 membri per partecipare.
Oh, beh, allora, richiamate Santana
dal Kentucky di nuovo, perché sembra che lei sia migliore
di tutti quelli presenti qui.
Ascolta, Tina, non ora.
Uh, bene, dov'ero?
Le Provinciali, giusto.
Ecco il piano di gioco.
Ho rotto il pennarello.
Dove tiene gli altri pennarelli il professor Schue?
Uh...
Al diavolo. Uh...
Il tema è "Straniero".
Canteremo canzoni dei Foreigner in lingua straniera,
con indosso i costumi di tutte le nazioni del mondo.
Aspetta, davvero è questa la tua idea?
Sì.
Kiki, che ne pensi?
Penso che io sia viva e tu sei la macchina.
Finn, i tempi sono cambiati.
Ora siamo campioni nazionali, e questo significa
che dobbiamo superare tutte le aspettative, perciò se quella è
la tua idea migliore... Credo che non avremo alcuna possibilità.
Aspetta, dove stai andando?
Vado a riprendermi il trofeo dagli Usignoli...
quello di cui non hai nemmeno notato l'assenza.
Accidenti, uh...
Allora... lei cosa dovrebbe essere?
Sono la Beiste Master.
Blaine ha detto che
non posso fare la consulente d'istituto
se non mi travestivo una volta a settimana,
perciò, vengo dal pianeta Testosteron,
Posso digerire ogni sostanza conosciuta
e scoppiare a piangere all'improvviso,
e, ehi, non sto scherzando.
Ieri sera ho pianto sulla pubblicità della Activia.
Ma è ridicolo.
Oh, andiamo, zucchina, è divertente.
Sì, non c'è da meravigliarsi che i supereroi
siano così famosi.
Mettere una maschera è come andare in scena.
Ti dà la libertà di
essere la persona che segretamente vuoi diventare,
e, se vuoi sapere, al mondo farebbe comodo qualche eroe in più.
Allora, cos'è che ti scoccia, ragazzo?
Sembri triste.
La mia prima lezione al Glee Club oggi
è stata un totale disastro.
- Cos'è successo? - Non lo so.
Voglio dire, la lezione che avevo pianificato
era fantastica.
Ma penso... che...
il glee club non mi veda come un adulto.
Dio, è questo il sapore del caffè?
Come fa la gente a berlo?
Te la butto lì,
forse dovresti investire in una calzamaglia.
Sai, Clark Kent era un ragazzo incredibile,
ma è stato Superman ad ispirare tutti.
Sii il loro eroe, Finn.
Così, per dire.
Sebastian.
Dovevo immaginare fossi tu.
No, non è così, lo giuro.
Ho voltato pagina, ricordi?
Niente bullismo, ricatti o aggressioni, quest'anno.
Devi annoiarti parecchio.
Già; essere gentili fa schifo.
Ti sta aspettando in biblioteca.
Chi?
Quello per cui tu sei qui.
Il Capitano degli Usignoli.
Pensavo che tu fossi il capitano degli Usignoli.
Sapevo che avrebbero mandato te.
Lascia che risponda alle domande più ovvie.
Sono Hunter Clarington, sono il nuovo capitano degli Usignoli,
e non sono neanche lontanamente bi-curioso.
Come fai ad essere il capitano degli Usignoli se...?
Se non mi hai mai visto prima?
Semplice.
La Dalton mi ha dato una borsa di studio
per venire qui da Colorado Springs,
dove avevo portato il coro dell'accademia militare
a vincere le Regionali
con tanto di onori presidenziali.
Ora sono qui per rendere le cose più interessanti, cominciando con te.
Oh, che paura.
Dov'è il trofeo, Hunter?
Tranquillo, è al sicuro.
Era solo un'esca, dopotutto.
Vedi, tu sei una specie
di leggenda, qui.
E la cosa mi piace.
Perciò, ecco la mia offerta:
Il tuo piccolo club della diversità
può riavere il suo trofeo delle Nazionali
Se tu torni con gli Usignoli.
E perché mai dovrei lasciare il McKinley?
Perché dovresti restarci?
Ho sentito che ti eri trasferito solo per stare con Kurt,
giusto?
In realtà,
ho sentito che ti chiamano addirittura Usignolo Blaine.
Loro sanno che non appartieni a quel posto,
- perciò perché non dovresti? - Conosciamo tutti
il vero Blaine, Blaine...
quello ambizioso, motivato.
Sei un ragazzo della Dalton.
Portate qui il blazer.
- Non funzionerà. - E allora perché avere paura
di provarlo?
Il fatto è questo, Blaine.
Sai che il trofeo delle Nazionali è stato un colpo di fortuna,
e sai che noi vinceremo alle Provinciali.
Perciò, non voglio vedere una leggenda della Dalton come te
messo da parte nel suo ultimo anno.
Voglio che tu stia con i vincenti,
qui con noi.
Sai cos'è che si accoppia perfettamente con un nuovo blazer della Dalton?
Una canzone improvvisata.
- Cosa? No, no. - Oh, una canzone per i tuoi vecchi amici.
Ragazzi, non sono venuto qui per cantare.
("Dark Side" di Kelly Clarkson)
♪ Oh, oh-oh ♪
* Will you love, will you love, will you love?*
* Oh, oh-oh, oh, oh * Will you love?*
* Will you love, will you love?*
♪ There's a place ♪
♪ That I know ♪
♪ It's not pretty there ♪
♪ And few have ever gone ♪
♪ And if I show it to you now ♪
♪ Will it make you run away ♪
♪ Or will you stay? ♪
♪ Even if it hurts ♪
♪ Even if I try to push you out♪
♪ Will you return ♪
♪ And remind me who I really am?♪
♪ Please remind me who I really am♪
♪ Everybody's got a dark side ♪
♪ Do you love me? ♪
♪ Can you love mine? ♪
♪ Nobody's a picture perfect ♪
♪ But we're worth it, you know that we're worth it♪
* Will you love me?* Will you love, will you love, will you love?*
* Even with my dark side?* Will you love, will you love?*
* Will you love?*
♪ Don't run away, don't run away♪
* Don't run away*
* Just promise me you will stay* * Promise me you will stay*
♪ Promise me you will stay♪
* Promise me you will stay*
♪ Will you love me ♪
♪ With my dark side? ♪
♪ Oh, whoa ♪
♪ Everybody's got a dark side ♪
♪ Do you love me? ♪
♪ Can you love mine? ♪
♪ Nobody's a picture perfect ♪
♪ But we're worth it, you know that we're worth it♪
* Will you love me?* Will you love, will you love, will you love?*
* Even with my dark side?* Will you love, will you love, will you love? *
♪ Don't run away ♪
♪ Don't run away. ♪
Che ti avevo detto?
Perfetta.
Tienilo.
È già tuo.
Pensi che sia giunta l'ora di tornare nel luogo a cui appartieni...
Usignolo Blaine?
Okay.
Oh, santo cielo.
Allora... ho capito... la mia prima idea non era un granché.
Peggio del funk. Peggio della "Notte dei Negletti".
Perciò... ho deciso di provare qualcosa di nuovo... "Duetti..."
Dinamici."
Sarà molto più divertente,
e si concentra su qualcosa che vi piace davvero:
- I supereroi. - Oh, quindi...
dovremo indossare tutti un costume?
E tu chi dovresti essere, esattamente?
Il Pacco, che fa sparire tutti i calzini dalla palestra?
Ti prego, non liquefarci con il tuo pacco.
Beh... io sarei... l'onnipotente Treble Clef, Dolore in Fa Minore.
Colui che unisce i Glee Club.
Gesù è l'unico vero supereroe onnipotente.
- Amen. - Nessuno te l'ha chiesto.
Andiamo, ragazzi,
- Ascoltiamolo. - Grazie.
Guardate gli Avengers.
Da soli hanno poteri incredibili, ma...
insieme, sono inarrestabili.
Ora siamo un gruppo di individui
con grandi poteri e talenti, ma... non siamo una squadra.
Alcuni di voi hanno
nemici mortali proprio in questa stanza,
e permettono al Lato Oscuro
di farci combattere l'uno contro l'altro, quando
dovremmo concentrarci sugli Usignoli.
Uccello Notturno si sta occupando del trofeo perduto.
Benissimo, Grazie, Uccello Notturno.
Jake farà coppia con Ryder,
Marley si unirà a Kitty per il duetto.
Voi altri,
preparatevi a combattere
un'epica battaglia contro le forze del male alle Provinciali.
Questa idea è leggermente migliore.
Ma potrebbe ancora diventare orribile.
- Ecco la canzone che devi studiare. - Una parte del compito
non era scegliere insieme la canzone?
Il compito è "Duetti Dinamici".
Mi sono presa la libertà di scegliere
una canzone che mostri quanto la mia voce sia fantastica
e allo stesso tempo evidenzi la tua timida dolcezza.
Beh, possiamo almeno parlare
di quali supereroine vogliamo essere?
Puoi parlarne quanto vuoi, ma io ho già deciso.
Io sono Femme Fatale... perché in francese significa "Donna che seduce".
- No, non è vero. - Che è quello che farò
durante la performance.
Okay.
Voglio essere onesto, tu non mi piaci,
io non piaccio a te, e indossare
un mantello e una calzamaglia... non cambia le cose.
Bene, non farlo, e fatti cacciare dal Glee Club.
Megafusto non si lamenterà.
Ehi, aspetta. Ti sei davvero
chiamato "Megafusto"?
È il mio alter ego. Perciò scegli di essere me, come supereroe?
Ce ne può essere solo uno.
♪ I am ♪ I am ♪
♪ I am Superman ♪
♪ And I know what's happening ♪
♪ I am ♪ I am ♪
♪ I am Superman ♪
♪ And I can ♪
♪ Do anything ♪
♪ You don't ♪
♪ Really love that guy ♪
♪ You make it with, now, do you? ♪
♪ I know you don't love ♪
♪ That guy, 'cause I can see right through you ♪
♪ I am ♪ ♪ I am ♪
♪ I am Superman
♪ And I know ♪
♪ What's happening ♪
♪ I am ♪ I am
♪ I am Superman ♪
♪ And I can do anything ♪
L'MS non è una malattia degenerativa dei nervi?
Pensavo fosse una rivista femminile.
♪ If you ♪
♪ Go a million miles away ♪
♪ I'll track you down, girl ♪
♪ Trust me when I say ♪
♪ I know the pathway ♪
♪ To your heart... ♪
Ehi, ehi, ehi! Cosa state facendo? Ehi!
Smettetela!
Finn, fa' qualcosa!
Uh... Ehi! Ehi!
Ehi, ehi, che c'è che non va con voi due?
SAM: Presa Nelson, Presa Nelson.
Ora non fai più il duro, eh?
Il mio obiettivo era che voi due collaboraste,
non farvi mettere un costume e...
prendervi a colpi di Karate in faccia!
Era un esercizio schifoso.
No, sai cosa fa schifo? Non vincere alle Provinciali.
E se non ci diamo una regolata perderemo,
e poi sarà finita.
Mi serve che andiate d'accordo.
Capisco, Finn, ma non mi piace questo tizio.
Pian piano si sta lavorando ogni ragazza della scuola,
E credo che Marley meriti di meglio. - Tu non hai
idea di cosa voglia Marley
o cosa meriti. - Basta!
Okay? Basta. Chiaramente non
avete imparato nulla dal mio ultimo esercizio, perciò
ve ne assegnerò uno nuovo.
Farà ugualmente schifo?
Ti sto ignorando. È una "Lezione di Criptonite".
Voi due pensate di odiarvi.
Io penso che non vi capiate.
Perciò voglio che vi chiudiate
in una stanza e che vi confessiate le vostre peggiori paure.
Solo
ammettendo le vostre debolezze
potete capire la vostra forza.
Sembri Yoda, amico.
Abbiamo un patto?
Ehi, hai un minuto? Sì.
Amico, stavo per mandarti un SMS. Come sta andando
L'Operazione Salvataggio/Ritrovamento? - Beh,
Sono tornato alla Dalton, tutti quei blazer
e cantare di nuovo con gli Usignoli...
Aspetta, aspetta, aspetta. Hai cantato con gli Usignoli?
È semplicemente successo, più o meno. Ma mi hanno accolto
come il figliol prodigo.
Come quando
in X-Men 2 Pyro lasciava gli X-Men
per unirsi alla Confraternita di Magneto.
S-sembrava giusto.
forse...
...dovrei stare con gli Usignoli. - Amico,
no, no, tu devi stare qui, con noi, okay?
Per caso c'entra Kurt?
Tutto in questa stanza mi ricorda lui.
Eravamo... eravamo un duo dinamico, qui.
Kurt era la mia ancora, Finn,
e ora che non c'è più, è...
mi sento come se stessi galleggiando.
E a te, a te serve un team
che sia unito. - Sì. Assolutamente.
Ci serve una squadra davvero unita.
E... e tu sei praticamente la parte più importante.
Mi dispiace, Finn, ma gli Usignoli sono quelli con cui ho iniziato...
e il mio destino.
Non posso duettare con te. - Perché la mia voce
è cristallina e la tua sembra quella di chi
ha una palla di muco incastrata in fondo alla gola?
Eh? No.
Non penso sia così... è solo quello che dicono tutti.
Senti... il motivo per cui non posso fare il duetto
è il costume.
Non posso mettere un vestito che dalla testa ai piedi
è fatto di stoffa aderente.
Mi imbarazza troppo.
Voglio farti una domanda,
e voglio che tu mi risponda con sincerità.
Stai ancora guidando il bus che porta a Vomitolandia?
Cosa? - Sai...
Ti stai ancora auto-infliggendo
ferite da vomito all'ugola?
L'ho fatto ogni giorno questa settimana.
Sai, io e te siamo molto simili.
Penso sia per questo che son stata così cattiva con te quando ci siamo conosciute.
Ho avuto anche io problemi col mio corpo, ma le mie buone amiche,
le dita sorelle, Indicina e Uccellina,
mi hanno aiutata a mantere la forma snella di cui posso vantarmi oggi.
Tesoro...
Per questa volta ti devi fidare di me... proveremo
i costumi e, lo giuro, se sembrerai grassa
anche solo un po' sarò onesta,
e annulleremo l'esibizione, okay?
Okay.
Lo prometti? - Prometto.
Quando Gotham City sarà in cenere, allora avrai il mio permesso di morire.
Buono a sapersi, Bane. Quello è un sospensorio?
Che i giochi abbiano inizio!
Che è? Quello di cui Finn voleva che parlassimo.
La mia Criptonite.
Non darmi una stupida nota... sii uomo,
dimmelo in faccia.
Per tutta la vita, non mi sono mai sentito accettato.
Da nessuna parte.
Perché?
Sono metà bianco, metà nero, metà ebreo.
E nel caso me
lo dimentichi...
qualcuno me lo ricorda sempre.
Amico, ho una bella barzelletta sui neri,
e siccome sei nero a metà, puoi ascoltarne metà.
Ehi! Baruch Obamastein!
Cosa sei, di preciso? Sei un Oreo,
o un cracker un po' annerito?
Shalom!
Quindi, qual è la tua Criptonite?
Sai una cosa? Lascia stare.
Questa cosa è stupida.
Amico, mi hai appena detto di fare
l'uomo, perciò farai l'uomo
e te ne andrai e basta?
Ti ho fatto dire cosa c'era scritto sulla tua nota
perché non riuscivo a leggerla.
Miao! Beh, non so te, ma questo vestito da gattina
sembra molto più bello ora che mi sono
calata negli strettissimi panni di Femme Fatale.
Sto aspettando.
Non posso. Sono ridicola.
Sono sicura che non è vero. Andiamo, non giudicherò.
Apri le braccia.
Non capisco. Per cosa sta WF? - Dovrebbe essere Wallflower, Violaciocca.
Violaciocca? Il tuo alterego dovrebbe
mostrare cosa pensi di te stesso, non è vero?
Quando ho guardato lo specchio,
questo è quello che ho visto.
Beh, vieni qui, così che Femme Fatale
possa dirti cosa vede lei.
Sta' dritta. Spalle indietro.
Sei S-E-X-Y, Sexy.
Davvero? - Ora,
i tuoi vestiti... L'ha fatto tua madre, vero,
dato che fa la maggior parte dei tuoi vestiti?
Uh-huh. Beh, non per spezzare il suo oberato, intasatissimo
cuore, ma da oggi in poi ti comprerò io i vestiti,
e mostreranno il tuo lato da stronzetta sexy.
Ma, prima di tutto,
Marley Rose, non sei più la Violaciocca.
Tu sei Woman Fierce, la Donna Indomabile.
E a quell'esibizione spaccheremo.
("Holding Out for a Hero" Bonnie Tyler)
♪ Where have all the good men gone? ♪
♪ And where are all the gods? ♪
♪ Where's the streetwise Hercules ♪
♪ To fight the rising odds? ♪
♪ Isn't there a white knight ♪
♪ Upon a fiery steed? ♪
♪ Late at night I toss and I turn ♪
♪ And I dream of what I need ♪
♪ I need a hero ♪
♪ I'm holding out for a hero till the end of the night ♪
♪ He's got to be strong and he's got to be fast ♪
♪ And he's got to be fresh from the fight ♪
♪ I need a hero ♪
♪ I'm holding out for a hero till the morning light ♪
♪ He's got to be sure and it's got to be soon ♪
♪ And he's got to be larger than life ♪
♪ I need a hero ♪
♪ I'm holding out for a hero till the end of the night ♪
♪ Up where the mountains meet the heavens above ♪
♪ Up where the lightning splits the sea ♪
♪ I can feel his approach like a fire in my blood ♪
* Like a fire in my blood *
* Like a fire in my blood, like a fire in my blood *
* Like a fire in my blood *
♪ Oh, I need a hero ♪
♪ I'm holding out for a hero till the end of the night ♪
♪ He's got to be strong and he's got to be fast ♪
♪ And he's got to be fresh from the fight ♪
♪ I need a hero. ♪
Siete state incredibili!
Avete lavorato benissimo insieme.
Lavoro di squadra! Sì!
Ragazzi, non sento odore di gel per capelli al lampone.
Qualcuno sa dov'è Usignolo Blaine?
Oh, beh, come qualcuno di voi forse già sa,
uh, di recente, Blaine
ha vissuto un po' un brutto periodo...
Oh, ma per piacere. Se ne faccia una ragione. È come una brutto film su Lifetime.
...E ha deciso di finire il resto del suo ultimo anno
Alla Dalton Academy.
È stato preso dal Lato Oscuro.
Finn?
Ti devo dire una cosa su Ryder.
Che sta succedendo?
Sono la signora Penkala.
Sono il direttore del distetto dell'educazione speciale.
E Finn ti ha portato qui così che possa aiutarti, Ryder.
Non mi serve nessun aiuto.
Ce l'ho fatta fino a qui da solo.
Jake non avrebbe dovuto dire nulla.
Amico, rilassati, okay?
Non vuoi capire come mai continui a studiare
ma non vai meglio?
Siediti.
Bene, ho letto la tua cartella.
E saresti sorpreso da quanto spesso
capita che ragazzi intelligenti come te ma che hanno difficoltà
non riescono nei test.
Anche se hanno genitori molto scrupolosi.
Non essere nervoso.
La parte migliore di questo test è che
non ci sono risposte giuste o sbagliate.
Voglio che tu dica i numeri in ordine numerico
e le lettere in ordine alfabetico.
9, 1, T.
7, 2, F, K.
Father. (padre)
Minute. (minuto)
Pretty. (carino)
School. (scuola)
Then. (dopo)
Flowers. (fiori)
Non so cosa dica.
Prova a dirla a pezzi.
Non ci riesco.
Fly. (volare)
N-non riesco a leggerla.
Uh, brown. (marrone)
Quella sarebbe una parola?
Tempo scaduto.
Non so nemmeno perché sia così difficile per me.
Sono stupido? No.
In realtà sei molto intelligente.
Non è un tumore al cervello, vero? No.
Uh, sono dislessico.
Sai, sai cosa si prova
ad avere una vera identità segreta?
Non come Clark Kent o Peter Parker,
Ma sapere dentro di te che non sei come gli altri ti credono.
Per tutta la mia vita, tutti hanno detto "Ryder deve solo applicarsi."
"Ryder è intelligente, deve solo lavorare di più,
concentrarsi, darsi una regolata, essere uomo."
Ma dentro, amico, sapevo che sbagliavano.
Non importava quanto mi concentrassi
o quanto mi impegnassi; Ero stupido.
E se qualcuno l'avesse scoperto, se avessero conosciuto il vero me...
Ero... ero sicuro che avrebbe distrutto i miei genitori.
Amico, mio padre è un maledetto plurilaureato.
Come si sentirà ad avere un figlio idiota?
Sono certo che tuo padre ti amerà comunque.
Amico, si impara a leggere a sei anni.
A sei anni; quello è il primo passo.
E poi ti separano in diverse classi.
Non ti dicono cosa stanno facendo,
Ma tutti sanno chi è nel gruppo degli intelligenti
e chi in quello degli stupidi.
Pensi che un bambino di sei anni sappia
che suo padre gli vorrà bene comunque?
Ho tenuto...
Ho tenuto questo segreto
tutta la vita, amico, tutto questo tempo.
Ora puoi smettere di nasconderlo.
Okay?
Perché l'unico segreto è che il tuo cervello lavora
in modo un po' diverso dagli altri, tutto qui.
Okay?
Cominceranno
un programma educativo individuale per me.
Inizierò a studiare con un insegnante speciale
ogni giorno, dalla prossima settimana.
Già, grazie.
Grazie per avermi aiutato, Finn.
Ti devo un favore.
A dir la verità, lo devi a Jake.
Ehi, signora Rose.
Ehi.
C'è qualcosa di diverso in lei.
Una nuova retina per capelli?
No, è la stessa.
Sai, a dirla tutta, ho perso un po' di peso.
Due chili e mezzo questo mese.
Beh, sapevo che qualcosa c'era.
Sta benissimo.
Grazie, Jake.
Oh.
Marley mi ucciderebbe per avertelo detto, ma
parla di te tutto il tempo.
Sa, ho avuto la mia chance...
e l'ho sprecata.
Beh, non è mai troppo tardi per cambiare. Guarda me.
BOBBY: Ehi, Cassonetto,
torna al lavoro.
Cosa le hai detto?
Penso che l'abbia definita un vecchio
cassonetto sfondato di dieci tonnellate di rifiuti.
Oh, e il tuo nuovo nome
è ufficialmente Kosher Cappuccino.
È così facile, siete solo in due.
Perché non conti di nuovo, tesoro?
È tempo di rivincita.
Ehi!
Jake è mio amico.
da oggi in poi, se date problemi a lui,
ne date anche a me.
E a me.
E a me pure.
Al diavolo.
Ho di meglio da fare, in ogni caso.
Perché l'avete fatto?
Tu mi hai supportato.
Ora supporterò te.
Scusa. Uh, che supereroe dovresti essere?
Mi prende in giro? Sono il Puckerman!
Possiamo fare una foto, per favore?
Per 10 dollari.
Per 20, vi pulirò la piscina
e per 100, ti regalerò
la più bella notte della tua vita.
Un, deux, trois.
Voila! Merci.
Merci, stronzi!
Au revoir. Bene.
Come va, fratellastro dai capelli afro?
Ehi, amico.
Uh, dove sei? C'è un sacco di chiasso.
Sto solo raschiando un po' di grana per i viali di Hollywood,
alias l'enorme sgommata che Los Angeles si è trovata nelle mutande.
Che succede? Mi serve qualche consiglio da fratello.
Sono tutto orecchi.
Okay, cosa si fa quando ti piace
un sacco una ragazza, ma non l'hai capito da subito,
poi perdi la tua occasione con lei,
e ora quest'altro tizio è interessato,
e tu pensavi che fosse un pagliaccio
ma in realtà salta fuori che è uno davvero in gamba
che ti supporta in tutto, e sai che saresti uno
stronzo gigantesco se entrassi in scena ora e cercassi di separarli?
Whoa, whoa, whoa, aspetta.
Domanda: è sexy?
Sì.
Uh, amico, puoi dirlo.
Perfetto. Okay, bene, ascolta
Mantieni la calma.
Al contrario di tutti gli altri perdenti di Lima,
tu hai il supremo testosterone dei Puckerman
in circolo per quei corridoi pieni di prede.
Feromoni di marca Puckerman.
Lascia solo che lei ne annusi un po'.
E poi siediti e fai il carino.
In un paio di settimane,
Garantisco che sarà lei a supplicarti.
Pensi davvero che funzionerà?
Fidati. È così che ho messo nel sacco Teri Hatcher.
Lascia che te lo dica, non si sta lamentando.
Senti, amico, devo andare.
Un barbone ha appena vomitato sulla stella di Barbra Streisand.
Devo fare una foto.
Ma ricorda il mio consiglio:
Non fare lo stronzo...
Ma non arrenderti.
Grazie, fratello.
Amico, fa parte di un piano geniale, vero?
Torni dagli Usignoli a raccogliere informazioni per noi
Così possiamo distruggerli alle Provinciali?
Sam, no.
Mi sento già abbastanza uno schifo.
Smettila, okay? Ti torturi
da settimane, da quanto tu e Kurt vi siete lasciati.
Ma tornare alla Dalton?
Hai detto a Finn che era perché lì ti senti più a casa.
Ma se vuoi saperlo, per me è solo un altro modo di auto-punirti.
E per cosa, poi? Cosa hai fatto in realtà?
Stai bene?
No.
È perché non sono affatto come nella mia immagine del profilo?
Mi dispiace, d-devo andare.
Era un ragazzo con cui ho stretto amicizia su Facebook.
Sono andato da lui
perché sentivo che Kurt stava andando avanti con la sua vita
e io non ne facessi più parte.
E ho iniziato a pensare che forse
Kurt e io non eravamo predestinati.
Che non era detto che passassimo il resto
della vita assieme.
Ma la cosa peggiore è
che subito dopo averlo fatto...
...Sapevo che invece era così.
Amico, lo devi dire a Kurt.
Cosa, pensi che non gliel'abbia detto?
Pensi che non ci abbia provato?
Calmati. È tutto okay.
No, non va bene, Sam,
perché ho tradito la persona
che amo di più al mondo.
L'ho ferito, perciò è ovvio che non si fiderà più di me.
Non mi perdonerà mai.
Se anche fosse, tu devi perdonare te stesso.
Devi smetterla di...
Qual è quella parole che si dice quando uno si dà tutte le colpe?
Uh...
Colpevolizzarsi?
Sì, devi smetterla di colpevolizzarti.
Sì, hai ferito Kurt. Pessima mossa.
E stai cercando di aggiustare le cose.
Ma andare in esilio alla Dalton non sistemerà niente.
Voglio solo smetterla di sentirmi
cattivo.
Non lo sei.
Tu sei uno dei buoni.
E c'è un intero Glee Club d'accordo con me.
Dammi un giorno.
Un giorno prima che tu faccia i bagagli.
Un giorno... per essere l'eroe che tutti noi sappiamo che sei.
E dopo, sai, potrai...
decidere dove devi stare.
("Heroes" David Bowie)
♪ I ♪
♪ I wish I could swim ♪
♪ Like the dolphins ♪
♪ Like dolphins can swim ♪
♪ Though nothing ♪
♪ Nothing will keep us together ♪
♪ We can beat them ♪
♪ Forever and ever ♪
♪ Oh, we can be heroes ♪
♪ Just for one day ♪
♪ I ♪
♪ I will be king ♪
♪ And you ♪
♪ You will be queen ♪
♪ Though nothing ♪
♪ Will drive them away ♪
♪ We can be heroes ♪
♪ Forever and ever ♪
♪ Then we can be heroes ♪
♪ Just for one day ♪
♪ We can be heroes ♪
♪ Just for one day. ♪
Allora?
Qual è la tua decisione?
Un'ultima missione, prima.
Ci stai?
Ehi.
Senti, odio doverlo fare, ma...
Devo rimandare il nostro appuntamento di venerdì.
Cosa?
P-perché?
Devo studiare.
E, uh...
Ho il primo appuntamento con uno specialista sulla dislessia
sabato, ed è tipo il migliore dell'Ohio, perciò poteva
ricevermi solo alle 7:00 del mattino,
che significa che devo andare a casa subito dopo la partita.
Beh...
Non vedevo proprio l'ora di uscire...
Anche io. S-solo che...
È davvero importante.
Voglio che questo sia il primo semestre
in cui darò a mia madre una pagella con una A sopra.
Venerdì prossimo?
Possiamo uscire allora?
Certo.
Grande. Grazie.
Ahia. Sapeva tanto di inizio della fine.
- Che vuoi dire? - "Non posso uscire perché devo studiare"?
Sapeva tanto di "Non mi piaci abbastanza." - Beh,
deve svegliarsi presto per vedere un medico.
È davvero così?
O magari è una bugia bella infiocchettata?
Non credere a quello che dicono gli altri,
Non credo affatto che tu ti stia allargando.
Ma se vuoi davvero attirare la sua attenzione,
dovresti davvero raggiungere l'ovale perfetto.
E subito.
Sai una cosa?
La vecchia Marley sarebbe rimasta a casa da sola
venerdì sera, ma
la Marley supereroina non aspetterà nessuno.
Ciao.
Che fai venerdì sera?
Uh...
Ho un appuntamento con te.
Bene.
Ragazzi, è stato epico.
alla Dalton è stato come se La Morte Nera
incontrasse Mordor che incontrava Il Tempio Maledetto.
Insomma, forse esagero, ma forse no.
Devo a tutti voi delle scuse
per aver dubitato che il McKinley fosse la mia casa.
Voi siete la mia casa.
E abbiamo davanti a noi una vera battaglia
con gli Usignoli alle Provinciali,
ma non sono affatto preoccupato.
Perché abbiamo la squadra,
abbiamo il talento, e...
abbiamo,
soprattutto,
un capo.
Grazie.
Sei tu, Finn!
Rimettilo a posto.
Ti amo, Finn!
Okay, okay,
okay, okay, okay.
Iniziamo con qualche vocalizzo,
- E poi... - Uh, Finn, aspetta. Posso dire una cosa?
Questo è per te, da parte nostra.
ARTIE: È un cinturone multiuso da supereroe
abilmente camuffato per far sì che sembri un marsupio.
C'è della roba dentro che pensiamo potrebbe tornarti utile.
Ah, fico, uh...
Pennarelli colorati! Non li trovo mai!
Antiacido.
In caso ti venga ansia da canto corale.
Grazie.
Quello è da parte mia.
Prego.
Quello è per ricordarti sempre
che tu sei l'onnipotente Dolore in Fa Minore,
Colui che riunisce i Glee Club,
E colui che riunisce gli amici.
Wow.
Uh... Non so cosa dire.
Non vi deluderò mai.
Lo prometto.
Okay, andiamo, raggruppiamoci.
Okay, tutti quanti.
La prossima settimana alle Provinciali
Spenneremo qualche bell'Usignolo. Sì!
E poi ci saranno le Regionali, E poi le Nazionali.
e poi quest'anno passerà
agli annali dei record del McKinley
Come il miglior anno che le Nuove Direzioni abbiano mai avuto!
Avanti tutta!
Meeeerda!
♪ Some nights I stay up cashing in my bad luck ♪
♪ Some nights I call it a draw ♪
♪ Some nights I wish that my lips could build a castle ♪
♪ Some nights I wish they'd just fall off ♪
♪ But I still wake up, I still see your ghost ♪
♪ Oh, Lord, I'm still not sure what I stand for ♪
* Oh, what do I stand for? * Oh, oh *
♪ What do I stand for? ♪
♪ Most nights I don't know ♪
* Anymore * Oh, whoa *
* Oh, whoa, oh *
♪ This is it, boys, this is war ♪
♪ What are we waiting for? ♪
♪ Why don't we break the rules already? ♪
♪ I was never one to believe the hype ♪
♪ Save that for the black and white, try twice as hard ♪
♪ And I'm half as liked ♪
♪ But here they come again to jack my style ♪
♪ That's all right ♪ ♪ That's all right ♪
♪ I found a martyr in my bed tonight ♪
♪ Stops my bone from wondering just ♪
♪ Who I, who I am ♪
♪ Oh, who am I? ♪
♪ Mmm ♪
♪ Who am I? ♪
♪ Who am I? ♪ Well ♪
♪ Some nights I wish that this all would end ♪
♪ 'Cause I could use some friends for a change ♪
♪ And some nights I'm scared you'll forget me again ♪
♪ Some nights I always win, I always win ♪
♪ But I still wake up ♪
♪ I still see your ghost, oh, Lord, I'm still not sure ♪
* What I stand for, oh * Oh *
* What do I stand for? * * Oh *
♪ What do I stand for? ♪
♪ Most nights I don't know ♪
♪ Oh, come on ♪
So, this is it?
I sold my soul for this?
Washed my hands of that for this?
I miss my mom and dad for this?
♪ So, come on ♪ Oh, come on ♪
♪ Come on ♪
♪ Oh, come on! ♪
* Oh, oh, whoa, oh, whoa * * Whoa, whoa, ooh *
* Oh * * Whoa, whoa, whoa, yeah *
♪ The other night you wouldn't believe ♪
♪ The dream I just had about you and me ♪
♪ I called you up, but we'd both agree ♪
♪ Oh, come on! ♪
♪ It's for the best you didn't listen ♪
♪ Oh ♪
♪ It's for the best we get our distance ♪
♪ Oh, oh, whoa ♪
♪ Oh, whoa, oh. ♪
Sync, traduzione e revisione by SereILU&Zuzallove http://www.facebook.com/ZuzSereGleeSubIta